"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
"أخبرينا إذاً يا دكتورة "بيلوم
مَن يكون هذا المدعو "تشيس ديفينو"؟
.كان سابقاً محققاً لدى الشرطة الدولية
.أي مهمة حالية له هي مجهولة تماماً
تم نقل "ديفينو" بصمت "من قسمه في "بواتييه" في "فرنسا
.قبل زهاء 6 أشهر
بواتييه"؟"
حيث لديّ مقر إقامة؟
مقر الإقامة ذاته الذي نهبته .كارمن ساندييغو" قبل زهاء 6 أشهر"
أهي مصادفة؟
.كان "ديفينو" هناك تلك الليلة
"النعجة السوداء" سلّمته "كراكل" "على متن القطار المتجه إلى "باريس
.ملفوفاً بطرد جميل مزدان بأنشوطة
المدعو "ديفينو" ذاك قد اقتحم أيضاً قصري السويسري أثناء حفل عشاء
وألهاني لمدة كافية للسماح لـ"كارمن ساندييغو" بتنفيذ فرارها
وبحوزتها لوحات "فيرمير" القيّمة المسروقة خاصتي
وبالتفكير أنني شككتُ بالدوق الفاتن .على أنه متواطئ معها
يبدو إذاً أننا قد لاحظنا نمطاً في العمل
يُفسر كيف أفشلت "كارمن ساندييغو" مخططاتنا على نحو متكرر
.بنسبة عالية من النجاح
.هي لا تعمل بمفردها
.يبدو لي أن لدينا خطة بديلة، تتضمن فخاً
"إن أمسكنا بـ"تشيس ديفينو
"فسنُمسك أخيراً بـ"كارمن ساندييغو .صعبة المنال
،سنُكلف "نجمة الورق" بالقضية .فهي قد أرشدتنا إلى "آكمي"، على كل حال
.هذه ليست لعبة أطفال
"لا نعلم إن كانت "النعجة السوداء قد تشاركت مع شرطي مشبوه
.أو مع وكالة أمنية عالية المستوى
مَن تقترح أن نرسل إذاً يا "شادوسان"؟
.أنا سأذهب
،"أيها العميل "ديفينو !أنت منطقة كوارث سائرة
بدايةً، تمكنتَ من إغراق ليس مركبة واحدة ."بل مركبتين من إصدار "آكمي
"ألديك فكرة كم ثمن عربة "بلانتون وبسترز مصفحة بالكامل ومصنّعة بالتوصية؟
وحين لا تحوّل سياراتنا إلى غواصات
فأنت تفقد بطاقات دخول
.معبأة بمعلومات سرية وتقنية خاصة بنا
أرجوك أخبرني أن جهاز اتصالك القلم .ما زال بحوزتك
.أجل أيتها الرئيسة
هل ستنضم إلى فريق غنائي كوري؟
.لقد شعرتُ بالبرد وكانت تُباع بسعر مخفّض
.لا تتحركا
.خيّاط "آكمي" الافتراضي
لقد تم أخذ مقاساتكما لتصنيع .بزتين نظاميتين
بالمناسبة، أحسنت في تأمين ميثاق "ماغنا كارتا" أيتها العميلة "آرجنت"
،منقذةً بذلك رمز الديمقراطية !والآن، هذه انطلاقة مهنية
.أنا لم أقم بالأمر بمفردي
لم تقومي بالأمر بمفردك، صحيح؟
.بالطبع لا، أنت شريكي
!"لا تكوني خجولة أيتها الآنسة "آرجنت
،"أعلم أنك كنت تُشيرين إلى "المرأة الحمراء .شريكتك السرّية
وبعد؟
ماذا لو كنتُ أفعل؟
"تركت "كارمن ساندييغو" نسخ "ماغنا كارتا على مقعدي في القطار
.على الأرجح، كي أعثر عليها
"لقد أعادت لوحات مسروقة لـ"فيرمير إلى المتاحف
وطابع بريدي بقيمة عشرة ملايين دولار .إلى مؤسسات خيرية للأطفال
السرقة بهدف إعادتها .هو أمر غير منطقي إطلاقاً
أوافقك الرأي، لهذا السبب لا أعتقد أنها .التي تسرق هذه الأغراض بالمقام الأول
إذاً، هل تُراها تُعيد الأغراض المسروقة
لتُثبت أنها أفضل في أداء عملي أكثر مني؟
فقط لتجعلني أبدو كعنصر أمني معتوه؟
لمَ ينبغي بالأمور أن تتعلق دوماً بك؟
ربما ينبغي أن تكوني المخولة إخباري .بما أنك المفضلة لدى الرئيسة كما هو واضح
!أنت لا تُعقل
"هل نسيت تضمين منظمة "فايل في أي من أفكارك؟
أتقصدين المنشأة غير الموجودة
التي كانت رئيستنا تُحاول إثبات وجودها طوال 20 عاماً؟
"على الأقل، أنا رأيت "كارمن ساندييغو بأم عيني
وهي بمكان ما في الخارج
تُخطط بلا شك لأمر شائن ما .في هذه اللحظة بالذات
يا "بلاير"، ماذا لديك لي؟
أتتوقين منذ الآن إلى عملية فرار أيتها "الحمراء"؟
بعد تفوقك على مدرّبك السابق
خلتُ أنك ستكونين مستعدة أخيراً .لتأخذي تلك الإجازة المستحقة عن جدارة
الاسترخاء يُصيبني بالتململ
وأؤكد لك أن "شادوسان" يُخطط منذ الآن .لخطوته التالية
!يا "كارم"، انظري إلى هذا
."المركز الرئيسي لمنظمة "فايل
إنه بمنتهى الروعة، صحيح؟
،علاوة على هذا لقد ترعرعتُ على جزيرة استوائية
.وهي ليست تصوري عن الراحة والاستجمام
أواثق من عدم وجود أمر آخر يمكنك رفعه عن القرص الصلب؟
لقد مرت فترة طويلة ."منذ سرقتِه من منظمة "فايل
لقد فتشنا تقريباً كل البيانات ."حتى أصغر جزء منها هنا أيتها "الحمراء
ربما قد تضطرين إلى التسلل عائدةً "إلى جزيرة "فايل
.وإحضار الذخيرة الثقيلة مجدداً
،"لا يا "بلاير ."لن أعود أبداً إلى جزيرة "فايل
هل أنت متأكد تماماً أن الرحلة الميدانية ضرورية يا "شادوسان"؟
.لدينا جيش من العملاء لنختار من بينهم
يجب إنهاء مشكلتنا المتعلقة بـ"كارمن ساندييغو" بشكل قاطع
.على نحو نهائي
.حان الوقت لتتبارز مع واحد منا في الميدان
."أتفق كلياً مع "شادوسان
.هذا صحيح، لمرة واحدة، سأذهب
.قطعاً لا
المدرّبة متساهلة أكثر من اللزوم ."مع عزيزتها "النعجة السوداء
ذات مرة، ربما كان من الممكن لهذا التصريح أن يكون دقيقاً
ولكن بعد رحيلها وخيانتها للعائلة الوحيدة التي عرفتها
"باتت "النعجة السوداء في عداد الأموات بالنسبة إليّ
!ويجب على "كارمن ساندييغو" أن تدفع الثمن
"حسناً، أيؤيد الكل تولّي "شادوسان والمدرّبة "برونت" لهذه القضية؟
!لا أُطيق رؤيتك
أنت لا تبرع سوى في تحطيم السيارات .والتنمّر على شريكتك
،الآنسة "آرجنت" تُحاول فقط القيام بعملها .ليس بيدها حيلة إن تم تضليلها
"مع أن المطاف قد ينتهي بها بإدارة "آكمي .ذات يوم
ينبغي أن أكون لطيفاً وأن أُحضر لها الحلوى .من متجر الحلويات غداً
!عجباً! رغوة كثيفة
الحمراء"؟"
.أجل، أنا هي
."ربما بتُ أسترخي أخيراً يا "بلاير - .لا ترتاحي كثيراً -
كنت أبحث بتمعن عبر الإنترنت المظلم الخفي لأرى ما الذي يمكنني جمعه
.وعثرتُ على رسالة لك
ما محتواها؟
"إن أرادت "كارمن ساندييغو رؤية شريكها "تشيس ديفينو" مجدداً
.فعليها أن تستسلم
شريك؟
.بطاقة الدخول
.لن يسمحوا لـ"ديفينو" بالإفلات أبداً - .يبدو كفخ -
.بالطبع إنه فخ، لهذا سيكون عليّ توخي الحذر
والآن، أين يحتجزونه؟
.طاب يومك
بأسلوب قاسي أم ودي؟
أهي المرحلة حيث تظهران لإصدار البدل عن بطاقة الدخول خاصتي؟
!طريف جداً
."أقر يا عزيزي، "آكمي
أسألك ماذا؟
!"لا "اسألني"، بل "آكمي
.لقد رأيت بطاقة دخولك
ماذا يمكنك إخبارنا عن "كارمن ساندييغو"؟
لماذا تسألني؟
أنتما تعملان لحسابها أيها المجرمان، صحيح؟
مهلاً، هل علينا القيام بالأمر عبر القسوة؟
لا، أيها الوسيم
بالطريقة الودية، عبر أمر صغير نحب تسميته ."بـ"مستخرج الحقيقة
!لا
."حصلتُ على صورة يا "كارمن
.وعلى صوت
ما الذي يُدندنه؟ - إنه النشيد الوطني الفرنسي -
إنه يُحاول تشويش ذهنه .للامتناع عن قول الحقيقة
.لو كنت مكانك لأفشيت المعلومات يا عزيزي
.لا يُوصى باستخدام هذا الجهاز لوقت مطوّل
كلما طالت فترة التصاقه بجمجمتك
.كلما زاد خطر تضرر دماغك بشكل دائم
.امنحه دقيقة، سيُنفذ أوامرنا
.رحلة ميدانية لأعضاء الهيئة
.سنُضطّر إلى معادلة الفرص
آكمي" هي منظمة مراقبة سرية"
.مكرّسة لمعرفة كل شيء
حول ماذا؟
.أمر لا وجود له على الأرجح
.جرّبنا
."يبدو كـ"بايل
وماذا يعلمون بالضبط عن "بايل" هذه؟
.سأهتم بهذا الأمر
.اكتشفي كل ما يعرفه
من الذي جعله رئيساً عليّ؟
.لا تتحرك يا عزيزي
"والآن، إلى أين اختفى "ذو الوجه المتحجر بهذه السرعة؟
.أنت ستفين بالغرض
.الأحمر ليس لوني المفضل إطلاقاً
!لا
.فخ وتبديل
.يا "بلاير"، لقد دخلتُ
!إذاً، لقد ظهرتِ
.كنت أعلم أنك وراء هذا
.هدئ من روعك يا "ديفينو"، وفّر قوتك
.علينا إخراجك من هنا
ما الخطب الآن أيها العميل "ديفين..."؟
.كارمن ساندييغو"، حسبما أظن"
،"أيتها العميلة "آرجنت .لدينا رجل مصاب، شريكك
ماذا؟
تمكنتُ من تحديد موقع "ديفينو" بالضبط
.قبل لحظات من فقداني الاتصال
.لقد استدعيت الشرطة المحلية
."هيا يا "ديفينو
...علينا إخراجك من هنا قبل أن - .فات الأوان -
."المدرّبة "برونت
أنت بعيدة جداً عن حرم المدرسة، صحيح؟
لم تتوقعي الرحيل عن ديارك من دون زيارة من أمك الحنونة، صحيح؟
ولستُ واثقة أنني أوافق على رفيقك طويل القامة والوسيم والممتثل للقانون
.الذي تُرافقينه في هذه الآونة
.علاقة انتقالية
احتجت إلى بعض التغيير .بعد كل المجرمين والمضطربين عقلياً
تعلمين أنني لا أستطيع السماح لك .بالرحيل مجدداً يا صغيرتي
.هذا ما ظننته
أيتها "الحمراء"، هل أنت بخير هناك؟
ألم تتعلمي شيئاً في المدرسة؟
احمي وجهك دائماً
.ولا تدخلي غرفة أبداً من دون خطة خروج
أعلم كم كنت توّاقة للخروج لرؤية العالم يا عزيزتي
.ولكن صدّقيني، إنه عالم من الأذى
!يا للهول
،"هيا أيتها "الحمراء .عليك فقط أن تكسبي بعض الوقت الإضافي
.الدعم في طريقه إليك
هل أنقذتني من قارعة طريق
فقط لتستدرجيني إلى هنا حتى يمكنك سحقي إلى غبار؟
،صدّقيني يا صغيرتي .إنه السر الوحيد الذي أنت في غنى عن كشفه
لكنني أعدك بالصفح عن الماضي إن كنت مطيعة كنعجة وديعة
.وعُدت إلى الجزيرة مع بقية القطيع
إذاً من الأفضل أن تسحقي بقوة أكبر
."لأنني لن أعود أبداً إلى جزيرة "فايل
.بعد كل ما فعلناه لأجلك
اقتربي أيتها الصغيرة
.دعي أمك الحنونة تودعك بعناق كبير وأخير
ما زلتما في صراع، صحيح؟
لم أكن أنوي العودة برفقة المدرّبة
.وقطعاً لن أعود برفقتك
.لم آت إلى هنا لإعادتك
كارمن"؟"
...أنا
.أنا لا أفهم
.اتبعيني الآن، من دون أسئلة
ماذا؟ - .هذا سؤال -
الشرطة ستهتم به
.وسيسجنوننا إن كنا لا نزال هنا لحظة قدومهم
.سأُجرب حظي معهم، شكراً لك
.الشرطة هي أقل ما يُشغل بالي
ألا تُدركين حقاً أن احتجازنا في زنزانة
سيتيح لمنظمة "فايل" الوصول إلينا بسهولة أكبر؟
الوصول إلينا؟
."أنت عنيدة كالعادة أيتها "النعجة السوداء
ألا ترين أننا أمسينا في هذا معاً الآن؟
لطالما كنا في هذا معاً، صحيح؟
.لقد كنت أنت
.أنت مَن عثر عليّ
.أنت لست في وضع يسمح بتركك بمفردك هنا
.أرجوك
شادوسان"؟"
أيها المنظفون، هل "شادوسان" معكم؟
.فهمت، سأحتاج إلى إقلالي
هل تتألمين حين تأخذين شهيقاً؟
.الأرجنتين"، أخبرني كل شيء الآن"
.لم يعد هناك شيء لإخباره
بقدر ما قد يبدو الأمر غريباً
حتى شخص مثلي .يعجز أن يُدير ظهره إلى طفلة متروكة
،إن كنت رجلاً حساساً لهذا الحد فلماذا كنت تُعاملني بهذه الوضاعة؟
خلافاً لسائر أعضاء هيئتنا
لم أشأ لك أن تنجحي في مدرسة الجريمة
لأنني لم أتحمل فكرة أن تُواجهي
.الاضطرار إلى اختيار درب الشر
كنت تعلم أنني ما كنت لأقبل قط
وكنت تعلم ماذا كانوا ليفعلوا بي .عندما أرفض
.لقد أرسبتني لأنك كنت تُحاول حمايتي
وبعد؟
.أجل، كان المعطف فارغاً
!كنت أعلم هذا
ولم تكوني يوماً أقل مستوى
.من النشّالة الأبرع في صفك
"أنا أرسلت "النمرة" إلى "سان فرانسيسكو
فيما كنت أعلم أنك ستستمتعين بإثبات هذا لها .عن جديد
لماذا الآن إذاً؟ لماذا الليلة؟
تخوفت من أن تنجح منظمة "فايل" أخيراً في إيقافك
.لذا، بدا مجدداً كأنه الوقت الملائم للتدخل
مجدداً؟
.لم أكن أحاول إيذاءك ليلة فرارك من الجزيرة
.بل كنت أحاول مرافقتك
أظن أنني أرتعب بسهولة .لدى رؤيتي سيفاً مسلولاً
.خطر لي أنها كانت خدعة ضرورية
مع ذلك، ألم تتساءلي
لماذا لم يُطاردك المنظفون بالمروحية قط؟
!هذا محال
أُزيح عبء ثقيل عن كاهلي ليلة فرارك
إثر اعتقادي أنك ستبدأين حياة جديدة .بمكان ما
لم أُدرك قط أنك ستُكرسين حياتك "لتدمير منظمة "فايل
.ما عقّد الأمور بالنسبة إليّ، على أقل تقدير
.العميل "ديفينو" مشوّش جداً
.لن يعلموا المزيد حتى إجراء الفحوصات
لم يكن الأخرق يستحق ما فعلته .كارمن ساندييغو" به، أياً كان"
ولكن، ما الذي يجعلك متأكدة أنها كانت وراء هذا؟
.بطاقة الدخول، الأمر منطقي
ديفينو" لم يفقدها"
بل "كارمن" نشلت جيبه .واستخدمتها كشرك للإيقاع به
،في ما عدا ذلك .عليّ الوثوق بما رأيته بأم عيني
كانت "كارمن ساندييغو" في تلك الغرفة .مع "ديفينو" الليلة
هل عدت إلى "بواتييه" لإنقاذ محقق
ثم غادرت برفقة شرير وعقل مدبر لمنظمة "فايل"؟
!بل وأسوأهم أيضاً ما الذي يجعلك تظنين أن بوسعك الوثوق به؟
"وماذا كان يفعل بالضبط في "الأرجنتين قبل 20 عاماً، بأي حال؟
.هذا بالضبط ما أود معرفته
ثمة المزيد في هذه القصة، ينبغي ذلك
وفرصتي الوحيدة في اكتشاف ذلك ..."ستكون في إبقاء "شادوسان
.قريباً
دعيني أحزر، عملية اختفاء لمحارب "نينجا"؟
.شيء من هذا القبيل
."متأسف أيتها "الحمراء
.لا تتأسف
.لقد ترك شيئاً خلفه - ماذا؟ -
.هدية
.اطلب من "زاك" و"آيفي" مقابلتي في موعد
يُساورني شعور أننا سنحظى .بعمليات فرار جديدة للتخطيط لها
"ترجمة "شربل أبي نادر Extracted By MoUsTaFa ZaKi