"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
!طاب يومك أيتها الرفيقة
!يا للهول! كم أن "أستراليا" بلد كبيرة
."يا لها من لهجة لافتة يا "بلاير
.كنتُ أتدرب
أردت الاطلاع على تطورات أحدث مرحلة ."من جولتك المستمرة أيتها "الحمراء
إذاً، ماذا سيُعرض الليلة في دار أوبرا "سيدني" الشهيرة؟
عرض لن تكترث منظمة "فايل" بحضوره .إن قررت القدوم
."أوبرا "كارمن
أهي إشارة طيبة أم فأل سيئ؟
الأمر يعتمد، أوَلا تمتاز معظم مسرحيات الأوبرا بنهايات مأساوية؟
...كأنني حضرت أوبرا يوماً، لكن اسمعي
البطلة المدعوة "كارمن" غجرية
هي تحب ارتداء اللون الأحمر .وتتسكع برفقة المهربين
أظن أنه بات لديّ صديقة مقرّبة إلى الأبد .جديدة
،"إذاً، ماذا يجري خلال عرض "كارمن يا "كارمن"؟
.لا شيء مريب حتى الآن
،إن كان ثمة عميل لمنظمة "فايل" متواجد هنا .فما زال عليه الظهور
!أنت هناك
.انسى ما قلته
ماذا تفعلين في الخلف هنا؟
.أنت أولاً
.ماذا؟ أنا أعمل
."أعلم، "لقد حانت ساعة موتك يا عزيزتي
بحقّك يا "غراي" ، أي جريمة ستُنفذها الليلة؟
"أولاً، اسمي "غراهام
وثانياً، بما أنك لا تهابين الكهربائيين على ما يبدو
فسأكون أكثر من سعيد بأن أطلب .من حرّاس الأمن مرافقتك
مهلاً، ماذا؟ أنت لا تتوقع مني تصديق هذا التظاهر بالبراءة، صحيح؟
،من دون عصابة معصم .يُحظر دخول الكواليس، أنا لا أضع القواعد
ألا تذكرني حقاً؟
،بصرف النظر عن زيك اللافت للنظر .سيكون من الصعب نسيانك
،إن كان ثمة مرة قادمة .فأعدك بألّا أُعاود ارتكاب هذه الغلطة
.أظن أنك ذكّرتني بشخص كنت أعرفه فحسب
.لديّ وجه يبدو مألوفاً، استمتعي بالعرض
يا "بلاير" ، هل...؟
،أجل، سمعت الحديث بأكمله إذاً، ما هي خطة زميل دراستك القديم؟
،لست واثقة أن لديه خطة .لم يكن لديه أدنى فكرة عمّن أكون
ماذا فعلوا به؟
أيتها "الحمراء"، تُشير معلوماتنا "إلى أن عميلاً لدى منظمة "فايل
.متواجد داخل دار الأوبرا حالياً
لقد عمل "كراكل" ككهربائي هناك ."قبل أن تتعرفي إليه في أكاديمية "فايل
.هو يعرف تصميم المبنى
كيف لك أن تكوني متأكدة أنه لا يخدعك؟
في ما عدا النظرة في عينه؟
أنا أُحدق حالياً إلى عميل آخر ."من منظمة "فايل
.إنه "لو شيفغ" ، وقد أحضر معه لعبة جديدة ما
كارمن"؟"
هل تقصدني أنا أم الأوبرا؟
ماذا لدينا هنا؟
.هاتان ستفيان بالغرض
ماذا كان كل هذا؟
ليس لديّ أدنى فكرة عما سمعتُه للتو ."يا "بلاير"، إنما هي حتماً مذكرة لـ"فايل
.من الجيد أنني كنت في وضع التسجيل
.لنُعاود تشغيلها لنكتشف
لقد أُنجزَت المرحلة الأولى ."يا دكتورة "بيلوم
.لقد زُرعت البذرة
،رائع، ولكن تجنّب الغناء .ثغائك كثغاء الماعز
وهل صدف ورأيت ولدي العزيز؟
.إل توبو" ؟ إنه يشق نفقاً، وفقاً للخطة"
."ليس ولدك العزيز، بل ولدي، "كراكل
.يا له من طالب وسيم، لن أنساه أبداً
.وهو لن يذكرنا أبداً
."ما كنت لأستخف بالأمر يا "لو شيفغ
إن أخفقت في المهمة، على غراره
.فقد أُصفّي دماغك ذات يوم
وبالحديث عن الطلاب السابقين
المدعوة "كارمن" حضرت كضيفة شرف ."في عرض الليلة من "كارمن
آمل إذاً أن تكون قد حظيت بفرصة سماع .النسخة المعدّلة من تسجيلي الصوتي
."أطلق الـ "بومرانغ
، "إنها الدكتورة "سيرا بيلوم .وليس بالضبط صوتاً ملائكياً
مخفي في موجة صوتية قُذفت ."من جهاز "فتى الماعز
هي على الأرجح رسالة باطنية
.مصمّمة لحمل المستمع على اتّباع أمرها
.أنت تعني أنه لحن لا أريد أن يعلق في ذهني
،بل أعني، فلنأمل ألّا يكون كذلك .إذ كنت في دار الأوبرا أيضاً
.إلّا أنني لم أكن المستهدفة
،لست مزودة بـ "بومرانغ" ليتم إطلاقه .أياً يكن معنى ذلك
.خلت أنك لن تسألي أبداً
لا يوجد إلا "بومرانغ" واحد قابل للإطلاق استطعت العثور عليه، وهو صاروخ
،ويصدف أنه موجود هناك بالذات ."في "أستراليا
تمتلكه "هيليوجيم" ، وهي شركة خاصة
لديها عقد للرحلات الفضائية .بقيمة 4 مليارات دولار
لذا بحثت في البيانات داخل القرص الصلب لمنظمة "فايل" ، واحزري ماذا؟
كان أساتذتك السابقون يُحاولون أن يحظوا
.بجزء من تجارة الرحلات الفضائية أيضاً
وما علاقة كل هذا بالأوبرا؟
،هذا ما خطر لي بالضبط لهذا اخترقت سجل شباك تذاكر الأوبرا
."وقاعدة بيانات موظفي "هيليوجيم
.وقد ظهر اسم واحد مشترك
الدكتورة "جانين دينام"، المهندسة الرئيسية .للـ"بومرانغ"، ومولّعة بالأوبرا
احزري من ابتاع تذكرة لعرض الليلة من "كارمن"؟
إذاً، كانت رسالة "بيلوم" الباطنية ."موجهة للدكتورة "دينام
.لقد أصبت
وأتخيل أن أياً كان اللحن الذي صودف أنه كان يُعزف حينئذ
.قد يُحفّزها على إطاعة الأمر
لا يمكنني تحديد ما الذي قد يكسبه أوغاد منظمة الشر الدولية
.عبر إجبارها على إطلاق صاروخها الخاص
"بما أنها منظمة "فايل
أقترح أن نهرع إلى "هيليوجيم" بأسرع وقت .لنرَ إن كان بوسعنا معرفة ذلك
."القول أسهل من الفعل أيتها "الحمراء
قاعدة "هيليوجيم" متوغلة في أعماق .المنطقة النائية الوعرة
.أوصي بالعثور على دليل - .عثرت على واحد -
مهلاً، "كراكل" مجدداً؟ أنت تلعبين ."مع حامل للكهرباء أيتها "الحمراء
لا تنسي، لقد حاول ذات مرة صعقك بالكهرباء .على متن قطار
"بأوامر مباشرة من منظمة "فايل
.ويبدو أنه لم يعد يعلم بوجودها حتى
،مهلاً، أنا أذكرك .المتسللة الحمراء" العزيزة"
.ذاكرتك جيدة
.ليس حقاً
أتسعين إذاً لدخول الكواليس للحصول على توقيع؟
لا، بل المناطق النائية لزيارة بعض المعالم .السياحية، فكرت أن بوسعك أن تكون دليلي
حبذا، شيء ما قد أحرق جهاز .هندسة الصوت الليلة
عليّ العمل في نوبة صباحية باكرة .لإصلاح العطل
لقد ذكرت أن ذاكرتك ضعيفة، ما سبب هذا؟
لقد أخفقت في العمل نوعاً ما منذ فترة
،فأُصبت بصعقة خفيفة .كما نسمّيها نحن الكهربائيون
،فقدت وعيي بالكامل .ومكثت طويلاً في المستشفى، وإلى ما هنالك
ثمة فترة تفوق عاماً كاملاً من حياتي .أعجز عن تذكرها
عام كامل؟
أظن أنني محظوظ لاستعادتي عملي
لو أن وظيفة الكهربائي .لم تكن مهنة خطيرة تماماً
.تخطر على بالي مهن أسوأ
هل هذا عنوان دليل مناطق نائية؟
.من السهل إيجاد دليل جيد عبر الإنترنت
."هذا عنوان المقهى المفضل لديّ في "سيدني
،سأكون هناك ليلة الجمعة الساعة الـ8 مساءً وأنت؟
.لنرَ إن عدت سالمة من جولتي
!مهلاً، لم أعرف اسمك قط
."كارمن"
.أنت فتاة جريئة
المناطق النائية، قد يبدو من اسمها أنها الفناء الخلفي لأحدهم
لكنها براري شاسعة تُغطي أكثر من 80 بالمائة "من أراضي "أستراليا
"أي ما يفوق نصف مساحة "الولايات المتحدة ."أو "الصين
فهي مساحة هائلة للتجوال فيها بالنسبة للكائنات الحية المحلية
كالكلاب الأسترالية البرية .والتماسيح وحيوانات الكنغر
مرحباً، كيف الحال أيها الكنغر اليانع؟
."في وسط كل هذه الأراضي تقع صخرة "آيرز
أي نوع من الصخور قد يبلغ طولها نحو ألف كيلومتر ويتجاوز ارتفاعها 300 متر؟
صخرة تُعتبر مقدسة بالنسبة للشعوب الأصلية التي عاشت هناك
."وتُطلق عليها اسم "أولورو
."توخي الحذر فحسب أيتها "الحمراء
كما قلت، في المناطق النائية .بعض الأراضي شديدة الوعورة
،سمعت أن حيوانات الكنغر ملاكمة بارعة هل بارزت إحداها ببضع جولات يا "ميرو"؟
.لا يمكنني القول أنني فعلت
ماذا عن تمساح؟ هل صارعت يوماً أحدها؟
.لا، عذراً
ماذا عن حيوانات كوالا؟ هل هي حقاً شرسة كما يصفها الجميع؟
لا، مهلاً، أتلك كلاب أسترالية برية؟ - ماذا عن تلك الصخرة يا "زاك"؟ -
،قد أضعها في فمك لأُسكتك .لكنني لا أظن أنها كبيرة كفاية
."أولورو" - .ممتاز -
الأرض التي تقع فيها، كانت موطناً لشعبي .طوال 22 ألف عام على الأقل
.نحن في أرض مقدسة
.هذا صحيح
."أيتها "الحمراء - ."عن إذنك يا "ميرو -
.لديّ خبر سار
تبيّن أن "هيليوجيم" قد أرجأت إطلاق "صاروخ "بومرانغ
.لإجراء بعض التصليحات المهمة
ثمة شائبة في الصاروخ
.لذا فما من إطلاق ليتم إيقافه
."يا للهول، كم ستتفاجأ منظمة "فايل
.لا، هذه خطتهم - ماذا؟ -
يا "ميرو"، كم نبعد عن "هيلوجيم"؟
.ليست بعيدة جداً خارج تخوم المتنزه
"ماذا يحدث يا "بلاير إن انطلق صاروخ ذو شائبة قبل الأوان؟
.الأمر يعتمد على الشائبة، قد لا يبلغ مداره
أو قد ينفجر قبل بلوغه الغلاف الجوي
مُسقطاً الحطام على الأرض المقدسة للسكان الأصليين؟
قد يتعاظم الاحتجاج الشعبي .بحيث ستخسر "هيليوجيم" عقدها
"ما يُمهد الطريق لمنظمة "فايل لتتدخل وتتسلّم الأمور
بما أنهم قد استخدموا نفوذهم حتى يبدو ."كأن التقصير بسبب كفاءة "هيليوجيم
."علينا الحؤول دون انتهاك قدسية "أولورو
أنتم لستم سائحين، صحيح؟
.نحن علماء صواريخ
،فرّق تسد أيها الفريق .نحن نعلم أن الزناد موجود في الموسيقى
"عليكما البحث عن الدكتورة "دينام
والحرص على ألّا تُقرر أنها في مزاج ."للإصغاء إلى أوبر "كارمن
."سمعناك يا "كارمن
.رئيستنا وليس الأوبرا
"وسأحرص على ألّا يُطلق أحد صاروخ "بومرانغ .حتى يُصبح جاهزاً للتحليق
.يا "بلاير" ، لنسرق بعض شيفرات الإطلاق
!ها هي ذا
!لا
!يا دكتورة "جانين دينام" ، توقفي
أستميحك عذراً؟ - .نحن المتدربان الجديدان لديك -
حقاً؟
إذاً، إلامَ تستمعين يا دكتورة؟
إلى بث صوتي عبر الإنترنت ."حول استكشاف "بروكسيما بي
أليس أوبرا؟
!بحق السماء .الأوبرا تُشتّت انتباهي بشدة حين أعمل
يقول الرجل إن ثمة كوكب أرض ثان !قد تعيش مخلوقات فضائية على سطحه
.علينا زيارة هذا الكوكب
.ولقد دخلت
، "جيد أيتها "الحمراء لأنني قد أستغرق ساعات لأخترق
"الحواجز الوقائية لـ "هيليوجيم .من موقعي الحالي
.عجباً! هذا زر كبير
،إنه النظام الافتراضي .ما أن تُلغي شيفرات الإطلاق، حتى أُزيله
،وحتى ذاك الحين .لا تضغطي عليه فحسب مهما فعلت
هل أنت مستعد يا صديقي؟
تشبث بقرنيك يا صديقي .لأن العرض على وشك أن يبدأ
ثم عثر عليّ زملائي جالسة القرفصاء .وأبكي في زاوية المختبر
.بوتشيني" يجعلني أجهش بالبكاء كل مرة"
في ذاك اليوم قررت أن المختبر .ليس مكاناً ملائماً للأوبرا
!"كم أحب "بيزيه
."أطلقوا الـ "بومرانغ
.لا يمكننا أن ندعها تبلغ غرفة التحكم
."أطلقوا الـ "بومرانغ
،ما من صواريخ "بومرانغ" في هذا الاتجاه .هذا مؤكد
."أطلقوا الـ "بومرانغ
لماذا تُريدين القيام بهذا، بأي حال؟
."أطلقوا الـ "بومرانغ
.كم أنك تتحلّين بالإصرار يا دكتورة
."أطلقوا الـ "بومرانغ
.كل هذا الحديث عن الغداء يُصيبني بالجوع
."ركّز يا "زاك
."أطلقوا الـ "بومرانغ
.المختبر ليس مكاناً ملائماً البتة للأوبرا
."أطلقوا الـ "بومرانغ
،لقد جعلنا "كارمن" تفخر بشدة .رئيستنا، وليس الأوبرا
.عد تنازلي إضافي سيفي بالغرض
."أطلقوا الـ "بومرانغ
!الرسالة الباطنية
!أيتها "الحمراء" ، استيقظي
."أطلقوا الـ "بومرانغ
،تم تفعيل العد التنازلي للإطلاق .سيتم الإقلاع بعد 3 دقائق
."أطلقوا الـ "بومرانغ
.يا لمضخم الصوت الرائع
بلاير"؟" - .يا رفاق، فعّلت "كارمن" الصاروخ -
!سيُطلق بعد أقل من 3 دقائق
ماذا؟ - التحقت "كارمن" بالجانب المظلم؟ -
إنها منومة مغناطيسياً، وستظل على هذه الحال .طالما هذه الموسيقى شغالة
.لقد حدّدت مصدر التسجيل الصوتي
.إنه صادر من نفق تمديدات تحت المنشأة
"عليكما إطفاؤه حتى تتمكن "كارمن .من استعادة رشدها
.نحتاج منها أن تُعطل الصاروخ
،يمكنني تولي هذا الجزء الأخير .اذهب لإيقاف جهاز التسجيل الآلي يا أخي
، "حسناً يا "آيفي سيكون عليك التوجه إلى غرفة التحكم
.لتُزيلي محرك الإطلاق
أي غرفة تحكم؟
،إنها في الجزء المتفجر من الصاروخ .في أعلى البرج
.إنها فعلاً بالأعلى هناك
.90 ثانية قبل موعد الإطلاق
.لا يمكنك مجاراة ماعز في التسلق
ألم تسمع الإنذار يا صاح؟
.أي إنذار
.إنذار الكلاب الأسترالية البرية
باتت الكلاب شرسة في الخارج
.وذلك بسبب الطبقات الموسيقية الحادة
!فهي تجعلها بمنتهى الشراسة والوحشية
هل تأتي إلى تحت الأرض؟
.أنا عالم صواريخ ولست حارس حديقة حيوانات
!لكنها في الخارج وقد شوّهت رجلاً فرنسياً
!"لو شيفغ"
."أطلقوا الـ "بومرانغ
.يا للصوت المزعج
"...أطلقوا الـ "بومرا
ماذا؟
ماذا فعلت؟
!...يا للهول
!ماذا؟ أفلتيني
!ابتعد عن طريقي - !وجهي -
!يا للهول - !"لو شيفغ" -
،بات من الآمن النزول !لقد رحلت كل الكلاب الأسترالية البرية
عمّ تتكلم؟
.استمتعي بالرحلة
ماذا؟
،لا يمكنك تركي هنا .أنا لست رائدة فضاء متدربة
.أمسكت بك
."أحسنت يا "آيفي
الرقم اثنين، صحيح؟ .أظن أنني تغوطت للتو في سروالي
،"تذكري أيتها "الحمراء ...لقد حاول "كراكل" ذات مرة
.قتلي بواسطة عصا كهربائية، أعلم
"ولكن قبل أن يكون "كراكل"، كان "غراي
.وكان "غراي" بمثابة أخ كبير بالنسبة إليّ
،خلت أنني فقدته للأبد ...لكن قد يكون هذا، لا أعلم
كنوع من التعارف مجدداً؟
فرصة ثانية؟
"حسناً، لنفترض أنني أُصدّق أن "غراي أو "كراكل" أو "غراهام"، أو أياً يكن اسمه
هو حقاً كهربائي سعيد .بات أمامه مستقبل مشرق حالياً
"نحن نعلم أن الدكتورة "بيلوم .تهوى إجراء اختبارات للتحكم بالعقل
ماذا لو شغّلت له بعض موسيقى الأوبرا أيضاً؟
ماذا لو كانت منظمة "فايل" تنتظر رؤيتك معه حتى يسعهم تبديل مخططهم فجأة؟
."بدلاً من إطلاق صاروخ، "كراكل" يسحق "كارمن
."أصبت في وجهة نظرك يا "بلاير
لا يمكنني أن أدع منظمة "فايل" تراني برفقته
.ولكن ليس لأجل سلامتي، بل لأجل سلامته
ماذا؟ لماذا؟
،لسبب غريب ما لقد حظي "غراي" ببداية جديدة الآن
وظهور "كارمن ساندييغو" مجدداً في حياته .سيُعقّد هذا الأمر فحسب
.طالبتي النجمة
.شكراً على قدومك
كنت أتساءل إن كنت مستعدة لمهمة معينة؟
."أحضري لي قبعة "كارمن ساندييغو
.سأعتبر هذا كموافقة
"ترجمة "شربل أبي نادر Extracted By MoUsTaFa ZaKi