ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
!گربه
ترجمه و ویرایش از: پژمان $corpio
:ارائه شده توسط 5040.ir .::برند منتخب ستارگان::.
دزدها، شماها فکر میکنید میتونید گربه چکمه‌پوش رو شکست بدین؟
راستش... نه واقعاً
داشتم فرار میکردم ولی ترسیدم منو با شمشیرت بزنی
حالا بیا ببینیم چی دارن
اوه
این چیه؟
یه کتاب داستان در مورد منه؟
این میتونه فقط یه چیز فوق‌العاده باشه و هیچ خطری هم نداره
خیلی‌خب، شاید یه ذره خطرناکه
روزی روزگاری
یه گربه توی یه کتاب گیر افتاده بود
سلام؟
تو کجایی؟
من همه جا هستم
...میتونی منو
راوی داستان صدا کنی
گفتی من توی یه کتاب گیر افتادم؟
بله و توی این کتاب، من همه چیز رو کنترل میکنم
تقریباً
من توسط نیروهای شیطانی که خارج از فهمم هستن
مجبور شدم تا چندتا انتخاب بهت پیشنهاد بدم
انتخاب‌هایی که روی سرنوشت تو تأثیر میذارن
نمیفهمم چی میگی
یعنی اینکه بعضی وقتا بهت اجازه میدم که چیزهایی که قراره اتفاق بیوفتن رو خودت انتخاب کنی
آه
و حالا اولین انتخابت
:همین الان انتخاب کن
با یه خدا میجنگی یا نکنه برات عجیبه؟
اگه اینجوریه، شاید ترجیح میدی با یه درخت جنگ تن به تن کنی؟
هان؟
سر به سرم میذاری؟ چرا باید جنگ با یه خدا رو انتخاب کنم؟
جنگ با یه خدا رو انتخاب کردی؟ پس برو بریم
چی؟ تو کی هستی راوی؟ من باید بدونم
باید هویت واقعیت رو بدونم هیچ وقت نمیگم
صبر کن، باید با یه خدا بجنگم؟ اگه نخوام چی؟
چاره‌ای نداری
هان؟
ولی تارانیس، ما با هم دوستیم (تارانیس خدای رعد و برق)
تارانیس به حرف‌های دروغ تو گوش نمیده
همین الان با هم میجنگیم، روباه کوچولو
روباه؟ معلومه که یه گربه‌ام
تارانیس عذر میخواد
ها
چرخ جادویی تو پیش منه
واو
اوه نه، بدون اون هیچ قدرتی ندارم
میدونم
!آخ
لعنت به تو، گربه-روباه
!لعنت به تو
به اون میگم یه پیروزی، من شکست‌ناپذیرم
اوه اینجوریه؟ خواهی دید گربه چکمه‌پوش که تو از هوس‌های من در امان نیستی
و تنها راه فرار از این کتاب
که خیلی ناجور توی اون گیر افتادی
خب؟ ...هست
خب؟
...رسیدن به
!آخر داستان
آخرش؟
آخر داستان
چالشت رو قبول میکنم، راوی
خب گربه چکمه‌پوش انتخابت این موجوده غول‌پیکره
یا دختر گلدیلاکس رو انتخاب میکنی؟ (اشاره به داستان تخیلی گلدیلاکس و سه خرس)
چجوری میتونم همچین تصمیم سختی بگیرم؟
اون دختره با کلاه‌گیسش رو نمیخوام
ولی اون موجود غول‌پیکر یه جورایی قیافه‌ش آشناست
میخوام اینو خیلی واضح بگم
غول رو انتخاب میکنم انتخابت عملی شد
Fee, fi, fo, fum! (اشاره به شعر داستان جک و لوبیای سحرامیز)
بوی یه گربه به مشامم میخوره و آدامس میخوام
توبی، چرا تو یه غول شدی؟
توبی دیگه کیه؟
من یه غول ترسناکم
مردم زیادی رو زیر پام له میکنم
البته همیشه از قصد این کار رو نمیکنم
بعضی وقتا انگار میگم "اوپس" ‍ه و بعدش اونا له میشن
به هر حال، من آدامس میخوام
بدجنس
این راوی برای پر کردن دنیای شیطانی داستانش از دوست‌های من استفاده میکنه
ظاهراً خیلی تنبله که با شخصیت‌های جدید بیاد سراغم
این تنبلی نیست، یه جور بازیافته
!گفتم آدامس میخوام
متأسفم که آدامس ندارم ولی ممکنه اینجا یه شکلات نعنایی باشه
ولی باید بهت هشدار بدم چیزهایی که توی کلاهم نگه میدارم
...خیلی تازه نیستن
شاید اون یکی انتخاب بهتر بود
میشه برگردیم عقب؟
بله فرصت گلدیلاکس رو دوباره بهت میدم
ممنون ولی این به این معنی نیست که با هم دوستیم
متوجه شدم
هوم
آهان
این داستان گلدیلاکس و سه خرسه
باید اتفاقات این داستان رو پشت سر بذارم تا به آخر داستان برسم
خیلی آسونه، مثل آب خوردنه
خیلی داغه
خیلی سرده
آه همینه
خیلی بلنده
خیلی پهنه
همینه
وای شکست
خیلی سفته
خیلی نرمه
همینه
بعدش باید توی این تخت بخوابم
و منتظر رسیدن خانواده‌ی دوست‌داشتنی خرس‌ها بشم
بابا خرسه، مامان خرسه و توله خرسه
هیچ چیز ساده‌تر از این نیست
!وایسا
یه انتخاب دیگه داری
میخوای این خرس‌ها دوستت باشن یا دشمنت؟
انتخابت رو بکن و به من بگو
این یه جورایی سوال انحرافیه ...دوست
گفتی دشمن؟
"گفتم "دوست
میدونم، شوخی کردم
انتخابت عملی شد
!خب، سلام عرض شد
!مهمون داریم
اون دوستمه که میتونم باهاش بازی کنم؟
چطوری رفیق؟
ساموئل تی برینجر
اینم زنم گلایدز، مثل هلوئه پیشی من کیه؟
اوه تو باید با سم جونیور بازی کنی
سلام دوست همبازی من
میخوایم بازی اسب‌سواری بکنیم
یه وقت منو اسب نکنی
!تو اسبی
!اسب‌سواری خب، کسب و کار چطور بود؟
اوه بد نبود اون بلوط‌هایی که میخواستی رو چیدم
خوبه، میدونی امروز مدلاین یه سری اومد پیشم
پاش بهتره؟
چرا اینقدر نگران مدلاینی؟
هیچی
آه
پیشی دیگه نمیخوای بازی کنی؟
فکر میکنم میخوام خرس‌های عصبانی رو هم ببینم
چی؟
...اوه خدای
هوم؟
!آها
هان؟
!ها ها
میدونی، فکر میکنم میخوام رقص اونا رو هم ببینم
چی؟
این دیگه چیه؟ داریم چیکار میکنیم؟
حتی توی این نیستم
یه جورایی خوشم اومد
معلومه که دارم سر به سرت میذارم
ببخشید، معلوم نبود؟
اوق
باشه، رقص مسخره‌ی اونا رو تماشا میکنم
ولی این باید به همون اندازه هم برای تو دردناک باشه
حق با توئه، به اینش فکر نکرده بودم
اوه
این بخش واقعاً خیلی خوبه
ازش خوشم میاد
خب، قطعاً همینطوره
الان میذاری برم نه؟
چی؟ نه این کتابِ چند تا داستانه
باید به آخر همه‌ی اون داستان‌ها برسی تا بتونی بری بیرون
اوه نه اوه آره
تو کی هستی بدذات؟ باید بدونم
هرگز نخواهی فهمید
میفهمم و از کتابت فرار میکنم
!قسم میخورم
بله خواهیم دید
آها، حالا یه داستان دیگه
و چیزی که تو انتخاب میکنی، این خیلی آسون نیست
:دو تا داستانی که باید از بینشون انتخاب کنی گربه دزد دریایی یا ملکه ظالم
اوه دزدهای دریایی، اینا بهترینن
امکان نداره ملکه ظالم رو انتخاب کنم
"شنیدم که گفتی "ملکه ظالم را انتخاب میکنم پس بریم سراغش
نه! اونو انتخاب نکردم
انتخابت عملی شد
!شاهزاده
شاهزاده اینجاست تا سفید برفی رو بیدار کنه
...آه
فهمیدم، من شاهزاده‌ام
...ممنون
شماها از حد معمول کوچیک‌ترین
شماها کوتوله هستین؟ نباید هفت تا باشین؟
هر چیزی که این رسانه‌های زرد میگن باور نکن پسر
این داستان رو میشناسم
سفید برفی رو میبوسم، اون بیدار میشه و با هم ازدواج میکنیم، تمام
نه نه نه
اون از من متنفره، اونو نمیبوسم
نه حتی برای فرار از این کتاب شرم‌اور
پس اونو به خواب ابدی محکوم میکنی؟
چه موجود بدذاتی
بدذات! خیلی بدذاتی
نمیخوام اونو بوس کنم به هیچ وجه
خواهیم دید
زمان انتخابه
:حالا گوش کن، انتخاب‌هات اینا هستن ملکه ظالم یا بوسِ ناخوشایند؟
اگرچه خانم زاپاتا از من متنفره
نمیتونم بذارم توی اون تابوت بمونه
باید بوسش کنم و آزادش کنم
انتخابت عملی شد
!برو بریم تو کارش
خیلی‌خب
اونو بوس میکنم
ولی به این معنی نیست که با هم ازدواج میکنیم
!قهرمان من
!با هم ازدواج میکنیم
!واو
اوه لعنت
و اینجوری شد که زن و گربه با خوبی وخوشی با هم ازدواج کردن
اسم بچه‌هاشون رو مارلا، میلتون، بلانکا، فرانک و تد گذاشتن
یه خونه‌ی سنگی برای خودشون خریدن و اونجا در کنار هم کار کردن
و حالا همه‌ی عمرشون در کنار هم میمونن تا زمانی که بمیرن
صبر کن، چی؟
درسته گربه چکمه‌پوش، برای همیشه پیش اون میمونی
شاید بتونیم به عقب برگردیم و اون یکی انتخاب رو امتحان کنیم؟
التماس میکنم؟
بهت رحم میکنم، گربه چکمه‌پوش
بوسیدن خانم زاپاتا یه فاجعه‌ی حماسی بود
ملکه ظالم رو پیدا میکنم
کسی که سفید برفی رو طلسم کرده و مجبورش میکنم طلسم رو برداره
برعکس کردن طلسم، برعکس کردن طلسم گفتنش جالبه
ولی وایسا، این ملکه ظالم رو چطوری پیدا کنم؟
اوه بذارش به عهده‌ی من
...و بعد از ماه‌ها گشتن
اوه یه میانبره (خلاصه‌اش کرد)
شاهزاده گربه ملکه ظالم رو پیدا کرد
فقط دارم میگم شاید بتونیم بعضی وقتا گفت وگویی راجع به
یه چیزی غیر از اینکه کی زیباتره داشته باشیم
مثل، چه میدونم، هنر، موسیقی؟
!ساکت شو
دولسنیا ظالمه؟
خیلی دیگه پیاز داغش رو زیاد کردی راوی
آینه جادویی، کی از همه زیباتره؟
اَه! پس دوباره میخوایم این کار رو تکرار کنیم مگه نه؟
بله همینطوره، چون من به اندازه شیطان ظالمم
میدونم، میدونم
خیلی ظالمم، انگار خود شیطانم
خیلی ظالمم! حتی دیگه کتابم رو ندارم
بله حالا هر چی، خیلی‌خب
البته که شما زیباترین هستید ...شما همیشه
اوه خدای من
چیه؟
قطعاً زیباترین هنر
به اندازه‌ی گربه چکمه‌پوش زیبا نیست
"ما میگیم "خوشتیپ
!باید از بین بری
نمیخوام صدمه‌ای بهت بزنم
نمیتونی
بال شیطان و درخت جلاد بذارید اژدها ازاد بشه
مهم نیست که یه روز چقدر میتونه بد باشه چون همیشه بدتر میشه
آه، پیشی خوشگله توی دردسر افتاده؟
!خوشتیپ
!متأسفم برات
باید بری توی یه طویله و موش بگیری
چجوری از کارهایی که میخوام در بازنشستگیم بکنم، خبردار شدی؟
تو چیزی نیستی به جز یه پیشی کوچولو با یه لهجه‌ی دوست‌داشتنی و چکمه‌های کهنه
!هیچ کس حق نداره در مورد چکمه‌های من بد بگه
!نه
!تو
چیکار کردی؟
اون آینه منبع همه‌ی قدرتم بود
درست نیست، تو زیباتر از منی و باید بمیری
به حرف‌های آینه جادویی گوش نکن، دولسنیا
تو عزیزم، زیباترین چیزی هستی که تا حالا دیدم
آووو
چه لحظه‌ی عاشقانه‌ای
بازم این یارو، درست میگم؟
در موردش بهم بگو، اون کیه؟
نمیدونم ولی میفهمم !قسم میخورم
به همین خیال باش، از خود راضی
و حالا، فکر میکنم وقتشه که یه حق انتخاب بهت بدم
آیا ملکه ظالم رو میبوسی یا بیشتر مایلی باهاش دست بدی؟
...خب دست دادن محترمانه‌تره
ولی نه، یه بوسه یه بوسه داستان بهتری میسازه
خیلی‌خب
قبل از اینکه این کار رو بکنیم چیزهایی هست که باید بدونی
خب؟
...بله
اول اینکه امروز صبح چندتا پنیر آبی خوردم
پس از بوی بد دهنم عذرخواهی میکنم
دوم اینکه من واقعیم و تو نیستی
چی باعث شده فکر کنی واقعی هستی؟
فکر میکنم واقعی هستم پس واقعیم
من... فکر میکنم؟
دیگه حرف زدن رو تمومش کن
♪ یه گربه‌ای هست که خیلی عاشق شده ♪
♪ روی یه رنگین‌کمان ایستاده ♪
♪ پیشی خوش‌شانس ♪
♪ ناپدید شد ♪
♪ پرواز و آه کشیدن ♪
♪ انجام میده ♪
♪ La, la, la, la-la-la ♪
♪ La-la-la ♪
این باید آخر داستان باشه مگه نه؟ یعنی، یه بوس رمانتیک داشتیم
و نمیتونی پایانی بهتر از این پیدا کنی
نه البته که این آخر داستان نیست
چی؟
آخر داستان
چرا دارم میخندم؟ اینکه خنده‌دار نیست
اون فقط پایان این داستان بود
یکی دیگه و یکی دیگه و... برای همیشه وجود داره
نه نه! کوچولو(اشاره به شخصیتی در کتاب کودکان) به اندازه‌ی کافی تحملت کردم راوی
هر کی که هستی میخوام بگیرمت
اوه نه، اوه نه، ترسیدم، امیدوارم با چوبت نتونی صدای منو بگیری
خودتو نشون بده، ازت میخوام
!واوو
چی؟
اوه... به خودت زحمت نده که داخلش رو نگاه کنی
...هیچی نیست، تو
یه لحظه وایسا، این فقط یه نقاشیه
اینجا دیگه کجاست؟
خب خب، منو پیدا کردی گربه چکمه‌پوش
...و حالا میدونی که من
فارتولُمیو فیش‌فلینگر هستم
همه این مدت تو بودی؟ ولی صدات خیلی فرق داشت
اوهوم، من میتونم صدای همه رو تقلید کنم
من یه گربه‌ خیالی هستم و فکر میکنم از همه بهترم
من یه دختر خوبم و نمیدونم که کتابم مزخرفه (اشاره به کتابی برای کودکان)
من استیو هستم و بوی دامپلینگ‌های قدیمی رو میدم (نوعی غذا)
...آه
خیلی‌خب اگه استیو رو بشناسی خیلی شبیه صدای خودش بود
وایسا، وقتی آخرین جنگ رو کردیم
تو از یه موش تبدیل به یه روح شدی
چرا دوباره به حالت موش بودنت برگشتی؟ اوه خیلی خوشحال شدم که پرسیدی
همه چیز از چند ماه قبل شروع شد
همینجور که روحم در سن لورنزو شناور بود
...روبروی خودم یه
هی صبر کن
واقعاً برات مهمه یا از روی ادب داری میپرسی؟
از روی ادب میپرسم آماده باش
اوه تو باید توی داستان میموندی فکر کن چقدر جالب میشد
اصلاً هم جالب نبود
از هر راهی که قابل تصور بود داشتم صدمه میدیدم
اوه نگفتم که برای تو جالب بوده
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
ترجمه و ویرایش از: پژمان $corpio
!آها
مثل قدرت دولسنیا که از آینه‌اش میومد
قدرت تو هم از قلمت میاد
چی؟ نه اینجوری نیست
این داستان دیگه تمومه
هوم؟ هان؟ اوه
!نه
دوباره همدیگه رو میبینیم گربه چکمه‌پوش میتونی روش حساب کنی
هان؟
بعضی از داستان‌ها بهتره خونده نشن
!اوه
ماجرا‌های گربه چکمه‌پوش
هیچ وقت در موردش نشنیدم ولی میتونه جالب باشه
:ارائه شده توسط 5040.ir .::برند منتخب ستارگان::.