Downloaded from YTS.MX
[música navideña]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[clic de mouse]
BOLETÍN DE LA FAMILIA JENNINGS
[mujer 1] Muchos dicen que los boletines navideños impresos son muy anticuados.
[Santa] ¡Ho, ho, ho!
[mujer 1] Para nuestra familia, es una tradición importante.
Y aquí voy.
"Queridos amigos, familia, y habitantes de la Tierra.
[teclea]
Volvimos, después de una pequeña pausa de un año,
para informar sobre lo último y lo mejor de la familia Jennings.
Parece que la vida vuela,
pero eso es lo que pasa cuando todo es fantafabuloso".
[gime]
"Con solo diez años,
nuestra hija Beatrix es la persona más joven de la historia
en entrar a la Universidad de Harvard.
Y el mayor, Daniel,
sigue trabajando para ayudar a evitar una crisis humanitaria en África".
UNA OPORTUNIDAD DE CAMBIAR EL MUNDO
"Y construyó un sistema de purificación del agua
que le dará agua potable a miles".
[gime]
"Mi gran amor, Valentino,
tiene un muy exitoso dojo de karate.
También está dirigiendo la obra anual de Navidad,
que es el evento más grande del año en Hadley Falls.
Y en caso de que se pregunten por mí,
pues, mi trabajo al fin dio frutos.
Pude vender Jennings Aviation este año y ya me he jubilado.
Siempre busco nuevas aventuras.
La siguiente es cumplir el sueño de Daniel,
promover las energías limpias
con un viaje familiar por el mundo en un globo impulsado con energía solar".
[disco rayado]
[mujer 2] Ya basta. ¿Quién manda un boletín impreso?
Digo, ¿quién lo puede tolerar?
[música suave]
No importa, sé la respuesta.
Personalmente, jamás enviaría un boletín.
Preguntarás por qué.
Pues, los logros de mi familia no son tan presumibles.
Ella es mi hija Dora. Es una flor.
[música triunfal]
Pero, gracias a Marvel, está convencida de que tiene superpoderes.
FORTALESA DE LA ZOLEDAD
¿Superfuerza?
Bueno, puedes quitarla de la lista. No importa.
Vamos al auto.
Hazme un favor, avísame antes de que intentes volar otra vez.
Sí, mamá.
Todos creen que sus hijos son excepcionales,
- pero ¿tienen que exagerar tanto? - [grita]
Ah.
Nominé a Bob como copiloto. Es un navegador nato.
[mujer 2] Y él es Grant.
- [fuegos artificiales] - [mujer 2] Se cree un guerrero ninja.
Y su único amigo en el mundo es su peluche llamado Mono Bob.
¿Tenemos que ir a casa de la tía Stacy?
Es familia. Es Navidad.
¿Por qué no mejor a la de Jackie?
- ¿Quién? - Tu amiga Jackie. La del boletín.
Parece superfabulosa.
Es tu amiga, ¿cierto?
[resopla]
Bueno, no… Ah, sí. Lo era.
- Un poco. Hace muchos años. - Quiero viajar en su globo.
Oye, te diré algo sobre mi mejor amiga Jackie.
Nada me gustaría más que aparecer en su casa sin invitación
y ver la realidad de toda su imaginación.
Olvídalo.
Ah. Pon la nueva dirección de Stacy aquí y no descargues juegos.
¿Qué?
[música jocosa]
Oh.
- Sube al auto, Dora. - [mujer 2] Él es mi adorado esposo.
- Muy bien. - [mujer 2] El soñador.
Cada casa que ve en venta,
cree que es una oportunidad para ganar mucho dinero.
- Mira esto. - [mujer 2] Él sueña, yo me preocupo.
No podemos comprar esa casa.
- Tomémoslo del fondo de emergencia. - Pésima idea.
Es para emergencias: quedarnos sin empleo, inundaciones o…
¿zombis?
[risa ahogada]
[música suave]
El Chip Guante va a triunfar, amor.
Solo tomará más tiempo de lo pensado.
- Es cierto. - ¿Qué es lo que dijo John Lennon?
"La vida es lo que pasa cuando estás ocupado haciendo otros planes".
[mujer 2] Y yo tuve que dejar mi sueño de ser una inventora famosa.
SALA DE PRUEBAS 1
Soy ingeniera de seguridad en StarTech Industries.
Cuando las cosas que compras se estropean, como la aspiradora en llamas
a la que la Revista del consumidor llamó la "Aspiradora de la Muerte"…
- Me llaman a mí para limpiar todo… ¡Ah! - [explosión]
- Bien. - [cierra cajuela]
Andiamo.
Ah, creo que Bob mojó sus pantalones.
Qué asco. ¿Y si tengo superolfato?
Sería muy, muy malo para mí.
- Será un largo viaje a casa de Stacy. - Sip.
Oigan, el tren de las vacaciones de los Sanders abandona la estación.
¡Chu-chu!
[mujer 2] Y tenemos dos horas de retraso, estamos mejorando.
¡Paren todo!
- [rechinan llantas] - [gritan]
[Charlotte] Oh.
- ¿Qué? - Me acabo de acordar.
Se nos olvidó decirle a Santa a dónde vamos.
¿Y si ve que no estamos y les da nuestros regalos
a los hijos del vecino?
En primera, nunca grites "paren todo".
Y, en segunda, Santa ya lo sabe.
¿Tú cómo sabes que sabe?
- Porque le llamé. - ¿En serio hablaste… con Santa?
El gordo y yo somos cercanos.
Compa.
No lo hagas en público. Okey.
[música navideña]
SE ESTÁ YENDO DE ARIZONA ¡NOS VA A EXTRAÑAR!
MEJOR NAVIDAD ¡IMPOSIBLE!
[hombre] Guau.
Es el…
5 DÍAS ANTES DE NAVIDAD
- El boletín navideño de los Jennings. - Ah.
El año pasado no lo enviaron. Me preguntaba qué hacían.
Pues eso no dice nada.
Es la idea más absurda de todas.
Es una carta navideña. Siempre son…
¿Presumidas? ¿Petulantes?
Muy positivas.
Digo, ¿no te molesta que invente tantas cosas absurdas
y luego las difunda a sus compañeros "habitantes de la Tierra"?
[en tono de burla] Ay, tu vida es increíble.
¿Cómo sabes que lo inventa?
Así es. ¿Recuerdas cuando dijo que era mejor amiga de Mariah Carey
y que cantaría en la graduación,
y que luego el autobús de Mariah se descompuso?
Y hasta dice que te le declaraste tres veces.
- [exhala] Bueno, eso es ridículo. - Ah.
Fue solo una vez.
Es chiste.
Solo la defiendes porque, cuando salían,
tenían la banda de covers de No Doubt.
- No eran versiones. - Se llamaba Total Certainty.
- Eran canciones originales. - Sonaban iguales a las de No Doubt.
Charlotte, no defiendo a nadie,
pero que Jackie exagere un poco, no significa que…
Oh, ninguna vida es tan maravillosa, tan perfecta, tan fantabulosa.
Por, ah, ninguna vida, ¿hablas de la nuestra?
- Rob. - Dime cuando quieras cambiar.
[Rob gime suave]
[suena "We Wish You a Merry Christmas" de James Tormé]
[voz femenina de navegador] A 800 metros, toma la salida a la derecha.
[continúa "We Wish You a Merry Christmas" de James Tormé]
[canción se desvanece]
[música mágica]
[música suave]
Creí que se había mudado más cerca.
- Casi es medianoche. - Sí, está muy lejos.
¿Esta es su casa?
- Qué bonita. - [Rob] ¿En serio?
¿Viste el Santa en un trineo de verdad?
[continúa música suave]
Guau.
Creo que Stacy ganó la lotería.
Pues dijo que su casa era mejor, pero no creí que tanto.
Chicos, esperen aquí.
Les escribí diciendo que salimos tarde, ojalá siga despierta.
[timbre con voz de Santa] Ho, ho, ho.
- [voz se distorsiona] - [grita]
Ay, no. Ah.
[Charlotte] Maldición.
[ambas exhalan]
¿Charlotte Sanders?
¿Jackie Jennings?
- [ríe emocionada] - [Charlotte] Ah.
No… puede… ser.
Robbie, mi querido roquero. Hola.
Hola, Jax.
Pero ¿qué rayos están haciendo aquí? ¿La banda hará una reunión?
Te hago la misma pregunta, ¿no es la casa de mi hermana Stacy?
Ay, no, tontita. Esta es mi casa.
Cariño, ¿pusiste la dirección correcta?
Claro que sí.
Ay, no. Es que yo no la puse, yo…
¡Sorpresa!
Feliz Navidad, mamá.
Oh, vaya. Qué astuto. ¿Supongo que es su hijo?
No por mucho.
Grant Sanders, no tienes idea del problema que tú y el mono tienen.
Dijiste que nada te gustaría más que aparecer en casa de Jackie sin invitación.
- Ah, suficiente. - ¿Eso dijiste?
Ah, creo que podría ser.
Pero qué linda eres, Char.
Llevo poniendo "ven cuando quieras" por años en el boletín,
y nunca nadie había aceptado la oferta.
Val y yo tenemos una apuesta en marcha,
y lo que acabo de ganar nos pondrá en la lista de "traviesos".
- ¿Entiendes de lo que hablo? - Intentaré imaginarlo.
Esto es muy incómodo, y lamento mucho haberte despertado.
Disculpa la confusión y, eh, pues, que descanses.
Un momento, ¿a dónde crees que vas, jovencita?
Ah, con mi hermana.
¿A esta hora? No lo creo.
Pueden pasar, hay mucho lugar aquí.
Imposible, no, no.
¿Es aquí? En serio, quiero ir al baño supermucho.
[gime] Igual yo.
También yo. [ríe suave]
Oye, pero nos iremos mañana temprano, ¿eh?
Claro. Después del desayuno, tienen que conocer a mi gente. Pasen.
Guau, este lugar es como la mansión de Bruno Díaz.
[música alegre]
ASPIRA
[exhala]
¿Lo castigaste para siempre?
Dice que fue idea del Mono Bob,
quien, por cierto, tiene su habitación y es más grande que nuestro apartamento.
- Creo que necesita espacio. - [tocan]
- Mmm. - [Charlotte] Ah.
Hola.
Recordé que a Robbie se le enfrían los pies en la noche.
- [Jackie ríe] - [Charlotte suspira]
Estoy justo al lado.
Si necesitan algo, solo llamen, ¿sí?
Y, Robbie, mira lo que encontré.
Cuando ganamos la Batalla de las Bandas.
- Brillamos esa noche, ¿recuerdas? - ¿Qué? [ríe suave]
- Guau. Bueno… - [Jackie ríe]
Fue hace mucho tiempo ya. [ríe nervioso]
Ay, se siente como ayer. Mm.
Sí. Qué linda.
Dulces sueños, Robbie. [ríe]
Jax. [ríe suave]
Por Dios, "Jax". "Robbie".
¿Se pusieron apodos?
Digo, ¿qué tan formal fue? Creí que apenas salieron.
Pues, fue algo así.
[exhala] Pero Jax, Jackie, Jacqueline,
fue, ya sabes, fue mi primera novia universitaria.
[Charlotte] Mmm.
[Rob exhala]
- [música suave] - [Charlotte] Hmm.
[Rob exhala] Okey.
[gime suave]
- ¿Y qué te llamó la atención de ella? - [Rob exhala]
Oh, vaya.
No sé.
Era joven y tímido. Y ella,
lista y alocada, y espontánea. Siempre lista para la aventura.
- Ah. - [exhala]
Yo soy espontánea y lista para la aventura.
¿En serio?
[música juguetona]
[Rob gime]
- Pero ¿aquí? - Claro.
- ¿Ahora? - ¿Por qué no?
No confío en tus motivos.
- ¿Qué me quieres decir? - Es un poco sospechoso y ya.
[chasquea]
- Entiendo. Ah. - Ah.
Okey. Ah.
[gime despacio]
Descansa, "señora espontánea".
[Charlotte suspira]
- [música juguetona] - [traqueteo de cama]
[continúa traqueteo]
Creo que ganó la apuesta.
[traqueteo]
- [vidrio se rompe] - [Charlotte] Ups.
Oh.
Me gusta más así.
[Rob gime]
¿Qué? ¿En serio, Charlotte?
No, no, no entiendes. No hice nada, solo se cayó.
Ajá.
[gime suave]
[continúa traqueteo]
4 DÍAS ANTES DE NAVIDAD
[música alegre]
- [grita] - [se abre puerta]
[ruge]
Ahí estás, amigo. Perdón, ma.
A veces, a Bob le gusta verte dormir.
Ah, ¿dónde están los demás?
Allá.
¿Está bien si buscamos el auto después del desayuno?
Sí. No, ¿qué? ¿Cómo que buscar el auto?
[suena "Snow" de JJ Heller]
[grita desesperada]
[gime]
Olvídalo, Nanook.
¿De qué hablas? [jadea] Hay que ir con mi hermana.
Ya hablé con Stacy.
Están peor que aquí, fue una gran nevada.
Iremos en Año Nuevo. [chasquea]
Entra. Jackie y Val hicieron un delicioso desayuno.
Okey. Pero luego vamos a casa esquiando, con cadenas, perros, como sea.
[exhala]
Ah, por cierto, intenta no babear.
¿Qué? ¿Por qué…?
[suena "O Holy Night"]
Charlotte Sanders, me alegra conocerte por fin.
Soy Valentino Miguel Garcia Jennings.
Jugo fresco.
[Charlotte] Mmm.
[continúa "O Holy Night"]
- ¿Te gustó? - Sí.
Me gustas mu… Digo, es el mejor, el mejor que he probado.
Me emociona hablar sobre tu tesis doctoral.
¿Leíste mi tesis doctoral?
Antes de dormir a mi hija, Beatrix.
Ambos la encontramos… fascinante.
[ríe nerviosa]
[sorbe fuerte]
Ah. Cariño, ella es Beatrix.
[Beatrix suspira]
Encontré algunos errores de cálculo en tus fórmulas, por cierto.
Corazón, ¿de qué hablamos? ¿Mmm?
- No corregir al invitado. - Mmm.
- Es nuestra geniecilla. - Linda. Pero no tuve errores.
[Jackie] Todo está listo.
Primero, Dora.
Aquí tienes, linda.
¿Ya viste, mamá? La tía Jackie los hizo de figuras.
Guau, panqueques de figuras, como los míos.
No. Estos sí parecen reales.
¿Los míos qué parecen?
No a Super-Dora.
Tía Jackie, tío Val, Bob les agradece su generosa hospitalidad.
Por lo general, no lo tratan con…
civilidad.
Pues, hombre o mono,
el invitado es bienvenido.
Para mi rey del rocanrol.
[ríe] Oh.
¿Qué? Fantástico, una corona. Una corona.
[música suave]
Mamá, ¿qué eran los ruidos de anoche?
Oh.
Eran los tíos Jackie y Val moviendo los muebles.
[ríe] Cosas de adultos.
Ustedes no mueven muebles en la noche.
Uh.
Ah…
Ah.
[carraspea]
Sí movemos muebles todo el tiempo.
[ríe]
Pero lo hacemos en silencio.
Pero no significa que no los movamos.
Y los movemos muy bien.
El núcleo del átomo.
Para la chica que me ayudó a aprobar física básica. [ríe]
Su madre era la alumna más lista de la universidad.
Sin ella como mi tutora, no me habría graduado.
[exhala] Lo que me recuerda, Robbie, ¿ya le preguntaste?
¿Preguntarme qué?
Eh, bueno, ah…
Jacqueline, ah, nos invitó a pasar aquí Navidad.
Sí, será hermoso, Char.
Digo, podríamos charlar, tener un momento de chicas
para ponernos al día.
Eso es más que generoso, pero yo jamás podría…
La Navidad con Jackie es una experiencia que cambia la vida.
Porfis, ma.
Nos queremos quedar, por favor.
Oh, pues…
Es que depende de tu papá. ¿Rob?
[ríe] Eh…
Así se hará.
Robbie dijo que sí.
- [ríe] - ¡Sí!
- [campanas] - ¿Ya escucharon eso?
- Ah. - Sí, las oí.
- Eh, las oigo. - [Grant] Las campanas.
- Sí, sí. Igual yo, ya oí. - [Grant] ¿Las oíste, papá?
¿Cartas en las calcetas? Qué emocionante. ¡Uh!
Esto es para Theodora Sanders.
¿Por eso te dicen "Dora"? Creo que es adorable. [ríe]
[ríe suave]
Y, oh… ¡Grant!
- ¿En serio? - [Jackie] Mmm.
Y aquí hay otra para Bob Sanders.
¿Es para el Mono Bob?
[ríe suave]
¿Quién las habrá enviado?
[Grant] ¡Es de Santa!
[Jackie exhala]
Y dice: "Querido y honorable ninja Grant".
Pero está cerrado.
"Me informaron que te quedarás
con la supergenial familia Jennings esta Navidad.
Dejaré tus regalos en su casa en Hadley Falls.
Feliz Navidad. Santa Claus".
[ríe suave] Mmm.
La mejor Navidad de todas.
[Jackie ríe]
¿Por qué aceptaste? Estamos atrapados.
[exhala] No es el paso Donner. Y yo no dije que sí.
Solo que aceptaba si tú lo hacías.
En tres días es Nochebuena,
si nos vamos tan pronto deje de nevar, podremos llegar a casa a tiempo…
¿Qué? ¿Para qué?
¿Por qué no quieres la Navidad aquí?
- Ah. - ¿La razón por la que no quieres quedarte
es la que creo que es?
¿Es por Jackie y por ti?
[resopla] No seas ridículo.
¿Estás segura?
Porque, bueno, yo entendería si…
Ah, ¿en serio? Oye, no me siento intimidada.
Okey, bien. Solo quería ser sensible a la situación.
Descuida.
[ríe suave]
Y si no es por ella, ¿qué pasa?
¿Es por el boletín?
- Eh, ¿cuál boletín? - Por favor.
Creíste que eran mentiras, y ahora que sabemos que no lo son…
Aún no sé si son mentiras.
¿Qué? ¿Estás ciega? Porque sí viste a Valentino.
- [ríe] No vi nada. - Ah, sí. Claro.
"Sí me gustas". Qué discreta, Charlotte.
Ah. Estaba nerviosa, y…
- Pero tú eres más guapo. [gime] - Mmm.
- [Charlotte suspira]
Eché un vistazo, y hay algo que no encaja.
No puedo descifrarlo. Pero ¿viste lo rápido que hizo las cartas para Santa?
¿Y qué pasa con el otro hijo que no está, Daniel?
Leíste la carta. Está en Kosovo o algo parecido.
Ajá.
Pues…
PHOTOSHOP PARA PRINCIPIANTES
CAPÍTULO 9: COMBINAR IMÁGENES
Oye, sé que es espontáneo y alocado,
pero creo que son amables.
Tal vez podrías fingir que te diviertes.
Como cuando vas con mi madre.
¿Qué dijiste?
Que podrías fingir que te estás divirtiendo.
- Sí, claro. - ¿De verdad?
Seré espontánea.
[música de intriga]
REINA DE LA AVIACIÓN SE RETIRA
Okey, entonces, tal vez sea cierto. Mmm.
No significa que lo demás lo sea.
[continúa música de intriga]
Tú eres la niña Harvard.
Así es.
Jaque.
[Beatrix exhala]
- [efecto dramático] - Jaque mate.
[Charlotte] Admito que tiene talento.
[continúa música de intriga]
Bien. Como sea.
¿Mariah Carey?
Mmm.
Sellos.
Egipto, China, India.
¿Señora Sanders?
- Ah. - Grant mencionó que trabaja en StarTech.
Ah. Sí, es cierto.
No sé si tenga acciones de la empresa,
pero la superestrella de los fondos, Ken Griffin, de Citadel,
está vendiendo las acciones.
Yo le recomiendo que huya mientras pueda.
Qué tierna. [ríe]
¿Está subestimándome?
¿Yo? No.
El punto es que puedo ser pequeña de estatura, señora Sanders,
pero muy alta en intelecto.
- Beatrix, no intimides a las visitas. - [Beatrix] Ah.
- No me intimidaba. - ¿Me prestas tu auto?
¿El nuestro? Pero está bajo nieve.
¿Ves? Ya no está bajo la nieve.
La entrada tiene calefacción, se derrite en horas.
Y son los mejores limpiando las carreteras.
Ven, vamos a buscar el árbol. [ríe]
[suena "O Christmas Tree"]
Hola.
[voces indistintas]
Uh, hojas firmes y fuertes.
- Oh, sí. Es perfecto, mi amor. - [Jackie] Mmm.
[Val suspira]
Tronco grueso.
Nada mal.
- Oh. Pegajoso. - Sí, me encanta. Está fuerte. Cierto.
El de allá, ¿no es…? ¿No les parece que es enorme?
- Pues, Val, es muy festivo. - Oh.
- Tú me inspiras, mi amor. - [Jackie gime]
- [Jackie] Oye, okey. - [ambos ríen]
- Amor, aquí no es el lugar. - Bueno…
[Rob gime]
Operación inspiración.
- Okey, okey. - Ah.
[Rob exhala]
Au, au, au. ¡Ah!
¿Podrías…? No. Aguarda, aguarda.
- [rasga cabello] - [ambos gimen]
Es la savia.
Del árbol.
[risas]
Sí.
- [Charlotte] ¿Estás bien? - [hombre ríe] Ho, ho, ho.
¡Santa!
¿Y cómo están, niños? ¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
Gracias por nuestras cartas.
¿Cartas? Cartas…
[sorbe] Mm, sí, claro. Esas cartas. Estoy para servirte. [ríe suave]
Fue una grata sorpresa encontrarlas bajo nuestras almohadas en la mañana.
¡Espléndido!
Me alegra que llegaran sanas y salvas. Feliz Navidad. [ríe]
Mi carta no estaba bajo la almohada.
Exacto.
- [Charlotte] Ah. - Uh.
¿Qué es esto?
Ah, no es nada.
Ah, son Chip Guantes.
Uno de los brillantes inventos de Charlotte.
Oh, claro. En la facultad, siempre creabas cosas increíbles.
¿Y esto qué hace?
Es… Es un guante que usa una carga estática inversa para repeler migajas.
¿Para qué un guante que repele las migajas?
Es para cuando comes bocadillos… Bueno, no importa.
Bueno, es, ah…
Olvídenlo.
Pues, Daniel siempre quiso ser inventor.
Siempre esperaba cambiar al mundo.
Pues es un Chip Guante, no acabará con el hambre mundial.
Hablando de eso, leí lo que hace Daniel, y debes estar muy orgullosa.
Ah, es inspirador.
Y ojalá estuviera aquí.
Como sea, todo tiene un propósito, Charlotte.
También los Chip Guantes.
Y si Dios te dio un don, el agradecimiento es usarlo.
Me encantó.
Te amo, amor.
- Ahora, cuidado. - Ah, sí.
- Aquí va. [exhala] - Sí.
Aquí va.
- [golpe seco] - [todos exclaman]
Solo hay que pulirlo.
Sí.
[música navideña]
- [Jackie] Oye, ¿llegó el correo? - Sí, ahora lo subo.
¿Qué?
Rob.
[ríe nerviosa]
Gracias, Char.
[respira y exhala]
Y… ah…
¿Has tenido contacto con Jackie?
Hablo de… ¿además de recibir su boletín?
¿Qué? No. ¿Por qué?
Ah, por nada.
- ¿Estás bien? - ¿Por qué no lo estaría?
Ah… [balbucea]
Hmm.
[música navideña alegre]
[Grant] Pa, ¿puedo comer una?
- Había olvidado lo bien que cocinas. - Pues tienes una mala memoria.
- [Grant] Mis favoritas. - Pero me refrescaste la memoria.
- [risas] - [Grant] También quiero.
- La comida, ¿es broma? - [Charlotte] Toma una.
- [Jackie] Pues qué bueno. - Sí.
[Charlotte] ¿Una galleta?
- [Grant] Se ve delicioso. - [Rob] ¿Es pavo?
- ¿Otra? - ¿Lo cocinaste tres horas?
- Gracias. - Come las que quieras.
- [Beatrix] Son las mejores galletas. - Eres grandiosa. Esto es increíble.
[risas]
¿Ya lo probaste? Es delicioso. ¿No es asombrosa?
- Eres asombrosa. No sé cómo lo haces. - Gracias.
- Es de otro mundo. - [Val] Claro que lo es.
[suena "Santa Baby" de Serena Ryder]
[sorbe y chasquea]
[resopla]
Charlotte Sanders.
- Ven. - Ah.
Bebe conmigo.
Me encantaría.
Sí, ven.
Ven, siéntate.
[exhala]
- [aspira] Sí. - Pruébalo.
Dale un pequeño o…
- Okey. - [exhala y ríe]
¿Te sirvo más?
- ¿Pasa algo? - Ah, no. [ríe]
Bueno, ah, yo…
Cuéntame. Por favor.
- Mmm. - Dime.
Pues, ah, me estaba preguntando,
¿Jackie suele hablar de Rob?
Mmm. No.
- No. - No. ¿Por qué preguntas?
Es curiosidad, es todo. Mm, bueno.
Okey.
[gime suave]
Te molesta ver a Rob y a Jackie juntos otra vez.
No sé. Tal vez un poco.
[inhala] Bueno, ¿y eso no te molesta?
No.
No, yo… yo agradezco cuando alguien encuentra a mi esposa atractiva.
¿Tú crees que Rob cree que Jackie es atractiva?
[chasquea] ¿Tú crees que soy atractivo?
Ah… claro. [ríe nerviosa]
Eres un hombre muy guapo y atractivo.
¿Por qué preguntas?
Solo quiero mostrarte
que dos personas pueden sentir atracción entre ellas.
Y no implica nada.
Oh.
¿Crees que soy atractiva?
[exhala] No.
Ah.
[en TV] Mira esto.
[Beatrix] Santa Claus.
Según el tratado de 1934,
Santa Claus llegó a la ciudad de Coots y Gillespie,
su único propósito es llevar juguetes a los niños y niñas buenos.
Pero en mis estudios
no hay correlación entre el nivel de travesuras
y la cantidad de juguetes recibidos.
[clic]
De hecho, el factor más fuerte
es la economía preponderante de los padres.
Esto no tiene ningún sentido.
A menos que haya algo más siniestro.
Y, juntos, lo probaremos.
- ¿Probar qué? - Que Santa Claus no existe.
No sé, Beatrix.
Bob y yo estamos seguros de que sí.
Veo que necesitas un poco más de convencimiento.
Escucha con atención.
[música de travesura]
[se cierra puerta]
- [claqueteo metálico] - Oh.
[Jackie] ¿Val?
Ven aquí, hay alguien en la oficina.
Oh, ¿qué?
[Charlotte gime de frío]
[música de suspenso]
¿Qué pasó?
[Jackie] No tengo idea. Escuché un golpe.
Olvidé cerrar la ventana.
- [cierra puerta] - ¡Ah!
[clac de cerrojo]
Fue… Solo era el viento.
[suena "Dance of The Sugar Plum Fairy" de Sophie Park]
[tirita de frío] Okey. Ah.
[gime] No.
[continúa "Dance of The Sugar Plum Fairy"]
Ah.
[gime] Okey.
Oh.
Aquí vamos.
Oh.
[grita]
[golpe seco] Oh.
[continúa "Dance of The Sugar Plum Fairy"]
Estúpido hombre de nieve.
- [termina canción] - Ah.
[exhala y tirita de frío]
[música de cascabeles]
¡Guou, guou, guou!
¡Cuidado, cuidado! ¡A un lado!
¡Quítense! ¡Quítense! ¡Ah!
- Ah. - [gente exclama]
¡No, no, no!
[en megáfono] ¡Corte, corte!
- [mujer exhala y gime] - Bájala, por favor.
3 DÍAS ANTES DE NAVIDAD
Chicos, esto debe ser delicado, como cuando tocan a una mujer.
Algún día.
Cuando el ángel vuela, debes mirar arriba, a la estrella.
Mi amor, ¿sabes cuándo llega la estrella?
Claro que sí, amor. Y será la mejor estrella del mundo, ¿okey?
Salvo por la estrella de verdad.
Oh.
Okey. Descanso de diez minutos y luego empezamos otra vez.
Bien hecho, amigos.
[bolsa cruje]
¿Sin residuos de queso?
¿Cómo es posible?
Ciencia.
- Ah. Brillante. - Mmm.
[risa ahogada]
Oh, bien hecho, ángel.
- Gracias, Jackie. - [Jackie] Ah.
Ella es Rose McCaffrey, jefa de mecánicos de Jennings Aviation antes de venderlo.
[Jackie suspira]
¿Puedes entenderme?
Ah, linda, ¿hablar con animales es un superpoder?
Sip.
Y no lo tengo.
Ten. Tengo una idea. [ríe emocionada]
[suspira]
[canta en inglés] ♪ Afuera el clima está horrible. ♪
No. No lo haré.
♪ El fuego es tan delicioso. ♪
Ah, está bien.
♪ Y como no tenemos adónde ir. ♪
♪ Que nieve, que nieve, que nieve. ♪
♪ Creo que no va a detenerse. ♪
♪ Y traje maíz para hacer palomitas. ♪
♪ Las luces están muy bajas. ♪
[Rob y Jackie] ♪ Que nieve, que nieve, que nieve. ♪
[Jackie] ♪ Cuando nos demos el beso de buenas noches. ♪
♪ No querré salir a la tormenta. ♪
♪ Pero si me abrazas fuerte, ♪
♪ tendré abrigo hasta llegar a casa. ♪
♪ Oh. ♪
♪ El fuego se está apagando. ♪
♪ Y nos seguimos despidiendo. ♪
[Jackie y Dora] ♪ Pero, mientras tú me ames así, ♪
[todos] ♪ que nieve, que nieve, que nieve. ♪
[Jackie] ♪ Nieve. ♪
[todos aplauden]
[hombre] ¡Bravo!
- [música de travesura] - [voces indistintas de fondo]
Operación Santa Fraude inicia.
[Jackie ríe suave]
Guau, ma, la tía Jackie y papá suenan bien juntos.
- [Rob] Oh. - [ambos ríen]
Eso fue tan…Tan…
Tengo que hacer compras de último minuto, y no puedes acompañarme.
¿Tú irás de compras? ¿A una tienda?
¿Quién eres y dónde está mi esposa?
- [ambos ríen] - [ruido de beso]
- Adiós. - Adiós.
[suspira]
[hombre] Oh, ho, ho, ho.
¿Y qué es lo que quieren ustedes para Navidad?
Queremos la verdad. ¿Sí existe Santa?
O es un engaño perpetrado por nuestros padres
para que nos comportemos.
[hombre ríe]
Claro que Santa existe. Lo están mirando.
No nos subestimes.
Admite que no eres el Santa real, y nos retiramos.
[ríe] Oh.
¿Saben qué? Creo que es suficiente por hoy.
Tengo más niños que ver. Así que… váyanse ya.
Y feliz Navidad. ¡Feliz Navidad! [ríe]
Nos está engañando, Grant. Puedo jurarlo.
Bob tiene una idea.
Pero va a necesitar un poco de savia de árbol.
[música alegre]
[suspira] ¿Dónde está la carta?
Bueno, soy todo oídos. ¿Qué quieres para Navidad?
- [niño] Una bici. - Una bici.
¿De cuántas velocidades?
¿Diez velocidades?
¿Te gustan las carreras?
Qué divertido.
Y… [grita] ¡No, no, dámelo!
- [grita] - No, no.
¡Salven la Navidad!
Sí.
[carraspea]
Hola, mamá.
[Beatrix suspira]
Me voy a reservar el derecho de guardar silencio por esta vez.
Bien.
- [suspira] - [música suave]
[suspira]
[gime frustrada]
Es la habitación de Daniel.
[suspira]
[música alegre]
Hmm.
[música suave]
[Grant] ¿Está culpando a Bob?
Pero qué grosero.
[Val] Beatrix.
Directo a tu habitación. Sin Shark Tank esta semana.
¡Ah! [gime enojada]
Espero que Mono Bob tenga buenos abogados.
Se defenderá a sí mismo.
[Jackie ríe suave]
¡Entraste a la casa equivocada, cabrón! [gime]
[Charlotte grita y gime]
[gime]
- [Val] ¿Charlotte? - Oh.
Estoy bien.
Escuché ruido, creí que era un ladrón.
Tranquilo.
Oh, golpeé a una mujer.
- [Charlotte] Estoy bien. - Nunca me lo perdonaré.
Ah.
[música nostálgica]
¿Eso es…?
[tintineo mágico]
La casita de tu madre.
[continúa música nostálgica]
Iba a ser una sorpresa de Navidad para ti y para Beatrix.
¿Reconstruiste la casita de mi madre?
- [ambas gimen] - [Val] Ah.
[suena "Quizás, quizás, quizás" de Ritmos Latinos]
Mi madre, Sophia, hacía casas de muñecas.
Así ganaba dinero cuando papá murió.
Pero un incendio en su estudio lo destruyó todo.
[suspira]
Menos esta casa especial.
Era una ruina calcinada, mi amor.
Mi madre quería reconstruirla, pero murió justo después.
La conservé como símbolo de lo que quería mi madre…
para nosotros.
Creí que sería un lindo recuerdo de su abuela.
¿Cómo soy tan afortunado al tenerte en mi vida?
No, yo soy la afortunada.
Mi corazón.
[ruido de beso]
Y yo estoy muy…
- Charlotte, ¡no! - [Val] No, no, no.
- [golpeteo de piezas] - [todos gritan]
[termina canción]
- [Val] Carajo. - No… puede… ser.
[Charlotte gime]
Ma, Mono Bob te da las gracias por quitarnos la atención
por el incidente con Santa Claus.
[Jackie] Niños, bajen, por favor.
[Val] Bien, andando. Vamos.
¿Qué hacías aquí arriba?
Ah, ah, yo estaba…
¿Estabas husmeando? ¿Revisando mis cosas?
Sé que entraste a mi oficina la otra noche.
¿Cuál es tu problema, chica?
Ah…
El problema eres tú, Jackie.
- Cree que tu vida es demasiado perfecta. - Rob, eso no es lo que…
¿Y tú crees que probando que la vida de Jackie no es perfecta
te hará sentir mejor con tu…
imperfecta vida?
Oh, pues, mi vida no es…
O, tal vez, ¿con tus hijos imperfectos o…
tu esposo imperfecto?
Okay, bien. Alto.
¿Quieren saber la verdad y saber por qué vine hasta aquí?
Sé que ustedes se hablan en secreto, y buscaba la prueba.
Así es, Capitán y Tennille, vi la carta.
Robbie, tienes que decirle.
Sí, Robbie, dime cómo conspiraron para que esta reunión pasara.
¿Sí fue Grant quien puso la dirección en el GPS,
o tal vez fuiste tú?
[suspira]
[suspira] Me descubriste, Charlotte.
Aquí tienes.
BOLETÍN DE LA FAMILIA SANDERS
[Charlotte] ¿Qué es esto?
Es el boletín navideño que le envío a mis amigos y familiares.
- ¿Los mandas…? - Sí.
Les gusta leer cómo nos va.
Y los mando en secreto porque…
sé lo mucho que detestas presumir tus cosas.
Y sé que lo viste ayer en el buzón.
Así que se lo di a Rob y le dije que te explicara.
Esperaba el momento.
Pasa esto, Charlotte.
Sé que la vida no resultó como te habría gustado.
Y tal vez te avergüenzas de dónde estás, dónde estamos.
Pero yo no.
De hecho,
estoy orgulloso.
Pues… yo también. [llora]
Vaya forma de demostrarlo.
[música triste]
[música suave]
- Hola. - Hola. Ah…
El auto está listo,
y quería disculparme por lo de hoy, y por todo.
Y agradecerte por tu gran hospitalidad,
y quiero disculparme porque…
¿Se van?
Pensamos que sería lo mejor.
Ah. No pasaremos la Navidad juntos.
[exhala]
Oh, no me imagino pasando las fiestas juntos
después de lo que pasó.
Porque lo que hice fue… imperdonable.
Sí, pero, Charlotte, todo el mundo se equivoca.
Es por eso que los lápices tienen borradores.
Pero, bueno, la casita debió tomarte semanas construirla.
Meses.
Pero es una cosa, Charlotte, no es un ser humano.
Ya pasó. Te perdono, ¿sí?
¿No dicen que olvidar es perdonar? No sé.
Es que… no quiero que se vayan.
Oh.
- [Jackie] Somos amigas. - No, éramos amigas.
No, somos amigas.
- No quiero que te vayas. - [Charlotte solloza]
¿Por favor?
[ríe]
- Bueno, me quedo. - Qué bien.
- Más te vale quedarte. - Gracias.
[suena música emotiva]
Jackie, ah, me preguntaba,
¿tienes más de los…
¿Quieres más? [ríe suave]
…boletines?
[continúa música emotiva]
[pasos se acercan]
- Todo cambia. - Sí.
La vida pasa mientras haces otros planes.
Sí, pero lo admitiré, ese mono me asusta.
[ríe] Igual a mí.
¿Verdad? Mmm.
- Mmm. - [ambas ríen]
"Charlotte aceptó un puesto en StarTech Industry.
Lo llama 'temporal'".
Ese era el plan.
- [Jackie suspira] - [respira profundo]
Siempre creí que las cosas funcionarían.
Y que gritaría desde el techo: "Mírennos, al fin triunfamos".
Entiendo lo que dices. Pero el problema es que
no pasará nada hasta que tú lo creas.
Es hora de la pésima idea.
- ¿La casa soñada de Rob? - El regalo de Navidad.
Oh.
- ¿Qué dices? [ríe] - Así se habla.
Sí, tienes que hacerlo.
2 DÍAS ANTES DE NAVIDAD
Hablé con la gente de hipotecas en Arizona,
y basado en su puntaje de crédito,
podemos ofrecer 4.4 %.
- [Jackie chasca la lengua] - ¿Qué?
¿Tú qué dices?
Yo creo que debería darle vergüenza.
Las ventas de vivienda en esa zona han bajado un 14 %.
El cuarto trimestre más lento de la década.
Y, recientemente, ¿ha revisado el 10-Q de su banco?
- Es patético. - Oh.
¿Cómo se sentirán sus clientes
si supieran que esta institución está al borde de la insolvencia? ¿Ah?
[ríe nervioso] Lo siento, pero su crédito es…
¿Por encima del umbral de sus necesidades?
- [golpe seco] - Bueno, mamá, señora Sanders,
hay algo mejor en otra parte.
[Jackie] Mmm.
[suena música navideña]
- Sigue caminando. - [hombre] Alto.
[cesa música]
¿Qué tal cuatro punto dos?
- Continúa. - Tres nueve.
- Sé fuerte. - [hombre] Tres punto dos…
fijos.
Ah. [ríe]
¿Ve? ¿Fue tan difícil?
Pero quiero que quede en tres.
Ah. Está bien, tres punto uno y ya.
[Jackie ríe]
- [ríe suave y chasca los dedos] - [Jackie] Oh.
[ambas chascan dedos y ríen]
[tocan la puerta]
Hola.
Ah.
¿Y a dónde fuiste hoy?
Oh, no puedo decirte, es parte de tu regalo.
No sé si quiero más sorpresas.
Es buena, lo prometo.
[suspira aliviado y ríe]
- Dímelo a mí. - Sí.
Bueno…
Tranquila.
- ¿Es en serio? - Sí.
Sí, lo primero que hay que ver es si algo sigue intacto.
Los elementos estructurales sirven, solo hay que cambiar el piso
y el techo.
Al terminar, solo quedará resanar las paredes,
estructuras y los pequeños detalles.
Entonces, ¿es salvable?
Todo es salvable.
¿Seguro?
Mientras tenga cimientos sólidos.
[música dulce]
¿Y nosotros?
Creo que sí.
Mmm. [suspira aliviada]
[Rob respira fuerte]
- Pero… - ¿Qué?
Pues, los muebles…
¿Sí?
Digamos que… necesitan que los movamos.
Sin duda.
[suena "Beautiful Season" de AJ]
[termina canción]
Cada alfiler es un avistamiento de Santa en la zona triestatal.
[suspira] Centros comerciales, eventos navideños.
No puede ser el Santa real, si es que sí existe.
- Bob dice que son ayudantes. - [suspira] Mancharía su marca.
¿Tuviste suerte?
Revisé las llamadas de mi mamá,
- pero no encontré ninguna, ni mensajes - [suspira]
a un Santa o a un Claus.
[Beatrix] Mmm.
NOCHE DE NAVIDAD
Okey, en tres. ¡Uno, dos, tres!
- [música alegre] - [todos] ¡Ah!
- [Beatrix] Es la casa de la abuela. - [Grant] Oh, guau.
- [Val] Es hermosa. - ¿Te gusta?
- [Val] Lo hiciste. - [Dora] Bien hecho, mamá y papá.
Gracias.
[Grant] Miren, tiene copos de nieve en todas partes.
- Es cultural. - [Rob] Mmm.
Espero.
[ríe] Es perfecta.
Total y completamente perfecta.
Gracias.
[Jackie] Charlotte, tenemos otro problema.
Encontramos el membrete falso de Santa, mamá.
Y, ah… empezamos una investigación.
Grant aún cree en "Santa".
- Pero yo tengo mis dudas. - ¿En dónde está?
Revisó tu teléfono y cree que Santa no recibió el mensaje.
Y decidió demostrar que Santa es real
y volvió al lugar donde Santa lo iría a visitar.
- ¿A casa? - Ajá.
¡Ah!
Oh.
[suena "Christmas (Baby Please Come Home)"]
¿Grant? ¿Grant?
¿Grant?
Los pastores no lo han visto. Les preguntaré a Santa y a sus elfos.
Iré a la estación de autobuses.
Por si acaso.
Acércate y dile a Santa.
Disculpa. Perdón, Santa, ¿has visto a este muchacho?
Ah, hoy no, gracias al cielo.
No, ¿cómo lo…?
- Hace unos días, pero hoy no. - Sí, gracias. Perdón, gracias.
El que sigue.
SALDRÁ DE HADLEY FALLS "LA VIDA ES MEJOR AQUÍ"
¡Char! ¡Char! [suspira]
Oye, hablé con la Policía, enviaron refuerzos.
¿Sí? Te prometo, ¿okey?, que ese niño es un ninja, él…
- Claro. - ¿Qué?
Ay. Jackie sabe.
Jackie sabe.
- Ven. Jackie sabe. - Okey.
- ¿A dónde vamos? - Derecho.
[continúa "Christmas (Baby Please Come Home)"]
[música se desvanece]
- Ay. - Char, escucha.
Tú puedes.
- Te espero en casa. Te quiero. - Te quiero.
[sorbe]
- Hola. - Hola. Ah, es mi hijo.
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - [ríe] No mucho. Le dimos sopa.
- Ah, gracias. - Oh.
Es un placer.
No es común tener un ninja de verdad en el restaurante.
Ay, es muy dulce. Gracias.
[suspira]
- ¿Mamá? - ¿Mono Bob tenía hambre?
Mucha.
Cielo, Santa recibió el mensaje. Todo está bien.
Santa es real, ¿verdad, mamá?
- Bueno, ¿tú qué dices? - Quiero creer, pero quiero pruebas.
Pues, te deja regalos la mañana de Navidad.
Beatrix dice que no es suficiente prueba.
Los padres nos dan regalos.
Dice que necesita cabello para poder analizar el ADN.
¿Crees en él?
- Sí. - ¿Y no lo has visto?
Suelo quedarme dormida antes de que llegue.
- Pero siempre lo busco y lo espero. - ¿En serio?
¿Lo prometes?
[presentador] Noticias de última hora.
- Bien. Vamos. - Tenemos una noticia de última hora.
Michelle, la reportera de tecnología, ha seguido esta noticia.
- Michelle, ¿qué puedes decirnos? - Gracias, Jim.
Tras el video viral "Aspiradora de la muerte",
que mostraba el popular robovac de StarTech estallando en llamas,
los investigadores descubrieron que la empresa siguió adelante
- y vendió las unidades a pesar… - Yo lo sabía.
Los federales congelaron los activos de la empresa que enfrenta demandas
que podrían obligarla a solicitar la quiebra.
Traducción: será una Navidad muy triste para los empleados de StarTech.
[Charlotte suspira]
[tocan a la puerta]
[Charlotte suspira]
Algo terrible pasó, StarTech explotó.
- Está en las noticias. - ¿Qué?
- Ay, no, ¿en serio? - Sí, y Rob no tiene idea.
Invertí todo nuestro fondo de emergencias en esa casa que Rob ama.
Se acabó. No hay más dinero, y perderé mi trabajo sin duda.
- En el mejor momento. - Oh, qué horror, Charlotte.
Lo lamento tanto.
En serio, créeme. Oh.
Sabía que algo así pasaría, siempre es así.
La oficina inmobiliaria de Salt Lake cierra a las cinco.
Necesitan una firma original para revocar el trato,
- y si me voy ahora, llegaré a tiempo. - No puedes irte.
Es Nochebuena, te perderás la obra.
No tengo opción. Enfrento la realidad.
Ay, no, siempre hay opciones.
Aprecio tu positivismo,
pero las cosas no funcionan mágicamente para todos.
Las cosas no funcionan mágicamente conmigo.
Ay, por favor, Jackie. Lo tienes todo. Tienes, tienes la casa.
Tienes al señor Genio con cuerpo de modelo, tus hijos son increíbles.
Una es superlista, y el otro salva al mundo.
[suspira] ¿Salva al mundo?
Oh, Char.
- [Jackie suspira] - Y no lo digo con envidia.
Creo que es hermoso. Tú te lo mereces.
Algunas chicas ganan, y otras no.
Pero volveré en la noche, te veo en la obra.
Ah…
- [música triste] - [exhala]
- [Rob] Hola. - Hola.
- ¿Cómo está? - Está bien.
Bien. ¿Y a dónde vas?
- Ah, es una larga historia. - ¿Es sobre StarTech?
- ¿Lo sabes? - Está en internet.
Bueno, tanto tiempo invertido y se fue así.
[Rob suspira]
Felicidades.
¿Felicidades?
StarTech siempre fue temporal, ¿lo olvidaste?
- Siempre prometiste… - Era temporal, pero pagó comida y renta.
Pero no inspiraba.
Oye, vamos a resolverlo.
Piensa positivo.
Tenías razón.
¿Ah, sí? ¿Sobre qué?
Me advertiste. No comprar la casa.
Sí, tuve razón. [exhala]
Lo siento, cielo.
- ¿Por qué? - Porque no debía ser así.
Digo, era yo la del potencial.
Y, ahora, mírame.
¿Mirarte?
Yo, linda… Escucha, yo… Yo, yo entiendo que esto no es bueno,
pero tengo fe, todo va a salir muy bien.
Sí, pero, bueno,
las cosas no siempre salen bien.
- Nunca salen bien. - [Rob suspira]
Y, cada año, me acuerdo
de todas las cosas que quería hacer por ti y por nosotros.
Y es resaltado por esta, en mayúsculas, Navidad.
[Charlotte] Ah.
Te amo.
- Oye, ¿a dónde vas? - Iré a revertir la pésima idea.
[suena "Just Cancel Christmas" de Kirsty Almeida & The Troubadours]
[continúa "Just Cancel Christmas"]
[locutor] Eso fue "Cancelemos la Navidad". Y en noticias financieras,
StarTech se hunde justo a tiempo para Navidad.
- [rechinido de llantas] - [gime]
[grita] Qué susto.
- [golpe seco] - ¡Oh!
[gime]
¿Entonces me morí?
- Señorita, ¿está bien? - Rose. Rose. Rose.
[suspira] Me alegra que no seas real.
Ah… [ríe]
Disculpe, voy a la ciudad a otro ensayo del evento.
- Okey. - Eres amiga de Jackie, ¿cierto?
Sí, es que, ah, estaba conduciendo, el pavimento está helado y…
Nos alegra que pases tiempo con Jackie.
Le encanta la compañía. En especial, en esta época del año.
Mi auto está por allá. Esperaré mientras vuelves a la carretera.
- Estarás bien. Conduce con cuidado. - [suspira]
¿Y quieren ver a Santa?
- Sí. - Ya veremos.
[Jackie] Oh, por favor, emociónate.
- [Val] El cinturón. - Bueno, ven, chico ninja.
No queremos que Val llegue tarde a su obra.
Pero no encuentro a Bob.
Ya aparecerá, sabes que le gusta esconderse.
Ah, sí. Es cierto. Bien pensado, pa.
- ¿La estrella llegará? - La estrella aparecerá.
- ¿Sí? Lo prometo. - Bien.
- Sí. - Gracias.
[Rose en off] Nos alegra que pases tiempo con Jackie.
Le encanta la compañía. En especial, en esta época del año.
FONDO EN MEMORIA DE DANIEL JENNINGS
UNA OPORTUNIDAD DE CAMBIAR EL MUNDO
[Jackie en off] Bueno, Daniel quería ser inventor.
Siempre esperando cambiar al mundo.
Ojalá estuviera aquí.
Oh, no.
[llantas rechinan]
[música sentimental]
[exhala]
[se abre puerta]
Eso no es algo que… se ponga en un boletín navideño.
[continúa música sentimental]
[Jackie se sorbe los mocos]
FUNDACIÓN DANIEL JENNINGS PADRES HONRAN A SU HIJO FALLECIDO
Sí.
Cuando pasó todo lo que pasó,
cobró un precio muy caro en nuestra familia.
[llora] No envié el boletín ese año porque, bueno…
Y luego pensé que lo que quería era crear algo.
[llora] Para mantener su recuerdo vivo.
[exhala] Y…
abrí una fundación con su nombre.
Y lo expliqué en el boletín como si fuera él.
[gime conmovida]
[exhala] Porque,
en cierto modo, sí lo hizo.
Quiero mostrarte algo.
- Pero tienes que abrigarte bien. - [ríe]
- ¿Sí? Excelente. - Sí.
[música mágica]
Este era el gran sueño de Daniel.
Es real.
Sí.
[ambas suspiran]
Estás ante el primer globo aerostático
impulsado con energía solar.
La vuelta al mundo en ochenta días
era el cuento favorito de Daniel para dormir.
Lo leíamos cada noche.
En casa.
En el hospital. [suspira]
Y le prometí que algún día construiría el globo para llevarnos por todo el mundo.
[llora] Y tenía que ser amigable con el ambiente,
porque era algo importante para él…
y por eso la energía solar.
[ríe] Qué locura, ¿no?
No. No es una locura.
Y el globo será la estrella de Belén.
[Charlotte] Ah.
Así me aseguraré
de que Daniel sea parte de la Navidad.
Fue lo que vi en el cielo.
Solo vi la estrella porque el globo es oscuro.
¿Qué? Sí, Rose está ayudándome.
Ella… hizo una prueba la noche que llegaron.
Ah.
[ambas gimen y ríen]
- [Jackie] Mono Bob. - [ambas ríen]
- [niños] Queremos unas manzanas. - Sí, están por allá.
Las manzanas están allá. Una cada quien.
[Grant] Quiero la de chispas.
[Dora] Gracias.
- ¿Cuál pediste, chispas? - Chispas.
- [Dora] Guau, chispas. - [Rob] Guau.
- Papi, cómprate una. - [Rob] ¿Yo, una?
- Me darás una mordida de la tuya. - [Grant] Claro que no.
[bip electrónico]
Okey.
- [clac de botones] - [bip electrónico]
[aplaude y ríe]
Okey.
[aspas crujen y viento]
Okey, Char.
[exhala] Perfecto.
- Adiós, Mono Bob. - Adiós. Diviértete.
[Jackie ríe]
Gracias. Gracias.
¡Buen viaje!
[ambas ríen]
[Jackie] ¿Qué?
- [alarma] - ¿Qué ocurre?
Ay, no, no, no.
[continúa alarma]
La batería solar no se conecta al modo nocturno en el panel de control.
Charlotte.
- [golpe seco] - Oh, ¿estás bien?
No, hubo problemas eléctricos durante nuestros vuelos de prueba.
- Pero creí que todo estaba solucionado. - Necesitas un ingeniero.
¡Claro!
[Charlotte] Yo puedo arreglar esto.
[Grant] ¿Señales de Santa?
[música suave]
- [chirrido electrónico] - Muy bien, está listo.
- Quédatelos, por si acaso. - Creí que eran para comer dulces.
Lo son, pero te ayudarán a volar este globo.
¿En serio?
Por eso, la Aspiradora de la muerte se incendió.
Descargas electroestáticas que analizan
la acumulación de electrones del aire seco y evitan que el sistema explote.
[Jackie] Mm.
- Confía en mí. - Okey.
[ambas ríen]
- [pitido electrónico] - [gime emocionada]
- ¡Funcionó! - [Charlotte gime]
Okey.
[música emocionante suave]
[gime emocionada]
Te veo en el evento.
¿Quieres que te lleve?
¿Cabemos tres? ¿Yo y el mono aterrador?
[ríe] Qué graciosa.
Aquí va.
¡Ahora sube!
Cuidado.
[Charlotte] Bien.
[continúa música emocionante]
Guau.
Qué suerte que Mono Bob convenció a Grant de poner mi dirección en el GPS.
- Salvaste mi Navidad, Char. - Ah.
- [ríe] - Tú salvaste la mía.
[pitido electrónico]
Oh, por cierto,
sigo sin entender por qué estas cosas no se vendieron.
Es una obviedad de marketing.
Pones el logo de un equipo deportivo aquí, y mmm.
- ¿Y qué? - Se llama imagen, chica. ¡Hola!
Al mundo le encanta eso. Harás una fortuna.
Okey.
[ambas ríen]
[Jackie] Mira, es nuestra casa. Mmm.
[traqueteo de escalera]
Ah, olvidamos subir la escalera.
- [Jackie] No puede ser. - Increíble.
- [chisporroteo] - [golpe seco]
- [ambas gritan] - [pitido acelerado]
Perdemos altitud. Es el peso del trineo.
[Charlotte] Okey. Ah.
Charlotte, hay que aterrizar.
[jadea]
[Grant en off] Quiero creer, pero quiero pruebas.
- Bob. - Hay que aterrizar.
- Mono Bob tiene una idea. - ¿Mono Bob?
Sí. Voy a subir la velocidad.
[pitido electrónico]
- No, ¿qué? ¿Por qué? - No bajaremos.
[rugido suave de motor]
Aún no.
Char, no podemos volar por la plaza
con un trineo colgando de nosotras y sin Santa.
Es cierto.
- [ríe] - [Jackie] ¿Qué?
- Oh. ¿Qué rayos estás haciendo? - [gime]
Creyendo.
[Jackie] Oh.
Espera.
[ambas gimen]
Aquí te espero.
Tú puedes. [jadea] Tú puedes.
Creo que no puede.
[ambas gritan]
¡Char!
[Charlotte grita]
Estoy bien. Ah. Estoy bien. Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
[grita asustada]
¡Ah! ¡Ah!
[música suave]
[burro resopla]
Char, déjame bajar.
No, no, no. ¡Sigue la ruta!
[exhala]
De acuerdo.
[traqueteo de máquina]
[exhala]
¡Y vuela directo sobre el público!
¡Ho, ho, ho, ho!
[Charlotte ríe]
Santa Claus va a la ciudad.
[ríe]
- [música emocionante] - [Charlotte ríe y gime]
[hombre 1] Atención, damas y caballeros…
[suspira] Creo que es hora de concluir la investigación.
[resopla]
Necesito más tiempo, Bea.
Quieres creer, ¿o no?
Sí, Grant, claro, pero quiero pruebas.
[Grant suspira]
- No lo creo. - [hombre 2] ¡Es Santa!
- ¡Bea! - ¿Qué?
- [Grant] Es… es… - Oh.
- ¡Esto no puede ser! - [hombre 3] Realmente es él.
- ¡Santa Claus! - [gente exclama]
[Charlotte con voz grave] ¡Ho, ho, ho!
[voces indistintas]
[hombre 4] Increíble, asombroso.
[con voz grave] ¡Feliz Navidad a todos!
[Dora] ¡Es Santa!
[con voz grave] ¿Allá abajo está Grant Sanders?
- ¡Soy yo! ¡Soy yo! - [hombre 5] Qué emocionante.
[mujer] ¡Está saludando!
[hombre 5] Sí, salúdalo también.
¡Mono Bob está volando!
[niñas gimen sorprendidas]
- [hombre 5] Realmente es él. Es Santa. - [vítores]
[con voz grave] ¡Feliz Navidad a todos, y muy buenas noches!
[vítores]
[música emocionante]
[gime emocionada]
[Jackie] Vamos a aterrizar, Santa.
[risas]
Okey. [suspira]
- De acuerdo. - Ahora suéltalo. Suéltalo.
- Se atoró. - Oh.
Permítame ayudarle.
[Charlotte] Ah, gracias.
Sé lo difícil que suelen ser estos trineos.
[Charlotte] Listo.
[ríe]
Puedes irte.
- Gracias por su ayuda. - No, gracias a ti, Charlotte Sanders.
De nada.
Oiga, ¿cómo sabe mi nombre?
[música mágica]
[banda toca "Star of Wonder"]
[gente exclama sorprendida]
Feliz Navidad, Danny.
Muy feliz Navidad, Danny.
[continúa "Star of Wonder"]
[voces indistintas]
[continúa "Star of Wonder"]
- [prueba micrófono] - [banda cesa]
[al micrófono] Tengo un mensaje urgente para todos los niños de aquí.
Nueva evidencia ha surgido en mi investigación sobre Santa Claus.
Mi consejo para ustedes es que crean,
porque él aún cree en ustedes.
[vítores y aplausos]
[Jackie canta "Santa Claus Is Coming to Town"]
[vítores]
[continúa "Santa Claus Is Coming to Town"]
¿Listos para ayudarme a que esta sea la mejor Navidad de todas?
- [vítores] - [Jackie ríe suave]
[continúa "Santa Claus Is Coming to Town"]
[todos corean]
[niños corean]
[todos corean "Santa Claus Is Coming to Town"]
- [termina canción] - [ríe]
[vítores y aplausos]
[clic de cámara]
Los saludos navideños de la familia Sanders
con la familia Jennings
se han convertido en nuestra nueva tradición.
Bueno, por fin llegamos a casa de mi hermana
justo a tiempo para el Año Nuevo.
Jackie y yo abrimos el negocio de los Chip Guantes.
Y nuestra primera cliente fue Mariah Carey.
"No más migajas de galleta".
Para volverse superhéroes,
todos los niños toman clase de karate con Valentino.
La familia Jennings le dio la vuelta al mundo
en su globo y recaudó mucho dinero para la organización benéfica de Daniel.
Y nuestro sueño también se cumplió. ¡Compramos la casa!
Pero, en vez de venderla para ganar mucho dinero, nos la quedamos.
¿Qué puedo decir?
La Navidad con Jackie es una experiencia que cambia la vida.
[música navideña animada]
[música navideña]