"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
!أوقفي العرض، هنا بالذات
.والآن أعيدي التسجيل للوراء
!توقفي
.كبّري الصورة على وجهها
."هذه ليست "كارمن ساندييغو
."تُلقّب نفسها بـ"الدوقة
لم يكن لمنظمة "آكمي" أي علم بوجودها حتى وقت متأخر من ليلة أمس
"حين خرجت بثقة من متحف "ريكز" في "أمستردام
وبحوزتها لوحة يُقدّر ثمنها .بما يتجاوز 30 مليون يورو
30 مليون يورو لقاء هذه؟
"لوحة "امرأة بلباس أزرق تقرأ رسالة
هي من أحد أهم الأعمال الأولى ."لـ"يوهانس فرمير
أتُلاحظان سمة أسلوبه؟
طريقة رسمه للضوء الطبيعي .تجعل موضوعه يبدو واقعي جداً
يا آنسة "آرجنت"، هل عليّ تذكيرك
أنك الوحيدة التي تهتم بوقائع مملة مماثلة؟
."لديك عين ممتازة أيتها العميلة "آرجنت
الانتباه للتفاصيل هو الركيزة الأساسية ."في مراقبة "آكمي
لهذا بالتحديد، علينا التعمق ...في تحليل تفاصيل هذه
.امسح هنا
أقترح بشدة أن تتطّلع
على تقنية "كرايمنت" خاصتنا "أيها العميل "ديفينو
.إذ ما عدتما من الشرطة الدولية بعد اليوم
"أول مهمة لكما كعملين لدى "آكمي ستكون استعادة تلك اللوحة
"والتحقق إن كانت تلك الملقّبة بـ"الدوقة ."تعمل أم لا لحساب منظمة "فايل
."أم إن كانت شريكة لـ"كارمن ساندييغو
،ليس الأزرق لوني المفضل حقاً ...إنما عليّ الإقرار
.لم يسبق لي وسرقت يوماً أي شيء برّاق هكذا
."استمتعي بها قدر استطاعتك أيتها "الحمراء
لديك ساعة كاملة قبل أن تُضطري .إلى معاودة تقمصك الشخصية
.أجل، لنُطلع الفريق على المستجدات
!"زاك"! "آيفي"
!أصغوا يا رفاقي
هل يُلائمني هذا المظهر؟
،هذه ليست ألعاباً يا رفاق .بل هي أدوات تنكري
.والآن، أعيراني انتباهكما، إليكما ما نعرفه
إن تفكيك "بلاير" لشيفرة القرص الصلب "الخاص بمنظمة "فايل
.قد كشف تفاصيل حول عملية جارية معقدة
"كان عملاء منظمة "فايل "يسرقون بسرية لوحات للفنان "فرمير
من متاحف في شتى أنحاء العالم
ويستبدلون اللوحات الأصلية .بنسخات مزيفة دقيقة على نحو مذهل
ماذا؟
لمَ قد يتكبدون العناء بترك لوحات مزيفة خلفهم؟
للتأكد ألّا يُلاحظ عناصر أمن المتاحف
أن اللوحات الأصلية قد سُرقت بالأساس
"ما سيُتيح لمجمل أعمال "فرمير
أن تُجمّع ببطء وثبات مِن قِبل العقل المدبر ."لمنظمة "فايل"، الكونتيسة "كليو
ما سبب الانبهار الشديد بهذه اللوحات بأي حال؟
لا فيها سيارات أو مهرجين .أو كلاب تلعب البوكر
!أجل، وهي تقرأ! يا للملل
لستما الوحيدين اللذين اعتقدا هذا
،ولكن بعد بعض الأبحاث .بدأتُ أرى الأمور من منظور مختلف
لا تُعرف "هولندا" فقط بأزهار التوليب وبطواحينها الهوائية
.والأحذية الخشبية
بل تُشتهر برساميها من العصر الذهبي الهولندي في القرن الـ17
."ومن بينهم "فرمير
لكن الأشخاص العاديين في لوحاته لم يكونوا نجوم العرض
بل هي الطريقة المحيّرة
التي التقط عبرها "فرمير" الضوء الطبيعي .بواسطة فرشاته
لا يوجد سوى 34 لوحة مؤكدة للرسام الكبير
.وهذا ليس الكثير بالنسبة لفنان كبير
ما يجعل كل واحدة منها .كنزاً نادراً وقيّماً بشدة
لهذا أُصبنا بالذعر
حين علمنا أنه لم يتبق سوى لوحة واحدة "أخيرة لـ"فرمير" لتسرقها "كليو
،"من متحف "ريكز" في "أمستردام ."عاصمة "هولندا
لذا كان عليّ التصرف بسرعة والحصول عليها أولاً
ولذتُ بالفرار عبر إحدى قنوات أمستردام" الـ165"
."متنكرة على هيئة "الدوقة
"لوحة "امرأة بلباس أزرق تقرأ رسالة .هي فرصتنا الوحيدة لإعادة الـ33 الأخرى
نُريد لـ"كليو" أن تبتلع الطعم حتى يسعنا حثّها على مقابلة مباشرة
.على أمل أن نعلم أين تحتفظ بالبقية
وإن ساورها أي شك
أنها كانت تتعامل مع السارقة الكبرى الخارقة "كارمن ساندييغو"
فلن تسمح لك بالاقتراب أبداً .من غنائمها المسروقة
لهذا، عند وصول عميل "كليو" السري للتأكيد من أصالة اللوحة
.ستكون "الدوقة" مَن ستُقابله عند الباب
،عجباً! لا يمكن أن يكون هو .لقد أتى قبل الموعد بساعة
!يا للروعة .إن خدمة الغرف بمنتهى السرعة هنا
!مهلاً
!...لا تفتح هذا الباب
."ما زلتُ أعتمد توقيت "موسكو
.أنت لست دوقة
.أنت لستَ شطيرتي
.لقد أخطأتُ حتماً بالغرفة
!ها هي ذا
"...لوحة "امرأة بلباس أزرق
،كان يُفترض بي اللقاء بالدوقة ...قد تكون بالنسبة إليها
.الدوق؟ أجل
."أنا دوق "الفرمير"، أجل، "الفرمير
أهذا مكان؟ - .أجل -
في "بوسطن"، ومَن عساك تكون، يا صاح؟
."داش هايبر"
"(داش هايبر)"
."العميل التنفيذي السري للكونتيسة "كليو
.سأُرسل المال في الحال وأستلمها منك
هل يعني هذا أي شيء بالنسبة إليك؟
.سأُعلم الكونتيسة
.يا سيد "هايبر"، أدل بالتقرير
.يتم إخراج باللوحة
لكنني أظن أن الدوق يُفضّل .التعامل معك مباشرة
الدوق؟
.لقد وعدت بتسليم مجموعة كاملة
إن لم أستلم بيديّ اللوحة رقم 34 مساء غد
.فسأغدو أضحوكة العالم الإجرامي السري
تود الكونتيسة دعوتك إلى حفلة عشاء .ومزاد علني
.ممتاز! أجل، ابعث لي العنوان برسالة نصية
جيد، ستقلّك سيارة غداً الساعة الـ5 عصراً بالضبط
.ومن دون مرافقين، فقط اللوحة
هل دماغك مصنوع من الجبن السويسري؟
.أجل، من النوع ذي الثقوب
لماذا قد تبيع "كليو" لوحات "فرمير" بالمزاد
بعد تكبّدها كل هذا العناء لاستكمال المجموعة؟
إن إثارة البحث لا تدوم طويلاً بالنسبة إليها
والقيمة الإجمالية للتحف الفنية .قد تتخطى بسهولة مبلغ مليار دولار
ما قد يُضاف إلى الميزانية السرية ."لمنظمة "فايل
لن نحظى سوى بفترة وجيزة لسرقة كل اللوحات الـ34 فيما هي تحت سقف واحد
.قبل أن تتبدّد في شتى الأنحاء
.الخبر السار هو أننا مدعوون إلى حفلة
وما هو الخبر الغير السار؟
"ليس لدينا سوى 24 ساعة لتحويل "زاك .إلى دوق مقنع
.ستتوقع "كليو" من دوق التحدث بإلقاء صحيح
."كرّر ورائي، اركن السيارة في فناء "آردفارك
."اركن السيارة في فناء "آردفارك
.اركن السيارة...مهلاً، مهلاً، سأُجيد ذلك
ستتوقع "كليو" من رجل محترم .ارتداء الملابس المناسبة
.لا! ليس بذة رسمية
،إنها تليق بك .تبدو مثل القرد أكثر من إنسان
.شوكة السلطة
.حسناً
.شوكة المائدة - .ها أنا أُمسك بها -
.شوكة التحلية
!ما أشهى التحلية
.شوكة السمك
!السمك؟ بحقّك .لم تقولي قط أنني سأُضطر إلى تناول السمك
إن تم تقديمه، واصل إخبار نفسك فحسب .أن مذاقه مثل الدجاج
عليك أن تتعلم نقاط نقاش كافية .حول تاريخ الفن لتنسجم معها
بحقّك، لماذا؟
،لأن بحال ظنت "كليو" للحظة حتى أنك لست مَن تزعم أنك عليه
.ستُطعمك لكلابها
.لا تدعيها تُطعمني أي سمك فحسب
،حسناً...شوكة صغيرة، سلطة .شوكة تحلية، كعكة
...شوكة صغيرة، سلطة ."اركن السيارة في فناء "آردفارك
..."اركن السيارة في "آردفارك
،اركن الشوكة في فناء السلطة .اركن الشوكة في فمي
يا "زاك"، هل أنت جاهز؟
."أنا جاهز لأركن السيارة في فناء "آردفارك
عجباً! كم هذا غريب، صحيح؟
.لقد حان وقت العرض
.أسلحة
أما من جهاز تعقّب؟ - .إنه أول ما سيبحثون عنه -
.ليس بحوزته أي سلاح
.سنذهب
،"أنت تبلين حسناً يا "آيفي .ابقي على مسافة آمنة فحسب
.خلفنا متعقّب
.هلّا تنظري إلى هذا؟ متعقّب يتعقّب متعقّباً
.تقنية "آكمي" هذه تُلائم مهاراتي أكثر
،"أيها العميل "ديفينو لقد سجّل ضيوف الفندق نزولهم باسم مزيف
لكنني تمكنت من ربط مصدر المبلغ المدفوع .بالشاحنة المستأجرة
."يُحتمل جداً أن تكون تتعقّب "الدوقة
."أو "كارمن ساندييغو
.أفترض أن هذا محتمل
يسرني أن أسمع أنك تُوافقينني الرأي .لمرة واحدة
لكن حرمان العالم من أعمال فنية تاريخية
."لا يبدو أنه أسلوب عمل الآنسة "ساندييغو
لنرَ فحسب ما الذي يمكنك معرفته !في جناح الفندق، أنا أقود
"...ولكن أيها العميل "دي
...معجب قديم
.في سيارة جديدة
يا "بلاير"، ثمة جسر يبعد عنّا 500 متر جنوب شرق، أيمكنك اختراقه؟
.أنا أعمل على هذا
.اسلكي هذا المنعطف
...جسر متحرك
.سيرتفع في الحال
.إلى الأمام مباشرة، بسرعة - حقاً؟ -
اقفزي يا "آيفي"، لا يمكننا السماح لمتعقّبنا ."بكشف هوية "زاك
.إن قفزت سأقفز
!يا للهول
!لا يمكنني
!أنت
...كنت أعلم أنك ستكونين خلف
.لا
!لا
.ربّ طريقة للتملص من متعقّب
،"أيها العميل "ديفينو ...لقد اكتشفتُ أمراً غريباً في غرفة الفندق
هل أنت...تحت الماء؟
!لا تكترثي لهذا
"بتُ أعلم الآن أن "كارمن ساندييغو ليست وراء هذه الجرائم فحسب
!"بل وتعمل مع الملقّبة بـ"الدوقة
هل رأيتهما معاً؟
.من الجليّ أن "الدوقة" كانت سائقتها
هي لم تكن تضع عصابة عين إذاً؟
...حسناً
لمَ تطرحين دوماً هذا الكم من الأسئلة؟ .لديّ سؤال لك
أين الزر القاذف في هذه السيارة؟
انظر تحت الشاشة
.وامسح بالاتجاه الذي تود توجيه القذف إليه
إذاً، هل ننتشله من الماء أم نتّبع أخي؟
."عدنا إلى درب اللحاق بـ"زاك
..."أُقدّم لك الكونتسية "كليو
...ملكة الشر، إمبراطورة الأسى، مضيفة
.اخرس
.طاب مساؤك، أيتها الكونتسية الجميلة
!التحفة الفنية
!بالطبع إنها براقة تماماً، ألا تُوافقينني الرأي؟
.يا "فوندربار"، أرسل المال
"30 مليون دولار"
."تم استلام المال أيتها "الحمراء
لقد أطعمت منظمة "فايل" للتو العديد من .اليتامى في الجمعية الخيرية المفضلة لديك
.ولقد أطعمتُ للتو حرّاس الأمن
مَن الصغير الصالح؟
.أنت كذلك، أجل، أنت كذلك
هلّا نتناول العشاء أيتها الكونتسية؟
ألم تنسَ شيئاً يا سيد "هايبر"؟
.مساعدي
."يظن أن "فرمير" هو حي في "بوسطن
!تخيّلي
لعل فكرته عن الفن هي على الأرجح !لوحة لكلاب تلعب البوكر
.يا للدوق الوضيع
أرى شيفرة لنزع السلاح
.وأسمع خطاباً سيتم إلقاؤه
يا عشاق الفن الأشنع
أُعرب عن عميق امتناني لحضوركم هذا الحدث .الذي لا يحصل إلا مرة بالعمر
.المزاد الفني سيلي العشاء مباشرة
اسمحوا لي على الأقل بملء بطونكم .قبل إفراغي حساباتكم المصرفية
!نخب هذا
.والآن، هذه تروقني حقاً
إذاً ما وضعنا يا "بلاير"؟
.الطبق الأول على المائدة
عليك الدخول والخروج وبحوزتك 34 لوحة
.مع حلول وقت تقديم طبق المثلجات بالموز
.زنادات الضغط
لدينا ثانية ونصف للتبديل .وإلا سيتم إغلاق المكان بالكامل
."أجل يا "كارم
.تم إنزال لوحة، وثمة 33 متبقية
"حين طلبت مني "الكونتيسة استنساخ كل من تحف "فرمير" الفنية
.رحّبتُ بتحدي أسر جوهرها
يبدو أن التحدي بالنسبة إلى السيد الدوق المتواجد هنا
.هو أن يتذكر الاحتساء من كوب الماء خاصته
أصابع خفيفة! ما أن يغدو المرء لصاً لمرة حتى يبقى لصاً للأبد، صحيح؟
أوَلستَ مشاغباً؟
علينا جميعاً مراقبة محفظاتنا .بجوار هذا الرجل
،"ثمة خبر سار أيتها "الحمراء .كان الطبق الرئيسي ذيّالاً مسلوقاً
لا يمكن أن يكون ثمة مذاق .أقرب إلى الدجاج منه، "زاك" بأمان
والخبر السيئ؟
.التحلية على وشك أن تُقدّم
.قد نحتاج حقاً إلى المزيد من الوقت
أجل! ما هو طبق التحلية؟
."حلوى "ألاسكا
،لكن أولاً، طبق لتعديل مذاق الفم .مستخرج من البحر "الروسي" هذا الصباح
.بطارخ الحفش الطازجة
...هذه
...أوَليست هذه
سمكاً؟
.بالطبع لا، أيها الوقح الشقي
.إنها بيض السمك
ما الخطب أيها الدوق؟ ألا تروقك؟
أنا...في الواقع، أحب البيض الشهي والصغير والأسود، غير الآتي من الدجاج
.وذا المذاق المختلف تماماً عن مذاق الدجاج
من الطريف أنني لم أُدرك قط ."أن كلمة "دوق" تتناغم مع "قيء
!لا ترتعبوا
أنا المحقق "ديفينو" وأنا هنا لتحذيركم
!باحتمال وجود مجرم بينكم
حقاً؟
أيتها "الحمراء"، أظن أننا قد أمهلناك للتو .بعض الوقت الإضافي
ثمة عقل مدبر منحرف كان يسرق أعمالاً فنية لا تُقدّر بثمن
."من متاحف في أنحاء "أوروبا
.هي تُشكل تهديداً حقيقياً
هي؟
!أجل بالفعل، هي
."كارمن ساندييغو"
.كارمن ساندييغو"، هنا؟ مستحيل"
"لا يُحتمل فقط أن تكون "كارمن ساندييغو مختبئة بمكان ما في هذا المكان
ولكن لديّ سبب للاعتقاد ...أنها تعمل مع شريك
.قد يكون أي أحد منكم
!ها هي تذهب
!"المرأة الحمراء"
.عودوا لاستكمال وجباتكم
.لقد أُلغيت التحلية
.بمقدور شخصين المشاركة بهذه المطاردة
.لقد طهوتما، والآن حان وقت التنظيف
.نظفا القصر
.ليس الليلة يا شريرة التزلج القرمزية
."قفي مكانك، يا "كارمن ساندييغو
مَن؟
!كان بإمكانك التسبب بإعاقتي أيها المختل
!لكن معطفك الأحمر
،ماذا بشأنه؟ الأحمر يبرز لون عينيّ !والمعاطف دافئة
هل "آيفي" تقوم بالتضليل إذاً؟
.هذه متنكرة لا أعترض عليها
لستَ الوحيد الذي يبرع في تقمص دور .أيها الدوق
يبدو أن أحدهم لم يرغب في ترك أي أثر .لحفل العشاء هذا
هل تقولين إذاً أنني كنت أقف في الغرفة ذاتها
بين عملاء منظمة "فايل"؟
المنظمة ذاتها التي كرستُ حياتي لإثبات وجودها؟
،"أجل، أيها العميل "ديفينو .قد يكون هذا ملخصاً دقيقاً
لكن ربما كان كلانا مصيباً ."بشأن "كارمن ساندييغو
لا داعي للقول، إن الإعادة الغامضة "لـ34 لوحة مسروقة لـ"فرمير
إلى مؤسسات حول العالم .قد صدمت الأوساط الفنية
لا يبدو أن سرقة الأعمال الفنية التاريخية هي أسلوب عملها
"مع أنها ربما كانت تعمل مع "الدوقة .طوال هذه المدة
تذكير قاس أننا نعيش في عالم
حيث لا يبدو الأشرار دوماً كالأشرار
.ولا الأبطال كالأبطال
كل ما يمكننا التأكد منه
.هو أن منظمة "فايل" ستُواصل العمل في الخفاء
لذا فلا بد لمنظمة "آكمي" أن ترى العالم .وفق تدرجات اللون الرمادي
"ترجمة "شربل أبي نادر Extracted By MoUsTaFa ZaKi