1
00:00:13,930 --> 00:00:16,057
[helicopter blades whirring]
2
00:00:21,229 --> 00:00:22,689
[cell phone vibrates]
3
00:00:22,772 --> 00:00:24,816
Player, not a good time.
4
00:00:24,899 --> 00:00:26,377
[Player] Can't cite
the "no cellphone rule"
5
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
if you're not on campus.
6
00:00:27,777 --> 00:00:30,613
- Taking a little field trip?
- What? How did you know?
7
00:00:30,697 --> 00:00:33,177
Remember how I could never hack
past the jammers at your school
8
00:00:33,241 --> 00:00:35,035
to triangulate your location?
9
00:00:35,118 --> 00:00:36,202
Well, guess what.
10
00:00:36,286 --> 00:00:38,496
Your phone suddenly
lit up on my dashboard.
11
00:00:38,580 --> 00:00:40,182
It looks like you're currently
traveling en route...
12
00:00:40,206 --> 00:00:42,041
- [radio beeps]
- Dude, hold that thought.
13
00:00:42,125 --> 00:00:44,919
[man] Approaching drop point.
Assume your positions.
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,483
- Gotta call you back!
- [phone beeps]
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
[gasps] I don't have a parachute!
16
00:01:01,102 --> 00:01:04,022
What are you waiting for?
Cats always land on their feet!
17
00:01:04,814 --> 00:01:05,814
[screams]
18
00:01:06,232 --> 00:01:07,232
[Carmen] Heads up!
19
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
[both grunt]
20
00:01:12,530 --> 00:01:14,616
[wind howling]
21
00:01:16,951 --> 00:01:17,952
Black Sheep?
22
00:01:18,286 --> 00:01:19,370
Don't let go.
23
00:01:28,046 --> 00:01:29,714
Are you out of your mind?
24
00:01:30,840 --> 00:01:35,136
You just put your safety
and my entire criminal career at risk!
25
00:01:35,220 --> 00:01:36,781
What will the Faculty do
when they discover
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
you decided to tag along on our mission?
27
00:01:38,723 --> 00:01:41,017
Who cares? I'll be long gone.
28
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
[Tigress] Crackle! Let's move!
29
00:01:43,228 --> 00:01:45,271
Stay here. I mean it.
30
00:01:49,275 --> 00:01:51,444
[scoffs] Time to crash a caper.
31
00:01:57,742 --> 00:01:59,828
[Countess Cleo] You are a chicken?
32
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
Chickens do not fly!
33
00:02:04,749 --> 00:02:08,962
Who here thought it was a good idea
to make a mime a spy?
34
00:02:11,965 --> 00:02:12,965
Fly the coop?
35
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
Black Sheep's run off with the others.
36
00:02:18,263 --> 00:02:19,389
[Shadowsan groans]
37
00:02:19,639 --> 00:02:21,975
We could have quite a mess on our hands.
38
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
Alert the Cleaners.
39
00:02:26,479 --> 00:02:28,565
[theme music playing]
40
00:02:47,750 --> 00:02:48,793
[gasps]
41
00:02:51,754 --> 00:02:53,172
Casablanca.
42
00:02:54,424 --> 00:02:55,633
I'm in Morocco.
43
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
[chuckles]
44
00:02:58,761 --> 00:03:00,388
I made it to the real world.
45
00:03:03,016 --> 00:03:04,809
Mission first, sightsee later.
46
00:03:07,478 --> 00:03:08,605
[camera shutter clicks]
47
00:03:10,523 --> 00:03:13,902
- [hammering]
- [machine whirring]
48
00:03:26,164 --> 00:03:27,164
[man] Young lady?
49
00:03:28,082 --> 00:03:30,919
It is quite late.
Do your parents know where you are?
50
00:03:32,712 --> 00:03:34,672
I don't even know where I am.
51
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
What is this place?
52
00:03:36,633 --> 00:03:41,179
An archaeological dig site,
where we search for links to our past.
53
00:03:42,055 --> 00:03:43,598
You mean, like, dinosaur bones?
54
00:03:43,890 --> 00:03:45,475
Anything historic.
55
00:03:45,808 --> 00:03:47,435
If you've been following the news,
56
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
you'll know that
we just discovered a relic here
57
00:03:49,687 --> 00:03:51,814
dating from a much more recent era.
58
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
The Eye of Vishnu.
59
00:03:54,859 --> 00:03:57,403
My crew identified it just days ago
60
00:03:57,695 --> 00:04:00,865
and are carefully unearthing it
at this very moment.
61
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
And you're not worried
about them stealing it?
62
00:04:03,910 --> 00:04:06,037
Now, why ever would they do that?
63
00:04:06,579 --> 00:04:10,333
My crew is well aware that a treasure
such as this belongs in a museum.
64
00:04:11,000 --> 00:04:13,753
Treasure? As in, worth a fortune?
65
00:04:14,295 --> 00:04:18,675
Some things possess value
other than monetary, young lady.
66
00:04:18,758 --> 00:04:22,470
Any historic find such as this gem
belongs to everyone.
67
00:04:23,221 --> 00:04:26,266
Its theft would rob the world
of knowledge,
68
00:04:26,557 --> 00:04:29,227
and that would be a true crime.
69
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
I... I never really thought of it that way.
70
00:04:34,148 --> 00:04:36,234
- [lights clicks off]
- [men gasping]
71
00:04:36,317 --> 00:04:38,278
Pit crew, report, please!
72
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Gray must have cut the power.
73
00:04:41,572 --> 00:04:43,074
This is the caper!
74
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
[both grunt]
75
00:04:55,461 --> 00:04:56,504
[grunts]
76
00:05:00,383 --> 00:05:01,383
[yelps]
77
00:05:02,218 --> 00:05:03,218
[grunts]
78
00:05:05,555 --> 00:05:06,555
[kisses]
79
00:05:10,476 --> 00:05:12,645
[rumbles]
80
00:05:14,981 --> 00:05:15,981
[gasps]
81
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
Black Sheep?
But I thought you did not graduate.
82
00:05:23,740 --> 00:05:26,117
Whoa, it's amazing!
83
00:05:26,200 --> 00:05:29,620
Black Sheep! Stay away!
You'll ruin the mission!
84
00:05:32,081 --> 00:05:33,666
You are in cahoots with them?
85
00:05:34,083 --> 00:05:37,795
Uh, well, yes and no. It's complicated.
86
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
Stop, thieves!
87
00:05:43,301 --> 00:05:44,821
- Out of my way!
- [Antonio] Crackle...
88
00:05:45,261 --> 00:05:47,388
remember, leave no witnesses.
89
00:05:48,806 --> 00:05:49,849
[both grunt]
90
00:05:50,975 --> 00:05:53,394
Wait, what do you mean,
"leave no witnesses"?
91
00:05:54,562 --> 00:05:55,772
[weapon charging]
92
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
Gray! No!
93
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
No!
94
00:06:01,152 --> 00:06:02,152
[gasps]
95
00:06:02,987 --> 00:06:03,987
[whimpers]
96
00:06:05,531 --> 00:06:07,992
Gray, what are you doing?
What is wrong with you?
97
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
I'll handle the runt!
98
00:06:12,205 --> 00:06:14,874
[rapid beeping]
99
00:06:15,583 --> 00:06:17,627
Oh, pussycat down.
100
00:06:17,794 --> 00:06:19,587
She did not protect the face.
101
00:06:20,088 --> 00:06:20,922
- Gray...
- Hey.
102
00:06:21,005 --> 00:06:22,632
...what are you doing?
103
00:06:23,132 --> 00:06:24,634
- Come on, now.
- Tell me!
104
00:06:25,301 --> 00:06:26,301
[Carmen grunts]
105
00:06:28,513 --> 00:06:29,680
[grunts]
106
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
[Boris] Back to VILE Island with you.
107
00:06:48,282 --> 00:06:51,410
I thought I knew you
like the big brother I never had, Gray.
108
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
[train horn honks]
109
00:06:55,456 --> 00:06:56,958
Until that moment.
110
00:06:58,167 --> 00:07:01,963
What can I say?
Graduation was a game-changer.
111
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
[Dr. Bellum] Graduates...
112
00:07:06,801 --> 00:07:10,638
you did not make it this far
on your grades alone.
113
00:07:11,305 --> 00:07:15,435
We have been profiling you all along
to test your allegiance
114
00:07:15,518 --> 00:07:20,606
as well as your willingness
to go to any necessary extremes.
115
00:07:21,065 --> 00:07:27,155
No one or thing must stand
in the way of achieving our goals.
116
00:07:27,572 --> 00:07:30,950
You've earned your place
at our elite table.
117
00:07:31,617 --> 00:07:34,704
Now hear the true name of VILE:
118
00:07:35,121 --> 00:07:40,168
Villains International
League of Evil. [echoes]
119
00:07:46,048 --> 00:07:47,048
Evil.
120
00:07:47,300 --> 00:07:50,011
[scoffs] My entire upbringing was a lie.
121
00:07:50,470 --> 00:07:53,764
Stealing isn't a game.
It does harm people.
122
00:07:54,265 --> 00:07:56,476
Especially when you're willing
to steal lives.
123
00:08:04,525 --> 00:08:06,486
Ugh! So close!
124
00:08:07,028 --> 00:08:09,739
- [tires screeching]
- [engine revving]
125
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
[cell phone vibrates]
126
00:08:13,659 --> 00:08:16,329
What is it now, Ms. Argent? I am driving!
127
00:08:16,496 --> 00:08:18,956
Inspector Devineaux,
the purported crime scene
128
00:08:19,040 --> 00:08:21,792
is actually filled
with stolen goods of all kinds.
129
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
Cash, bonds, art.
130
00:08:23,836 --> 00:08:25,046
What?
131
00:08:25,129 --> 00:08:27,632
Was the apartment owner
not the robbery victim?
132
00:08:27,715 --> 00:08:30,676
That's what I said.
So I did some fact-checking.
133
00:08:30,843 --> 00:08:35,723
The owner on record isn't an individual,
but an import-export company.
134
00:08:35,806 --> 00:08:37,725
But even more intriguing,
135
00:08:37,808 --> 00:08:40,436
the places Carmen Sandiego
recently robbed,
136
00:08:40,520 --> 00:08:44,690
the Swiss Bank, the art gallery in Cairo,
the Shanghai amusement park,
137
00:08:44,774 --> 00:08:47,068
all have ties to the same company.
138
00:08:47,318 --> 00:08:50,279
Ms. Argent,
what is it you are trying to say?
139
00:08:50,571 --> 00:08:53,491
Well, what if, for whatever reason,
140
00:08:53,574 --> 00:08:59,622
Carmen Sandiego were a thief
who only steals from other thieves?
141
00:08:59,705 --> 00:09:01,040
[Devineaux grunts] No!
142
00:09:01,123 --> 00:09:03,626
- No, no, no, no, no, no, no!
- [engine stalling]
143
00:09:10,925 --> 00:09:12,218
[screams]
144
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
- [groans]
- [airplane whirring]
145
00:09:20,268 --> 00:09:22,144
[Devineaux] Interpol! Official business.
146
00:09:22,228 --> 00:09:24,522
I am commandeering this aircraft!
147
00:09:25,356 --> 00:09:28,025
[Gray] Our journey's winding to a close.
148
00:09:28,693 --> 00:09:32,405
And I'm not any closer to knowing
the story behind your chic new look
149
00:09:32,822 --> 00:09:34,407
or your name.
150
00:09:35,366 --> 00:09:36,366
[weapon charging]
151
00:09:38,202 --> 00:09:40,871
[sighs] I'll do my best
to cut to the chase.
152
00:09:41,455 --> 00:09:45,001
Things were strained on my
forced return to the Isle of VILE.
153
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
Sure, I was on my best behavior,
154
00:09:47,587 --> 00:09:50,172
but I still had to endure
Coach Brunt's guilt.
155
00:09:50,631 --> 00:09:52,842
- I blame myself!
- [bones cracking]
156
00:09:54,093 --> 00:09:55,720
And Dr. Bellum's surveillance.
157
00:09:57,179 --> 00:10:00,600
And Countess Cleo's attempts
to tame my wild side.
158
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
And Professor Maelstrom's
freaky psych exams.
159
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
But the worst part?
160
00:10:14,405 --> 00:10:16,324
I never felt more alone in my life.
161
00:10:21,412 --> 00:10:25,875
The Cleaners had confiscated my phone,
my only lifeline to the outside world.
162
00:10:31,380 --> 00:10:32,566
When the new school year began,
163
00:10:32,590 --> 00:10:35,009
I pretended to throw myself
into my coursework.
164
00:10:37,178 --> 00:10:39,138
But I was really just biding my time,
165
00:10:41,098 --> 00:10:43,017
waiting for my moment to strike.
166
00:10:43,267 --> 00:10:44,644
[thunder crashes]
167
00:10:45,686 --> 00:10:46,771
December 1st.
168
00:10:47,104 --> 00:10:49,315
VILE's bookkeeper was right on schedule.
169
00:10:50,274 --> 00:10:52,902
My first escape attempt
may have been a dry run.
170
00:10:53,319 --> 00:10:56,364
But this time,
I was really gonna bring the rain.
171
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
Travel light.
172
00:11:18,386 --> 00:11:23,391
It confounds me that a device registered
to our mainland bookkeeping department
173
00:11:23,599 --> 00:11:26,685
ever wound up in Black Sheep's
possession to begin with.
174
00:11:27,228 --> 00:11:29,105
It confounds me that Black Sheep
175
00:11:29,188 --> 00:11:32,066
never submitted the stolen property
for extra credit.
176
00:11:39,407 --> 00:11:40,407
[lock clicks]
177
00:11:43,285 --> 00:11:44,286
[line ringing]
178
00:11:45,704 --> 00:11:48,791
[Player] Guten tag, Strudelhaus
of Düsseldorf. Can I help you?
179
00:11:48,874 --> 00:11:51,585
[stammers] Yeah, I was looking for...
180
00:11:51,669 --> 00:11:54,171
- It's me. I'm screening.
- [sighs] Player.
181
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
Where have you been?
182
00:11:55,506 --> 00:11:57,383
Strange people have been answering
your phone.
183
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
It's not my phone. I stole it.
184
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
So you're a shoplifter!
185
00:12:02,179 --> 00:12:05,015
And you haven't called me all summer long
because you've been in jail.
186
00:12:05,516 --> 00:12:06,434
[exhales]
187
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
Player, remember when you told me
you used your wicked skills for good?
188
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
The white hat hacker's code.
189
00:12:11,897 --> 00:12:16,402
What would you say if I told you
I had wicked skills, too,
190
00:12:17,153 --> 00:12:20,406
from being raised in a school for thieves?
191
00:12:21,699 --> 00:12:23,868
I'd say that would explain a lot.
192
00:12:23,951 --> 00:12:24,951
[footsteps approaching]
193
00:12:27,121 --> 00:12:28,998
[gasps] Don't go anywhere.
194
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
Player, I'm staring
at a hard drive containing data
195
00:12:45,681 --> 00:12:48,017
that could fuel a criminal empire
for a year.
196
00:12:48,476 --> 00:12:50,269
This may be my only shot to secure it.
197
00:12:50,728 --> 00:12:52,480
Then use those wicked skills, already.
198
00:13:05,117 --> 00:13:07,703
[Maelstrom] Booker, what is keeping you?
199
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
We are anxiously awaiting the upload!
200
00:13:11,540 --> 00:13:13,334
Have you ever heard of weather, Gunnar?
201
00:13:13,667 --> 00:13:16,253
I had to hang my wet things!
202
00:13:21,800 --> 00:13:23,302
Gah! Missed it!
203
00:13:28,807 --> 00:13:31,519
If anyone sees me take it,
I'll never make it off this island.
204
00:13:32,853 --> 00:13:35,356
I need to avoid detection at all cost.
205
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
Aw, crud!
206
00:13:38,609 --> 00:13:41,779
Mimosa Bombosa. What are you up to?
207
00:13:45,699 --> 00:13:48,661
Stopping to smell the roses?
208
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
This is the most one-sided conversation
I've ever heard.
209
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Shh, quiet!
210
00:13:56,877 --> 00:13:59,004
Not you. Duh. [chuckles]
211
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
Okay, happy gardening.
212
00:14:07,054 --> 00:14:08,054
All good.
213
00:14:08,430 --> 00:14:12,101
It was just some creepy mime who hangs
around campus watching everything.
214
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
And everyone.
215
00:14:14,728 --> 00:14:16,605
Because he's a spy and a snitch.
216
00:14:17,189 --> 00:14:19,316
[gasps] Nobody likes a tattletale!
217
00:14:21,777 --> 00:14:22,777
[Carmen grunts]
218
00:14:24,154 --> 00:14:25,155
[grunts]
219
00:14:32,663 --> 00:14:34,665
And don't even think
about picking the lock.
220
00:14:38,544 --> 00:14:40,462
[panting]
221
00:14:42,464 --> 00:14:43,464
[gasps]
222
00:14:45,050 --> 00:14:46,050
[beeps]
223
00:14:46,635 --> 00:14:47,887
Keycard-activated elevator.
224
00:14:48,137 --> 00:14:50,598
If she makes it to the server room,
she'll upload the data.
225
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
So you can't let her see you
take the drive.
226
00:14:53,225 --> 00:14:54,935
But if that elevator leaves without you...
227
00:14:55,269 --> 00:14:56,269
game over.
228
00:14:56,520 --> 00:14:57,605
Gotta think fast.
229
00:15:02,568 --> 00:15:03,648
- [elevator dings]
- [gasps]
230
00:15:05,154 --> 00:15:07,740
Oh, sorry about the scare, ma'am.
231
00:15:07,823 --> 00:15:08,991
I'm an IT trainee,
232
00:15:09,074 --> 00:15:11,410
and it's imperative that I check
the server room pronto
233
00:15:11,493 --> 00:15:13,787
for, um, loose cables.
234
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
[elevator music playing]
235
00:15:22,296 --> 00:15:24,256
My, you've grown.
236
00:15:24,715 --> 00:15:26,967
Yes, I have.
237
00:15:27,301 --> 00:15:31,513
Um, and with age comes maturity,
238
00:15:32,264 --> 00:15:34,433
which is why I was so anxious
to catch you, Ms. Booker,
239
00:15:34,516 --> 00:15:37,227
so we could talk somewhere private.
240
00:15:37,937 --> 00:15:40,856
I... I just wanted you to know
how super ashamed I am
241
00:15:41,148 --> 00:15:44,318
of all the really dumb pranks
I've pulled on you over the years.
242
00:15:44,944 --> 00:15:45,944
I apologize.
243
00:15:46,487 --> 00:15:49,573
I wondered about the absence
of a water balloon attack tonight.
244
00:15:49,990 --> 00:15:52,409
First time in quite a few years.
245
00:15:56,121 --> 00:15:58,123
I'll blame your unusual upbringing.
246
00:15:58,582 --> 00:16:03,629
One can't be expected to behave honorably
when raised among thieves, after all.
247
00:16:04,088 --> 00:16:05,673
Shake on it, Ms. Booker?
248
00:16:06,715 --> 00:16:08,008
Call me "Cookie."
249
00:16:09,593 --> 00:16:10,636
[elevator dings]
250
00:16:13,472 --> 00:16:16,016
Young lady, you seem like a smart cookie.
251
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
If you wish to walk in my shoes someday,
252
00:16:19,353 --> 00:16:23,399
set your sights higher
than pulling pranks or picking pockets.
253
00:16:23,607 --> 00:16:27,027
White-collar crime
is where the real money is.
254
00:16:27,361 --> 00:16:30,489
Thank you for the career advice.
I will take it to heart.
255
00:16:32,032 --> 00:16:34,284
[Cookie] Arrivederci.
256
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
Children.
257
00:16:45,254 --> 00:16:46,254
Huh?
258
00:16:46,505 --> 00:16:48,173
Whatever can the problem...?
259
00:16:50,300 --> 00:16:51,385
Bait and switch!
260
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
[alarm blaring]
261
00:16:55,764 --> 00:16:57,141
Code red. They're onto me.
262
00:16:57,474 --> 00:16:59,226
Player? Hello?
263
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
[groans] Signals are jammed.
264
00:17:02,688 --> 00:17:05,649
Dr. Bellum, care to pinpoint
the origin of the code red?
265
00:17:06,150 --> 00:17:07,609
The server room.
266
00:17:08,318 --> 00:17:11,321
[Carmen panting]
267
00:17:12,531 --> 00:17:13,811
My ride should still be waiting.
268
00:17:19,580 --> 00:17:22,875
[grunts, groans]
269
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
No!
270
00:17:30,424 --> 00:17:31,550
No!
271
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
[sighs]
272
00:17:38,432 --> 00:17:41,143
It's past curfew.
All students are in their bunks.
273
00:17:42,019 --> 00:17:43,020
Except for...
274
00:17:45,105 --> 00:17:46,356
Black Sheep.
275
00:17:46,982 --> 00:17:48,901
The girl must be punished.
276
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
Ugh. Hall monitors.
277
00:18:11,590 --> 00:18:16,804
Gunnar, the child is certainly a menace,
but placing the entire island on lockdown?
278
00:18:17,012 --> 00:18:19,640
The "child" may have compromised
VILE's income
279
00:18:19,723 --> 00:18:22,434
for the entire coming year, thanks to you.
280
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
We must retrieve that drive!
281
00:18:25,562 --> 00:18:27,147
Well, it's out of my hands now,
282
00:18:27,231 --> 00:18:30,692
so please provide me
with clearance to leave.
283
00:18:31,276 --> 00:18:33,070
Fine. Good riddance.
284
00:18:33,153 --> 00:18:36,323
Thank you very much.
I'll just collect my coat and be off.
285
00:18:42,746 --> 00:18:43,747
Whoa.
286
00:18:50,129 --> 00:18:51,338
Code red.
287
00:18:53,257 --> 00:18:56,927
[Maelstrom] Cleaners, our bookkeeper
has caused enough damage for one visit.
288
00:18:57,886 --> 00:18:59,763
Allow her to vacate the premises,
289
00:18:59,847 --> 00:19:03,350
or terminate her if the mood strikes you,
and I wouldn't complain.
290
00:19:08,021 --> 00:19:10,357
[jangling]
291
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
- Ms. Booker?
- [gasps]
292
00:19:31,795 --> 00:19:33,046
Until next year.
293
00:19:33,797 --> 00:19:35,465
- Bon voyage.
- [remote beeps]
294
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
[Carmen] Arriverderci!
295
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
[sighs]
296
00:19:47,769 --> 00:19:48,687
Any sign of her?
297
00:19:48,770 --> 00:19:50,731
[banging on door]
298
00:19:53,108 --> 00:19:55,027
[muffled shouting]
299
00:19:55,110 --> 00:19:56,445
Cleaners!
300
00:20:03,202 --> 00:20:05,495
She's nearly gone! Prepare air support!
301
00:20:08,999 --> 00:20:12,961
[Maelstrom] Captain, be on alert.
The lady in red is no lady.
302
00:20:17,507 --> 00:20:18,884
[Carmen grunts]
303
00:20:23,472 --> 00:20:25,682
[Captain groans]
304
00:20:27,434 --> 00:20:29,645
She will never outrace us by boat.
305
00:20:30,229 --> 00:20:31,396
Pity.
306
00:20:32,147 --> 00:20:34,316
[engine stalling]
307
00:20:37,861 --> 00:20:39,613
[Boris] She does not miss a trick.
308
00:20:45,494 --> 00:20:48,205
[panting] No.
309
00:20:48,288 --> 00:20:49,288
Hmm.
310
00:20:58,298 --> 00:20:59,591
[Shadowsan] Black Sheep!
311
00:21:04,388 --> 00:21:05,681
[engine starts]
312
00:21:06,765 --> 00:21:07,765
[grunts]
313
00:21:17,442 --> 00:21:19,278
I pass, you fail.
314
00:21:38,005 --> 00:21:40,299
- [Player] Hello?
- Player, I made it.
315
00:21:41,049 --> 00:21:42,175
I'm off the island.
316
00:21:43,260 --> 00:21:45,262
I need to know where on Earth I am.
317
00:21:45,554 --> 00:21:47,139
Triangulating your position.
318
00:21:47,222 --> 00:21:49,016
- [keyboard clacking]
- [beeping]
319
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
The Canary Islands.
320
00:21:51,977 --> 00:21:54,938
A Spanish settlement
just off the coast of Western Africa.
321
00:21:55,689 --> 00:21:57,399
It was an interesting place to grow up,
322
00:21:57,607 --> 00:21:59,609
but it's time to see
the rest of the world.
323
00:22:00,068 --> 00:22:02,821
No more bookkeepers, and no more VILE.
324
00:22:02,904 --> 00:22:04,173
[Player] You'll need a passport.
325
00:22:04,197 --> 00:22:05,957
And I don't think Black Sheep's
gonna cut it.
326
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
You do have a name, don't you?
327
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
It's... Carmen.
328
00:22:15,500 --> 00:22:17,127
Carmen Sandiego.
329
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
Now, about this whole "white hat" thing.
330
00:22:21,131 --> 00:22:22,299
Does it have to be white?
331
00:22:27,763 --> 00:22:28,805
[Gray] End of the line.
332
00:22:29,848 --> 00:22:31,016
We miss you, Black Sheep.
333
00:22:31,933 --> 00:22:33,602
VILE wants a truce.
334
00:22:33,685 --> 00:22:36,521
They want me stealing for them
instead of from them.
335
00:22:37,022 --> 00:22:38,315
You've proven yourself.
336
00:22:38,815 --> 00:22:40,358
It's all you ever wanted, isn't it?
337
00:22:47,574 --> 00:22:48,574
Aha!
338
00:22:48,950 --> 00:22:51,286
The league's offering you a full pardon.
339
00:22:51,369 --> 00:22:53,080
Even Shadowsan's on board.
340
00:22:53,163 --> 00:22:56,875
They'll make things right
if you just come home, where you belong.
341
00:22:58,668 --> 00:23:01,379
I was hoping we'd end up
on the same side again tonight, Gray.
342
00:23:04,299 --> 00:23:05,383
My side.
343
00:23:06,259 --> 00:23:07,344
[sighs]
344
00:23:08,261 --> 00:23:10,180
Still in a league of your own.
345
00:23:11,014 --> 00:23:12,891
[weapon charging]
346
00:23:13,975 --> 00:23:15,769
Bye-bye, Black Sheep.
347
00:23:17,020 --> 00:23:19,773
You weren't listening. I go by Carmen now.
348
00:23:20,398 --> 00:23:21,441
[both grunt]
349
00:23:28,490 --> 00:23:30,826
[chuckles] Fingerprint recognition.
350
00:23:32,369 --> 00:23:33,369
[groans]
351
00:23:35,831 --> 00:23:37,249
They never protect the face.
352
00:23:40,127 --> 00:23:42,838
- [computer beeps]
- [exhales] Red. You're back online!
353
00:23:43,338 --> 00:23:44,673
I miss anything juicy?
354
00:23:46,508 --> 00:23:47,843
Nothing you don't already know.
355
00:23:54,057 --> 00:23:57,018
Carmen Sandiego, you are under arrest!
356
00:24:02,107 --> 00:24:03,400
[groans] No!
357
00:24:03,483 --> 00:24:05,193
[rattles]
358
00:24:11,158 --> 00:24:13,368
No! Not again!
359
00:24:13,535 --> 00:24:15,078
[cell phone ringing]
360
00:24:15,537 --> 00:24:17,247
Yes? What is it?
361
00:24:17,330 --> 00:24:21,084
Inspector Devineaux,
we turned up something rather astonishing.
362
00:24:21,168 --> 00:24:24,880
I believe it's the Eye of Vishnu
from the unsolved Morocco heist.
363
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
We found it between the couch cushions.
364
00:24:27,382 --> 00:24:29,176
- Almost as if...
- Let me guess!
365
00:24:29,259 --> 00:24:33,722
Almost as if Carmen Sandiego
wanted us to find it. [scoffs]
366
00:24:34,097 --> 00:24:36,975
If our thief indeed
left such a treasure behind,
367
00:24:37,058 --> 00:24:40,562
she must have gotten away
with something truly priceless!
368
00:24:42,355 --> 00:24:45,358
[Player] Wait, seriously?
You didn't take the gemstone?
369
00:24:45,567 --> 00:24:46,567
Total win-win.
370
00:24:46,610 --> 00:24:48,820
I knew Interpol would get it back
where it belonged,
371
00:24:49,404 --> 00:24:52,741
which left my hands free
to take the real treasure:
372
00:24:53,325 --> 00:24:55,452
my oldest traveling companions.
373
00:24:56,036 --> 00:25:00,248
Like an archeology find,
the only link I have to my past.
374
00:25:01,499 --> 00:25:03,877
I have Gray to thank
for using them to bait me.
375
00:25:07,631 --> 00:25:09,883
Now, did you wire the proceeds
from the Shanghai job
376
00:25:09,966 --> 00:25:11,468
to the next non-profits on my list?
377
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
Food bank, homeless shelter, orphanage.
378
00:25:13,845 --> 00:25:14,763
Check.
379
00:25:14,846 --> 00:25:16,848
I even had time to decrypt the next entry.
380
00:25:17,515 --> 00:25:19,351
Another secret VILE hideout,
381
00:25:19,851 --> 00:25:22,938
located in Southeast Asia
on the island of Java.
382
00:25:23,980 --> 00:25:26,180
[Carmen] Just when I thought
I was through with islands.
383
00:25:27,817 --> 00:25:29,945
[sighs] Paris will be here.
384
00:25:30,028 --> 00:25:33,198
We need to stay one step ahead of VILE
while we still have the advantage.
385
00:25:33,615 --> 00:25:34,884
[Player] I'll book you a red-eye.
386
00:25:34,908 --> 00:25:36,826
[engine revving]
387
00:25:42,582 --> 00:25:45,543
Chief, we have Carmen Sandiego
in our sights.
388
00:25:47,587 --> 00:25:54,135
♪ Where in the world is Carmen Sandiego? ♪
389
00:25:57,138 --> 00:25:59,933
♪ Sandiego ♪
390
00:26:00,976 --> 00:26:03,186
[theme music playing]