SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Player, bukan saat yang tepat.
Tak ada aturan tanpa ponsel jika tak di kampus.
- Berlibur sedikit? - Apa? Bagaimana kau tahu?
Ingat aku tak pernah bisa retas sekolahmu untuk mentriangulasi lokasimu?
Coba tebak.
Ponselmu tiba-tiba muncul di dasborku.
- Tampaknya kau dalam perjalanan... - Bung, hentikan.
Mendekati titik penerjunan. Ambil posisimu.
Harus menelepon kembali.
Tak punya parasut!
Apa yang kau tunggu? Kucing selalu mendarat tegak!
Awas!
Black Sheep?
Jangan lepaskan.
Apakah kau gila?
Kau baru membahayakan keselamatanmu dan seluruh karier kriminalku!
Bagaimana jika Fakultas tahu kau memutuskan ikut misi kami?
Siapa peduli? Aku akan telah hilang.
Crackle! Mari bergerak!
Tetaplah di sini. Aku serius.
Saatnya mengacaukan kejahatan.
Kau adalah ayam?
Ayam tak bisa terbang!
Siapa yang mengira ini ide bagus menjadikan pemain pantomim mata-mata?
Kabur?
Black Sheep kabur dengan yang lain.
Kita mungkin mendapatkan kekacauan.
Peringatkan para Pembersih.
Casablanca.
Aku berada di Maroko.
Aku berhasil keluar ke dunia nyata.
Misi dahulu, jalan-jalan nanti.
Nona?
Ini sudah malam. Orang tuamu tahu keberadaanmu?
Aku bahkan tak tahu di mana aku.
Tempat apa ini?
Situs penggalian arkeologi, di mana kita mencari kaitan ke masa lalu.
Maksudmu tulang dinosaurus?
Apa pun yang historis.
Jika kau baca berita, kau akan tahu kami baru menemukan relik
dari era yang lebih baru.
Mata Wisnu.
Rekanku mengidentifikasinya beberapa hari lalu
dan sedang berhati-hati menggalinya saat ini.
Kau tak cemas mereka akan mencurinya?
Kenapa pula mereka akan melakukannya?
Para kru sangat tahu bahwa harta macam ini harus masuk museum.
Harta? Maksudmu, bernilai uang?
Beberapa hal memiliki nilai selain meneter, Nona.
Penemuan bersejarah seperti benda ini adalah milik semua orang.
Pencuriannya akan merampok dunia pengetahuan.
Itu akan menjadi kejahatan sejati.
Aku... Aku tak pernah memikirkannya seperti itu.
Kru sumur, silakan melapor!
Gray pasti memutus listriknya.
Inilah tindakan ilegalnya!
Black Sheep? Kukira kau tak lulus.
Wow, mengagumkan!
Black Sheep!
Menjauhlah! Kau merusak misi!
Kau komplotan mereka?
Ya, dan tidak. Ini rumit.
Berhenti! Pencuri!
- Menyingkirlah! - Crackle...
Ingat. Jangan meninggalkan saksi.
Tunggu! Apa maksudmu, "jangan meninggalkan saksi"?
Gray! Jangan!
Gray, apa yang kau lakukan? Kenapa kau ini?
Si cebol kuurus!
Kucing jatuh.
Dia tak melindungi wajahnya.
- Gray... - Hei.
Apa yang kau lakukan?
Ayolah!
Katakan padaku!
Kembali ke Pulau VILE bersamamu.
Kukira aku mengenalmu sebagai kakak yang tak pernah kumiliki, Gray.
Sampai saat itu.
Apa yang bisa kukatakan? Wisuda adalah pengubah permainan.
Para wisudawan.
Kalian tak berhasil sejauh ini
dengan nilai kalian saja.
Kami menentukan profil kalian selama ini untuk menguji kesetiaan kalian,
serta kerelaan kalian untuk bertindak ekstrem saat dibutuhkan.
Tak satu orang atau benda pun boleh menghalangi pencapaian tujuan kita.
Kalian telah memperoleh tempat di meja elit kita.
Kini, dengarlah nama asli VILE.
Liga Kejahatan Penjahat Internasional.
Kejahatan.
Masaku dibesarkan adalah dusta.
Mencuri bukanlah permainan.
Hal itu menyakiti orang.
Terutama saat kau mau mencuri nyawa.
Sangat nyaris!
Ada apa lagi, Nn. Argent? Aku sedang mengemudi!
Inspektur Devineaux,
TKP yang diakui sebenarnya dipenuhi segala macam barang curian.
Uang, obligasi, karya seni.
Apa?
Pemilik apartemen bukan korban perampokan?
Itulah kataku. Jadi, aku memeriksa fakta.
Pemilik yang tercatat bukan individu, tapi perusahaan impor ekspor.
Yang lebih menarik, tempat-tempat yang baru dirampok Carmen Sandiego,
Bank Swiss, galeri seni di Kairo, taman bermain di Shanghai,
semua berkaitan dengan perusahaan ini.
Nona Argent, apa yang coba kau katakan?
Bagaimana jika, karena alasan apa pun,
Carmen Sandiego adalah pencuri yang hanya mencuri dari pencuri lain?
Tidak!
Tidak...
Interpol! Urusan resmi.
Aku menyita pesawat ini!
Perjalanan kita segera berakhir,
padahal aku belum tahu kisah di balik penampilan bergayamu.
Atau namamu.
Aku akan berusaha mempersingkat.
Segalanya tegang soal kepulanganku yang terpaksa ke Pulau VILE.
Tentu, aku bersikap amat baik,
tapi masih harus menahan rasa bersalah Pelatih Brunt.
Aku menyalahkan diriku sendiri!
Serta penyawasan Dr. Bellum,
dan usaha Countess Cleo untuk menjinakkan sisi liarku,
dan tes psikologi aneh Professor Maelstrom.
Namun, yang terburuk?
Aku tak pernah merasa lebih sendirian.
Para Pembersih menyita ponselku, satu-satunya penyambungku ke dunia luar.
Saat tahun ajaran baru dimulai, aku pura-pura berfokus dalam pelajaranku,
tapi aku sebenarnya hanya menunggu waktu.
Menunggu waktuku untuk menyerang.
Tanggal 1 Desember.
Pencatat keuangan VILE tepat jadwal.
Upaya kabur pertamaku mungkin hanya percobaan,
tapi kali ini, aku benar-benar akan berusaha serius.
Pergi tanpa bawaan.
Aku bingung bahwa alat yang terdaftar atas nama departemen tatat buku utama kita
bisa berakhir dipegang Black Sheep.
Aku bungung
bahwa Black Sheep tak mengumpukkan barang curian itu untuk nilai tambahan.
Selamat siang, Strudelhaus di Düsseldorf. Bisa kubantu?
- Ya, aku mencari... - Ini aku. Aku menyaring telepon.
Player.
Ke mana saja kau? Orang-orang aneh menjawab teleponmu.
Ini bukan ponselku. Aku mencurinya.
Jadi, kau pengutil! Kau tak meneleponku semusim panas karena dipenjara.
Player, ingat katamu kau gunakan kaahlianmu demi kebaikan?
Kode etik peretas topi putih.
Apa katamu jika kuberi tahu bahwa aku juga punya keahlian jahat,
karena dibesarkan dalam sekolah untuk pencuri?
Kurasa itu akan banyak menjelaskan.
Jangan pergi ke mana pun.
Player, aku menatap hard drive berisi data
yang bisa hidupi kerajaan kriminal setahun.
- Ini satu-satunya peluang mengamankannya. - Maka gunakan keahlianmu itu.
Booker apa yang menahanmu?
Kami gelisah menunggu unggahannya.
Pernah dengar tentang cuaca, Gunnar?
Aku harus menjemur barang-barangku yang basah!
Terlewat!
Jika tepergok, aku tak pernah pergi dari sini.
Aku harus menghindari deteksi dengan segala cara.
Sial!
Mimosa Bombosa. Apa yang kau rencanakan?
Berhenti untuk mencium mawar-mawar?
Ini percakapan paling sepihak yang kudengar.
Diam!
Bukan kau. Tentu saja.
Baiklah. Selamat berkebun.
Semua baik.
Hanya pemain pantomim aneh berkeliaran di kampus mengawasi segalanya.
Serta semua orang.
Karena dia mata-mata dan pengadu.
Tak ada yang suka pengadu!
Jangan berpikir akan merusak gembok!
Lift berkunci kartu.
Jika tiba di ruang server, dia unggah data.
Jangan sampai kau terlihat ambil drive,
tapi jika lift pergi tanpamu,
tamat.
Harus berpikir cepat.
Maaf karena mengagetkanmu, Bu.
Aku anak magang TI.
Aku wajib memeriksa ruang server segera mencari kabel longgar.
Astaga, kau sudah besar.
Ya, aku sudah besar.
Lalu bersama usia, datanglah kedewasaan,
karenanya aku ingin menemuimu, Nn. Booker, agar kita bisa bicara di ruang tertutup.
Aku hanya ingin kau tahu betapa malunya aku
tentang semua kejahilan bodohku terhadapmu selama ini.
Aku minta maaf.
Aku penasaran tentang ketiadaan serangan balon air malam ini.
Pertama kalinya setelah bertahun-tahun.
Kusalahkan pendidikanmu yang tak lazim.
Jangan diharapkan bersikap terhormat
saat dibesarkan di antara para pencuri, memang.
Jabat tangan, Nn. Booker?
Panggil aku "Cookie".
Nona, kau tampak seperti anak cerdas.
Jika kau ingin menggantikanku kelak,
tetapkan tujuanmu lebih tinggi daripada menjahili orang atau mengutil.
Dalam kejahatan kerah putihlah uang yang sebenarnya berada.
Terima kasih atas nasihat kariernya. Akan kuingat.
Selamat tinggal.
Dasar anak-anak.
Apa yang menjadi masalah?
Umpan dan tukar!
Kode merah. Mereka mengejarku.
Player?
Halo?
Sinyal dikacaukan.
Doktor Bellum, bisa tunjukkan asal kode merah ini?
Ruang server.
Lift seharusnya menunggu.
Tidak!
Lewat jam malam.
Semua siswa sudah di ranjang.
Kecuali...
Black Sheep.
Gadis itu harus dihukum.
Pengawas lorong.
Gunnar, anak itu jelas nakal, tapi menggembok seluruh pulau?
Anak itu mungkin telah mengganggu pendapatan VILE tahun depan, berkat kau.
Kita harus mendapatkan drive itu.
Itu sudah tak di tanganku sekarang. Jadi kumohon, beri aku izin untuk pergi.
Baik. Senang melepasmu.
Terima kasih banyak. Aku akan mengambil jaketku dan pergi.
Kode merah.
Pembersih,
pencatat keuangan kita telah cukup merusak dalam satu kunjungan.
Izinkan dia meninggalkan lokasi
atau pecat dia jika kau ingin, aku tak akan mengeluh.
Nona Booker?
Sampai jumpa tahun depan.
Selamat jalan.
Selamat tinggal!
Ada tandanya?
Pembersih!
Dia hampir pergi! Siapkan dukungan udara!
Kapten, waspadalah. Wanita berbaju merah itu bukan wanita.
Dia tak akan mengalahkan kita dengan perahu.
Kasihan.
Dia tak melewatkan satu trik pun.
Celaka.
Black Sheep!
Aku lulus, kau gagal.
Halo?
Player, aku berhasil.
Alu sudah keluar dari pulau.
Aku harus tahu di manakah aku.
Mentriangulasi posisimu.
KEPULAUAN KANARIA
Kep. Kanaria.
Jajahan Spanyol di lepas pantai Afrika Barat.
Tempat menarik untuk tumbuh,
tapi sudah saatnya melihat dunia.
Tak ada lagi pencatat.
Tak ada lagi VILE.
Kau butuh paspor. Nama Black Sheep'tak bisa dipakai.
Kau sungguh punya nama, bukan?
PAKAIAN LUAR MEREK CARMEN SAN DIEGO
Namaku Carmen.
Carmen Sandiego.
Kini, tentang "topi putih" itu...
Haruskah berwarna putih?
Akhir rute kereta ini.
Kami rindu kau, Black Sheep.
VILE ingin gencatan senjata.
Mereka ingin aku mencuri untuk, bukan dari, mereka.
Kau telah membuktikan dirimu.
Hanya itulah keinginanmu, bukan?
Liga menawarkan padamu pengampunan penuh.
Bahkan Shadowsan setuju.
Mereka akan memperbaiki semuanya asal kau pulang, di mana kau pantas.
Tadi kuharap kita di pihak yang sama lagi, Gray.
Pihakku.
Masih dalam ligamu sendiri.
Selamat tinggal, Black Sheep.
Kau tak mendengarkann. Namaku Carmen sekarang.
Pengenal sidik jari.
Mereka tak pernah melindungi wajah.
Red, kau terhubung kembali! Aku melewatkan hal menarik?
Tak ada yang kau belum tahu.
Carmen Sandiego, kau ditahan!
Tidak!
Tidak! Jangan lagi!
Ya? Ada apa?
Inspektur Devineaux, kita menemukan sesuatu yang mengherankan.
Aku yakin ini Mata Wisnu dari pencurian di Moroko yang tak tuntas.
Ditemukan di antara bantalan sofa.
- Seakan... - Biar kutebak.
Hampir seakan Carmen Sandiego ingin kita menemukannya.
Jika pencuri itu meninggalkan harta macam itu,
dia pasti telah kabur dengan sesuatu yang sungguh tak ternilai.
Tunggu. Serius? Kau tak mengambil permata itu?
Sama-sama menang.
Aku tahu Interpol akan mengembalikannya,
yang membuatku bebas mengambil harta yang sesungguhnya.
Teman-teman perjalanan terlamaku.
Seperti temuan arkeologi, satu-satunya penghubungku ke masa laluku.
Terima kasih pada Gray karena memakainya mengumpanku.
Sudah transfer hasil pencurian Shanghai ke yayasan di daftarku?
Bank pangan, rumah tunawisma, rumah piatu.
Centang. Aku bahkan punya waktu mendekripsi data berikutnya.
Persembunyian rahasia VILE lainnya, berlokasi di Asia Tenggara di Pulau Jawa.
Saat kukira aku sudah jera dengan pulau.
Paris akan tiba.
Kita harus selangkah di depan VILE saat kita masih menang.
Akan kupesankan penerbangan malam.
Ketua, kami telah melihat Carmen Sandiego.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria