"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
.ما من شاهد ليتم استجوابه
ما من لص وضيع محتجز .وما من دليل واحد ليتم تعقّبه
"لقد طاردت "كارمن ساندييغو حتى "باريس" ثم عدت
.وليس بحوزتي شيء ليُبرز جهودي
.لا شيء تقريباً
أوصي بإعادة معاينة الشقة العلوية
التي ذُكر أن الآنسة "ساندييغو" حاولت سرقتها ."هنا في "بواتتيه
!"بل سرَقتها يا آنسة "آرجنت
رأيتُ طيف سارقتنا الخارقة في ظلمة الليل
.وبحوزتها غرض مسروق محشو داخل كيسها الأسود
لا يمكن لهذا الكم من السكاكر بالنعناع .أن تكون مفيدة لمعدة خاوية
."عمت مساءً يا آنسة "آجنت
قبل أن أذهب، لعلك تود التحقق ...من الوقود في سيارتك
.الآن
...يبدو أنك كنت محقة، لقد نفدتُ كلياً من
غاز؟
أيها المحقق؟
إلى أين ذهبت بحق السماء؟
،"مرحباً أيتها "الحمراء كيف حال "الإكوادور" المشمسة؟
.رطبة
أنا واثق أنه سيتسنّى لك رؤية المزيد في "أمريكا الجنوبية" بعد سباحتك
وربما قد تسبحين أبعد قليلاً ."نحو "بيونس آيرس" في "الأرجنتين
لستُ واثقة أنني مستعدة لزيارة مسقط رأسي
ليس من دون أي أدلة حقيقية .حول حياتي الماضية
ماذا يمكنك إخباري عن حطام السفينة التي نبحث عنها؟
صور القمر الصناعي التي التقطُها .تُظهر أنك دافئة
.انتبهي من خط الاستواء فحسب
.إنه خط أحمر كبير
."طريف جداً يا "بلاير
خط الاستواء هو خط خيالي أحمر وكبير
يقسم عالمنا إلى النصفين .الشمالي والجنوبي من الكرة الأرضية
"حسناً، تقع "الإكوادور تماماً على خط الاستواء
ويبدو أن البلد الأمريكي الجنوبي مشهور بصادرتين مهمتين
.الموز وسمك التونا
.أتساءل كيف سيكون مذاق شطيرة بالموز والسمك
أوقن أنك لم تكن تعلم أن الصيد اليومي يُنقل دوماً
"عبر جبال "الأنديز" إلى "كيتو
.ثاني أعلى عاصمة في العالم
.أنفي ينزف بمجرد التفكير بالأمر
ولكن بالنزول مجدداً إلى مستوى البحر
فإن السفينة التجارية من القرن الـ19 التي نبحث عنها
ربما كانت تنقل عملات إسبانية ذهبية قديمة .حين غرقت
غنيمة كبيرة من هذه العملات الذهبية .قد تُساوي الملايين اليوم
ما يعني وجود احتمال كبير بمعرفة .منظمة "فايل" بأمر حطام السفينة
،مع بعض الحظ سأستحوذ على أي قطع أثرية قيّمة
.قبل أن تتمكن منظمة "فايل" من الوصول إليها
هل كل الإمدادات على متن السفينة؟
.طاقم السطح بحال تأهب قصوى
أسماك! لمَ كان ينبغي أن تكون أسماكاً؟
.المحرك مطفأ، لا أحد على متن السفينة
أهذا مريب كفاية بالنسبة إليك يا "آيفي"؟
.إنه مريب بما يكفي كي أرغب في إمعان النظر
.يا "بلاير"، لقد عثرت عليها
!أنا أسبح عبر الماضي
هل من أثر للكنز؟
أطنان منها، لكنها ليست من النوع ."الذي قد يهم منظمة "فايل
.انظر إلى هذا
.يا "بلاير"، لنر ما يمكنك معرفته
ماذا أسمع؟
.أنت
أنت؟
من كان هذا؟
."إل توبو"
...وإن كان الجاسوس البشري في القعر
فمن المؤكد أن صديقه الماعز البشري .في الأعلى
.عجباً! لقد حدث هذا للتو حقاً
مَن أنتما؟ ماذا تفعلان هنا؟
.نحن صيادا أسماك
صيادة أسماك، ما بالك؟
لا يبدو من لهجتكما أو منظركما .أنكما من المنطقة
...بدأ مرفأ "بوسطن" يكتظ فعلاً
بحقّك! جدياً؟
،استعداد يا طاقم السطح .تحتاج "كارمن" للمساعدة
ليست هذه "كارمن ساندييغو"، صحيح؟
."كارمن سانفرانسيسكو" - ."كارمن سانخوزيه" -
سانخوزيه"؟" - !"سانفرانسيسكو" -
!"سانخوزيه" -
!"يا "آيفي - ماذا؟ -
!النجدة
!لنُشغّل المحرك
.رصدتُ معلومة على جهاز تعقبك
."راقب عن كثب يا "بلاير
.علينا تعليب سمكة تونا
.شكراً
يقول إن محصول صيده قد أمسى في طريقه إلى "كيتو" ليُباع بالمزاد
وسمكتنا التي ابتلعت القطعة النقدية .من ضمنه
،بالنسبة إلى سمكة خارج المياه .فمن المؤكد أن تونة الزعنفة الصفراء تتجول
أيتها "الحمراء"، لقد بحثتُ عن صورة .القطعة النقدية
،إنها فعلاً عملة ذهبية قديمة .لكنها ليست إسبانية
."إنها عملة الـ"8 إسكودو إكوادورية
إذاً هي عملة ذهبية إكوادورية قديمة؟
يبدو هنا أن معظم هواة العملات النقدية .يعرفونها باسم عملة "موبي ديك" الذهبية
موبي ديك"، كالرواية؟"
لمَ قد تُسمّى عملة نقدية تيمّناً بالحوت الشهير؟
لأنها القطعة النقدية التي ثبتتها شخصية القبطان "آهاب" على سارية سفينتها
كمكافأة لأي شخص يرصد الحوت الأبيض
.الذي ما انفك يفلت من الإمساك به
بدأت أشعر كأن هذه العملة النقدية القديمة .بمثابة هوس أصابني
المعذرة، هل كنتم تتحدثون عن عملة الـ"8 إسكودو الإكوادورية"؟
هل سمعت عنها؟
."أنا الدكتورة "بيلار ماركيز
أنا عالمة آثار أترأس فريق تنقيب .نحو حطام السفينة
،حسناً، إن صدف وكنت تبحثين عن حطام فلن تجدينه في الأسفل هناك
.ليس بعد الآن
ماذا؟ وما أدراك؟
أنتم لستم باحثين عن كنوز، صحيح؟
.نحن هواة عملات نقدية، غير محترفين
"لعلكم لا تُدركوا إذاً أن عملات "الإسكودو
"كانت أول عملة ذهبية تُصكّ هنا بـ"الإكوادور بثلاثينات القرن 19
.بُعيد أن أمسينا دولة مستقلة بفترة وجيزة
.لم يُصنّع منها قط سوى عدد محدود
!هي حتماً تُساوي الملايين
"على الرغم من ندرتها، فليس لعملات "إسكودو قيمة نقدية مرتفعة
.مع أنها ذات قيمة ثقافية بالغة
"بصفتها رمز لاستقلال "الإكوادور
هي تبقى من أحد أقوى الروابط .التي تصلنا بماضينا
.حسناً
.بوسع السمكة الاحتفاظ بها
.سنعثر عليها لأجلك
هل سنفعل؟
ليس لدى منظمة "فايل" أدنى فكرة كم تُساوي أو لا تُساوي هذه القطعة النقدية
ما يعني أن علينا الاستحواذ عليها .قبل أن يُدركوا وجهتها
ما هذا؟
،أتظنان أن بوسع هذه ردعي أنا، عميل الشرطة الدولية؟
...لا
.التواقيع، رجاءً
،"أيها المحقق "تشيس ديفينو .شكراً على انضمامك إلينا
،العرض الثلاثي الأبعاد وسيلة الاتصال الأشد أماناً
.كما أن الاتصال لا ينقطع
مَن...مَن أنت؟ لماذا أنا هنا؟
."يمكنك مناداتي بـ"الرئيسة
وأنت هنا لأنني علمت أنك كنت مؤخراً على صلة وثيقة
."بمراوغة تُدعى "كارمن ساندييغو
،وأود كثيراً العودة للبحث عنها !إن كنت لا تُمانعين
.حسناً، إذاً لعل بمقدور كل منّا مساعدة الآخر
."أنت أيضاً تبحثين عن "الشبح القرمزي
نحن نبحث عن جيش من الأشباح
ولدينا سبب للاعتقاد ."أنهم يُلقّبون أنفسهم بـ"فايل
إن كانت "كارمن ساندييغو" تسعى وراء .هذه العملة القديمة، فحتماً تُساوي ثروة
"كم من المبهج سماع هذا يا "لو شيفغ
لأن عرّابك يحتاج .إلى حلقتين جديدتين للأكمام
."بالطبع أيها البروفسور "ميلستروم
خزنة مملوءة بحلقات الأكمام .بشتى الأشكال والألوان
وخواتم ذهبية لكل إصبع
.وسيارة ليموزين فخمة أو يخت مذهل
.لا، مهلاً، ملعبك الخاص للغولف
.يمكنني مطاردة كائنات الغوفر لأجلك
الفكرة هي أن هذه الحلية الذهبية
ستتيح لك ابتياع .كل ما يرغب فيه قلبك المظلم
ابتياع؟
.لا أظن أنك تفهم
أنوي صهر هذه العملة الذهبية لتحويلها .إلى حلقتي أكمام ذهبيتين صلبتين
...صهرها؟ ولكن هل تستحق
.سأكون الأول في الجزيرة
."ستتملك الغيرة بشدة الكونتيسة "كليو
.اضغط على دواسة الوقود
إن بلغت تونة الزعنفة الصفراء تلك قاعة المزاد
.قد نفقدها إلى الأبد
."تحذير أيتها "الحمراء
الهواء يفتقر بشدة إلى الكثافة فوق ارتفاع 2900 متر
إن لم تأخذوا الوقت للتأقلم
.قد يُصاب أي منكم بدوار المرتفعات
نعتقد أن منظمة "فايل" قد دبّرت
لمعظم الجرائم الكبرى .خلال العقود القليلة الأخيرة
في شتى الأمور من التلاعب بالأسواق المالية
.إلى تلوّث الجبن
ولم تستطيعوا إيقافهم، لماذا؟
حاول أن تُوقف أمراً .تعجز فعلياً عن إثبات وجوده
خلال زهاء 20 عاماً
لم يُعتقل سوى ستة عملاء مشبوهين "من منظمة "فايل
.من قِبل أي وكالة أمنية
اختفى كل منهم من دون أي أثر .قبل التمكن من استجوابهم
.لا دلائل ولا خيوط، لا شيء
.بالضبط
حسناً، لا تتحرك، لأنني إن لم أنسحب ببطء
قد تؤول بك الحال بأن تتكلم بشكل معكوس .أو تتذوق الألوان
.أنا أمزح
"وما علاقة تلك المنظمة المدعوة "فايل بـ"كارمن ساندييغو"؟
!إنها رئيسة العصابة
،سارقة تتباهى علناً بجرائمها هي قائدة إمبراطورية إجرامية وهمية؟
.وجهة نظر صائبة
على الرغم من عقود لتجميع البيانات
من خلال تقنية كرايمنت" المتطورة جداً خاصتنا"
"ظلت منظمة "فايل .أكثر قليلاً من مجرد شائعة
لا هويات أو أسماء
،ومع ذلك، تبرز لصة دولية من حيث لا ندري وبالاستناد إلى أنشطتها
.يبدو أنها تعلم عنهم أكثر مما نفعل
علينا أن نعلم ما الذي تعرفه
وهذا يعني تزويدك بالأدوات ."للعثور على "كارمن ساندييغو
!تنشق هذا الهواء الجبلي العليل
!رائحته مثل...السمك
،"هذه إشارة جيدة يا "زاك ...بما أنه يُصدف أننا نبحث عن سوق أسماك
كارم"؟"
!"كارمن"
.تشيس دوفينو"، اترك رسالة موجزة"
إن كان الأمر بشأن مقعد الحب .فقد سبق وتم بيعه
."أيها المحقق، هذه أنا، "جوليا
عذراً على اتصالي مجدداً
لكنني أود حقاً الاستعلام .إن كنت استقللت القطار إلى منزلك
.أم إنك، على غرار شاهدنا، قد اختفيت كالطيف
.أنت
.أجل، هذه أنا
.أنت محظوظة لعثوري عليك حين فعلت
حين كنت طفلة
."عند قارعة طريق في "الأرجنتين
.لطالما علمتُ أنك كنت أنت
،أرجوك، الهواء قليل الكثافة هنا .تحتاجين إلى الأكسجين
حسناً، فلنتظاهر أنني أُصدّق .روايات المؤامرة خاصتك
لمَ قد أُكلّف نفسي عناء مساعدتك في العثور على "كارمن ساندييغو"؟
.فأنا أصلاً من الشرطة الدولية
.ليس لديك خيار أيها المحقق
.لقد وُضعت الترتيبات مع رؤسائك السابقين
.لم تعد مخبراً سرياً بعد الآن
"(آكمي)"
."أهلاً بك في وكالة "آكمي
زاك"؟ "آيفي"؟"
شجّعت زميليك على استكشاف سوق السمك
بما أنهما لا يعرفان الكثير .حول التعامل مع دوار المرتفعات
.أجل، لقد تبعتك
هل خلت أنني قد أئتمن باحثة محتملة عن كنز على قطعتي النقدية؟
يا دكتورة، إن كان لديّ أي أمل باستعادة عملتك الذهبية القديمة
...فعليّ حقاً أن أكون
هل هذه معدات هاوية قطع نقدية غير محترفة؟
.لقد ساعدتني، أرجوك، اسمحي لي بمساعدتك
!اعثري على تلك القطعة النقدية يا أختاه .أعجز عن التنفس هنا
إن لم تكف عن الثرثرة، يا "زاك" العدواني
.فسأضع سمكة في فمك
.مع العينين والرأس، وسائر أعضائها
.رائع! 52 هو رقم الحظ
،حسناً، انظر من الذي دخل للتو .الحمراء" الكاسرة"
"مهلاً، لا تشعري بالحرج يا "كارم
.فرائحة السمك تُصيبني بالدوار أيضاً
.أخبراني أنكما عثرتما عليها - .أجل -
كنا نمسح ضوئياً عربات التونا التي على متن السفينة المعدّة لقاعة المزاد أولاً
.للتأكد من أنها لن تمر بدون أن نلحظها
.إنها داخل تلك العربة هناك
تلك التي تم جرّها للتو عبر تلك الأبواب؟
300 مرة، 300 مرتين
.القطعة رقم 51، تم بيعها للقارب رقم 7
."لو شيفغ" - مجدداً؟ -
.هذا الرجل يُثير حنقي حقاً
.سيتعرّف إليّ بلحظة، مع المعطف أو بدونه
.عليكما أن تتوليا الأمر
كيف؟ - .زايدا لتفوزا -
،القطعة رقم 52: سمكة تونة بزعنفة صفراء .43 كيلوغراماً
!هذه سمكتنا
بدءاً بمائة دولار، هل أسمع مائة دولار؟
مائة دولار، هل أسمع 150 دولاراً؟
!150 ألف دولار
!لقد بيعت
.ماذا؟ قالت: "زايدا لتفوزا"، لقد فزت للتو
.لا يسير الأمر هكذا يا أخي
!هذه هي سمكة التونا التي نُريد، الآن
.لن ندفع ثمن هذه
تلك العملة الذهبية القديمة .لا تُساوي القيمة التي تحسبها
.إن سرقتها ستحرم "الإكوادور" من كنز ثقافي
.أخبري البروفسور "ميلستروم" بهذا
.حان الوقت لضرب مصدر الإزعاج
.سنرى من الذي سيتعرض للضرب
!صيد اليوم
.لا أشعر بخير
هذا بسبب الارتفاع يا صديقي
.لكن القطعة النقدية بحوزتي
!هيا بنا
.آكمي"، وكالة تصنيف ومراقبة الأشرار"
.نحن نجمع البيانات ونراقب المجرمين، سراً
،لا أحد يعلم بوجودنا "لا الشرطة ولا منظمة "فايل
.ولا عائلاتنا
نحن الكيان الوحيد الأكثر خفية من منظمة "فايل" بذاتها
.ومن الضروري أن نُبقي الأمر على هذه الحال
أيها المحقق؟
.لم يسبق لي ورأيتها بحياتي
.شريكك بمنتهى الذكاء
."شكراً يا "كارمن ساندييغو
.ذات يوم، سيعرف العالم اسمك
."يسرني فحسب أن أؤدي واجبي تجاه "الإكوادور
.من اللافت سماع هذا من أرجنتينية
،أثناء إصابتك بالحمى .لقد حسبتني شخصاً مقرباً منك
.إنها رابط بحياتي الماضية
.مضى كل منا في طريقه
.لكن لعل زيارة إلى دياري قد تنفعني
."لديّ أخبار عاجلة أيتها "الحمراء
تلك السلسلة لسرقات الأعمال الفنية التي كنا نتعقبها؟
إنها أهم بكثير مما حسبنا
ولديّ سبب للاعتقاد أن السرقة التالية "على لائحة منظمة "فايل
."هي في متحف "ريكز" في "أمستردام
.سيكون على "بيونس آيرس" الانتظار
"ترجمة "شربل أبي نادر Extracted By MoUsTaFa ZaKi