"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
خلال البضعة أسابيع الماضية فقط
"تمكنت المدعوة "كارمن ساندييغو من سرقة ما مجموعه ملايين اليوروهات
"من مصرف سويسري، ومعرض فني راق في "القاهرة
."ومتنزه ترفيهي في "شانغهاي
.قبل أن تختفي من دون أثر
ما زال على المقر الرئيسي تحديد أي نمط
إلّا أن مجرمتنا ترتدي دوماً معطفاً وقبعة قرمزيين
ويبدو أنها تعلن عن جرائمها
.عبر قيامها بظهور علني عشوائي مسبق
مثل مشاهدتها في المقهى القريب .بوقت سابق اليوم
:لذا علينا أن نسأل أنفسنا مَن تكون "كارمن ساندييغو"؟
لماذا قد تجتذب سارقة الأنظار إليها
عبر تركها أدلة وارتدائها ألواناً صارخة؟
.لعل السرقة هي بمثابة لعبة بالنسبة إليها
.لقد انتهت اللعبة
لقد باتت ضمن منطقة صلاحيتي الآن .مع أنني أتساءل عن السبب
.بواتييه" غنية بتاريخ العصور الوسطى"
لعلها تستهدف قطعة أثرية قيّمة
،أو تحفة تاريخية من إحدى كنائسها العديدة ...أو
يا آنسة "آرجنت"، أنت عميلة لدى الشرطة الدولية ولست دليلة بمتحف
لذا ربما عليك الكف عن إخبار حقائق مملة .عن أمور مضجرة
،بالكاد مضى أسبوعان على انخراطك في السلك صحيح؟
لديك الكثير لتتعلميه
وبما أنك قد عُيّنت في قسمي
.فسأكون أنا، "تشيس ديفينو" معلّمك
...أيها المحقق "ديفينو"، يا سيدي
.اجلسي وراقبي وتعلّمي كيفية القبض على لص
!إنها هناك
!"المرأة الحمراء"
!ابقي هنا
وجهاز لاسلكي للمساعدة؟
!لا، الشبح القرمزي هي لي
.أنا فوق قمة العالم
.يمكنني رؤية كاتدرائية "سان بيار" من هنا
نصيحة ودية؟
وفّري مشاهدة المعالم السياحية .لما بعد المهمة
.يا "بلاير"، يسرني السماع أنك في الخدمة
تعلمين أنني ما كنت لأُفوّت ليلة معك لأي سبب ."أيتها "الحمراء
.لنبدأ هذه الحفلة
من المؤكد أن "باريس" الافتراضية تبدو رائعة .في هذا الوقت من العام
"التجول عبر "فرنسا
..."تحديد موقعك هنا في "بواتييه
.وها قد تم التزامن بيننا
إن كانت معلوماتنا الاستخباراتية دقيقة
فينبغي بالمحطة التالية بجولتك لمشاهدة معالم "بواتييه" التاريخية أن تكون
.على بعد 45 متراً أمامك مباشرةً
كيف تبدو حرارتي؟ - ."دافئة أيتها "الحمراء -
.تزداد دفئاً
.أنت ساخنة جداً
.يتم تحليل الذبذبات
.يجري فك شيفرات رموز الحماية السرية
.تم تعطيل نظام الإنذار
.لكنني أتلقّى إرسالاً آخر
.قد يكون فخاً
.لنكتشف ذلك
."حاذري خطواتك أيتها "الحمراء
.أُحاذر خطواتي
.حسناً، لقد انخفضت قيمة هذه كثيراً للتو
لماذا يجب أن يعود تاريخ المصعد إلى ما قبل قرنين؟
ألم يكن أحد مستعجلاً حينذاك؟
حسناً، مَن الذي قد يسدّ ردهة بجدار؟
.أي أحد يُفضل التخزين على الإضاءة الطبيعية
.وقال ذلك عن دراية بسيطة
لا تُديني، أنا سعيد هنا .في كهفي الصغير المظلم
."لقد أصبت بالقول يا "بلاير
.الأداة الملائمة للمهمة، هذه ستفي بالغرض
.تم فتح قفل الخزنة
."عين "فيشنو
ما الأمر أيتها "الحمراء"؟
أنا أُحدق إلى شيء حسبتُ أنني لن أُعاود .رؤيته مجدداً أبداً
من الأفضل أن يكون قيّماً أكثر
.من حجر كريم أزرق ولامع بحجم رأسي
."حدّد معنى "قيّم
.يُقال إن الجمال في عين الناظر
...هل ستُخبرينني ما هو أيتها "الحمراء"، أو
!الشرطة الدولية! افتحي هذا الباب
!ضعي الجوهرة في الكيس وغادري المكان حالاً
!قُلتُ افتحي الباب
!توقفي، أيتها السارقة
بسلطة مَن؟
...بسلطة
.المحقق "تشيس ديفينو"، من الشرطة الدولية
.تشيس" إذاً؟ لنرَ ما سمة هذا الاسم"
!آمرك بالتوقف
.لم تقل لكم من الوقت
!كان ذلك معنياً ضمنياً
.إلى اللقاء
هل قُمت للتو...؟ - !دعك من هذا -
أين هي "كارمن ساندييغو"؟
.قطاري
.وصلت بالوقت المحدد بالضبط
!كأنك لست كذلك قط .تم شراء التذكرة ويجري تحميلها
،عليها أن تهبط في النهاية لأي مدى يمكنها أن تبتعد؟
.إنها تتجه نحو محطة القطار
!أغلقي موقع الجريمة .استخلصي ما الذي قد سُرق
.أيها المحقق، آمل أنها أخبار سارة
"يا آنسة "آرجنت"، "جوليا
...أنت أذكى شخص أعرفه، لذا أخبريني من فضلك
هل يمكن لسيارة اللحاق بقطار متحرك؟
.من خلال القيادة بشراسة بالطبع
في الواقع لستُ بالفعل محققة بارعة في الرياضيات
لكنني أفترض أن الأمر يعتمد على عدد المحطات التي يتوقف فيها القطار
.وعلى مدة وقوفه في كل منها
إذاً ربما سأقبض على تلك ."السارقة الصغيرة ذات القبعة الحمراء"
.الدرجة الأولى، رائع
،"إنها هديتي لك أيتها "الحمراء .لقد استحقيّتها
.حسناً
صعقة من الماضي، صحيح؟
!"أيتها "الحمراء"! "كارمن
يا صاح، جدياً؟ التصاق ثابت؟
إنه عارض جانبي .للنبضة الكهرومغناطيسية الموجهة
لذا انسي أمر تناولك لهاتفك .أو ألعابك الفاخرة
.إنها معطلة
أعلم كيف تعمل النبضة الكهرومغناطيسية ."أيها "الرمادي
لستَ الوحيد الذي نجح في صف "الدكتورة "بيلوم
وأنت لم تحسب حقاً أنني سأقع في أحد أفخاخك
،من دون التحقق من وجود جهاز تعقب صحيح أيها "الرمادي"؟
.هذا صحيح، أنا أردتك أن تعثر عليّ
.حان الوقت لتسوية القضايا العالقة
أنت كنت القضية العالقة الوحيدة حتى خمس ثوان خلت
.حين أسرتُ "كارمن ساندييغو" المستعصية
...أم يجدر بي أن أُناديك
النعجة السوداء"؟"
.أهلاً بكم في أكاديمية "فايل" لتدريب اللصوص
.ف. ا. ي. ل.": واردات قيّمة وصادرات ثمينة"
نحن نُهرّب بضاعة مسروقة .إلى كافة أركان المعمورة
لقد تم اختيار كل منكم بعناية لأجل برنامجنا الممتد لعام واحد
نظراً إلى الطاقات الاستثنائية .التي برهنتم عنها
.أنا المدربة "برانت"، وهذه قوانين داري
.القانون الأول: لا تواصل مع العالم الخارجي
ما يعني عدم السماح .باقتناء أجهزة إلكترونية محمولة
:والقانون الثاني يتم استخدام الاسم الأول فقط
.حتى تحظوا بأسمائكم الرمزية
أليس هذا صحيحاً يا صغيرتي؟
صغيرة؟ مَن كان ليدري أن لمنظمة "فايل" تعويذة؟
،"أصدقائي فقط يُنادوني بـ"صغيرتي ."اسمي الرمزي هو "النعجة السوداء
.هل فهمت؟ أومئ برأسك إن فهمت
.لقد لقنتني درساً بحق يوم لقائنا الأول
.خطر لي أن عليك أن تعلم مع من تتعامل
.حسناً، يبدو أنني ما زلت لا أعلم
القبعة الحمراء الفاخرة والاسم الغريب الجديد
مَن أنت، حقاً؟
.سارقة محترفة، مثلك تماماً
.لا، لم تكوني مثل الباقين منا
كيف انتهى بك الأمر في مدرسة للجريمة؟
أتريد سماع القصة برمتها؟
،"سينفد وقتك عند بلوغنا "باريس .اجعليه ذا فائدة
حسبما قيل لي، لقد تم العثور عليّ كطفلة
متروكة على قارعة طريق عند مشارف ."بيونس آيرس" في "الأرجنتين"
كل ما كنت أمتلكه كانت مجموعة .من الدمى الروسية المتداخلة
تم إحضاري إلى جزيرة فردوس
صدُف أنها كانت موطناً لمدرسة للسارقين
."هذا صحيح، أكاديمية "فايل
لم يكن هناك مدرسة ابتدائية
لكن تم تعليمي في المنزل .على يد باب دوّار من المربيات
بعضهن علّمني القراءة والكتابة
ومعظمهن علّمني عن الأماكن المختلفة .التي كنّ يتحدرن منها
!"اسطنبول" وليس "القسطنطينية"
...لغاتهن
.مرحباً
.ثقافاتهن...
!"أولي"
،عُثر عليّ بدون رسالة أو أي بطاقة هوية .لذا احزر مَن حظي مبكراً باسمه الرمزي
."مرحباً أيتها "النعجة السوداء
كيف الحال أيتها "النعجة السوداء"؟
!ليس سروالك
تسنّى لي قضاء الوقت في الحرم .برفقة الطلاب الأكبر سناً
كنتُ فعلياً الطفلة الوحيدة ..."في جزيرة "فايل
ما يعني أنني كنتُ أنجو من عقوبة .ارتكابي الجرائم
.أطلب الإذن بالدخول
!أنت
من المؤكد أن حرم مدرسة الجريمة لم يكن مكاناً للأطفال
.لكنني لم أشعر مطلقاً أنني كنت في خطر
.كنتُ فرداً من العائلة، كنتُ أحظى بالحماية
هل من مشكلة هنا؟
".ف. ا. ي. ل"
.لم أعرف قط مَن الذي عثر عليّ كطفلة
.لنُحضر لك كعكة محلاة يا عزيزتي
."لكنني لطالما شككتُ أنها المدربة "برانت
.كانت الجزيرة عالمي
.على حد علمي، كانت الأرض مربعة
.لم يكن ثمة صواب أو خطأ
كانت السرقة منافسة، لعبة
.لعبة كنتُ مستعدة للعبها في الحياة الواقعية
لم أطق رؤية 40 سارقاً يتخرجون من الأكاديمية
.عاماً تلو العام
أردت الخروج إلى العالم .وأكون واحدة من هؤلاء السارقين
قبعة بيضاء؟
.من الأفضل أن تُعززي نظام حمايتك، لقد دخلت
دخلت؟ إلى أين؟ إلى هنا؟
مرحباً؟ - .مرحباً -
مَن أنت؟
."النعجة السوداء" - بحقّك، ما اسمك الحقيقي؟ -
."النعجة السوداء" - .حسناً -
.يُقبل بأسماء المستخدمين
."يمكنك مناداتي بـ..."بلاير
هل تعتمر حقاً قبعة بيضاء؟
لماذا؟ ألم تسمعي يوماً بـ"المخترقين ذوي القبعات البيض"؟
هل هذا شيء؟
،أمتلك مهارات فذة في الاختراق .لكنني استخدمها للخير
.حسناً، هذا غير منطقي حتى
.بالطبع إنه كذلك
.لقد اخترقت للتو 27 طبقة من التشفير
إذاً مَن أُبلغ لديكم عن الحلقة الضعيفة
حتى يسعكم تطوير نظام حمايتكم؟
هل أنت تهزأ بي؟ من أين تتصل؟
."من غرفتي في شلالات "نياغارا
حقاً؟ من أي جانب من الشلالات؟ - .من الجانب الكندي -
هل أنت في "أونتاريو"؟
.عجباً! لديك فعلاً إلمام جيد بالجغرافيا
صف الوضع هناك؟ - .لا بأس به -
...لدينا أجهزة كمبيوتر وإنترنت و
مهلاً، في أي جزء من العالم أنت؟
.في المدرسة
أي نوع من المدارس تحتاج إلى 27 طبقة من التشفير؟
التواصل مع شخص من العالم الخارجي
.كان تماماً الدفعة التي احتجت إليها
كان الوقت قد حان لأشرح قضيتي
.للعائلة الوحيدة التي عرفتها
"هيئة"
".ف. ا. ي. ل"
،"أيتها "النعجة السوداء لماذا طلبت مقابلتنا؟
.أنا جاهزة
لتتسجلي؟
أعلم أنني لست عملياً بسن كبيرة كفاية "أيها البروفسور "ميلستروم
لكنني أمتلك المؤهلات المطلوبة .لأكون سارقة مذهلة
!الأفضل على الإطلاق
.برأيي يا سيدي
قد تكون "النعجة السوداء" يانعة
لكنها قد تلقّت في سنها هذه تدريباً أكثر من أي تلميذ آخر
.حتى وإن عبر التناضح فقط
،الدكتورة "بيلوم" محقة .تتّسم النعجة الصغيرة بالنباهة
أعتقد أنها مستعدة للتباري .مع الطلاب الكبار
أنا شخصياً غير متحمسة حيال فكرة الاضطرار إلى تحمّل
"قلة تهذيب "النعجة السوداء .داخل فصل التدريس
.الفتاة متوحشة
لهذا السبب بالضبط قد يكون فات الأوان لتتلقى
التدريب تحت الإشراف الملائم ."أيتها الكونتيسة "كليو
وأنت يا "شادوسان"؟
،نحن نُدير مدرسة تدريب مهنية .لا مدرسة حضانة
لكننا لم نصدف قط حالة .للإلحاق المتقدم حتى الآن
،وعلى حد علمي .الحكم النهائي لتصويت الأغلبية
أيتها "النعجة السوداء"، الأفضل أن تكوني متأكدة أن تحولك إلى سارقة محترفة
هو ما ترغبين فيه فعلاً
،لأنك إن اخترت هذا الطريق .فلن يكون ثمة مجال للتراجع
أريد هذا أكثر من أي شيء آخر "أيها المعلم "شادوسان
.وأنا مستعدة للوصول حتى النهاية
المؤيدين؟
!نعجتنا الصغيرة ستُصبح راشدة بالكامل
.أصبحت أخيراً واحدة من الطلاب الكبار
.واحدة من السارقين الأربعين
تخطيتُ مرحلة التوجيه
وكنتُ مستعدة للقاء بشركائي المستقبليين في الجريمة
.شركائي في السكن
."مرحباً، أنا "النعجة السوداء
."مرحباً، أنا "أنتونيو - .أنا "جان بول"، مرحباً -
."شينا"
.أنت
،خذي راحتك في تخطي هذا الجزء .كنت هناك أيضاً كما تعلمين
.بالطبع أيها "الرمادي"، كنت هناك
لكن هل كنت ترى الأمور من وجهة منظوري؟
النعجة السوداء"، صحيح؟"
."اسمي "غراهام
هنا تُخبئين لآلئك، أيتها الفتاة الصغيرة؟
.من فضلك لا تلمسي أغراضي
ماذا، هذه؟
.قُلت، أبعدي مخالبك
،كوني لطيفة أيتها الأميرة .علينا كلنا التعايش معاً في الغرفة
.لعلها على الأرجح مجوهرات عادية
منذ يومي الأول في الدراسة .كنت قد اكتسبت الأصدقاء
.والأعداء
ما هي قصتك إذاً أيها "الرمادي"؟
كنتُ أعمل كعامل كهربائي مبتدئ ."في دار أوبرا "سيدني
!في "أستراليا"! علمت ذلك
.حين ذات يوم، انطفأت لمبة كهربائية
كان بإمكاني أن أكسب رزقاً أفضل بكثير عبر إضاءة الأنوار
.من خلال السرقة تحت جنح الظلام
.رائع
ماذا عنك أيتها الصغيرة؟ ما هي قصتك؟
،"هيا أيها "الرمادي ."لا نود التأخر عن صف "السرقة 101
الأوريغامي"، الفن الياباني لطيّ الورق"
هو السبيل الأضمن لاكتساب لمسة رشيقة مثالية
.وهي أمر أساسي للنجاح في نشل الجيوب
:القاعدة الأولى من الدفاع عن النفس
احموا وجوهكم دائماً
إلّا إن أردتم أن تفقدوا وعيكم بالكامل .أو أن تُصبح وجوهكم كوجهي في النهاية
!اختبار سريع
إحدى هاتين المزهريتين هي من حثالة متاجر التنزيلات
"والأخرى، أصلية تعود إلى عهد سلالة "مينغ .وتُقدّر قيمتها بـ300 ألف دولار
أي منهما قد تسرقون؟
:اختراعي الأحدث
."العصا المقرقعة"
،يمكن ضبط الإعدادات هنا .النبضة الكهرومغناطيسية ونظام الصدمة وألخ
لأجل تنفيذ عملية طُعم وتبديل بشكل صحيح
يجب بالغرضين أن يكونا متساويين .في الوزن والحجم
.وها قد تم التبديل
كم هذا مقزز! ما هذا؟
.هذا يا عزيزتي هو الطُعم
."يا "بلاير
!كانت المدرسة مذهلة حقاً، ليتك كنت هنا
!أيتها "النعجة السوداء"! تعالي يا رفيقة
مَن هذا؟
."إنه "الرمادي"، من "أستراليا
.هو صديقي المقرّب
.صديقي المقرّب في المدرسة
،بأي حال، عليّ الانصراف ."لقد تأخرتُ على صف "التسلل 101
مجدداً، أي نوع من المدارس ترتادين؟
.قفوا شامخين أيها الطلاب
:هدف اليوم
.أن تكونوا أول من يبلغ الهدف
.لقد صقلنا مهاراتنا حقاً
.ثابرنا في الدراسة وتدربنا بكد
.لكننا كنا نلعب بقسوة أيضاً
.ها هي ذا النحيلة
في أول يوم من كل شهر ديسمبر .تأتي حسب الموعد المحدد
."أتحدث عن "كوكي بوكر"، محاسبة منظمة "فايل
أترون هذا الشيء الذي تحمله؟
إنه قرص صلب، وهو مليء بالمعلومات السرية
"الواردة من عملاء منظمة "فايل .في شتى أنحاء العالم
إنه أهم بكثير من أن يتم المجازفة بتحميل محتواه من موقع بعيد
لذا يجعلونها تحمله بيدها عبر القارب .لتلافي اكتشافه بالرادار
.صوّبوا واستحوذوا على الجهاز
.فلاد"، "بوريس"، مرحباً"
.أنا أتحمّل كامل المسؤولية
"ألم أُخبركم أن "النعجة السوداء كانت غير ناضجة ومتهورة؟
.أوصي بطردها
أوَليس هذا إجراء متطرف؟
يا أفراد الهيئة الموقرين، مع فائق احترامي .النعجة السوداء" ليست الملامة"
.نحن تحدّيناها للقيام بذلك - !ماذا؟ كلا، لم نفعل -
لا يمكننا طرد مجموعة بأكملها، صحيح؟
احتجاز؟ ماذا، هل نحن في مدرسة ابتدائية؟
.شكراً على دعمك لي
.سأُبرحك ضرباً
مهلاً، هلّا نُركّز؟ هذه الأسماء الرمزية .لن تُسمّى من تلقاء نفسها
."لديّ اسم لك: "الصاعق
صانع الصدمات"؟" - .ممل -
."انقطاع التيار"
عذراً أيها الرفاق، ما من اسم يمتاز تماماً .بالوقع المدوّي الذي أبحث عنه
!وجدتُه
.استعدوا
."غراهام كراكل"
حقاً يا صاح؟
!نحن مجرمون
مَن ذا الذي سيأخذنا على محمل الجد إن كانت أسماؤنا كناية عن تلاعب بالألفاظ؟
."حسناً، سأتخلى عن جزء "غراهام
."أنا "كراكل
!حان وقت إطفاء الأنوار يا عزيزي
"لو شيفغ"
،مثل الماعز الجبلي الرشيق !أتخذ الأماكن المرتفعة موقعاً لي
،ومثل الخلد المختبئ !يتخذ "إل توبو" الأماكن المنخفضة موقعاً له
.لقد أثبت جدارتي
."نادوني بـ"النمرة
إذاً، مَن الذي ارتاد جامعة المهرجين؟
.هو
.الرجل الصامت في الصف
مرحباً؟ ما اسمك الرمزي؟
!إنه غريب الأطوار بشدة
!"الديناميت الموقور"
حلّ العام الدراسي وانتهى
ولم أطق صبراً حتى أتخرج وأُخطط لأول عملية لنا
!"بصفتنا عملاء لمنظمة "فايل
كان علينا النجاح بتفوق في امتحاناتنا .النهائية حتى نغدو سارقين محترفين
...للامتحان الأول، أستدعي
."النمرة"
.سأتولى هذا
بمكان ما في معطفي .توجد عملة ورقية من فئة الدولار
.للمعطف جيوب عديدة
...حدّدي الهدف واستحوذي عليه
.إن كنت تستطيعين
.لديك دقيقتان
.المال
.حتماً سيعتبر "شادوسان" الأمر مخالفة
تقنية غير تقليدية
.لكن النتائج مذهلة
!هذا محال .يُمارس "شادوسان" التمييز بالكامل
."النعجة السوداء"
.أُقسم إنني فتشت كل الجيوب
،لو كان ثمة دولار فيها .فلم أستطع العثور عليه
،مهلاً، لقد ارتبكت قليلاً كأن هذا سيؤثر على علامتك؟
،أنت أبرع نشالة في صفنا .أنت في مستوى مختلف تماماً
أتظن ذلك؟
.أنا واثق
!لا أُصدق هذا
!لقد صدرت النتائج
!أجل
!تهانيّ يا صديقي - !إلى الأمام دوماً يا صديقي -
أيها "الرمادي"؟
هل أنت...؟
...أنا نجحت، ولكن
.أنا متأسف حقاً
."كراكل"
.تعال لتجلس إلى طاولة الطلاب الكبار
."اذهب يا "غراي
.سأكون على ما يرام
.يبدو أن على أحدهم تسليم بزة السرقة خاصته
.هيا، لنُخطط لعملية
أتبحث عن هذه؟
.أتُمارسين الألاعيب؟ هذا نمطي
.ما من ألعوبة، أريد أن أعيد الامتحان
ستحظين بذلك العام المقبل .بعد أن تُعيدي دورتك الدراسية
،أنت لا تسمعني .ارتد المعطف، أريد أن أُعيد الامتحان الآن
لا نُخالف سياستنا لأجل الطلاب الآخرين .لذا علينا مخالفتها لأجلك
."طابت ليلتك أيتها "النعجة السوداء
كان المعطف فارغاً، صحيح؟
هل تتهمّين معلماً لدى "فايل" بالخداع؟
.متأسفة
كل ما في الأمر أنني واثقة أنني ببراعة أي شخص آخر في صفي
،بل أفضل حتى !وأنا واثقة أنك تعلم هذا أيضاً
!ويصدف أيضاً أنك جامحة وغير منضبطة ومخادعة
أحثك بشدة أن تجدي طريقة لضبط هذه المزايا
.بما أنها تبدو أنها تُعيقك
لا، لا شيء يُعيقني
.ليس بعد الآن
،أول عملية إجرامية لنا !حيث يُصبح كل شيء حقيقياً
لقد انتهت المدرسة أيها الشبان
.حان الوقت للتباهي بقدراتنا
."وداعاً أيتها "النعجة السوداء
"ترجمة "شربل أبي نادر Extracted By MoUsTaFa ZaKi