1
00:00:08,675 --> 00:00:10,885
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:59,601 --> 00:01:06,107
คณาจารย์ไวล์ที่เคารพทุกท่าน
อย่างที่รู้ ผม กุนนาร์ แมลสตรอม

3
00:01:06,191 --> 00:01:12,197
ถูกขนานนามว่าเป็นคนฟั่นเฟือน
วิกลจริต หรือแม้แต่ติ๊งต๊อง

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,783
ผมแก้ตัวได้ไหม ก็อาจจะ

5
00:01:14,949 --> 00:01:17,410
แต่ผมรู้สึกว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงฉายา

6
00:01:17,535 --> 00:01:21,706
เป็นวิธีที่พูดได้ว่าใช้จัดกลุ่มสติปัญญา
อันเป็นเอกลักษณ์ของผม

7
00:01:21,790 --> 00:01:26,336
ที่ทำให้ผมมองเห็นโอกาสที่คนอื่นๆ ไม่เห็น

8
00:01:26,586 --> 00:01:30,256
ดังนั้น ขอให้ผมได้ดึงความสนใจ
ของพวกคุณไปสู่สิ่งนี้

9
00:01:30,340 --> 00:01:35,970
รากฐานแรกเริ่มแห่งการรักษากฎหมาย
และความสงบเรียบร้อยของโลกตะวันตก

10
00:01:36,221 --> 00:01:40,433
ดูเหมือนลูกสิงโตดม
หางตัวเองมากกว่า ถ้าถามฉันนะ

11
00:01:41,518 --> 00:01:44,437
ผิดสไลด์ อันนี้ต่างหาก

12
00:01:44,729 --> 00:01:47,232
มหากฎบัตร!

13
00:01:47,565 --> 00:01:50,068
พูดอะไรไม่เห็นจะเข้าใจ

14
00:01:50,527 --> 00:01:56,241
โค้ชบรันต์ ผมเข้าใจว่าคุณคุ้นเคย
กับรัฐธรรมนูญของสหรัฐฯ ไม่ใช่เหรอ

15
00:01:56,324 --> 00:01:58,451
ถูกเผง ฉันคือชาวเท็กซัสผู้ภาคภูมิ

16
00:01:58,535 --> 00:02:02,080
ให้คิดว่ามหากฎบัตร
เป็นรัฐธรรมนูญเวอร์ชันอังกฤษ

17
00:02:02,163 --> 00:02:04,874
ที่ถูกเขียนขึ้นมา 500 ปีก่อนของสหรัฐฯ

18
00:02:04,958 --> 00:02:07,127
และเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

19
00:02:07,252 --> 00:02:11,172
ที่เอกสารแห่งประวัติศาสตร์ฉบับจริง
ทั้งหมดที่ถูกค้นพบ

20
00:02:11,256 --> 00:02:15,677
ทั้ง 17 ชิ้น จะถูกจัดแสดงภายในที่แห่งเดียว

21
00:02:15,802 --> 00:02:20,223
ก็คือที่นี่ พิพิธภัณฑ์ที่โด่งดังในมุมไบ อินเดีย

22
00:02:20,765 --> 00:02:24,269
ซึ่งหมายความว่าเรามีโอกาสที่จะขโมยมัน

23
00:02:24,352 --> 00:02:27,814
ในนามของการรักษากฎหมาย
และความไม่สงบเรียบร้อย

24
00:02:28,106 --> 00:02:32,193
ถูกไหมถ้าผมจะเข้าใจว่าคุณมีคน
ที่อยากให้ไปปฏิบัติการอยู่ในใจแล้ว

25
00:02:32,277 --> 00:02:34,821
สำหรับการกระทำชั่วร้ายนี้ ศาสตราจารย์

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,741
อาชญากรรมนี้เกี่ยวข้อง
กับการขโมยกระดาษ ถูกไหมล่ะ

27
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
ยังอีกนานกว่าเธอจะพร้อม

28
00:02:40,869 --> 00:02:46,332
หลังฟังการเกริ่นนำอันจับใจแล้ว
ยังสงสัยเรื่องสุขภาพจิตผมอีกเหรอ ชาโดว์ซัง

29
00:02:46,666 --> 00:02:49,919
คาร์เมน ซานดิเอโก้ เป็นคนเกเรและไร้วินัย

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,546
ตอนยังเป็นนักเรียนที่นี่

31
00:02:51,629 --> 00:02:55,258
ส่วนนักเรียนดาวเด่นคนใหม่ล่าสุด
ของคุณก็ไม่ต่างกันเลย

32
00:02:55,675 --> 00:02:58,261
โหวตไหมล่ะ ทุกคนเห็นด้วยไหม

33
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
แน่ใจนะ เร้ด

34
00:03:09,230 --> 00:03:11,900
ฉันไม่ได้ข่าวว่ามีพวกไวล์ในอินเดียเลย

35
00:03:11,983 --> 00:03:13,902
ไม่ว่าจะแหล่งข้อมูลไหนก็ตาม

36
00:03:13,985 --> 00:03:15,153
เดี๋ยวก็มากันแหละ

37
00:03:15,236 --> 00:03:17,614
ฉันรู้ว่าสมองเพี้ยนๆ
ของศ.แมลสตรอมเป็นยังไง

38
00:03:17,697 --> 00:03:21,159
เขาไม่มีทางยอมพลาดโอกาสแบบนี้

39
00:03:21,492 --> 00:03:23,912
การขโมยมหากฎบัตร
เป็นทางที่ไวล์จะแสดงให้เห็นได้

40
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
ว่าความชั่วร้ายสามารถมีชัยเหนือ
กฎหมายและความสงบเรียบร้อย

41
00:03:27,290 --> 00:03:29,626
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกกับตัวเอง

42
00:03:29,709 --> 00:03:31,753
ฉันว่าฉันเข้าใจที่เธอพูดแล้ว

43
00:03:31,961 --> 00:03:35,632
ในปี 1215 ประเทศอังกฤษ
ถูกปกครองโดยใครสักคนที่ชื่อจอห์น

44
00:03:35,715 --> 00:03:38,551
แล้วถ้าตอนนี้เขายังอยู่
เกาะไวล์และอดีตอาจารย์ของเธอ

45
00:03:38,635 --> 00:03:40,386
คงทำให้เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

46
00:03:40,470 --> 00:03:42,680
กษัตริย์จอห์นคิดว่าเขา
ยึดเอาทุกอย่างที่ต้องการได้

47
00:03:42,764 --> 00:03:46,768
เพียงเพราะเขาเป็นผู้ปกครอง
แถมยังใช้อำนาจในทางที่ผิดอยู่เป็นนิจ

48
00:03:46,851 --> 00:03:48,770
อาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีจึงแทรกแซง

49
00:03:48,853 --> 00:03:51,356
และช่วยทำให้กฎหมาย
สิทธิพลเมืองเป็นรูปเป็นร่าง

50
00:03:51,439 --> 00:03:54,567
เรื่องพื้นฐาน เช่น
เราจะไม่ถูกจับกุมอย่างไร้เหตุผล

51
00:03:54,651 --> 00:03:57,904
หรือไม่ถูกยึดม้าไปแค่เพราะกษัตริย์อยากได้

52
00:03:57,987 --> 00:04:00,323
กฎหมายแบบผสมนี้มีชื่อว่ามหากฎบัตร

53
00:04:00,406 --> 00:04:02,909
ในภาษาละตินคือ "กฎบัตรใหญ่แห่งอิสรภาพ"

54
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
มันคือสาเหตุหลักที่ทำให้เกิด
ประชาธิปไตยในอังกฤษ

55
00:04:05,286 --> 00:04:07,997
และมีอิทธิพลอย่างมากต่อรัฐธรรมนูญของอเมริกา

56
00:04:08,081 --> 00:04:09,624
พูดถึงเรื่องประชาธิปไตย

57
00:04:09,707 --> 00:04:12,877
อินเดียมีประชากรมากกว่า
ประเทศประชาธิปไตยใดๆ ในโลก

58
00:04:13,086 --> 00:04:15,213
ซึ่งนั่นก็คือที่ที่เธอนั่งอยู่ในตอนนี้

59
00:04:15,505 --> 00:04:17,966
และในเมื่อฉันชื่นชมประชาธิปไตย
มากกว่าเผด็จการ

60
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
พวกไวล์จะเอามือสกปรกมาแตะต้อง

61
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
เอกสารทางประวัติศาสตร์ต่อหน้าฉันไม่ได้

62
00:04:23,388 --> 00:04:25,223
คืนนี้ฉันจะเช็กดูรอบๆ เป็นครั้งสุดท้าย

63
00:04:25,348 --> 00:04:28,059
ดูว่ามีจุดอ่อนตรงไหนที่พวกไวล์อาจใช้ประโยชน์

64
00:04:36,234 --> 00:04:38,486
พร้อมตัดระบบกล้องวงจรปิดหรือยัง เร้ด

65
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
มีคนทำแล้วล่ะ

66
00:04:44,242 --> 00:04:45,326
เธออยู่ที่นี่

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,924
เธออยู่ที่ไวล์อคาเดมีในปีที่ฉันยังอยู่ที่นั่น

68
00:05:01,634 --> 00:05:06,764
และเธอขึ้นชื่อว่าชอบทำตามใจตัวเอง
ในวิชาโอริกามิของชาโดว์ซัง

69
00:05:09,809 --> 00:05:12,061
ทำให้เธอไม่ค่อยเป็นที่พอใจของอาจารย์

70
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
พิพิธภัณฑ์ปิดแล้ว

71
00:05:36,210 --> 00:05:38,463
ฉันเอาซองกระดาษขาวมาให้ จงไปซะ

72
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
กระดาษ

73
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
(เปเปอร์สตาร์)

74
00:05:55,855 --> 00:05:59,108
เปเปอร์สตาร์ ฝีมือไม่ตกเลยนะ

75
00:05:59,359 --> 00:06:04,072
สีแดง เลือกได้ฉลาดนะ ช่วยกลบรอยเลือดได้

76
00:06:50,034 --> 00:06:52,745
อาวุธหมดเหรอ ใครใช้ให้เขวี้ยงทิ้งเรี่ยราดล่ะ

77
00:06:56,707 --> 00:07:00,294
ฉันควรต้องลดการใช้ ใช้ซ้ำ และรีไซเคิล

78
00:07:00,461 --> 00:07:03,256
แผ่นพับพวกนี้มันเต็มไปด้วย...

79
00:07:03,881 --> 00:07:05,633
ข้อมูลนำสมัยอันหลักแหลม

80
00:07:13,391 --> 00:07:14,767
หมวกก็ยังจะเอา

81
00:07:15,059 --> 00:07:18,980
คาร์เมน ซานดิเอโก้ ที่คนเขาร่ำลือกันนักหนา

82
00:07:19,063 --> 00:07:23,151
ตัวจริงก็เป็นแค่เสือกระดาษ

83
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
ห่อได้เลิศจริงๆ เรา

84
00:08:28,090 --> 00:08:30,134
ฉันว่าเธออยู่อย่างนี้แหละดีแล้ว

85
00:08:40,144 --> 00:08:43,147
ยิ่งดิ้นมันก็ยิ่งรัดแน่นขึ้นนะ

86
00:08:58,788 --> 00:09:01,207
ลาก่อนนะ แบล็คชีพตัวน้อย

87
00:09:25,898 --> 00:09:28,776
ดูเหมือนคาร์เมน ซานดิเอโก้
จะมีงานอดิเรกใหม่นะ

88
00:09:28,859 --> 00:09:31,946
ศิลปะหัตถกรรม และขโมย
เอกสารทางประวัติศาสตร์

89
00:09:32,071 --> 00:09:35,700
นี่มันโอริกามิ ศิลปะการพับกระดาษของญี่ปุ่นนี่คะ

90
00:09:37,285 --> 00:09:40,079
นั่นแหละ อันที่จริงก็แค่ศิลปะน่าเบื่อ

91
00:09:41,622 --> 00:09:43,916
แต่ปฏิบัติการครั้งล่าสุดของคาร์เมน ซานดิเอโก้

92
00:09:44,000 --> 00:09:48,421
ดูจะเป็นการนำของมีค่า
มาคืนพิพิธภัณฑ์ ไม่ใช่ขโมยไป

93
00:09:48,588 --> 00:09:51,591
เรื่องภาพของเฟอร์เมร์อีกแล้วสินะ
เจ้าหน้าที่อาร์เจนต์

94
00:09:51,674 --> 00:09:56,178
เรื่องนั้นยังพิสูจน์ไม่ได้
ดังนั้นขอร้องอย่าให้ราคากับคนชั่ว

95
00:09:56,470 --> 00:10:00,641
ที่เกิดเหตุเองก็เละเทะเกินกว่าจะเป็น
ฝีมือคุณซานดิเอโก้นะคะ

96
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
ไม่คิดอย่างนั้นเหรอ เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์

97
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
ก็นะ...

98
00:10:04,395 --> 00:10:06,814
จริงอยู่ ในนี้เหมือนโดนพายุเข้า

99
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
- เธอคงจะรีบร้อนมากแน่ๆ
- ไม่ก็ดิ้นรนต่อสู้

100
00:10:17,575 --> 00:10:19,118
สวัสดีจากมุมไบครับ หัวหน้า

101
00:10:19,243 --> 00:10:23,998
เจ้าหน้าที่ทั้งสอง ฉันเชื่อว่าพวกคุณ
เข้ามายังที่เกิดเหตุได้โดยไม่พบปัญหาใดๆ

102
00:10:24,081 --> 00:10:25,625
ไอ้ของเด็กเล่นนี่สุดยอดมาก

103
00:10:25,708 --> 00:10:29,462
เราสามารถผ่านพวกเจ้าหน้าที่
เข้ามาได้ในชั่วพริบตา

104
00:10:30,004 --> 00:10:33,174
คีย์การ์ดแอคมี่ของคุณ
ถือเป็นใบเบิกทางระดับที่หนึ่ง

105
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
ใช้ได้ทุกที่บนโลก

106
00:10:34,842 --> 00:10:38,179
แถมใช้ลดราคาในร้านค้า
ขององค์กรได้สิบเปอร์เซ็นต์

107
00:10:38,596 --> 00:10:40,139
ร้านค้าพวกนั้นอยู่ที่ไหน

108
00:10:40,222 --> 00:10:44,352
แล้วเขามีมีดโกน ชีส
หรือน้ำยาดับกลิ่นปากขายยกโหลไหม

109
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
กลับเข้าสู่เรื่องคดี

110
00:10:49,231 --> 00:10:51,567
แอคมี่เพิ่งได้เทปจากกล้องวงจรปิด

111
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
ซึ่งถ่ายจากร้านกาแฟฝั่งตรงข้ามถนน

112
00:10:54,737 --> 00:10:58,783
ไม่เหมือนกับพิพิธภัณฑ์
กล้องของร้านกาแฟยังใช้การได้

113
00:11:00,326 --> 00:11:02,536
คาร์เมน ซานดิเอโก้

114
00:11:02,620 --> 00:11:05,873
ฉันอยากให้คุณแน่ใจว่าไม่ใช่ตัวปลอมอีก

115
00:11:05,956 --> 00:11:08,334
เหมือนตอนเกิดเรื่องกับสโนว์โมบิล

116
00:11:09,126 --> 00:11:10,836
คุณเป็นเจ้าหน้าที่แอคมี่คนเดียว

117
00:11:10,920 --> 00:11:13,881
ที่เคยเจอเธอจังๆ คุณเดอวิโนซ์

118
00:11:14,090 --> 00:11:16,509
ใช่เธอแน่ครับ ผมมั่นใจ

119
00:11:16,926 --> 00:11:19,011
ขอย้อนไปสัก 30 เฟรม ได้ไหมคะ

120
00:11:20,971 --> 00:11:22,431
เห็นสีเบลอๆ นั่นไหมคะ

121
00:11:24,558 --> 00:11:26,769
- มีบุคคลที่สองเหรอ
- ผู้สมรู้ร่วมคิด

122
00:11:26,852 --> 00:11:31,023
ฉันว่าน่าจะเป็นคู่ปรับ ซึ่งอาจช่วย
อธิบายเรื่องร่องรอยพวกนี้ได้

123
00:11:32,566 --> 00:11:34,193
ใครมาถล่มที่นี่เนี่ย

124
00:11:35,486 --> 00:11:38,280
ยัยเพี้ยนสีลูกกวาดนั่นต้องชดใช้หมวกให้ฉัน

125
00:11:38,781 --> 00:11:41,909
- ให้เธอพาไปซื้อสิ
- อยากอยู่ ถ้าเธอทิ้งร่องรอยให้ตามตัวได้

126
00:11:42,702 --> 00:11:43,536
"ถ้า" นะ

127
00:11:43,786 --> 00:11:46,706
เราต้องหาตัวเปเปอร์สตาร์ให้เจอ
ก่อนที่เธอจะเอามหากฎบัตร

128
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
ไปให้สมาชิกไวล์คนถัดไป

129
00:11:48,040 --> 00:11:50,042
ทำไมเธอถึงไม่ส่งให้ไวล์ด้วยตัวเอง

130
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
เป็นขั้นตอนมาตรฐานในการทำภารกิจของไวล์

131
00:11:53,462 --> 00:11:57,258
ด้วยวิธีนี้ สมาชิกไวล์แต่ละคน
จะได้ไม่รู้ข้อมูลของตัวงานมากเกินไป

132
00:11:57,425 --> 00:12:00,678
ถ้าโดนจับไป พวกเขาก็จะ
เปิดเผยข้อมูลได้แค่เท่าที่รู้

133
00:12:00,928 --> 00:12:02,388
อย่าเพิ่งกังวลไป เร้ด

134
00:12:02,596 --> 00:12:04,223
ฉันกำลังตรวจสอบกล้องทุกตัว

135
00:12:04,306 --> 00:12:07,017
และใช้งานซอฟต์แวร์
รู้จําภาพใบหน้าเต็มความสามารถ

136
00:12:07,101 --> 00:12:09,645
ถ้าเธอยังอยู่ในอินเดีย ฉันต้องหาเจอแน่

137
00:12:32,293 --> 00:12:37,298
ไม่ใช่ฉันคนเดียวสินะ ที่เชิดชูถ้ำเอเลแฟนต้า
แห่งประวัติศาสตร์ของมุมไบ

138
00:12:43,012 --> 00:12:45,806
มวลมัจฉาแหวกว่ายยามเที่ยงคืน

139
00:12:48,684 --> 00:12:53,564
- อีกครั้ง มวลมัจฉาแหวกว่ายยามเที่ยงคืน
- ไม่ต้องพูดรหัสลับ

140
00:12:53,981 --> 00:12:55,566
บอกสถานที่นำส่งสิ่งนี้

141
00:12:55,649 --> 00:12:58,778
น่าจะเป็นเซฟเฮ้าส์
นอกพรมแดนประเทศนี้ ถูกไหม

142
00:12:58,944 --> 00:13:01,864
อะไรนะ ขั้นตอนมันไม่ใช่แบบนี้

143
00:13:02,114 --> 00:13:05,242
ตามระเบียบการ เธอต้องเอาของ
มาให้ฉันเพื่อนำไปส่ง

144
00:13:05,326 --> 00:13:09,538
ระเบียบการมีไว้เพื่อปกป้องไวล์
เวลาที่สมาชิกไวล์ถูกจับ

145
00:13:09,789 --> 00:13:12,500
นายดูเป็นสมาชิกไวล์ที่น่าจะถูกจับได้

146
00:13:14,043 --> 00:13:16,670
ฉันน่ะทำภารกิจสำเร็จหลายครั้งมากกว่าเธอนะ

147
00:13:16,754 --> 00:13:18,839
ยัยปิ๊ปปี้ถุงเท้ายาวกระจอก

148
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
ทีนี้ เอาของมาให้ฉัน

149
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
มัจฉาคงว่ายน้ำตอนเที่ยงคืนจริงๆ

150
00:13:28,390 --> 00:13:30,059
เธอเอากระดาษมาบาดฉัน

151
00:13:31,393 --> 00:13:33,729
ปลาปักเป้า อันตรายถึงตายเชียวนะ

152
00:13:34,355 --> 00:13:39,193
มันจะบาดนายเป็นพันครั้ง เว้นเสียแต่ว่า
นายจะบอกฉันเรื่องจุดส่งของถัดไป

153
00:13:42,238 --> 00:13:43,489
ไม่นะ ไม่เอาที่มือ

154
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
อย่าทำมือฉัน

155
00:13:51,914 --> 00:13:53,958
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

156
00:13:54,208 --> 00:13:56,085
กำลังไปอัคระครับ

157
00:13:56,460 --> 00:13:59,255
แล้วเธอรู้เรื่องเมืองอัคระได้ยังไง

158
00:13:59,755 --> 00:14:03,843
ผมไม่มีทางเลือกครับ เธอเสียสติไปแล้ว

159
00:14:07,972 --> 00:14:10,349
แค่ฉายาเอง

160
00:14:11,767 --> 00:14:15,855
ภาพนี้ถูกถ่ายเมื่อไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว
เรือข้ามฟากที่กำลังเข้ามาเทียบท่าเรือมุมไบ

161
00:14:15,980 --> 00:14:19,149
ดูเหมือนจอมทิ้งเรี่ยราดของเรา
ยังมีมหากฎบัตรอยู่กับตัว

162
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
ดูรายชื่อผู้โดยสารได้ไหม

163
00:14:21,235 --> 00:14:22,444
กำลังส่งไป

164
00:14:26,073 --> 00:14:27,658
แทมมี่ โอริกามิ

165
00:14:27,992 --> 00:14:29,493
เธอใช้นามแฝง

166
00:14:29,577 --> 00:14:31,453
ไม่คิดว่ามันเดาง่ายไปหน่อยเหรอ

167
00:14:31,537 --> 00:14:34,707
เปเปอร์สตาร์ตั้งใจจะสื่อว่า
"แน่จริงก็มาจับให้ได้สิ"

168
00:14:34,790 --> 00:14:36,917
ซึ่งเข้าทางฉันเลย

169
00:14:37,918 --> 00:14:39,837
เพลเยอร์ ตรวจสอบชื่อนั้น

170
00:14:39,920 --> 00:14:42,089
ในระบบขนส่งใดๆ ที่นายพอจะนึกออก

171
00:14:42,381 --> 00:14:45,259
ตั๋วเครื่อง ตั๋วรถไฟ การเช่ารถ

172
00:14:45,718 --> 00:14:46,677
เจอแล้ว

173
00:14:46,760 --> 00:14:51,181
แทมมี่ซื้อตั๋วรถไฟด่วนพิเศษเที่ยวเดียว
ไปเมืองอัคระ ตอนเก้าโมงครึ่ง

174
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
สงสัยจะอยากไปดูทัชมาฮาล

175
00:14:55,853 --> 00:14:57,771
ไปล่ายัยกระดาษนั่นกัน

176
00:15:30,387 --> 00:15:32,556
- พบเป้าหมายแล้ว
- จะลงมือเลยไหม

177
00:15:32,640 --> 00:15:35,392
ในพื้นที่แคบแบบนี้ กับคนที่
เอาแน่เอานอนไม่ได้อย่างเธอ

178
00:15:35,476 --> 00:15:36,810
อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ

179
00:15:36,936 --> 00:15:39,355
ฉันจะจู่โจมทันทีที่เธอก้าวเท้าออกจากรถไฟ

180
00:15:39,438 --> 00:15:41,774
จนกว่าตอนนั้น ฉันแค่ต้องไม่ให้เธอเห็น

181
00:15:41,899 --> 00:15:43,651
ขณะเฝ้าเธอไม่ให้รอดสายตา

182
00:15:44,818 --> 00:15:47,404
คงจะเป็นคุณซานดิเอโก้สินะ

183
00:15:49,365 --> 00:15:53,619
ฉันเกือบจำไม่ได้เพราะเธอไม่ใส่ชุดราตรี

184
00:15:53,994 --> 00:15:57,122
ไม่อยู่นอกเขตอำนาจของคุณ
ไปหน่อยเหรอ สารวัตรเดอวิโนซ์

185
00:15:57,414 --> 00:16:00,501
ฉันเพิ่งได้รับอำนาจที่มากขึ้น

186
00:16:00,834 --> 00:16:05,005
คลุมเครือเป็นบ้า สารวัตร
ยังเป็นสารวัตรอยู่หรือเปล่าเนี่ย

187
00:16:05,130 --> 00:16:06,215
เลิกพล่ามได้แล้ว

188
00:16:06,507 --> 00:16:08,467
เอามหากฎบัตรไปซ่อนไว้ที่ไหน

189
00:16:08,550 --> 00:16:12,137
ฉันเหรอ ฉันเปล่าซ่อนไว้ไหน
แต่มันอยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด

190
00:16:16,308 --> 00:16:17,726
พาฉันไปเอาสิ

191
00:16:18,811 --> 00:16:20,854
ถ้าไม่จะทำไม ใส่กุญแจมือฉันเหรอ

192
00:16:22,064 --> 00:16:23,774
แหงสิ

193
00:16:23,983 --> 00:16:27,695
ฉันเคยแพ้เธอในรถไฟมาก่อน แต่คราวนี้ไม่มีทาง

194
00:16:31,031 --> 00:16:32,116
อะไรกันเนี่ย

195
00:16:32,908 --> 00:16:35,619
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่!

196
00:16:37,121 --> 00:16:38,330
แอคมี่งั้นเหรอ

197
00:16:50,300 --> 00:16:51,468
มีคนนั่งไหมคะ

198
00:16:51,593 --> 00:16:52,678
ที่จริงแล้วมีค่ะ

199
00:16:52,970 --> 00:16:56,807
แต่นั่งได้ตามสบายจนกว่าคู่หูฉันจะกลับมา

200
00:16:57,182 --> 00:16:58,225
คู่หูเหรอ

201
00:16:58,726 --> 00:17:01,603
(ซี ดี)

202
00:17:02,271 --> 00:17:03,647
คู่หูคู่เที่ยวน่ะค่ะ

203
00:17:04,314 --> 00:17:07,776
- งี้นี่เอง แล้วคุณชื่อ
- จูเลียค่ะ

204
00:17:08,152 --> 00:17:09,653
ว่าแต่ จูลส์...

205
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
จะไปดูทัชมาฮาลเหรอคะ

206
00:17:12,781 --> 00:17:16,160
ก็อยากนะคะ ทั้งด้านสถาปัตยกรรม
ทั้งประวัติศาสตร์

207
00:17:16,243 --> 00:17:18,120
น่าเสียดายที่ฉันมาเพราะงาน

208
00:17:18,412 --> 00:17:19,621
ไม่ชอบงานที่ทำเหรอคะ

209
00:17:19,747 --> 00:17:24,626
เปล่าค่ะ ฉันรักงานฉัน แต่แค่ชอบ
ประวัติศาสตร์มากกว่า คิดว่านะคะ

210
00:17:24,960 --> 00:17:27,296
งั้นคุณคงโมโหเรื่องมหากฎบัตรมากสินะคะ

211
00:17:27,379 --> 00:17:28,255
อะไรนะ

212
00:17:28,422 --> 00:17:30,966
เรื่องการโจรกรรมน่ะ ลงข่าวกันใหญ่เลย

213
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
ยินดีที่ได้คุยด้วยนะคะ จูลส์

214
00:17:35,471 --> 00:17:37,347
แต่ฉันยังไม่ทราบชื่อคุณเลย

215
00:17:43,979 --> 00:17:47,858
เร็วสิ รับสิ เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์
ฉันเจอ คาร์เมน ซาน...

216
00:17:47,941 --> 00:17:52,029
นี่คือกล่องข้อความเสียงของ
สารวัตรเชส เดอวิโนซ์ กรุณาฝากข้อความ

217
00:17:52,112 --> 00:17:53,155
บ้าจริง

218
00:18:33,946 --> 00:18:35,781
ยัยเหม็นโฉ่นั่นไม่มีกระดาษแล้ว

219
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
ทีนี้เราคุยกันโดยไม่ต้อง
ตัดไม้ทำลายป่าได้หรือยัง

220
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
เธอควรหนีซะนะ

221
00:19:10,190 --> 00:19:11,692
อยากหนีหรือยัง

222
00:19:31,211 --> 00:19:34,631
ไม่มีที่กำบัง ไม่ฉลาดเท่าไหร่เลยนะ

223
00:19:38,552 --> 00:19:39,720
อ๋อเหรอ

224
00:19:40,012 --> 00:19:41,597
กระดาษแพ้ลมย่ะ

225
00:20:32,856 --> 00:20:33,941
เป็นไงเป็นกันล่ะ

226
00:20:58,298 --> 00:21:00,592
เจ้าหน้าที่เดอวิโนซ์ ทำไมคุณ...

227
00:21:00,676 --> 00:21:03,470
ช่างมันเถอะน่า ลูกกุญแจอยู่ในกระเป๋าผม

228
00:21:17,317 --> 00:21:20,153
- ได้เอกสารแล้วเหรอ
- มันอยู่ในมือคนที่ไว้ใจได้

229
00:21:20,988 --> 00:21:23,490
แต่พักนี้สารวัตรเชส เดอวิโนซ์ เพื่อนเรา

230
00:21:23,573 --> 00:21:26,076
ดูเหมือนจะแต่งตัวด้วยผ้าลื่น

231
00:21:26,159 --> 00:21:28,453
ฉันเลยล้วงกระเป๋ามา นายแฮ็กคีย์การ์ดได้ไหม

232
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
ลองดูก็น่าจะคุ้ม ส่งมาเลย

233
00:21:42,676 --> 00:21:45,762
คุณไม่ใช่เหรอที่ให้คำมั่นว่า
เปเปอร์สตาร์พร้อมทำภารกิจ

234
00:21:45,971 --> 00:21:48,974
ผมไม่ได้สั่งสอนให้เธอแหกระเบียบการ

235
00:21:58,817 --> 00:22:01,111
ที่นี่อนุญาตเฉพาะคณาจารย์ เจ้าเด็กดื้อ

236
00:22:01,194 --> 00:22:02,779
แต่เห็นว่ามีคนเม้าท์เรื่องหนู

237
00:22:03,363 --> 00:22:06,450
เธอล้มเหลวในการปฏิบัติภารกิจ

238
00:22:07,159 --> 00:22:08,702
หนูมีความผิดจริง

239
00:22:09,161 --> 00:22:12,164
แต่หนูไม่เคยมางานเลี้ยงมือเปล่านะ

240
00:22:17,753 --> 00:22:21,465
(แอคมี่)

241
00:22:54,122 --> 00:22:57,042
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์