1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,679
خلال البضعة أسابيع الماضية فقط

3
00:00:17,767 --> 00:00:21,857
"تمكنت المدعوة "كارمن ساندييغو
من سرقة ما مجموعه ملايين اليوروهات

4
00:00:21,938 --> 00:00:25,358
"من مصرف سويسري، ومعرض فني راق في "القاهرة

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,362
."ومتنزه ترفيهي في "شانغهاي

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,574
.قبل أن تختفي من دون أثر

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,704
ما زال على المقر الرئيسي تحديد أي نمط

8
00:00:32,032 --> 00:00:36,332
إلّا أن مجرمتنا ترتدي دوماً
معطفاً وقبعة قرمزيين

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,001
ويبدو أنها تعلن عن جرائمها

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,999
.عبر قيامها بظهور علني عشوائي مسبق

11
00:00:41,082 --> 00:00:44,542
مثل مشاهدتها في المقهى القريب
.بوقت سابق اليوم

12
00:00:44,794 --> 00:00:48,974
:لذا علينا أن نسأل أنفسنا
مَن تكون "كارمن ساندييغو"؟

13
00:00:49,048 --> 00:00:51,088
لماذا قد تجتذب سارقة الأنظار إليها

14
00:00:51,176 --> 00:00:53,756
عبر تركها أدلة وارتدائها ألواناً صارخة؟

15
00:00:53,970 --> 00:00:56,470
.لعل السرقة هي بمثابة لعبة بالنسبة إليها

16
00:00:56,890 --> 00:00:58,220
.لقد انتهت اللعبة

17
00:00:58,308 --> 00:01:01,638
لقد باتت ضمن منطقة صلاحيتي الآن
.مع أنني أتساءل عن السبب

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,438
.بواتييه" غنية بتاريخ العصور الوسطى"

19
00:01:04,522 --> 00:01:06,862
لعلها تستهدف قطعة أثرية قيّمة

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,781
،أو تحفة تاريخية من إحدى كنائسها العديدة
...أو

21
00:01:11,738 --> 00:01:15,448
يا آنسة "آرجنت"، أنت عميلة لدى
الشرطة الدولية ولست دليلة بمتحف

22
00:01:15,658 --> 00:01:19,448
لذا ربما عليك الكف عن إخبار حقائق مملة
.عن أمور مضجرة

23
00:01:19,537 --> 00:01:22,327
،بالكاد مضى أسبوعان على انخراطك في السلك
صحيح؟

24
00:01:22,999 --> 00:01:24,419
لديك الكثير لتتعلميه

25
00:01:24,626 --> 00:01:27,206
وبما أنك قد عُيّنت في قسمي

26
00:01:27,295 --> 00:01:30,715
.فسأكون أنا، "تشيس ديفينو" معلّمك

27
00:01:30,799 --> 00:01:32,759
...أيها المحقق "ديفينو"، يا سيدي

28
00:01:33,259 --> 00:01:36,679
.اجلسي وراقبي وتعلّمي كيفية القبض على لص

29
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
!إنها هناك

30
00:01:41,851 --> 00:01:43,231
!"المرأة الحمراء"

31
00:01:52,737 --> 00:01:53,817
!ابقي هنا

32
00:01:53,905 --> 00:01:55,155
وجهاز لاسلكي للمساعدة؟

33
00:01:55,448 --> 00:01:57,738
!لا، الشبح القرمزي هي لي

34
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
.أنا فوق قمة العالم

35
00:02:09,337 --> 00:02:11,707
.يمكنني رؤية كاتدرائية "سان بيار" من هنا

36
00:02:11,798 --> 00:02:12,758
نصيحة ودية؟

37
00:02:13,091 --> 00:02:15,391
وفّري مشاهدة المعالم السياحية
.لما بعد المهمة

38
00:02:16,219 --> 00:02:18,009
.يا "بلاير"، يسرني السماع أنك في الخدمة

39
00:02:18,096 --> 00:02:20,216
تعلمين أنني ما كنت لأُفوّت ليلة معك لأي سبب
."أيتها "الحمراء

40
00:02:20,765 --> 00:02:22,175
.لنبدأ هذه الحفلة

41
00:02:26,271 --> 00:02:28,821
من المؤكد أن "باريس" الافتراضية تبدو رائعة
.في هذا الوقت من العام

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,230
"التجول عبر "فرنسا

43
00:02:31,442 --> 00:02:34,492
..."تحديد موقعك هنا في "بواتييه

44
00:02:34,821 --> 00:02:36,071
.وها قد تم التزامن بيننا

45
00:02:36,156 --> 00:02:37,656
إن كانت معلوماتنا الاستخباراتية دقيقة

46
00:02:37,740 --> 00:02:42,120
فينبغي بالمحطة التالية بجولتك لمشاهدة
معالم "بواتييه" التاريخية أن تكون

47
00:02:42,203 --> 00:02:43,753
.على بعد 45 متراً أمامك مباشرةً

48
00:02:50,920 --> 00:02:53,420
كيف تبدو حرارتي؟ -
."دافئة أيتها "الحمراء -

49
00:02:57,802 --> 00:02:59,142
.تزداد دفئاً

50
00:03:02,891 --> 00:03:04,181
.أنت ساخنة جداً

51
00:03:27,373 --> 00:03:29,293
.يتم تحليل الذبذبات

52
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
.يجري فك شيفرات رموز الحماية السرية

53
00:03:33,129 --> 00:03:34,669
.تم تعطيل نظام الإنذار

54
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
.لكنني أتلقّى إرسالاً آخر

55
00:03:39,177 --> 00:03:40,547
.قد يكون فخاً

56
00:03:40,970 --> 00:03:42,510
.لنكتشف ذلك

57
00:03:45,892 --> 00:03:47,272
."حاذري خطواتك أيتها "الحمراء

58
00:03:53,816 --> 00:03:55,566
.أُحاذر خطواتي

59
00:04:03,660 --> 00:04:06,000
.حسناً، لقد انخفضت قيمة هذه كثيراً للتو

60
00:04:20,760 --> 00:04:24,180
لماذا يجب أن يعود تاريخ المصعد
إلى ما قبل قرنين؟

61
00:04:24,430 --> 00:04:26,770
ألم يكن أحد مستعجلاً حينذاك؟

62
00:04:27,183 --> 00:04:29,893
حسناً، مَن الذي قد يسدّ ردهة بجدار؟

63
00:04:31,062 --> 00:04:32,902
.أي أحد يُفضل التخزين على الإضاءة الطبيعية

64
00:04:33,231 --> 00:04:35,441
.وقال ذلك عن دراية بسيطة

65
00:04:35,525 --> 00:04:38,985
لا تُديني، أنا سعيد هنا
.في كهفي الصغير المظلم

66
00:04:43,950 --> 00:04:45,200
."لقد أصبت بالقول يا "بلاير

67
00:04:46,077 --> 00:04:49,537
.الأداة الملائمة للمهمة، هذه ستفي بالغرض

68
00:05:04,846 --> 00:05:05,676
.تم فتح قفل الخزنة

69
00:05:18,526 --> 00:05:19,896
."عين "فيشنو

70
00:05:23,072 --> 00:05:24,122
ما الأمر أيتها "الحمراء"؟

71
00:05:24,198 --> 00:05:28,158
أنا أُحدق إلى شيء حسبتُ أنني لن أُعاود
.رؤيته مجدداً أبداً

72
00:05:29,162 --> 00:05:30,252
من الأفضل أن يكون قيّماً أكثر

73
00:05:30,330 --> 00:05:33,040
.من حجر كريم أزرق ولامع بحجم رأسي

74
00:05:33,207 --> 00:05:34,627
."حدّد معنى "قيّم

75
00:05:34,834 --> 00:05:36,714
.يُقال إن الجمال في عين الناظر

76
00:05:37,253 --> 00:05:39,303
...هل ستُخبرينني ما هو أيتها "الحمراء"، أو

77
00:05:40,631 --> 00:05:42,681
!الشرطة الدولية! افتحي هذا الباب

78
00:05:43,509 --> 00:05:45,509
!ضعي الجوهرة في الكيس وغادري المكان حالاً

79
00:05:46,220 --> 00:05:48,390
!قُلتُ افتحي الباب

80
00:05:55,021 --> 00:05:56,271
!توقفي، أيتها السارقة

81
00:06:01,569 --> 00:06:02,649
بسلطة مَن؟

82
00:06:03,613 --> 00:06:05,913
...بسلطة

83
00:06:06,324 --> 00:06:08,794
.المحقق "تشيس ديفينو"، من الشرطة الدولية

84
00:06:09,410 --> 00:06:12,250
.تشيس" إذاً؟ لنرَ ما سمة هذا الاسم"

85
00:06:21,380 --> 00:06:22,800
!آمرك بالتوقف

86
00:06:27,553 --> 00:06:29,063
.لم تقل لكم من الوقت

87
00:06:30,306 --> 00:06:31,886
!كان ذلك معنياً ضمنياً

88
00:07:05,174 --> 00:07:06,304
.إلى اللقاء

89
00:07:32,743 --> 00:07:34,623
هل قُمت للتو...؟ -
!دعك من هذا -

90
00:07:34,829 --> 00:07:37,459
أين هي "كارمن ساندييغو"؟

91
00:07:57,602 --> 00:07:58,482
.قطاري

92
00:07:58,561 --> 00:07:59,731
.وصلت بالوقت المحدد بالضبط

93
00:07:59,812 --> 00:08:03,902
!كأنك لست كذلك قط
.تم شراء التذكرة ويجري تحميلها

94
00:08:05,276 --> 00:08:08,986
،عليها أن تهبط في النهاية
لأي مدى يمكنها أن تبتعد؟

95
00:08:09,906 --> 00:08:11,986
.إنها تتجه نحو محطة القطار

96
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
!أغلقي موقع الجريمة
.استخلصي ما الذي قد سُرق

97
00:08:54,116 --> 00:08:55,866
.أيها المحقق، آمل أنها أخبار سارة

98
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
"يا آنسة "آرجنت"، "جوليا

99
00:08:57,745 --> 00:09:00,825
...أنت أذكى شخص أعرفه، لذا أخبريني من فضلك

100
00:09:01,123 --> 00:09:04,003
هل يمكن لسيارة اللحاق بقطار متحرك؟

101
00:09:04,085 --> 00:09:05,585
.من خلال القيادة بشراسة بالطبع

102
00:09:05,753 --> 00:09:09,093
في الواقع لستُ بالفعل محققة بارعة
في الرياضيات

103
00:09:09,173 --> 00:09:12,643
لكنني أفترض أن الأمر يعتمد على عدد المحطات
التي يتوقف فيها القطار

104
00:09:12,718 --> 00:09:14,348
.وعلى مدة وقوفه في كل منها

105
00:09:15,096 --> 00:09:18,846
إذاً ربما سأقبض على تلك
."السارقة الصغيرة ذات القبعة الحمراء"

106
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
.الدرجة الأولى، رائع

107
00:09:34,198 --> 00:09:36,078
،"إنها هديتي لك أيتها "الحمراء
.لقد استحقيّتها

108
00:09:39,954 --> 00:09:41,254
.حسناً

109
00:09:43,708 --> 00:09:45,708
صعقة من الماضي، صحيح؟

110
00:09:49,714 --> 00:09:51,594
!"أيتها "الحمراء"! "كارمن

111
00:09:54,927 --> 00:09:57,387
يا صاح، جدياً؟ التصاق ثابت؟

112
00:09:57,638 --> 00:10:00,268
إنه عارض جانبي
.للنبضة الكهرومغناطيسية الموجهة

113
00:10:00,349 --> 00:10:03,439
لذا انسي أمر تناولك لهاتفك
.أو ألعابك الفاخرة

114
00:10:03,519 --> 00:10:04,349
.إنها معطلة

115
00:10:04,770 --> 00:10:08,190
أعلم كيف تعمل النبضة الكهرومغناطيسية
."أيها "الرمادي

116
00:10:08,274 --> 00:10:10,784
لستَ الوحيد الذي نجح في صف
"الدكتورة "بيلوم

117
00:10:11,944 --> 00:10:13,864
وأنت لم تحسب حقاً أنني سأقع في أحد أفخاخك

118
00:10:13,946 --> 00:10:17,026
،من دون التحقق من وجود جهاز تعقب
صحيح أيها "الرمادي"؟

119
00:10:17,533 --> 00:10:20,413
.هذا صحيح، أنا أردتك أن تعثر عليّ

120
00:10:21,370 --> 00:10:23,580
.حان الوقت لتسوية القضايا العالقة

121
00:10:23,664 --> 00:10:27,344
أنت كنت القضية العالقة الوحيدة
حتى خمس ثوان خلت

122
00:10:27,418 --> 00:10:31,008
.حين أسرتُ "كارمن ساندييغو" المستعصية

123
00:10:31,380 --> 00:10:32,760
...أم يجدر بي أن أُناديك

124
00:10:33,257 --> 00:10:34,717
النعجة السوداء"؟"

125
00:10:40,181 --> 00:10:44,561
.أهلاً بكم في أكاديمية "فايل" لتدريب اللصوص

126
00:10:44,644 --> 00:10:50,734
.ف. ا. ي. ل.": واردات قيّمة وصادرات ثمينة"

127
00:10:50,816 --> 00:10:53,856
نحن نُهرّب بضاعة مسروقة
.إلى كافة أركان المعمورة

128
00:10:54,236 --> 00:10:57,066
لقد تم اختيار كل منكم بعناية
لأجل برنامجنا الممتد لعام واحد

129
00:10:57,156 --> 00:11:00,866
نظراً إلى الطاقات الاستثنائية
.التي برهنتم عنها

130
00:11:01,118 --> 00:11:04,538
.أنا المدربة "برانت"، وهذه قوانين داري

131
00:11:04,622 --> 00:11:08,002
.القانون الأول: لا تواصل مع العالم الخارجي

132
00:11:08,084 --> 00:11:11,754
ما يعني عدم السماح
.باقتناء أجهزة إلكترونية محمولة

133
00:11:14,173 --> 00:11:17,723
:والقانون الثاني
يتم استخدام الاسم الأول فقط

134
00:11:17,802 --> 00:11:20,932
.حتى تحظوا بأسمائكم الرمزية

135
00:11:21,263 --> 00:11:22,893
أليس هذا صحيحاً يا صغيرتي؟

136
00:11:23,891 --> 00:11:27,061
صغيرة؟
مَن كان ليدري أن لمنظمة "فايل" تعويذة؟

137
00:11:30,815 --> 00:11:35,685
،"أصدقائي فقط يُنادوني بـ"صغيرتي
."اسمي الرمزي هو "النعجة السوداء

138
00:11:35,861 --> 00:11:39,821
.هل فهمت؟ أومئ برأسك إن فهمت

139
00:11:43,828 --> 00:11:45,868
.لقد لقنتني درساً بحق يوم لقائنا الأول

140
00:11:46,205 --> 00:11:48,285
.خطر لي أن عليك أن تعلم مع من تتعامل

141
00:11:49,250 --> 00:11:51,340
.حسناً، يبدو أنني ما زلت لا أعلم

142
00:11:51,502 --> 00:11:54,712
القبعة الحمراء الفاخرة
والاسم الغريب الجديد

143
00:11:54,797 --> 00:11:56,837
مَن أنت، حقاً؟

144
00:11:57,258 --> 00:12:00,008
.سارقة محترفة، مثلك تماماً

145
00:12:00,302 --> 00:12:03,012
.لا، لم تكوني مثل الباقين منا

146
00:12:03,097 --> 00:12:05,767
كيف انتهى بك الأمر في مدرسة للجريمة؟

147
00:12:06,559 --> 00:12:08,309
أتريد سماع القصة برمتها؟

148
00:12:09,145 --> 00:12:12,895
،"سينفد وقتك عند بلوغنا "باريس
.اجعليه ذا فائدة

149
00:12:14,692 --> 00:12:18,362
حسبما قيل لي، لقد تم العثور عليّ كطفلة

150
00:12:18,487 --> 00:12:22,577
متروكة على قارعة طريق عند مشارف
."بيونس آيرس" في "الأرجنتين"

151
00:12:23,868 --> 00:12:27,078
كل ما كنت أمتلكه كانت مجموعة
.من الدمى الروسية المتداخلة

152
00:12:28,038 --> 00:12:30,328
تم إحضاري إلى جزيرة فردوس

153
00:12:30,708 --> 00:12:33,588
صدُف أنها كانت موطناً لمدرسة للسارقين

154
00:12:33,919 --> 00:12:36,419
."هذا صحيح، أكاديمية "فايل

155
00:12:36,755 --> 00:12:38,295
لم يكن هناك مدرسة ابتدائية

156
00:12:38,382 --> 00:12:42,012
لكن تم تعليمي في المنزل
.على يد باب دوّار من المربيات

157
00:12:42,303 --> 00:12:44,723
بعضهن علّمني القراءة والكتابة

158
00:12:44,972 --> 00:12:47,772
ومعظمهن علّمني عن الأماكن المختلفة
.التي كنّ يتحدرن منها

159
00:12:47,850 --> 00:12:50,390
!"اسطنبول" وليس "القسطنطينية"

160
00:12:50,769 --> 00:12:52,309
...لغاتهن

161
00:12:52,855 --> 00:12:54,355
.مرحباً

162
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
.ثقافاتهن...

163
00:12:57,359 --> 00:12:58,319
!"أولي"

164
00:13:00,613 --> 00:13:06,163
،عُثر عليّ بدون رسالة أو أي بطاقة هوية
.لذا احزر مَن حظي مبكراً باسمه الرمزي

165
00:13:06,577 --> 00:13:07,787
."مرحباً أيتها "النعجة السوداء

166
00:13:07,870 --> 00:13:09,250
كيف الحال أيتها "النعجة السوداء"؟

167
00:13:10,498 --> 00:13:11,958
!ليس سروالك

168
00:13:12,958 --> 00:13:15,288
تسنّى لي قضاء الوقت في الحرم
.برفقة الطلاب الأكبر سناً

169
00:13:18,506 --> 00:13:22,636
كنتُ فعلياً الطفلة الوحيدة
..."في جزيرة "فايل

170
00:13:24,094 --> 00:13:26,434
ما يعني أنني كنتُ أنجو من عقوبة
.ارتكابي الجرائم

171
00:13:27,181 --> 00:13:28,721
.أطلب الإذن بالدخول

172
00:13:34,772 --> 00:13:35,942
!أنت

173
00:13:38,567 --> 00:13:41,527
من المؤكد أن حرم مدرسة الجريمة
لم يكن مكاناً للأطفال

174
00:13:41,737 --> 00:13:44,237
.لكنني لم أشعر مطلقاً أنني كنت في خطر

175
00:13:48,619 --> 00:13:51,749
.كنتُ فرداً من العائلة، كنتُ أحظى بالحماية

176
00:13:51,830 --> 00:13:53,040
هل من مشكلة هنا؟

177
00:13:58,796 --> 00:14:00,456
".ف. ا. ي. ل"

178
00:14:07,263 --> 00:14:09,523
.لم أعرف قط مَن الذي عثر عليّ كطفلة

179
00:14:09,807 --> 00:14:12,097
.لنُحضر لك كعكة محلاة يا عزيزتي

180
00:14:12,184 --> 00:14:15,354
."لكنني لطالما شككتُ أنها المدربة "برانت

181
00:14:22,152 --> 00:14:24,282
.كانت الجزيرة عالمي

182
00:14:24,363 --> 00:14:26,743
.على حد علمي، كانت الأرض مربعة

183
00:14:29,368 --> 00:14:31,328
.لم يكن ثمة صواب أو خطأ

184
00:14:31,871 --> 00:14:34,621
كانت السرقة منافسة، لعبة

185
00:14:37,293 --> 00:14:39,803
.لعبة كنتُ مستعدة للعبها في الحياة الواقعية

186
00:14:43,048 --> 00:14:45,718
لم أطق رؤية 40 سارقاً يتخرجون من الأكاديمية

187
00:14:45,801 --> 00:14:47,301
.عاماً تلو العام

188
00:14:47,803 --> 00:14:50,973
أردت الخروج إلى العالم
.وأكون واحدة من هؤلاء السارقين

189
00:15:03,193 --> 00:15:04,283
قبعة بيضاء؟

190
00:15:07,656 --> 00:15:11,446
.من الأفضل أن تُعززي نظام حمايتك، لقد دخلت

191
00:15:13,829 --> 00:15:17,419
دخلت؟ إلى أين؟ إلى هنا؟

192
00:15:22,504 --> 00:15:24,804
مرحباً؟ -
.مرحباً -

193
00:15:25,049 --> 00:15:25,969
مَن أنت؟

194
00:15:26,383 --> 00:15:29,013
."النعجة السوداء" -
بحقّك، ما اسمك الحقيقي؟ -

195
00:15:29,094 --> 00:15:31,014
."النعجة السوداء" -
.حسناً -

196
00:15:31,180 --> 00:15:32,390
.يُقبل بأسماء المستخدمين

197
00:15:32,473 --> 00:15:34,853
."يمكنك مناداتي بـ..."بلاير

198
00:15:34,934 --> 00:15:36,814
هل تعتمر حقاً قبعة بيضاء؟

199
00:15:37,478 --> 00:15:39,858
لماذا؟ ألم تسمعي يوماً
بـ"المخترقين ذوي القبعات البيض"؟

200
00:15:40,022 --> 00:15:40,862
هل هذا شيء؟

201
00:15:40,940 --> 00:15:43,900
،أمتلك مهارات فذة في الاختراق
.لكنني استخدمها للخير

202
00:15:43,984 --> 00:15:45,614
.حسناً، هذا غير منطقي حتى

203
00:15:45,986 --> 00:15:47,026
.بالطبع إنه كذلك

204
00:15:47,112 --> 00:15:49,372
.لقد اخترقت للتو 27 طبقة من التشفير

205
00:15:49,448 --> 00:15:51,578
إذاً مَن أُبلغ لديكم عن الحلقة الضعيفة

206
00:15:51,659 --> 00:15:53,329
حتى يسعكم تطوير نظام حمايتكم؟

207
00:15:53,702 --> 00:15:56,252
هل أنت تهزأ بي؟ من أين تتصل؟

208
00:15:56,497 --> 00:15:58,747
."من غرفتي في شلالات "نياغارا

209
00:15:59,083 --> 00:16:01,593
حقاً؟ من أي جانب من الشلالات؟ -
.من الجانب الكندي -

210
00:16:01,961 --> 00:16:03,551
هل أنت في "أونتاريو"؟

211
00:16:03,629 --> 00:16:05,969
.عجباً! لديك فعلاً إلمام جيد بالجغرافيا

212
00:16:06,048 --> 00:16:08,008
صف الوضع هناك؟ -
.لا بأس به -

213
00:16:08,509 --> 00:16:11,389
...لدينا أجهزة كمبيوتر وإنترنت و

214
00:16:11,595 --> 00:16:13,425
مهلاً، في أي جزء من العالم أنت؟

215
00:16:13,973 --> 00:16:15,023
.في المدرسة

216
00:16:16,433 --> 00:16:19,353
أي نوع من المدارس
تحتاج إلى 27 طبقة من التشفير؟

217
00:16:21,313 --> 00:16:24,073
التواصل مع شخص من العالم الخارجي

218
00:16:24,149 --> 00:16:26,069
.كان تماماً الدفعة التي احتجت إليها

219
00:16:26,485 --> 00:16:28,605
كان الوقت قد حان لأشرح قضيتي

220
00:16:29,571 --> 00:16:31,701
.للعائلة الوحيدة التي عرفتها

221
00:16:32,533 --> 00:16:36,373
"هيئة"

222
00:16:36,453 --> 00:16:38,583
".ف. ا. ي. ل"

223
00:16:42,501 --> 00:16:46,301
،"أيتها "النعجة السوداء
لماذا طلبت مقابلتنا؟

224
00:16:47,631 --> 00:16:48,721
.أنا جاهزة

225
00:16:49,466 --> 00:16:50,716
لتتسجلي؟

226
00:16:51,218 --> 00:16:53,798
أعلم أنني لست عملياً بسن كبيرة كفاية
"أيها البروفسور "ميلستروم

227
00:16:53,887 --> 00:16:57,267
لكنني أمتلك المؤهلات المطلوبة
.لأكون سارقة مذهلة

228
00:16:57,349 --> 00:16:58,639
!الأفضل على الإطلاق

229
00:17:00,310 --> 00:17:02,560
.برأيي يا سيدي

230
00:17:02,646 --> 00:17:03,766
قد تكون "النعجة السوداء" يانعة

231
00:17:04,314 --> 00:17:07,694
لكنها قد تلقّت في سنها هذه
تدريباً أكثر من أي تلميذ آخر

232
00:17:07,776 --> 00:17:09,776
.حتى وإن عبر التناضح فقط

233
00:17:10,029 --> 00:17:13,239
،الدكتورة "بيلوم" محقة
.تتّسم النعجة الصغيرة بالنباهة

234
00:17:13,407 --> 00:17:15,867
أعتقد أنها مستعدة للتباري
.مع الطلاب الكبار

235
00:17:15,951 --> 00:17:18,661
أنا شخصياً غير متحمسة
حيال فكرة الاضطرار إلى تحمّل

236
00:17:18,746 --> 00:17:21,076
"قلة تهذيب "النعجة السوداء
.داخل فصل التدريس

237
00:17:21,165 --> 00:17:22,615
.الفتاة متوحشة

238
00:17:22,708 --> 00:17:24,708
لهذا السبب بالضبط
قد يكون فات الأوان لتتلقى

239
00:17:24,793 --> 00:17:28,053
التدريب تحت الإشراف الملائم
."أيتها الكونتيسة "كليو

240
00:17:30,090 --> 00:17:31,880
وأنت يا "شادوسان"؟

241
00:17:32,801 --> 00:17:37,431
،نحن نُدير مدرسة تدريب مهنية
.لا مدرسة حضانة

242
00:17:39,183 --> 00:17:42,733
لكننا لم نصدف قط حالة
.للإلحاق المتقدم حتى الآن

243
00:17:42,811 --> 00:17:47,571
،وعلى حد علمي
.الحكم النهائي لتصويت الأغلبية

244
00:17:50,360 --> 00:17:53,780
أيتها "النعجة السوداء"، الأفضل أن تكوني
متأكدة أن تحولك إلى سارقة محترفة

245
00:17:53,864 --> 00:17:55,374
هو ما ترغبين فيه فعلاً

246
00:17:55,616 --> 00:18:01,496
،لأنك إن اخترت هذا الطريق
.فلن يكون ثمة مجال للتراجع

247
00:18:03,624 --> 00:18:06,544
أريد هذا أكثر من أي شيء آخر
"أيها المعلم "شادوسان

248
00:18:06,752 --> 00:18:09,382
.وأنا مستعدة للوصول حتى النهاية

249
00:18:14,051 --> 00:18:15,431
المؤيدين؟

250
00:18:34,321 --> 00:18:36,571
!نعجتنا الصغيرة ستُصبح راشدة بالكامل

251
00:18:44,039 --> 00:18:46,169
.أصبحت أخيراً واحدة من الطلاب الكبار

252
00:18:47,209 --> 00:18:49,169
.واحدة من السارقين الأربعين

253
00:18:49,962 --> 00:18:52,012
تخطيتُ مرحلة التوجيه

254
00:18:52,506 --> 00:18:55,586
وكنتُ مستعدة للقاء بشركائي المستقبليين
في الجريمة

255
00:18:55,884 --> 00:18:57,514
.شركائي في السكن

256
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
."مرحباً، أنا "النعجة السوداء

257
00:18:59,638 --> 00:19:02,468
."مرحباً، أنا "أنتونيو -
.أنا "جان بول"، مرحباً -

258
00:19:02,558 --> 00:19:03,888
."شينا"

259
00:19:06,436 --> 00:19:07,516
.أنت

260
00:19:09,857 --> 00:19:12,817
،خذي راحتك في تخطي هذا الجزء
.كنت هناك أيضاً كما تعلمين

261
00:19:12,901 --> 00:19:15,281
.بالطبع أيها "الرمادي"، كنت هناك

262
00:19:15,779 --> 00:19:17,989
لكن هل كنت ترى الأمور من وجهة منظوري؟

263
00:19:19,533 --> 00:19:20,743
النعجة السوداء"، صحيح؟"

264
00:19:20,826 --> 00:19:22,576
."اسمي "غراهام

265
00:19:23,036 --> 00:19:26,076
هنا تُخبئين لآلئك، أيتها الفتاة الصغيرة؟

266
00:19:26,290 --> 00:19:27,960
.من فضلك لا تلمسي أغراضي

267
00:19:28,375 --> 00:19:30,245
ماذا، هذه؟

268
00:19:30,419 --> 00:19:32,959
.قُلت، أبعدي مخالبك

269
00:19:35,674 --> 00:19:39,304
،كوني لطيفة أيتها الأميرة
.علينا كلنا التعايش معاً في الغرفة

270
00:19:40,762 --> 00:19:42,642
.لعلها على الأرجح مجوهرات عادية

271
00:19:44,808 --> 00:19:47,808
منذ يومي الأول في الدراسة
.كنت قد اكتسبت الأصدقاء

272
00:19:49,688 --> 00:19:51,358
.والأعداء

273
00:19:52,691 --> 00:19:54,571
ما هي قصتك إذاً أيها "الرمادي"؟

274
00:19:54,735 --> 00:19:58,445
كنتُ أعمل كعامل كهربائي مبتدئ
."في دار أوبرا "سيدني

275
00:19:58,530 --> 00:20:00,410
!في "أستراليا"! علمت ذلك

276
00:20:00,490 --> 00:20:03,290
.حين ذات يوم، انطفأت لمبة كهربائية

277
00:20:03,493 --> 00:20:06,833
كان بإمكاني أن أكسب رزقاً أفضل بكثير
عبر إضاءة الأنوار

278
00:20:06,914 --> 00:20:09,584
.من خلال السرقة تحت جنح الظلام

279
00:20:09,666 --> 00:20:10,746
.رائع

280
00:20:11,210 --> 00:20:13,750
ماذا عنك أيتها الصغيرة؟ ما هي قصتك؟

281
00:20:14,963 --> 00:20:17,723
،"هيا أيها "الرمادي
."لا نود التأخر عن صف "السرقة 101

282
00:20:19,009 --> 00:20:22,889
الأوريغامي"، الفن الياباني لطيّ الورق"

283
00:20:22,971 --> 00:20:27,231
هو السبيل الأضمن لاكتساب لمسة رشيقة مثالية

284
00:20:28,602 --> 00:20:33,732
.وهي أمر أساسي للنجاح في نشل الجيوب

285
00:20:35,150 --> 00:20:37,440
:القاعدة الأولى من الدفاع عن النفس

286
00:20:37,736 --> 00:20:39,986
احموا وجوهكم دائماً

287
00:20:40,781 --> 00:20:45,371
إلّا إن أردتم أن تفقدوا وعيكم بالكامل
.أو أن تُصبح وجوهكم كوجهي في النهاية

288
00:20:51,708 --> 00:20:52,538
!اختبار سريع

289
00:20:52,834 --> 00:20:56,174
إحدى هاتين المزهريتين
هي من حثالة متاجر التنزيلات

290
00:20:56,505 --> 00:21:01,925
"والأخرى، أصلية تعود إلى عهد سلالة "مينغ
.وتُقدّر قيمتها بـ300 ألف دولار

291
00:21:02,135 --> 00:21:04,675
أي منهما قد تسرقون؟

292
00:21:07,015 --> 00:21:08,175
:اختراعي الأحدث

293
00:21:08,767 --> 00:21:10,557
."العصا المقرقعة"

294
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
،يمكن ضبط الإعدادات هنا
.النبضة الكهرومغناطيسية ونظام الصدمة وألخ

295
00:21:19,069 --> 00:21:22,069
لأجل تنفيذ عملية طُعم وتبديل بشكل صحيح

296
00:21:22,322 --> 00:21:25,742
يجب بالغرضين أن يكونا متساويين
.في الوزن والحجم

297
00:21:37,004 --> 00:21:40,134
.وها قد تم التبديل

298
00:21:42,467 --> 00:21:44,887
كم هذا مقزز! ما هذا؟

299
00:21:46,388 --> 00:21:50,138
.هذا يا عزيزتي هو الطُعم

300
00:21:52,811 --> 00:21:53,731
."يا "بلاير

301
00:21:54,604 --> 00:21:58,654
!كانت المدرسة مذهلة حقاً، ليتك كنت هنا

302
00:21:58,734 --> 00:22:00,784
!أيتها "النعجة السوداء"! تعالي يا رفيقة

303
00:22:00,861 --> 00:22:01,821
مَن هذا؟

304
00:22:01,945 --> 00:22:03,905
."إنه "الرمادي"، من "أستراليا

305
00:22:04,156 --> 00:22:05,366
.هو صديقي المقرّب

306
00:22:06,616 --> 00:22:08,866
.صديقي المقرّب في المدرسة

307
00:22:08,952 --> 00:22:12,582
،بأي حال، عليّ الانصراف
."لقد تأخرتُ على صف "التسلل 101

308
00:22:13,373 --> 00:22:15,583
مجدداً، أي نوع من المدارس ترتادين؟

309
00:22:16,918 --> 00:22:18,748
.قفوا شامخين أيها الطلاب

310
00:22:18,837 --> 00:22:20,377
:هدف اليوم

311
00:22:20,797 --> 00:22:23,177
.أن تكونوا أول من يبلغ الهدف

312
00:22:38,774 --> 00:22:40,904
.لقد صقلنا مهاراتنا حقاً

313
00:22:40,984 --> 00:22:43,904
.ثابرنا في الدراسة وتدربنا بكد

314
00:22:47,574 --> 00:22:49,624
.لكننا كنا نلعب بقسوة أيضاً

315
00:22:49,951 --> 00:22:51,081
.ها هي ذا النحيلة

316
00:22:51,161 --> 00:22:54,711
في أول يوم من كل شهر ديسمبر
.تأتي حسب الموعد المحدد

317
00:22:55,791 --> 00:22:59,251
."أتحدث عن "كوكي بوكر"، محاسبة منظمة "فايل

318
00:22:59,711 --> 00:23:01,591
أترون هذا الشيء الذي تحمله؟

319
00:23:02,297 --> 00:23:05,127
إنه قرص صلب، وهو مليء بالمعلومات السرية

320
00:23:05,217 --> 00:23:08,927
"الواردة من عملاء منظمة "فايل
.في شتى أنحاء العالم

321
00:23:09,346 --> 00:23:12,466
إنه أهم بكثير من أن يتم المجازفة
بتحميل محتواه من موقع بعيد

322
00:23:12,557 --> 00:23:17,647
لذا يجعلونها تحمله بيدها عبر القارب
.لتلافي اكتشافه بالرادار

323
00:23:18,772 --> 00:23:21,442
.صوّبوا واستحوذوا على الجهاز

324
00:23:38,625 --> 00:23:40,375
.فلاد"، "بوريس"، مرحباً"

325
00:23:43,255 --> 00:23:45,335
.أنا أتحمّل كامل المسؤولية

326
00:23:45,715 --> 00:23:51,005
"ألم أُخبركم أن "النعجة السوداء
كانت غير ناضجة ومتهورة؟

327
00:23:51,096 --> 00:23:53,556
.أوصي بطردها

328
00:23:54,683 --> 00:23:57,893
أوَليس هذا إجراء متطرف؟

329
00:24:00,814 --> 00:24:05,364
يا أفراد الهيئة الموقرين، مع فائق احترامي
.النعجة السوداء" ليست الملامة"

330
00:24:05,443 --> 00:24:08,493
.نحن تحدّيناها للقيام بذلك -
!ماذا؟ كلا، لم نفعل -

331
00:24:08,989 --> 00:24:11,739
لا يمكننا طرد مجموعة بأكملها، صحيح؟

332
00:24:14,786 --> 00:24:18,416
احتجاز؟ ماذا، هل نحن في مدرسة ابتدائية؟

333
00:24:19,499 --> 00:24:20,749
.شكراً على دعمك لي

334
00:24:21,084 --> 00:24:23,214
.سأُبرحك ضرباً

335
00:24:23,295 --> 00:24:26,965
مهلاً، هلّا نُركّز؟ هذه الأسماء الرمزية
.لن تُسمّى من تلقاء نفسها

336
00:24:27,215 --> 00:24:29,625
."لديّ اسم لك: "الصاعق

337
00:24:31,428 --> 00:24:34,138
صانع الصدمات"؟" -
.ممل -

338
00:24:34,598 --> 00:24:35,848
."انقطاع التيار"

339
00:24:36,266 --> 00:24:40,146
عذراً أيها الرفاق، ما من اسم يمتاز تماماً
.بالوقع المدوّي الذي أبحث عنه

340
00:24:41,271 --> 00:24:42,441
!وجدتُه

341
00:24:43,023 --> 00:24:44,153
.استعدوا

342
00:24:44,649 --> 00:24:47,069
."غراهام كراكل"

343
00:24:47,235 --> 00:24:48,605
حقاً يا صاح؟

344
00:24:48,695 --> 00:24:50,025
!نحن مجرمون

345
00:24:50,113 --> 00:24:53,203
مَن ذا الذي سيأخذنا على محمل الجد
إن كانت أسماؤنا كناية عن تلاعب بالألفاظ؟

346
00:24:53,533 --> 00:24:56,333
."حسناً، سأتخلى عن جزء "غراهام

347
00:24:57,996 --> 00:24:59,656
."أنا "كراكل

348
00:25:00,165 --> 00:25:01,705
!حان وقت إطفاء الأنوار يا عزيزي

349
00:25:05,045 --> 00:25:06,495
"لو شيفغ"

350
00:25:06,588 --> 00:25:10,428
،مثل الماعز الجبلي الرشيق
!أتخذ الأماكن المرتفعة موقعاً لي

351
00:25:15,222 --> 00:25:18,772
،ومثل الخلد المختبئ
!يتخذ "إل توبو" الأماكن المنخفضة موقعاً له

352
00:25:22,395 --> 00:25:24,185
.لقد أثبت جدارتي

353
00:25:24,272 --> 00:25:26,782
."نادوني بـ"النمرة

354
00:25:32,447 --> 00:25:34,487
إذاً، مَن الذي ارتاد جامعة المهرجين؟

355
00:25:35,325 --> 00:25:36,325
.هو

356
00:25:36,409 --> 00:25:38,199
.الرجل الصامت في الصف

357
00:25:38,286 --> 00:25:40,786
مرحباً؟ ما اسمك الرمزي؟

358
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
!إنه غريب الأطوار بشدة

359
00:25:48,630 --> 00:25:50,670
!"الديناميت الموقور"

360
00:25:58,932 --> 00:26:00,932
حلّ العام الدراسي وانتهى

361
00:26:01,393 --> 00:26:04,353
ولم أطق صبراً حتى أتخرج
وأُخطط لأول عملية لنا

362
00:26:04,437 --> 00:26:06,227
!"بصفتنا عملاء لمنظمة "فايل

363
00:26:06,856 --> 00:26:12,066
كان علينا النجاح بتفوق في امتحاناتنا
.النهائية حتى نغدو سارقين محترفين

364
00:26:12,696 --> 00:26:15,196
...للامتحان الأول، أستدعي

365
00:26:16,032 --> 00:26:17,412
."النمرة"

366
00:26:18,243 --> 00:26:19,743
.سأتولى هذا

367
00:26:23,581 --> 00:26:27,841
بمكان ما في معطفي
.توجد عملة ورقية من فئة الدولار

368
00:26:28,086 --> 00:26:30,836
.للمعطف جيوب عديدة

369
00:26:31,172 --> 00:26:34,592
...حدّدي الهدف واستحوذي عليه

370
00:26:34,801 --> 00:26:36,721
.إن كنت تستطيعين

371
00:26:36,803 --> 00:26:39,853
.لديك دقيقتان

372
00:27:21,723 --> 00:27:22,773
.المال

373
00:27:25,268 --> 00:27:27,978
.حتماً سيعتبر "شادوسان" الأمر مخالفة

374
00:27:29,481 --> 00:27:31,731
تقنية غير تقليدية

375
00:27:34,069 --> 00:27:36,069
.لكن النتائج مذهلة

376
00:27:40,075 --> 00:27:43,155
!هذا محال
.يُمارس "شادوسان" التمييز بالكامل

377
00:27:47,582 --> 00:27:48,962
."النعجة السوداء"

378
00:28:10,605 --> 00:28:12,185
.أُقسم إنني فتشت كل الجيوب

379
00:28:12,273 --> 00:28:14,283
،لو كان ثمة دولار فيها
.فلم أستطع العثور عليه

380
00:28:14,359 --> 00:28:18,069
،مهلاً، لقد ارتبكت قليلاً
كأن هذا سيؤثر على علامتك؟

381
00:28:18,321 --> 00:28:22,871
،أنت أبرع نشالة في صفنا
.أنت في مستوى مختلف تماماً

382
00:28:23,576 --> 00:28:24,406
أتظن ذلك؟

383
00:28:24,828 --> 00:28:26,408
.أنا واثق

384
00:28:32,544 --> 00:28:33,554
!لا أُصدق هذا

385
00:28:33,628 --> 00:28:34,958
!لقد صدرت النتائج

386
00:28:38,967 --> 00:28:39,797
!أجل

387
00:28:44,055 --> 00:28:47,555
!تهانيّ يا صديقي -
!إلى الأمام دوماً يا صديقي -

388
00:28:54,858 --> 00:28:55,898
أيها "الرمادي"؟

389
00:28:56,609 --> 00:28:57,939
هل أنت...؟

390
00:28:58,236 --> 00:28:59,486
...أنا نجحت، ولكن

391
00:29:07,495 --> 00:29:08,955
.أنا متأسف حقاً

392
00:29:09,164 --> 00:29:10,254
."كراكل"

393
00:29:10,665 --> 00:29:13,035
.تعال لتجلس إلى طاولة الطلاب الكبار

394
00:29:13,752 --> 00:29:15,042
."اذهب يا "غراي

395
00:29:15,587 --> 00:29:16,837
.سأكون على ما يرام

396
00:29:18,173 --> 00:29:21,133
.يبدو أن على أحدهم تسليم بزة السرقة خاصته

397
00:29:21,676 --> 00:29:23,636
.هيا، لنُخطط لعملية

398
00:29:34,939 --> 00:29:36,609
أتبحث عن هذه؟

399
00:29:38,568 --> 00:29:40,488
.أتُمارسين الألاعيب؟ هذا نمطي

400
00:29:40,570 --> 00:29:42,410
.ما من ألعوبة، أريد أن أعيد الامتحان

401
00:29:42,489 --> 00:29:47,039
ستحظين بذلك العام المقبل
.بعد أن تُعيدي دورتك الدراسية

402
00:29:47,243 --> 00:29:51,663
،أنت لا تسمعني
.ارتد المعطف، أريد أن أُعيد الامتحان الآن

403
00:29:51,831 --> 00:29:56,801
لا نُخالف سياستنا لأجل الطلاب الآخرين
.لذا علينا مخالفتها لأجلك

404
00:29:56,878 --> 00:29:59,338
."طابت ليلتك أيتها "النعجة السوداء

405
00:30:00,006 --> 00:30:02,046
كان المعطف فارغاً، صحيح؟

406
00:30:02,759 --> 00:30:06,139
هل تتهمّين معلماً لدى "فايل" بالخداع؟

407
00:30:06,679 --> 00:30:07,679
.متأسفة

408
00:30:08,306 --> 00:30:11,226
كل ما في الأمر أنني واثقة
أنني ببراعة أي شخص آخر في صفي

409
00:30:11,309 --> 00:30:14,269
،بل أفضل حتى
!وأنا واثقة أنك تعلم هذا أيضاً

410
00:30:14,437 --> 00:30:19,317
!ويصدف أيضاً أنك جامحة وغير منضبطة ومخادعة

411
00:30:20,026 --> 00:30:24,656
أحثك بشدة أن تجدي طريقة لضبط هذه المزايا

412
00:30:24,739 --> 00:30:28,449
.بما أنها تبدو أنها تُعيقك

413
00:30:31,704 --> 00:30:34,794
لا، لا شيء يُعيقني

414
00:30:34,874 --> 00:30:36,334
.ليس بعد الآن

415
00:31:08,324 --> 00:31:11,544
،أول عملية إجرامية لنا
!حيث يُصبح كل شيء حقيقياً

416
00:31:13,204 --> 00:31:14,584
لقد انتهت المدرسة أيها الشبان

417
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
.حان الوقت للتباهي بقدراتنا

418
00:31:23,631 --> 00:31:25,131
."وداعاً أيتها "النعجة السوداء

419
00:32:04,547 --> 00:32:07,467
"ترجمة "شربل أبي نادر
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi