Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SVÁTEČNÍ BULLETIN JENNINGSŮ
Pro spoustu lidí jsou vánoční bulletiny trapné a staromódní.
Ale v naší rodině
je to uznávaná tradice, takže tady to je.
„Drazí přátelé, rodino a další obyvatelé Země.
Po krátké roční pauze jsme zpátky,
abychom vás informovali, co je u Jenningsů nového a skvělého.
Život utíká rychle,
ale tak to je, když se máte úžasňácky.
V pouhých deseti letech
se naše dcera, Beatrix,
stala nejmladší osobou přijatou na Harvard.
A náš nejstarší syn, Daniel?
Jeho práce nadále pomáhá vyhnout se v Africe humanitární krizi.
A buduje systém pro čištění vody,
který poskytne čistou a pitnou vodu tisícům.
Má drahá polovička,
Valentino, provozuje úspěšné karate dódžó.
Taky režíruje naše každoroční vánoční představení,
což je v Hadley Falls největší událost roku.
A pokud bych vás zajímala já,
tak moje dřina se konečně vyplatila,
letos jsem prodala Jennings Aviation a mohla odejít do důchodu.
Pořád hledám nová dobrodružství.
Nejnovějším je splnit Danielovi sen a propagovat zelenou energii tím,
že se vydáme na rodinný výlet kolem světa v solárně poháněném horkovzdušném balóně.“
To jako fakt? Kdo ještě posílá vánoční dopisy?
Kolik tohohle člověk zvládne?
V pohodě. Znám odpověď.
Já bych nikdy nic takového neposílala. Ptáte se proč?
Protože úspěchy mé rodiny nejsou zrovna zajímavé.
Tohle je moje nejmladší, Dora. No není rozkošná?
Ale díky Marvelu si myslí, že má super schopnosti.
Super síla?
Tu můžeme asi vyškrtnout. Nevadí. Nastup si do auta.
A až budeš příště zkoušet létat, řekni mi, prosím.
Dobře, mami.
Každý si myslí, že jejich děti jsou výjimečné, ale no tak.
Bob bude druhým pilotem. Je to rozený navigátor.
A pak je tu Grant.
Myslí si, že je ninja bojovník.
A jeho jediný kamarád na světě je plyšový opičák Bob.
- Fakt musíme k tetě Stacy? - Je to rodina. A jsou Vánoce.
Proč nemůžeme jet k Jackie?
- Ke komu? - K tvojí kámošce Jackie z toho dopisu.
Zní fakt suprově.
Jste kámošky, ne?
Ne. Teda jo, byly jsme.
- Tak trochu. Už dávno. - Chci letět jejím balónem.
Tak já ti o svý nej kámošce Jackie něco povím.
Ráda bych se neohlášeně objevila u jejích dveří a zjistila,
jak je to doopravdy s tím jejím úžasným…
To je fuk.
Zadej sem tetinu novou adresu a nestahuj žádné hry.
Co?
Jo.
- Naskoč si, Doro. - Tohle je můj rozkošný manžel, snílek.
Myslí si, že každý dům na prodej je příležitost, jak vydělat balík.
- Koukej. - On sní. Já se starám.
Nemůžeme si to teď dovolit koupit.
- Jen ponoříme ruku do rezerv. - Spíš skočíme šipku.
Je to pro nouzové případy, jako je vyhazov, záplavy nebo… zombíci?
Tvoje rukavička se vyplatí, zlato. Jen to trvá trochu dýl, než jsme mysleli.
- Trochu? - Jak to říkal John Lennon?
„Život je to, co se děje, zatímco vymýšlíš jiné plány.“
A já už se vzdala svého snu stát se slavnou vynálezkyní.
TESTOVACÍ OBÝVÁK
Zajišťuji spolehlivost výrobků v StarTech Industries.
Když si něco koupíte a pokazí se to, jako náš hořící vysavač,
který v časopise Spotřebitelák nazvali „vysavačem smrti“,
zavoláte mně, abych uklidila…
Tak jo.
Andiamo.
Bob se teď v autě asi počůral.
Fuj! Co když mám super čich?
Bude to pro mě mnohem horší.
K ségře to bude daleká cesta.
To jo.
Tak jo, Sandersovic vánoční vlak konečně vyjíždí ze stanice!
Hůhů!
Jen dvě hodiny zpoždění. Zlepšujeme se.
Brzdi!
- Hej! - Teď jsem si vzpomněl.
Zapomněli jsme Santovi říct, kde budeme.
Co když uvidí, že tam nejsme a dá naše dárky dětem odvedle?
Zaprvé, nikdy nekřič: „Brzdi!“ A zadruhé, Santa to ví.
Jak víš, že to ví?
Protože jsem mu volala.
Tys mluvila se Santou?
Jsme s tím tlusťochem takhle.
Kámoši.
To na veřejnosti nedělej. Tak jo.
NEJLEPŠÍ VÁNOCE NA SVĚTĚ
To je…?
Vánoční bulletin Jenningsů. Loni ho neposlali.
- Říkal jsem si, jak se mají. - Z toho nic nezjistíš.
Je to ta nejabsurdnější věc.
Je to vánoční dopis. Vždycky jsou…
Samolibé? Vychloubačné?
Příliš pozitivní.
To ti nevadí, že si vymýšlí tak neskutečné věci,
a pak je sděluje „dalším obyvatelům na Zemi“?
- „Můj život je úžasnej!“ - Jak víš, že si to vymýšlí?
Je už taková. Tvrdila, že Mariah Carey je její nej kámoška!
Měla zpívat na naší promoci,
ale její koncertní bus najednou píchl?
Pak tvrdila, žes ji třikrát požádal o ruku.
To je směšný, bylo to jenom jednou.
Sranda.
Bráníš ji, protože když jste byli spolu,
hráli jste v cover kapele No Doubt.
- Nebyla to cover kapela. - Total Certainty?
- Měli jsme svý písničky. - Zněly jako ty od No Doubt.
Tak hele, nikoho nebráním,
ale jen proto, že si Jackie ráda trochu přibarvuje…
Ničí život není tak nádherný, dokonalý a úžasňácký.
Tím „ničí“ myslíš náš?
- Robe. - Řekni, až budeš chtít vystřídat.
Za 800 metrů sjeďte vpravo.
Nepřestěhovala se tvoje ségra blíž k nám?
- Není už skoro půlnoc? - Jo. Zdá se to daleko.
Že by to byl její dům?
- Je fakt hezký. - Děláš si srandu?
Vidělas toho Santu na… Jsou to skutečný sáně.
Stacy asi vyhrála v loterii.
Říkala, že nový dům je hezčí, ale nevěděla jsem, že až takhle.
Tak jo, zůstaňte v autě.
Psala jsem, že přijedeme pozdě. Snad jsou vzhůru.
Ach ne.
Sakra.
Charlotte Sandersová?
Jackie Jenningsová?
No ty brďo! Robbie, můj rocker. Ahoj.
Ahoj, Jax.
Co tady děláte? Dává se kapela zpátky dohromady?
Chtěla jsem se zeptat na to samé. Nebydlí tu moje ségra?
Ne, hlupáčku. Je to můj dům.
Dalas do telefonu správnou adresu?
No jasně. Počkat. Vlastně já ji tam nezadávala.
Překvapení!
Veselé Vánoce, mami.
Teda, to je ale agent. Předpokládám, že je váš?
Ne nadlouho.
Grante Sandersi, ani netušíš, v jakém maléru s opičákem jste.
Ale říkalas, že by ses ráda objevila u Jackie bez pozvání…
- To už stačí. - Tos řekla?
Technicky vzato možná.
To je tak milé, Char.
Píšu do našeho bulletinu „zastavte se kdykoli“ už roky,
a nikdo té nabídky nikdy nevyužil.
Vlastně jsme se s Valem vsadili
a to, co jsem právě vyhrála, nás dostane na seznam zlobivých.
Jestli chápeš.
Zkusím si to představit.
To je takový trapas. Promiň, že jsme tě vzbudili.
Mrzí mě ten omyl a dobrou noc.
Kam si myslíš, že jdeš, mladá dámo?
K ségře.
V tuhle hodinu? To asi ne.
Vezměte si tašky. Tady máme vždycky místo.
Ne.
Už jsme tu? Musím čůrat.
Já taky.
I já.
Dobře. Hned ráno odjedeme.
Jasně. Po snídani. Musíte se seznámit s rodinou. Pojďte dál.
Ty brďo! Vypadá to jako Wayne Manor.
Snad jsi mu dal zaracha.
Prý to byl opičákův nápad,
který má mimochodem vlastní pokoj větší než celý náš byt.
Asi potřebuje prostor.
Ahoj. Vzpomněla jsem si, že Robbiemu je v noci zima na palce.
Když tak jsem hned vedle.
Kdybyste něco potřebovali, stačí zaklepat, dobře?
A hele, co jsem našla, Robbie.
To jsme vyhráli Souboj kapel.
- Zaváleli jsme. - Co?
- Pamatuješ? - Jo. To už je dávno.
Jako by to bylo včera.
Tak. Roztomilé.
Dobrou noc, Robbie.
Dobrou, Jax.
Ježíši. „Jax. Robbie.“ Měli jste pro sebe přezdívky?
Jak vážné to bylo? Myslela jsem, že jste jen tak randili.
Jo, tak nějak.
Ale Jax… Jackie. Jacquelina byla…
Byla to moje první holka na výšce.
Tak jo.
Co jsi na ní vlastně viděl?
Ach.
Nevím.
Byl jsem mladý a opatrný a ona byla chytrá, bláznivá a spontánní.
Šla do všeho.
Já jsem spontánní. A taky jdu do všeho.
Jo?
- Ale tady? - Jasně.
- Teď? - Proč ne?
Nevěřím tvým motivům.
- Co to znamená? - Jen se chováš podezřele.
Chápu.
Fajn.
Dobrou, slečno Spontánní.
Asi vyhrála sázku.
Takhle to vypadá líp.
Co? To vážně, Charlotte?
Ne, nechápeš. Nic jsem neudělala. Spadla.
Jasně.
ČTYŘI DNY PŘED VÁNOCI
Tady jsi, kámo. Promiň, mami.
Bob se někdy rád dívá, jak spíš.
- Kde jsou všichni? - V kuchyni.
Můžeme jít hledat auto až po snídani?
Jasně. Počkej. Jak jako „hledat auto“?
Kašli na to, Nanooku.
Jak to myslíš? Musíme dojet k ségře.
Už jsem s ní mluvil. Jsou na tom ještě hůř. Totálně zasněžení.
Zajedem za ní na Silvestra.
Pojď, Jackie a Val udělali úžasnou snídani.
Fajn. Ale pak jedeme domů. Na lyžích, řetězech, saních, to je fuk.
Mimochodem, zkus nezírat.
Nezírat? Proč bych…
Charlotte Sandersová. Rád tě konečně poznávám.
Já jsem Valentino Miguel Garcia Jennings.
Čerstvě vymačkané.
- No bueno? - Si.
Nejlepší hruď… Tedy nejlepší džus, co jsem kdy měla.
Těším se, až si promluvíme o tvé dizertačce.
Četl jsi ji?
Na dobrou noc naší dceři Beatrix. Oba nás to uchvátilo.
Zlato, tohle je Beatrix.
Našla jsem ve vašem vzorci pár chyb ve výpočtech.
Zlato, co jsme ti říkali?
- Neopravuj hosty. - Je to náš malý génius.
Rozkošné. Ale žádné chyby tam nebyly.
Palačinky jsou hotové.
Nejdřív Dora.
Tumáš, zlato.
Hele, mami. Teta Jackie z toho udělala tvar.
Ty jo! Taky je tvaruju.
Ne. Tyhle vypadají jako skutečné věci.
- A moje vypadají jako co? - Ne jako Super Dora!
Teto Jackie, strejdo Vale,
Bob vám chce poděkovat za vaši velkorysou pohostinnost.
Není zvyklý, že se k němu někdo chová tak…
zdvořile.
Člověk nebo opice, host je host.
Pro mého krále rock 'n' rollu.
Ty jo! To je super! Je to koruna.
Mami, co to bylo včera za bušení?
Teta Jackie a strejda Val jen stěhovali nějaký nábytek.
Dospělácká věc.
Vy takhle v noci nestěhujete nábytek.
My stěhujeme nábytek neustále.
Jen to děláme potichu.
To ale neznamená, že ho nestěhujeme.
A stěhujeme ho fakt dobře.
Jádro atomu.
Pro holku, která mě dostala úvodem do fyziky.
Vaše máma byla na výšce tou nejlepší studentkou.
Kdyby mě nedoučovala, nikdy bych neodstátnicovala.
To mi připomíná, už ses jí zeptal, Robbie?
Na co?
No…
Jacqueline nás pozvala, abychom zůstali na Vánoce.
Jo. Bude to skvělé, Char.
Pokecáme a uděláme si holčičí chvilku.
Už je to moc dlouho.
To je velmi velkorysé, ale nemůžeme…
Vánoce s Jackie jsou zážitek, který vám změní život.
Prosím, mami.
Já i Bob chceme zůstat. Prosím?
Je to na vašem tátovi. Robe?
Takže dohodnuto. Protože Robbie už souhlasil.
Hurá!
Slyšíte to?
- Jo, slyším to. - Slyším zvonky.
- Rolničky! - Slyším to.
- Jo. - Taky to slyším.
V punčocháčích jsou dopisy? To je ale paráda, co?
Tenhle je pro Theodoru Sandersovou.
Tak proto Dora? Ne jako „adorable“, což je rozkošná?
A Grant.
Fakticky?
A další tu máme pro Boba Sanderse. Mohl by to být opičák Bob?
Od koho asi jsou?
Je to od Santy!
Píše se tu: „Ctihodný ninjo Grante.“
Ale roura byla zavřená.
„Byl jsem informován, že Vánoce strávíš u úžasných Jenningsových.
Doručím tvé dárky do jejich domu v Hadley Falls.
Veselé Vánoce. Santa Claus.“
Nejlepší Vánoce na světě.
Jak jsi mohl souhlasit? Teď jsme tu uvěznění.
Nejsme u Donnerského průsmyku. A neřekl jsem ano.
Jen že mi to nevadí, pokud tobě.
Do Vánoc zbývají tři dny.
Odjedeme hned, jakmile se vyčasí, a stihneme…
Co? Co stihneme? Proč je tak špatné strávit Vánoce tady?
Nechceš tu zůstat proto, proč si myslím?
Kvůli tobě a Jackie? Nebuď směšný.
Určitě?
Protože bych pochopil, kdyby…
Určitě. Necítím se Jackie ohrožená.
Dobře. Jen jsem chtěl být ohleduplný vůči té situaci.
Není třeba.
Takže pokud nejde o to, tak o co?
Je to kvůli tomu dopisu?
- Jakému? - No tak.
Myslelas, že jsou to kecy, ale nejsou a…
Nevíme, jestli nejsou.
Zlato, vidělas to tu? Nebo očumuješ jen Valentina?
- Neočumuju ho. - Jo. Jasně.
„Nejlepší hruď“? Fakt hezký, Charlotte.
Byla jsem rozrušená. Ale ty jsi mnohem víc sexy.
Porozhlídla jsem se tu. A něco tu nehraje, jen nevím co.
Viděls, jak rychle vymyslela ty dopisy od Santy?
A co ten její syn, který tu není? Daniel?
Četlas ten bulletin. Je v Kosovu nebo kde.
PHOTOSHOP PRO ZAČÁTEČNÍKY
KAPITOLA 9: SPOJOVÁNÍ FOTEK
Hele, vím, že je to spontánní a bláznivé,
ale jsou to vážně milí lidi.
Můžeš třeba předstírat, že se bavíš.
- Dělej, že jsme u mojí mámy. - Co jsi říkal?
Že můžeš předstírat, že se bavíš.
- Máš pravdu. - Jo?
Buďme spontánní.
Fajn, tak tohle je možná pravda. To ale neznamená, že všechno.
Takže ty chodíš na Harvard.
Jo.
Šach.
Šachmat.
Uznávám, že je dobrá.
Fajn. No dobře.
Mariah Carey?
Razítka.
Dobře pro ně.
Paní Sandersová?
- Grant říkal, že pracujete pro StarTech. - Jo, pracuju.
Nevím, jestli máte podíly,
ale hedge fondová hvězda Ken Griffin shortuje v Citadel akcie.
Možná byste měla ven, dokud můžete.
Jsi tak roztomilá.
Povyšujete se nade mě?
Já? Ne.
Možná jsem malá do výšky, ale můj intelekt je vysoký.
- Beatrix, nezastrašuj hosty. - Nezastrašovala mě.
- Můžeme si půjčit auto? - Naše? Ale vždyť je zaváté.
Vidíš? Bylo zaváté.
Příjezdovka je vytápěná, pár hodin a roztaje.
A sníh z cest tu odhrnují hnedka!
Pojď. Dojedeme si pro strom!
Pěkné pevné jehlice.
Jo. Ten je hezkej, zlato.
Statný kmen.
Je v pohodě.
- Jo, krása. Je špinavý. Pevný. - Lepkavý.
Není tenhle trochu moc obrovský?
Val má svátky moc rád.
Inspiruješ mě, mi amor.
Aha.
- Ne u stromků, zlato. - No…
- Inspirace? - Charlotte.
Tak jo.
Můžeš… Počkej. Vydrž.
Trochu mízy.
Ze stromu.
Jsi v pořádku?
Santo!
Ahoj, dětičky! Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
Díky za ty dopisy.
Dopisy.
No jistě! Ano. Dopisy. Nemáte zač.
Příjemně nás překvapilo, že jsme je ráno našli pod polštáři.
Paráda.
Jsem rád, že dobře dorazily. Veselé Vánoce.
Neměl jsem ten dopis pod polštářem.
No právě.
Co je to?
Ale nic.
To je rukavička. Jeden z jejích geniálních vynálezů.
No jasně! Na výšce jsi pořád vymýšlela různé super vychytávky.
Co tohle dělá?
Je to rukavice využívající reverzní statický výboj k odpuzení drobků.
Na co rukavice k odpuzení drobků?
Třeba když jíš chipsy… To je jedno.
Je to… To je fuk.
Daniel chtěl být vynálezce.
Vždycky doufal, že změní svět.
Je to rukavička. Hlad ve světě to nevyřeší.
Četli jsme, co Daniel dělá, určitě jsi na něj moc hrdá.
Je inspirací.
Kéž by tu byl.
Ale všechno má svůj účel, Charlotte.
I rukavička.
A když ti Bůh dá dar, nejlépe mu poděkuješ, když ho využiješ.
- Moc hezké. - Miluju tě, zlato.
- Tak jo, pozor. - Jo.
- Tumáš. - Jo.
Jdeme na to.
- To se vyleští. - Jo.
- Přišla pošta? - Jo, nesu ji nahoru.
Cože?
Rob.
Díky, Char.
Byl jsi s Jackie teď někdy v kontaktu?
Kromě toho, že jsme dostali ten bulletin?
Já? Ne. Proč?
Jen se ptám.
- Jsi v pohodě? - Proč bych nebyla?
- Můžu si vzít? - Zapomněl jsem, jak dobře vaříš.
- Miluju pečení. - Už si to vybavuju.
Taky chci dort.
- To jídlo je neskutečné. - Dejte si, co chcete.
- Můžu? - Jo.
- Pro tebe. - Dobrý, co?
Ten krocan? Tos ho tři hodiny masírovala?
Dejte si, kolik sušenek chcete.
Moje máma dělá ty nejlepší sušenky. Lepší než z luxusní cukrárny.
Musíš to zkusit. Je to tak dobrý. Není úžasná?
Jsi úžasná. Neskutečné. Nevím, jak to děláš.
- Ta je fakt něco. - To teda je.
Charlotte Sandersová.
Pojď. Napij se se mnou.
Moc ráda.
Jo, pojď.
Prosím, posaď se.
- Jo. - Nejdřív ochutnej. Je trochu…
Dobře.
Asi víc?
- Děje se něco? - Ale ne.
No, já…
Mluv se mnou. Prosím.
Jen jsem přemýšlela, jestli Jackie o Robovi někdy mluví?
- Ne. - Ne.
- Ne. Proč se ptáš? - Jen jsem zvědavá, nic víc.
Jo. Tak jo.
Vadí ti to, když je vidíš zase pohromadě.
Já nevím. Možná trošku.
Tobě to nevadí?
Ne. Jsem rád, když moje manželka muže přitahuje.
Počkat. Takže ty si myslíš, že Roba Jackie přitahuje?
Přitahuju tě já?
Jasně.
Jsi velmi pohledný, krásný muž.
Proč se ptáš?
Jen se ti snažím ukázat, že dva lidé se můžou navzájem přitahovat,
aniž by to něco znamenalo.
- Já tě přitahuju? - Ne.
Podívej.
Santa Claus.
Dle pojednání z 1934
„Santa Claus Is Coming To Town“ od Coots a Gillespie
je jeho jediným účelem nosit hodným klukům a holčičkám hračky.
Ale ve svém průzkumu
jsem nenašla žádnou souvislost mezi úrovní zlobivosti
a množstvím obdržených hraček.
Nejsilnějším faktorem je vlastně finanční zdraví rodičů.
To vůbec nedává smysl.
Ledaže se tu děje něco hrozného.
A společně to dokážeme.
- Co? - Že Santa Claus neexistuje.
Já ti nevím, Beatrix.
My s Bobem jsme si jistí, že existuje.
Vidím, že potřebuješ další důkazy.
Pozorně poslouchej.
Vale? Pojď sem nahoru rychle.
Cože?
Que paso?
Netuším. Slyšela jsem ránu.
Asi jsi nechala otevřené okno.
Byl to jen vítr.
Ne.
Blbej sněhulák.
Pozor!
Ne!
Střih!
- Spusťte ji. - Není ti nic?
TŘI DNY PŘED VÁNOCI
Kluci, musíte být delicado, jako když laskáte ženu.
Jednou.
Když anděl přilétá, musíš vzhlížet ke hvězdě.
Mi amor, s hvězdou to jde podle plánu?
Samozřejmě, zlato. A bude to ta nejlepší hvězda na světě.
Dobře? Teda kromě té pravé.
Tak jo. Deset minut pauza a pak to sjedeme celé znova.
Dobrá práce.
Žádné zbytky sýra? Jak je to vůbec možné?
Věda.
Geniální.
Dobrá práce.
Díky, Jackie.
To byla Rose McCaffreyová,
mechanička Jennings Aviation, než jsem to prodala.
Rozumíš mi?
Zlato, mluvení se zvířaty je skutečná super schopnost?
Jo.
A já ji nemám.
Tumáš, Char. Mám nápad.
Venku je skutečně příšerně.
Ne.
Oheň uvnitř praská příjemně.
A jelikož nikdo nikam neběží,
jen ať sněží, jen ať sněží, jen ať sněží.
Vánice vůbec neustává,
ale nám popcorn ústa zacpává.
Tlumená světla svítí jen stěží.
Jen ať sněží, jen ať sněží, jen ať sněží.
Když si dáme pusu na dobrou noc,
nechci vyjít do té bouře moc.
Ale když mě budeš držet pevně,
celou cestu domů budu v teple.
Oheň pomalu dohasíná,
my ještě loučíme se, i když je zima.
Ale dokud bude naše láska stále svěží,
jen ať sněží, jen ať sněží, jen ať sněží.
Sněží.
Operace Podvodník Santa začíná.
Ty jo, mami!
Tetě Jackie a tátovi to spolu fakt jde.
To bylo tak…
Musím ještě na vánoční nákupy, kam ty nesmíš.
Jdeš na vánoční nákupy?
Do normálního obchodu? Co jsi to udělala s mou ženou?
- Pa. - Pa.
A co byste si k Vánocům přáli vy tři?
Chceme pravdu. Je Santa skutečnej?
Nebo je to propracovaný podvod, kterého se dopustili naši rodiče,
abychom poslouchali?
Jasně, že Santa existuje. Díváte se na něj.
Nepovyšujte se nad nás.
Uznejte, že nejste Santa a my půjdeme.
Víte co? Asi už to pro dnešek stačilo.
Je tu spousta dalších dětí, takže šup, běžte už.
A veselé Vánoce. Veselé Vánoce.
Lže, Grante. Vím to.
Bob má nápad.
Ale bude potřebovat trochu té mízy ze stromu.
Kde jsi, ty malý dopise?
Tak jo, jsem jedno ucho. Co bys chtěl k Vánocům?
- Kolo. - Kolo? Dobře. Kolik rychlostí?
Deset?
Budeš na něm závodit? Dobře.
Ne! Dejte mi… Ne!
Ne! Zachraňte Vánoce! Elfové, zachraňte Vánoce!
Jo.
Ahoj, mami.
Využiju svého práva momentálně nevypovídat.
Dobře.
To bude Danielův pokoj.
Svádí to na Boba? Jak kruté.
Beatrix.
Rovnou do pokoje. Týden bez Shark Tanku.
Doufej, že Bob má dobrého právníka.
Chce se zastupovat sám.
Vloupal ses do špatnýho baráku, cabrón.
Charlotte?
- To nic. - Slyšel jsem hluk.
- Myslel jsem, že jsi lupič. - Nevadí.
Uhodil jsem ženu.
- Nic mi není. - To si nikdy neodpustím.
To je…
Domeček pro panenky od tvé matky.
Mělo to být vánoční překvapení pro tebe a Beatrix.
Opravilas její domeček pro panenky?
Panečku.
Moje matka, Sophia, stavěla nádherné domečky pro panenky.
Tak se živila, když můj otec odešel.
Ale ve studiu propukl požár a všechno shořelo.
Kromě jednoho domku.
Byla to ohořelá ruina, mi amor.
Matka ho chtěla obnovit, ale brzy poté zemřela.
Nechal jsem si ho jako symbol toho, co matka chtěla.
Pro nás.
Měla to být hezká vzpomínka na její abuelu.
Jak můžu mít takové štěstí, že tě mám?
Ne. Jak můžu mít takové štěstí já?
Mi corazon.
- Moc se… - Charlotte, ne!
Ne!
Panebože.
Mami, opičák Bob ti chce poděkovat, žes odvedla pozornost
od toho našeho incidentu se Santou.
Děti, dolů.
No tak, běžte.
- Cos tady dělala? - Jen jsem…
Slídíš tu, prohrabáváš mi věci.
Vím, že ses mi hrabala včera v kanceláři.
Co máš za problém?
Ten problém jsi ty, Jackie.
- Tvůj život je pro ni příliš úžasný. - Robe, to není…
Myslíš, že když dokážeš, že Jackiin život není dokonalý,
tak budeš mít z toho svého nedokonalého lepší pocit?
Ne, můj život není…
Nebo ze svých nedokonalých dětí nebo…
nedokonalého manžela?
Stůjte. Chcete znát pravdu? Chcete vědět, proč jsem sem šla?
Vím, že spolu tajně komunikujete, a hledala jsem důkaz.
Jo, vy dvě hrdličky. Viděla jsem ten dopis.
Robbie, musíš jí to říct.
Jo, řekni mi, jak jste to zařídili, aby k tomu shledání došlo.
Vážně dal do naší GPS tu adresu Grant, nebo jsi to byl ty?
Máš mě, Charlotte.
To je ten dopis.
SVÁTEČNÍ BULLETIN SANDERSOVÝCH
Co to je?
Sváteční bulletin,
který posílám přátelům a rodině.
- Ty jsi… - Jo.
Všichni rádi slyší, jak se máme.
Donutil jsem je to udržet v tajnosti,
protože vím, jak tyhle vychloubačné dopisy nesnášíš.
A já věděla, žes to včera viděla,
tak jsem to dala Robovi a řekla mu, že by ti to měl přiznat.
Jen jsem čekal na správnou chvíli.
Poslyš, Charlotte.
Vím, že náš život nevyšel tak, jak jsi doufala.
A že se možná trochu stydíš za to, kde jsi, kde jsme my.
Ale já ne.
Vlastně…
Já jsem na to hrdý.
To já taky.
Dáváš to najevo zvláštním způsobem.
- Čau. - Ahoj.
Věci už máme v autě, chtěla jsem se omluvit za ten dnešek,
za všechno.
A chtěla jsem ti poděkovat za tvou pohostinnost.
A moc mě mrzí, že…
- Odjíždíte? - Mysleli jsme, že to tak bude nejlepší.
Takže spolu nestrávíme Vánoce.
Neumím si to představit po tom, co se stalo.
To, co jsem udělala, je neodpustitelné.
Charlotte, každý dělá chyby.
Proto dávají na konec tužek gumy.
Ale muselas ten domeček pro panenky obnovovat týdny.
Měsíce. Ale byla to věc, Charlotte, ne lidská bytost.
Už je to zapomenuto. Dobře?
Kdo řekl, že zapomenout znamená odpustit? Nevím.
Jen nechci, abyste odjeli.
- Jsme přátelé. - No, byli jsme.
Ne, jsme.
Chci, abyste zůstali.
Zůstanete?
- Zůstaneme. - Dobře.
- To byste měli! - Děkuju.
Jackie, napadlo mě,
jestli nemáš ještě další…
Další co?
Ty dopisy?
- Věci se mění. - Jo.
Život je to, co se děje, zatímco vymýšlíš jiné plány.
Ale musím přiznat, že ten opičák mě trochu děsí.
Že jo?
No…
„Charlotte přijala práci v StarTech Industries. Jen prozatím.“
Takový byl plán.
Myslela jsem, že jednou to vyjde.
Že ze střech zakřičíme: „Podívejte. Konečně jsme to dokázali!“
Chápu. Ale problém je, Char,
že nic se nestane, pokud v to nebudeš věřit.
Možná je čas na šipku.
- Robův vysněný dům? - Vánoční překvapení.
- Co myslíš? - Přesně o tomhle mluvím!
Jo, jen do toho.
DVA DNY PŘED VÁNOCI
Mluvil jsem s naší hypoteční bankou v Arizoně
a na základě vašeho kreditního skóre,
jsme ochotní dát vám pohyblivou sazbu 4,4 %.
Co myslíš?
Myslím, že by se měl stydět.
Prodeje stávajících domů v té oblasti klesly o 14 %.
Nejpomalejší čtvrtý kvartál za deset let.
A viděl jste teď někdy 10-Q vaší banky?
Je to ubohé. Jak by se vaši klienti cítili,
kdyby věděli, že tato instituce je na pokraji platební neschopnosti?
- Je mi líto, ale jejich kredit je… - Nad hranicí vašich požadavků.
Pojďme, mami, paní Sandersová. Jinde pořídíme líp.
- Nezastavuj. - Počkejte!
Co říkáte na 4,2 %?
- Běž dál. - 3,9!
- Buď silná. - 3,2.
Fixní.
Vidíte? Bylo to tak těžké?
Teď to zaokrouhlíme na tři.
Dobře. Tak 3,1 stačí.
Ahoj.
Kam jsi to dneska utekla?
To ti nemůžu říct. Je to vánoční překvapení.
- Nevím, jestli zvládnu další překvapení. - Je dobré. Slibuju.
- To mi povídej. - Jo.
No, to bude v pohodě.
- Fakt? - Jo.
Jo. Nejdřív musíme zjistit, jestli je něco nepoškozené.
Konstrukční prvky jsou v pohodě, takže musíme nahradit jen podlahy
a střechu.
Až to bude hotové, pak už jen opravíme poškozené stěny,
rámy a uděláme konečné úpravy.
Takže se to dá zachránit?
Všechno se dá zachránit.
Určitě?
Pokud to má pevný základ.
Máme my…
Myslím, že jo.
- Ale… - Co?
Ten nábytek…
Jo?
Řekněme, že by chtěl trochu přestěhovat.
Rozhodně.
Každý špendlík označuje výskyt Santy v okruhu tří států.
Nákupní centra, vánoční akce a tak dále.
Nemůžou být všichni skuteční, pokud nějaký existuje.
- Bob si myslí, že jsou to pomocníci. - To by ho poškodilo.
Zjistils něco ty?
Prošel jsem máminy telefonní záznamy,
ale nenašel jsem žádné hovory ani zprávy Santovi nebo Clausovi.
Tak jo, na tři. Raz, dva, tři!
Abuelin Domeček pro panenky.
- Je to nádhera. - Je to dobrý?
- Dokázali jste to. - Dobrá práce, mami a tati!
Gracias.
Ozdobili ho vánočními světýlky.
Kulturní záležitost.
To doufám.
Je to úžasné.
Naprosto úžasné.
Děkuju.
Charlotte! Máme tu další situaci.
Našli jsme tvé falešné santovské záhlaví, a tak jsme to začali vyšetřovat.
Grant v „Santu“ pořád věří.
- Ale já mám pochyby. - Kam šel?
Prošel vám mobil a myslí si, že „Santa“ vaši zprávu nedostal.
Tak se rozhodl, že dokáže, že „Santa“ je skutečný,
a vrátí se na místo, kde ho „Santa“ bude očekávat.
Domů?
Grante?
Pastýři ho neviděli. Zeptám se Santy a elfů.
Podívám se na nádraží.
Pro jistotu.
- Pojď říct Santovi… - Pardon.
- Neviděl jste tohohle kluka? - Dnes ne, díky bohu.
Vůbec?
- Před pár dny, ale dnes ne. - Dobře. Díky. Omlouvám se.
Pojď.
Char.
Poslyš. Zavolala jsem veliteli policie a už ho hledají, dobře.
Slibuji, že ho najdeme. Je to ninja. Je…
- Panebože. - Co?
Je to ninja bojovník. Jackie to ví.
- Věř mi. Jackie to ví. - Dobře.
Kam jedeme?
Poslouchej mě, Char. To zvládneš. Uvidíme se doma.
- Mám tě ráda. - Já tebe.
- Dobrý den. - Zdravím.
To je můj syn. Jak dlouho už tu je?
Dlouho ne. Dali jsme mu miso.
Ach.
Bylo nám potěšením.
Moc často do naší restaurace skutečný ninja nechodí.
To je milé. Děkuji.
- Mami? - Opičák Bob měl hlad?
Umíral hlady.
Zlato, Santa dostal tvoji zprávu. Bude to v pořádku.
Santa je skutečný, že jo?
- Co si myslíš ty? - Chci věřit, ale potřebuju důkaz.
Vždy ti k Vánocům nosí dárky.
Podle Beatrix to není dostatečný důkaz. Můžou nám je dávat rodiče.
Prý potřebujeme skutečný důkaz, jako pramen vlasů pro DNA test.
Ty v něj věříš?
- Jo. - Vidělas ho někdy?
Většinou jsem usnula, než přišel.
- Ale pořád se dívám a doufám. - Fakt?
Přísaháš?
Můžeme zapnout zprávy?
- Tak jo. Pojďme. - Aktuální zprávy na Kanálu 50.
Michelle, naše technická reportérka, sleduje tuto situaci.
- Co pro nás máš? - Díky, Jime.
Po virálním videu „Vysavač smrti“,
kde oblíbený robotický vysavač od StarTech vzplanul,
se vyšetřovatelé dozvěděli, že společnost je i tak prodávala.
Varovala jsem se.
Federálové zmrazili majetek společnosti, jelikož čelí žalobám,
které by je mohly dohnat k bankrotu.
Překlad, pro zaměstnance StarTechu to budou smutné Vánoce.
Stalo se něco hrozného. StarTech vybuchl. Je to všude.
Cože? Ach ne.
- Vážně? - Jo. Rob nemá tušení.
Právě jsem dala všechny naše rezervy do domu, který Rob miluje.
Konec. Už nemáme peníze. A teď určitě přijdu o práci.
- Bezvadné načasování. - Panebože, Charlotte. To mě moc mrzí.
Vážně.
Věděla jsem, že se něco takového stane. To vždycky.
Realitní kancelář v Salt Lake je otevřená do pěti.
Ke zrušení smlouvy je třeba můj podpis.
- Když vyrazím hned, stihnu to. - Ale to nemůžeš.
Je Štědrý večer, zmeškáš představení.
Nemám na vybranou. Musím se postavit realitě.
Vždycky máš na vybranou.
Vážím si tvé pozitivity,
ale ne každému všechno zázračně vyjde.
Ani mě nic zázračně nevychází.
No tak, Jackie. Máš všechno. Máš dům.
Máš geniálního fitness modela. Tvoje děti jsou úžasné.
Jedna je super chytrá a druhý zachraňuje svět.
Zachraňuje svět?
Ach, Char.
Nemyslím to nijak závistivě. Je to skvělé. Zasloužíš si to.
Některým holkám prostě štěstí přeje a jiným ne.
Ale večer se vrátím a sejdeme se na představení.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak je na tom? - V pohodě.
Dobře. Kam jedeš?
- Dlouhej příběh. - Jde o StarTech?
- Slyšel jsi? - Je toho plný internet.
Všechen ten čas, co jsem do toho dala, je pryč.
Gratuluju.
Gratuluju?
StarTech byl vždycky jen dočasný, ne? Slíbila sis…
Ale pomáhalo to platit jídlo a nájem.
Ale neinspirovalo tě to.
Nějak to vymyslíme. Ber to z té lepší stránky. Mělas pravdu.
Jo? V čem?
Varovalas mě, ať ten dům nekupuju.
To bylo chytré.
Promiň, zlato.
- Za co? - Takhle to dopadnout nemělo.
To já měla potenciál.
- A teď se na mě podívej. - Podívej?
Zlato, já chápu, že to nejsou skvělé zprávy,
ale já věřím, že všechno dobře dopadne.
Jo, ale nedopadlo to dobře.
Nikdy to nedopadá dobře.
A každý rok se mi připomíná, rok co rok,
co všechno jsem pro tebe chtěla udělat, pro nás.
A zdůrazňuje to vykřičník zvaný Vánoce.
Miluju tě.
- Kam jedeš? - Zkusit odvrátit šipku.
„Just Cancel Christmas“.
A máme tu finanční zprávy,
StarTech jde ke dnu přesně před Vá…
Vyděsils…
Jsem mrtvá?
- Jste v pořádku? - Rose.
Jsem ráda, že nejsi anděl.
Omlouvám se. Jedu do města na to představení.
- Jo. - Jackiina kámoška, že?
Jo, jela jsem a narazila jsem na kus ledu a…
Všichni jsme moc rádi, že s Jackie trávíte čas.
Miluje společnost, hlavně touhle roční dobou.
Parkuju tamhle. Počkám, než najedete zpátky na silnici.
Budete v pořádku. Jeďte opatrně.
Chcete vidět Santu?
- Jo. - Uvidíme.
Ježíši. Těš se trochu.
Tak pojď, ninjo. Ať nemá Val na představení zpoždění.
Ale musím najít Boba.
Určitě se objeví. Víš, že se rád schovává.
Jo. To je pravda. Dobrý postřeh, tati.
- Bude tam hvězda? - Bude tam. Dobře? Slibuji.
Všichni jsme moc rádi, že s Jackie trávíte čas.
Miluje společnost, hlavně touhle roční dobou.
PAMĚTNÍ FOND DANIELA JENNINGSE
ŠANCE ZMĚNIT SVĚT
Daniel chtěl být vynálezce. Vždycky doufal, že změní svět.
Kéž by tu byl.
Ach ne.
Není to něco, co napíšeš do svátečního bulletinu.
RODIČE Z HADLEY FALLS UCTÍVAJÍ ZESNULÉHO SYNA
Jo.
Když se to stalo,
neskutečně to naši rodinu zasáhlo.
Neposlala jsem toho roku bulletin, protože…
Ale pak jsem si uvědomila, že musíme něco vytvořit.
Abychom udrželi jeho památku naživu.
Tak jsme založili nadaci v jeho jméně.
A v bulletinu jsem o tom psala, jako by to dělal on.
Protože…
určitým způsobem dělal.
Chci ti něco ukázat. Ale teple se obleč. Dobře?
- Dobře. - Dobře.
Tohle byl Danielův největší sen.
Je to skutečné.
Díváš se na první plně solární horkovzdušný balón.
Cesta kolem světa za 80 dní,
to byl Dannyho nejoblíbenější příběh před spaním.
Četli jsme to pořád.
Doma.
V nemocnici.
Slíbila jsem mu, že jednou nám postavím balón,
který nás vezme kolem světa.
A musel být šetrný k životnímu prostředí, protože to pro něj bylo důležité.
Tak jsem ho udělala na solární pohon. Šílené, co?
Ne. Není to šílené.
A ten balón bude Betlémskou hvězdou.
Tak zajistíme, že Daniel s námi tyto Vánoce bude.
To jsem viděla na obloze.
- Ta hvězda svítí. - Jo.
No jo. Rose mi pomáhala.
Testovala to tu noc, co jste přijeli.
Opičák Bob.
- Tati, můžu jablko? - Jo, tamhle jsou.
Tamhle jsou jablka. Každý jedno.
- Ty jo! - Posypat!
Já chci M&M!
- Děkuju. - Co sis dal? Posypku?
Posypka.
- Tati, dej si taky. - Mám si dát?
- Dáš mi kousnout, ne? - Ne, nedám!
Tak jo.
Dobře.
Tak jo, Char.
Díky.
- Pa, opičáku Bobe. - Pa. Užij si to!
Děkuju.
Hodně štěstí.
Počkat.
Co se děje?
Ne.
Solární baterie jsou nabité. Něco je s ovládacím panelem.
Charlotte.
- Jsi v pořádku? - Ne.
U zkušebních letů jsme občas měli problémy s elektřinou.
- Ale mělo to být vyřešené. - Potřebuješ techničku.
No jasně!
Tohle zvládnu.
Nějaké stopy po Santovi?
Už by to mělo být v pořádku.
- Ale nech si je, kdyby náhodou. - Nejsou k jezení chipsů?
Jsou, ale pomůžou nám dostat tohle do vzduchu.
Fakt?
Ze stejného důvodu vzplál vysavač smrti.
Elektrostatický výboj.
Usměrňují nahromaděné elektrony ze suchého vzduchu a zabrání zkratu.
- Věř mi. - Dobře.
Fungovalo to!
Tak jo.
Tak na představení.
Nechceš svézt?
Máš místo pro tři? Mě a děsivou opici?
Ty jsi ale vtipná.
Tumáš.
Opatrně.
Tak jo.
Ještěže opičák Bob přesvědčil Granta, aby ti zadal do GPS naši adresu.
Zachránilas mi Vánoce, Char.
Ty jsi zachránila ty moje.
A jen abys věděla,
pořád nechápu, proč se tohle nechytlo.
Má to snadný marketing.
Přímo sem dáš logo sportovního týmu a…
- A co? - Říká se tomu branding. Haló?
Lidi to milujou. Vyděláš majlant.
Tak jo.
Hele, to je náš dům.
Zapomněly jsme vytáhnout žebřík. Vezmu ho.
Ach ne.
Ztrácíme výšku. Kvůli váhy těch saní.
- Panebože. - Měly bychom přistát.
Chci věřit, ale potřebuju důkaz.
- Tak… - Měly bychom přistát.
- Opičák Bob má nápad. - Opičák Bob?
Jo. Zvýším otáčky ventilátoru.
- Počkej, proč? - Nepřistaneme.
Ještě ne.
Char, nemůžeme přeletět přes náměstí se sáněmi bez Santy.
Máš pravdu.
Počkej.
Co to sakryš děláš?
Věřím.
Bože. Buď opatrná.
To zvládneš.
To nezvládne.
Charlotte!
Nic mi není.
Char, nech mě přistát.
Ne. Drž kurz.
Dobře.
A leť přímo přes publikum.
Santa Claus přijíždí do města.
Pastýři pod širým nebem se střídali…
Asi je načase uzavřít naše vyšetřování.
Potřebujeme více času, Beo.
Chceš přece věřit, ne?
Jasně, Grante. Chci, ale já jsem já.
Tyjo!
- Beo! - Co?
To je…
OMG!
Santa Claus!
Panebože.
Veselé Vánoce všem!
To je Santa!
Je tam dole Grant Sanders?
To jsem já!
Opičák Bob letí!
Veselé Vánoce všem a dobrou noc!
Pojďme přistát, Santo.
Tak jo.
Rychle, odhákni sáně.
Zachytilo se to.
Ukažte, pomůžu vám.
Dobře.
Vím, jak jsou ty létající sáně někdy ošemetné.
Tak jo.
Můžeš letět.
- Díky za p… - Ne. Já děkuju, Charlotte Sandersová.
Není zač.
Počkat. Odkud znáte moje jméno?
Veselé Vánoce, Danny.
Mám pro všechny děti důležitou zprávu.
V mém vyšetřování existence Santy se objevily nové důkazy.
Já vám radím, abyste věřili,
protože on ve vás stále věří.
Kdo mi pomůže udělat z tohohle ty nejlepší Vánoce?
Sváteční pozdravy od Sandersových a taky Jenningsových.
Stala se z toho naše nová tradice.
Konečně jsme dojeli za ségrou, právě včas na Silvestr.
S Jackie jsme společně rozjely byznys s rukavičkami.
Naše první klientka byla Mariah Carey.
Už žádné drobky.
Ve snaze stát se superhrdiny
se všechny naše děti učí u Valentina karate.
Sen Jenningsových se konečně vyplnil
a oni obletěli svět a vybrali peníze pro Danielovu nadaci.
A náš sen se taky splnil. Máme ten dům.
Ale víte co? Necháme si ho pro naši úžasňáckou rodinu.
Co říct?
Vánoce s Jackie jsou zážitek, který vám změní život.
Překlad titulků: Beata Krenželoková