SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Para pengajar V.I.L.E yang terhormat, kalian tahu bahwa aku, Gunnar Maelstrom,
telah disebut gila, sinting, bahkan tak waras.
Apa itu benar? Mungkin.
Namun, itu hanyalah label,
cara aman untuk mengkategorikan kecerdasan unikku,
yang membuatku tahu peluang yang tak disadari orang lain.
Izinkan kutunjukkan ini kepada kalian,
fondasi dari peraturan hukum di belahan dunia barat.
Bagiku itu mirip anak singa yang menciumi ekornya.
Presentasi yang salah. Ini.
Magna Carta!
Aku tak paham ucapanmu.
Pelatih Brunt, kau pasti tahu dengan Konstitusi AS, 'kan?
Jelas, aku dari Texas.
Magna Carta adalah versi Inggris itu
yang ditulis 500 tahun lebih awal.
Kali pertama dalam sejarah,
semua salinan asli dari dokumen bersejarah ini,
ke-17 salinannya, dipamerkan dalam satu tempat.
Di sini, sebuah museum ternama di Mumbai, India.
Kita punya peluang untuk mencurinya
atas nama hukum dan kekacauan.
Apa dugaanku benar
bahwa kau sudah punya seorang anggota untuk tugas ini?
Tugas ini melibatkan mencuri kertas, 'kan?
Dia belum siap.
Kau meragukan kewarasanku setelah pidatoku barusan?
Carmen Sandiego kusut dan tak disiplin saat dia masih jadi murid,
dan murid baru terbaikmu mirip seperti dia.
Perlu ambil suara? Siapa setuju?
Kau yakin, Merah?
Tak ada info soal V.I.L.E. di India dari sumber terpercayaku.
Pasti ada. Aku tahu pikiran Profesor Maelstrom.
Dia takkan melewatkan peluang ini.
Mencuri Magna Carta itu simbol V.I.L.E bahwa kejahatan pun bisa menang.
Setidaknya kurasa begitu.
Aku paham maksudmu.
Tahun 1215, Inggris diperintah orang bernama John.
Jika dia hidup, pasti dia akan suka berada di Pulau V.I.L.E.
Raja John pikir bisa ambil apa pun
karena dia raja, yang wewenangnya dia selewengkan.
Uskup Agung Canterbury ikut campur dan membuat hukum hak-hak rakyat.
Hal-hal dasar, seperti tak bisa asal ditahan
atau kudamu direbut karena raja memintanya.
Aturan ini disebut Magna Carta, bahasa Latin dari "Piagam Kebebasan."
Itu pemicu demokrasi Inggris.
Berpengaruh besar dalam Konstitusi Amerika.
Bicara soal demokrasi,
penduduk India terbanyak daripada demokrasi lainnya.
itu lokasimu berada saat ini.
Karena aku mendukung demokrasi,
V.I.L.E takkan bisa curi dokumen bersejarah yang mana pun.
Aku periksa perimeter lagi,
siapa tahu masih ada kelemahan.
Siap mematikan CCTV, Merah?
Sudah dimatikan.
Dia di sini.
Dia dahulu ada di Akademi V.I.L.E.
Dia suka mengubah kelas origami sesuai kehendaknya.
Guru jadi tak menyukainya.
Museum sudah tutup.
Aku akan memberi kertas jalan.
Kertas.
BINTANG KERTAS
Bintang Kertas, kau masih cukup hebat.
Merah cocok untukmu. Bisa Menutupi noda-nodanya.
Kehabisan? Makanya jangan menyampah.
Kita harus berhemat dan mendaur ulang.
Brosur ini penuh dengan...
informasi tajam.
Ayolah.
Katanya Carmen Sandiego itu hebat,
tapi kenyataannya, kau seperti macan kertas.
Paket yang amat manis.
Kurasa kau akan kubiarkan terbungkus.
Makin bergumul, akan makin erat.
Selamat tinggal, Kambing Hitam Cilik.
Carmen Sandiego punya hobi baru.
Setelah barang seni, kini curi dokumen bersejarah.
Itu origami. Seni melipat ketas Jepang.
Benar. Ini hal-hal yang membosankan.
Modus Carmen Sandiego
tampaknya mengembalikan benda ke museum, bukan mencuri.
Masih soal lukisan Vermeer?
Itu belum dibuktikan, jadi jangan mengidolakan pencuri.
TKP juga lebih kacau daripada pencurian sebelumnya.
Agen Devineaux, kau setuju?
Yah...
Memang keadaannya berantakan.
- Dia pasti buru-buru. - Atau bergumul.
Salam dari Mumbai.
Agen, aku yakin kalian bisa ke TKP tanpa ada insiden.
Benda ini hebat.
Aparat lokal langsung patuh dengan sekali lihat.
Kartu kunci ACME memberi izin level satu ke mana pun di dunia,
dan diskon 10 persen dari toko apa pun.
Toko apa saja?
Bisa beli banyak pisau cukur, keju, atau penyegar napas?
Jadi, kasusnya.
ACME baru dapat rekaman CCTV.
Diambil dari kafe di seberang.
Tak seperti di museum, CCTV mereka menyala.
Carmen Sandiego!
Aku harus yakin dia bukan peniru lagi.
Ingat insiden mobil salju?
Kalian agen ACME yang pernah berhadapan dengan dia, Pak Devineaux.
Itu benar dia, aku yakin.
Bisa mundurkan 30 frame?
Lihat warna buram itu?
- Orang kedua? - Kaki tangan!
Kurasa rival, yang menjelaskan kekacauain TKP.
Siapa mengotori tempat ini?
Tukang kertas lipat itu berutang topi.
- Ajak belanja. - Pasti, jika ada jejak.
Semoga ada.
Bintang Kertas harus ditemukan sebelum Magna Carta dioper.
Kenapa tak dibawa sendiri?
Itu peraturan operasi V.I.L.E.
Jadi, tak ada anggota yang tahu terlalu banyak.
Jika tertangkap, mereka tak tahu banyak.
Tenang, Merah. Aku memindai semua CCTV lokal
dan memakai pengenal wajahku.
Pasti ketemu jika masih di India.
Jadi, bukan aku saja pengagum Gua Elephanta bersejarah di Mumbai.
Ikan berenang tengah malam.
- Kuulang, ikan berenang tengah malam. - Tak perlu pakai sandi.
Ini dibawa ke mana?
Rumah aman di luar India, ya?
Apa? Bukan begitu caranya.
Protokol menyuruh kau memberiku paketnya!
Itu demi melindungi V.I.L.E. jika anggota tertangkap.
Kau tampaknya mudah tertangkap.
Misiku lebih sering sukses daripada kau, Pippi Punkstockings!
Serahkan paketnya kepadaku.
Mungkin ikan benar berenang tengah malam.
Aku tersayat kertas
Ikan kembung. Amat mematikan.
Akan memberimu ribuan sayatan kecuali beri tahu lokasinya.
Jangan tanganku.
Jangan tanganku!
Dia ada di mana?
Sedang menuju kota Agra.
Kenapa dia tahu soal Agra?
Aku terpaksa! Dia sudah gila!
Itu hanya label.
Ini sejam lalu di kapal feri pelabuhan Mumbai.
Si penyampah masih membawa Magna Carta.
- Ada daftar penumpang? - Lagi kukirim.
Tammy Origami.
Dia pakai alias.
Alias yang buruk.
Itu adalah tantangan dari Kertas kepadaku.
Aku terima tantangannya.
Player, periksa namanya dengan moda transportasi apa pun.
Tiket pesawat, kereta, sewa mobil.
Ketemu.
Tammy beli tiket kereta cepat ke kota Agra pukul 09.30.
Dia mau lihat Taj Mahal.
Mari kita kejar.
- Target ada. - Kau akan serbu?
Di tempat sempit melawan dia? Orang bisa terluka.
Kuserbu saat dia turun kereta.
Aku hanya perlu diam saja
sambil mengawasi dia.
Kau Nona Sandiego, 'kan?
Aku hampir tak sadar ini kau tanpa gaun malammu.
Bukankah ini di luar yurisdiksimu, Inspektur?
Aku mendapat wewenang lebih besar.
Itu tak jelas, Inspektur. Kau masih inspektur, 'kan?
Cukup.
Di mana Magna Carta-nya?
Aku? Entahlah, tapi itu ada di dekat sini.
Bawa aku ke sana.
Atau kau memborgolku?
Benar.
Dahulu kau lolos di kereta. Takkan kuulangi.
Apa?
Tidak!
ACME, ya?
Ini kosong?
Ya.
Silakan pakai sampai rekanku kembali.
Rekan?
Rekan perjalanan.
- Begitu. Kau adalah... - Julia.
Jadi, Jules...
Mau lihat Taj Mahal?
Seandainya. Kehebatan arsitektur dan sejarahnya...
Namun, ini perjalanan bisnis.
- Tidak suka pekerjaanmu? - Aku sangat suka.
Hanya lebih suka sejarah.
Pasti kau sedih soal Magna Carta.
Apa?
Pencuriannya masuk berita.
Senang bicara denganmu!
Aku tak tahu namamu.
Ayolah. Agen Devineaux! Ada Carmen...
Ini Inspektur Chase Devineaux. Tinggalkan pesan.
Astaga.
Kau kehabisan kertas.
Bisa bicara tanpa membuang sampah?
Kaburlah.
Kini mau kabur?
Tak bisa sembunyi. Kau kurang cerdas.
Sungguh?
Kertas kalah lawan angin.
Semoga kena.
Agen Devineaux? Kenapa kau...
Lupakan! Kuncinya di koperku!
- Dapat dokumennya? - Sudah aman.
Teman kita, Inspektur Chase Devineaux, kini berpangkat lebih tinggi.
- Bisa retas kartu kuncinya? - Biar kucoba. Kirim kemari.
Katamu Bintang Kertas sudah siap?
Aku tak menyuruh dia melawan protokol.
Ini ruang khusus instruktur.
Tapi telingaku panas.
Kau gagal menyelesaikan misimu.
Kau benar.
Tapi aku tak kembali tangan kosong.
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan