Subtitles by Synchronized
Filem ini berdasarkan peristiwa bersejarah sebenar.
Jang Hyuk
Kim Hyeonsoo, Joe Taslim
Jeong Mansik, Lee Nakyung
Lee Minhyuk, Choi Jinho
Ji Seunghyun, Ji Gunwoo, Gong Sangah
Penampilan istimewa: Jang Hyunsung
Ditulis dan diarahkan oleh Choi Jaehoon
Tahun Lunar 1623, 12 Mac
Raja Joseon ke-15, Gwanghae lari dari istana demi elak musuh.
Pegawai lain telah menyertai pemberontakan!
Jika tuanku bertahan hingga subuh,
kita akan dapat rampas semula istana dengan tentera simpanan.
Istana bukanlah satu-satunya perkara yang beta hilang.
Awak mungkin memakai seragam pengawal kerajaan,
tetapi awak tetap seorang askar Joseon.
Raja awak bunuh adik-beradiknya, dan hukum mati jeneralnya.
Masih ada alasan untuk ragu-ragu?
Adakah ini maknanya menjadi tentera?
Ke tepi.
The Swordsman
Saya dapat awak!
Ayah, nampak? Bukankah saya lebih mahir sekarang?
Besar juga arnab ini.
Pasti kita dapat banyak wang.
Comelnya!
Ia berlaku lagi?
Tak apa, ayah baik-baik saja.
Mari pergi.
Mata awak kelam, seolah-olah lebam.
Darah kemungkinan berkumpul di dalam.
Adakah ia semakin teruk?
Jangan terlalu risau.
Apabila awak pergi ke pusat perdagangan di kampung,
awak pasti dapat herba untuk mata.
Pemilik di sana berhutang dengan saya.
Saya akan beritahu dia untuk jaga awak.
Saya percayakan awak.
Baiklah.
Herba terbaik pun takkan berkesan apabila sudah terlambat,
jadi segeralah ke sana.
Semoga awak temui jalan Buddha.
Ada cara untuk rawat ayah.
Takkan saya nak berdiam diri sebagai anak ayah?
Apa yang ayah takutkan sampai kita tak pernah turun dari gunung ini?
Ayah tak bosankah?
Awak fikir dunia di bawah ini mudah?
Apa pun,
selagi awak selamat, itu yang penting.
Jika ayah tak mahu pergi, tinggal sajalah di sini!
Saya akan pergi sendiri jika perlu!
Sebagai tukaran orang kita, 25 perak untuk setiap wanita...
Tuntutan mereka tak munasabah. Apa yang mesti kita buat?
Tuanku.
Mustahil untuk kita bayar semua hamba itu,
jadi keluarga mereka harus menanggung beban itu.
Betul katanya.
Kita mesti menjamin kewangan negara kita untuk masa depan.
Kita tidak boleh mengabaikan permintaan mereka sepenuhnya.
Bagaimana jika mereka...
Jadi,
adakah tuanku akan khianati kesetiaan kita kepada Ming,
dan diperas oleh orang-orang gasar itu?
Tuanku, izinkan saya bertemu mereka
dan dengar sendiri permintaan mereka.
Ikut suka awaklah.
Jika berterusan, lambat laun anak dara kita pun dihantar ke Qing.
Sebagai negara ufti,
kedudukan kita sangatlah rendah.
Apa rancangan tuan?
Adakah benar tuan akan pulang?
Ya, saya telah terlalu lama di sini.
Kami masih memerlukan kebijaksanaan tuan.
Adakah awak benar-benar merancang untuk berhenti?
Apa yang awak tahu mengenai Hwangbang?
Saya dengar mereka pedagang hamba yang menjual tawanan perang.
Itu hanya pada nama. Mereka ialah algojo.
Dengarnya, ketua mereka
ada di ibu kota bersama para pedagang.
Apa yang mereka rancangkan?
Separuh daripada kita membenci Qing, separuh lagi membenci Ming.
Tuan bincanglah dalam mesyuarat dewan.
Saya tak dapat nak agak apa yang sedang difikirkannya.
Dia mungkin salahkan dirinya sendiri dengan keadaan negara ini.
Tetapi bukankah itu sia-sia?
Dia pasti akan terlibat.
Fitrah seorang askar
adalah keinginan bertarung dengan orang yang lebih kuat.
Marilah sini!
Nyaman, bukan?
Belilah cincin. Kami juga ada sepit rambut!
Selepas penaklukan tamat, ada banyak orang asing.
Marilah lihat. Hari yang sungguh panas.
Kita sama-sama orang Joseon, tolonglah kasihani kami.
Saya juga mahukan belas kasihan!
Saya perlu belinya lagi dari Hwangbang, menghantarnya,
beri makan dan tidurkan mereka.
Saya tahu, saya tahu.
Tetapi awak tidak boleh menaikkan harga secara tiba-tiba...
Mak!
Tak apa, sayang.
- Tinggallah bersama Ayah. - Mak...
Kami bukan orang yang menaikkan harga,
jadi pergilah dapatkan lebih banyak wang.
Samseng ini buat untung dengan kenakan bayaran orang tengah.
Kami mungkin akan lepaskan isteri awak,
jika awak beri kami anak awak.
Tolonglah! Saya merayu kepada awak...
Tuan sedang menunggu.
Awak semua nak matikah?
Maafkan saya.
Jika awak timbulkan masalah lagi,
kepala awak yang pertama sekali saya pancung.
Ayuh!
Tolonglah, tuan.
Tolong lepaskan...
Ayah!
Beraninya dia sentuh saya.
Si jahat tak guna!
Jangan masuk campur.
Apa kecoh-kecoh ini?
Turun dari kuda awak dan kenalkan diri awak.
Kami utusan dari Qing.
Awak rasa raja awak mampu tahan kami?
Jika awak berani, cubalah.
Mari pergi.
Ayah!
Mari pulang.
Saya tak faham dengan golongan bangsawan Joseon.
Mereka cenderung kepada Ming,
walaupun Ming dah nyawa-nyawa ikan.
Dia tidak memahami cara golongan bangsawan.
Apabila ibu bapa sakit,
tidak wajar seorang anak untuk tinggalkan mereka.
Bergantung harap kepada ibu bapa yang sakit
boleh buat anak-anak mati awal.
Jika anak-anak mati awal,
itu juga tidak wajar.
Dia ialah sepupu maharaja,
Ketua Hwangbang, Tuan Kurutai.
Dia ketua Hwangbang.
Awak memang tersohor.
Kefasihan awak dengan bahasa Joseon sangat bermanfaat.
Tak ada apa-apalah. Ibu seorang anak buah saya dari Joseon.
Saya dengar orang bodoh seperti dia dipandang rendah di sini.
Mulai sekarang, jangan bawa jurubahasa.
Awak harus belajar bahasa Qing.
Lagipun selepas ini kita akan banyak berjumpa.
Bancuhlah teh dengan betul!
Sepertimana kita membancuh Joseon.
Awak tahu bagaimana melatih anjing liar?
Kami tak bawa pulang anjing liar untuk melatihnya.
Saya akan beritahu awak.
Ikat anjing yang paling kuat,
dan bunuh anak-anaknya satu persatu.
Ia akan menggonggong dengan gila, akhirnya ia goyangkan ekornya.
Walaupun dengan tamatnya golongan bangsawan,
seseorang haruslah menegakkan kesusilaan!
Ini mestinya pendekar...
yang saya pernah dengar di Qing.
Mohon maafkan kebiadaban saya.
Untuk meredakan ketegangan,
apa kata kita bertarung?
Lawan dia betul-betul, tapi jangan terlalu bersungguh.
Anak buah saya memerhati.
Dengarnya dia tidak terkawal. Ikut saja cakap saya.
Pedang awak nampak macam hiasan.
Cukup!
Awak benar-benar jaguh pedang.
Terima kasih atas persembahan yang hebat.
Pemedang terbaik di Joseon?
Jika awak biar saya teruskan, saya mungkin dapat kepalanya.
Awak betul-betul berfikir begitu?
Adakah saya akan kalah tadi?
Menarik.
Ikut saya.
Nampaknya awak dah salah.
Sami itu yang berhutang dengan saya, bukan sebaliknya.
Maaf?
Tetapi dia beritahu saya...
Sami bodoh itu...
Walaupun saya berhutang kepadanya,
awak tak boleh dapatkan ramuan seperti itu
tanpa orang dalam.
Harganya juga agak mahal.
Baiklah.
Jom.
Kami bukan minta sedekah.
Saya dah pilih kulit yang terbaik.
Ia mungkin agak bernilai.
Ini tak boleh diselesaikan dengan hanya beberapa gulung kulit.
Tinggalkannya. Kami akan bayar awak lebih sedikit.
Lupakanlah!
Jangan anggap kami pengemis.
Ayah selalu berkata,
niat yang baik tak pernah percuma.
Mari pergi, ayah!
Mereka dah sampai.
Ayah.
Bukankah mereka samseng dari kampung?
Ayuh.
Saya berbesar hati kerana awak sudi datang ke mari.
Politik adalah untuk birokrat.
Saya hanya seorang pedagang yang menikmati seni.
Joseon adalah tempat yang tepat untuk itu.
Aroma yang hebat.
Apa kata awak kerja dengan saya?
Jika awak beli hamba saya, dan jual semula,
awak akan dapat banyak keuntungan.
Terima kasih atas tawaran awak yang murah hati,
tetapi saya tidak cukup berani untuk berdagang orang.
Bukankah pelacuran juga bentuk perdagangan yang lain?
Ini...
pusat perdagangan, bukan rumah pelacuran.
Jual perempuan lebih menguntungkan daripada lelaki.
Saya dengar awak jaguh belati
yang mengawal pemedang tempatan.
Boleh saya saksikan kehebatan awak?
Itu hanyalah muslihat
untuk terus hidup di dunia yang mencabar ini.
Rehatlah sepuasnya.
Gembira bertemu awak.
Dasar gila pedang.
Dia hebat sangatkah?
Pastikan awak tidak bercampur dengan mereka.
Saya memang bodoh kerana percayakan sami itu.
Bilakah awak mendapat ini?
Selamat menjamu selera.
Berapa harganya?
Awak dah nak pergi? 4 syiling.
Nah.
Puan!
Taeok! Bukankah ini Taeok?
Puan sihat?
Saya macam biasalah.
Oh ya, aduhai!
Awak dah besar sekarang.
Awak mungkin mewarisi saya sebab saya yang susukan awak.
Saya tahu awak pasti akan hancurkan hati ramai lelaki nanti.
Lama tak jumpa.
Sikap awak yang tak ambil peduli itu masih tak berubah.
Dia macam tiada perasaan. Kenapa awak sangat sukakan ayah?
Lelaki ringan mulut hanya bermulut manis untuk memikat gadis.
Lidah dan burung lelaki sepatutnya berat.
Burung apa?
Tak ada apa-apalah.
Awak mesti letih. Saya akan bawakan makanan.
Baik.
Selesanya!
Gadis muda?
Dia akan menjaga ibu saya yang sakit,
jadi jangan salah faham.
Kalau begitu, saya baru sahaja jumpa calon yang sesuai.
Kerahsiaan itu sangat penting.
Betul, tuan.
- Nah. - Terima kasih.
Nah, beri kepada ibu awak...
Terima kasih, terima kasih!
Seorang pendekar tidak sepatutnya...
pegang baldi yang penuh dengan beras.
Apa kata awak bekerja dengan saya
dan peroleh kedudukan dalam kerajaan Qing?
Seorang pendekar akan benar-benar bersinar
ketika dia berkhidmat dengan seorang tuan,
yang tahu nilai harga dirinya,
bukan begitu?
Saya telah meninggalkan pejabat awam,
jadi saya tidak berhasrat untuk kembali.
Saya selalu dapat apa sahaja yang saya mahukan.
Satu perkataan daripada saya
dan saya dapat membebaskan semua hamba di Qing.
Saya dengar awak telah menghunus pedang awak
kepada mantan raja awak.
Jika awak sasarkan pedang itu kepada saya,
bayangkan apa yang akan berlaku kepada Joseon.
Nak saya bawa dia ke sini semula?
Tidak.
Pelayaran memang menyeronokkan
apabila ada angin.
Taeok, awak sudah bangun.
Adakah ayah saya pergi ke mana-mana?
Dia pergi awal-awal pagi lagi.
Dia bukannya arif dengan jalan di sini.
Dia takkan pergi jauh tanpa awak.
Sebentar lagi dia akan balik, jadi tunggulah sebentar.
Jadi awak menginap di sini.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Awak halau saya semalam.
Janganlah begitu.
Awak akan anggap saya Buddha hari ini.
Yakah?
Jika saya menjaganya,
saya benar-benar boleh dapatkan ramuan daripada pedagang?
Saya berjanji.
Boleh awak lakukannya?
Jika saya dapat ramuannya,
saya akan buat apa sahaja.
Tetapi ayah saya...
Sehingga matanya pulih,
saya akan berinya kediaman berdekatan. Jangan risau.
Terima kasih, terima kasih banyak!
Terima kasih!
Jadi di mana ayah saya akan tinggal?
Rumah barukah?
Adakah awak benar-benar gembira?
Dia tinggal di gunung dengan ayah yang hampir buta.
Saya ingin jadikannya anak angkat
dan membantunya.
Saya seolah-olah nampak hantu.
Awak ada raut wajah seperti itu ketika awak menghilang,
dan wajah awak kekal begitu ketika awak muncul semula.
Anak itu mesti semua dewasa.
Dia anak yang sangat berharga.
Kami akan hidup dengan senyap,
seperti sekarang.
Itulah yang terbaik.
Tetapi walaupun awak menjauhi dunia,
adakah dunia akan menjauhi awak?
Ratapan dunia ini akan sampai ke telinga awak.
Maafkan saya.
Ke mana Taeok pergi?
Wanita dari pusat perdagangan menjemputnya tadi.
Ada sesuatu yang baik berlakukah?
Bagaimana awak nak beritahu ayah awak?
Matanya akan pulih,
dan saya akan menjadi anak angkat bangsawan untuk sementara waktu.
Kenapa pula dia takkan izinkan?
Tidak ada ibu bapa yang gembira
akan berpisah dengan anak mereka.
Ibu bapa juga akan cair untuk anak-anak mereka.
Jangan risau!
Alamak...
Takutnya saya...
Tanggalkan sekarang!
Siapa yang suruh awak bergerak?
Semua orang, keluar.
Apa terjadi di sini?
Berehat dengan selesa seperti yang awak suruh.
Adakah kebiadaban ini yang dimahukan tuan awak?
Awak panggil tuan saya biadab?
Seni mempertahankan diri Joseon sangat remeh.
Saya akan tunjukkan kepada awak kehebatan lelaki Qing.
Awak tak boleh memperlakukan wanita seperti itu!
Adakah awak baik-baik saja?
Berani awak.
Siapa awak?
Anak itu ke mari demi dapatkan herba untuk ayahnya.
Dia hanya anak kecil.
Tolong maafkan dia.
Apa awak kata?
Berlutut dan merangkaklah untuk mohon ampun.
Saya akan maafkannya jika awak buat begitu.
- Beraninya awak! - Berhenti.
- Baiklah. - Ayah...
Saya akan lepaskan awak.
Tetapi untuk anak nakal awak,
saya akan hantarnya pulang setelah ambil keperawanannya.
Dia mahir bermain pedang.
Huasam!
Lepaskan!
Jangan masuk campur!
Cukup!
Itu sudah cukup.
Saya akan pergi tanpa timbulkan masalah,
jadi sarung semula pedang awak.
Tolong jaganya.
Saya minta maaf.
Saya tidak peduli bagaimana saya dilahirkan,
dan kenapa kita hidup bersembunyi.
Ayahlah ayah saya, yang memberi makan dan membesarkan saya.
Saya baik-baik saja, jadi janganlah risau.
Tapi saya gembira kerana kita temui jalan untuk dapatkan herba.
Apa maksud awak?
Saya hanya perlu menjaga seorang wanita
sebagai anak angkat bangsawan.
Rawat mata ayah dengan menjual awak?
Apa yang akan ayah lihat?
Mari berehat hari ini dan pulang ke rumah esok.
Ayah tak pernah terfikir
saya mahu pakai pakaian cantik dan tinggal di rumah yang besar?
Walaupun saya bukan puteri,
saya ingin hidup dengan selesa sebagai anak angkat bangsawan.
Saya dah buat keputusan.
Ayah pulanglah sendiri.
Tuan Jung dengarnya dah beralih arah demi keuntungan.
Bukankah kita harus membuat rancangan juga?
Bagaimana jika raja perintahkan anak perempuan kita menjadi ufti?
Saya dah hantar rayuan kepada raja,
jadi mari kita tunggu.
Lebih baik saya cari anak angkat.
Ini sangat membimbangkan.
Awak mesti jaga lidah awak.
Ribut ini mungkin tidak akan bertahan lama.
Joseon tidak akan berubah,
walaupun seluruh dunia berubah.
Adakah benar awak
perintahkan para jeneral di medan perang untuk menyerah?
Adakah awak bertanya sebagai tentera?
Saya bertanya sebagai rakyat tuanku.
Tidak ada yang lebih penting daripada nyawa rakyat beta.
Termasuklah nyawa raja.
Puan.
Tolong jaga ayah saya dengan baik.
Baiklah, jangan risaukan kami.
Hiduplah dengan baik.
Faham?
'Ingatlah penghinaan yang kita alami,
dan dengarkan tangisan wargamu.
Penggallah kepala penjajah,
dan betulkan yang salah...'
Berhenti.
Dia guna tongkat?
Ya, tuan.
Awak tengok sahaja?
Tetapi dia...
Saya tiada alasan, tuan.
Menarik.
Sungguh menarik.
Awak tak boleh besarkan anak awak selamanya di gunung itu.
Lebih baik dia menjadi anak angkat
kepada bangsawan.
Saya akan lawat dengan kerap.
Apa kata awak pergi ke pusat perdagangan dan jumpa Taeok?
Awak akan rasa lebih baik!
Mereka sangat gembira mendapat anak perempuan mereka kembali.
Tetapi orang menuding jari kepada anak itu dan panggilnya pelacur.
Dia dan ibunya akhirnya menggantung diri.
Kasihan anak-anak yang masih ada itu...
Mereka akan dilayan seperti sampah ke mana sahaja mereka pergi.
Taeok.
Setelah awak salin pakaian dan bersiap, pergilah ke pondok kita.
Ya, ayah.
Awak dah kemas semua barang-barang Sookyi?
Ya, tuan.
Kita akan bertolak sebaik...
Siapa itu?
'Penggal kepala penjajah.'
Saya dah baca permohonan awak kepada raja dengan baik.
Tuan!
Tolong, tuan!
Awak fikir awak boleh ubah fikiran saya dengan cara ini?
Mari lihat berapa lama awak bertahan.
Awak akan mati terlebih dahulu disebabkan ayah awak.
Dia anak lelaki tongkat itu.
Seorang bangsawan hanya akan selamatkan anaknya sendiri?
Ia terlalu kejam.
Awak bukan anjing liar, tetapi tikus.
Berhenti!
Baguslah awak ada di sini!
Mereka gunakan tipu muslihat untuk sakiti keluarga saya!
Tolong hentikan lelaki ini!
Saya tak benci awak, tuan.
Saya cuma dibutakan pegangan saya yang sia-sia.
Apa yang awak cakap?
Saya tak memimpin pemberontakan kerana apa yang awak katakan.
Awak tahu betul bahawa tindakan saya adalah demi negara ini!
Itu hanya untuk kepentingan awak semua.
Keluar!
Di mana...
dia?
Tak guna.
Matilah!
Berani...
awak.
Di mana anak perempuan saya?
Saya bawanya ke Tuan Lee kerana dia mahukan anak angkat.
Awak kata...
Tuan Lee?
Ini semua kerana kecuaian saya.
Izinkan saya menolong awak.
Jangan terlibat dan pergi cari perlindungan.
Di mana tempat pendekar berkumpul di kawasan ini?
Mereka biasanya berkumpul di rumah pelacuran.
Awak tak boleh apa-apakan utusan Qing sewenang-wenangnya!
Ini boleh menyebabkan...
Anak perempuan saya dibawa lari! Anak tunggal saya!
Saya mesti kerahkan pengawal kerajaan dan tangkap mereka!
Tuanku, Tuan Lee, dan gabenor ada di sini.
Suruh mereka masuk.
Selamat datang, Tuan Lee.
Kami baru sahaja bincangkan tentang tentera Qing di sempadan.
Sila sertai kami.
Siapa yang dicari oleh pedagang hamba?
Lebih baik mencari petani yang boleh membaca.
Bagaimana kita nak cari lelaki yang guna tongkat seperti pedang?
Itulah.
Beritahu mereka kita tidak menjumpainya, dan pergi minum.
Apakah itu?
Hei!
Siapa awak?
Apa yang sedang berlaku?
Cepat. Cepat keluar.
Saya hanya mengikuti arahan peniaga hamba,
dan pergi ke kedai makan tetapi awak tiada di sana,
jadi saya hanya bawakan mereka pemilik kedai makan itu.
Di mana?
Apabila awak melintasi jambatan,
awak akan nampak kem hamba.
Saya minta maaf, tolong jangan bunuh saya.
Jika awak mahu wang, saya boleh beri awak...
Tengoklah!
Sesiapa yang cuba selamatkan awak,
saya akan pastikan mereka akan berakhir seperti ini.
Minum, minum.
Tolong! Tolonglah suami saya!
Tolong, tolonglah!
Rimaslah.
Mereka perlu diajar betul-betul.
Saya suruh awak diam...
Awak di sini untuk selamatkan salah seorang daripada mereka?
Hari ini mesti nasib saya tak baik.
Uruskan dia dan balik ke sini!
Pergilah makan, saya akan datang!
Jawablah apabila saya tanya!
Lepaskan saya! Tak guna!
Tuan!
Apa yang awak mahu?
Dia ada di sini dua jam yang lalu,
tetapi mereka hanya membawa gadis-gadis muda.
Dia nampak sangat lemah...
Sayang, buka mata awak!
Anak kita sedang menunggu di rumah!
Bukalah mata, sayang!
Mari pulang ke rumah dan kepada anak kita!
Awak hanya perlu dapatkan anak perempuan dia senyap-senyap.
Maafkan saya.
Kami telah terima arahan melarang sebarang urusan dengan Qing.
Jika timbul masalah...
Jika awak berhati-hati, takkan ada masalah.
Kalau awak tolong saya sekarang, saya akan pastikan
masa depan awak cerah.
Kerahkan orang-orang kita bersiap sedia.
Baik, tuan!
Terlalu menekan mereka
mungkin akan menimbulkan masalah.
Awak nak masuk campur dalam urusan saya?
Bukan begitu...
Saya datang sendiri
kerana awak bermain politik seperti kanak-kanak.
Maafkan saya.
Kalau nak pijak cacing,
hentakkan kaki betul-betul,
supaya ia tidak mengutik.
Saya akan ingat itu.
Di mana Huasam?
Dia belum kembali dari pusat perdagangan.
Dia pasti sedang berseronok macam khinzir berkubang.
Kita bertolak esok sebaik sahaja semua orang kembali,
jadi pindahkan semua gadis-gadis ini ke kapal.
Baik, tuan.
Saya akan cuba berunding terlebih dahulu,
tetapi semua tetap berjaga-jaga, faham?
Ya, tuan.
Jangan terlalu cepat menghunus senjata
kerana kita akan menghadapi utusan Qing.
Baik, tuan!
Kami tentera Joseon!
Tidak ada masalah jika awak semua tak teruskan, jadi baliklah.
Kuli Joseon memang banyak mulut
walaupun sebelum bertarung.
Serang!
Kalaulah awak dengar cakap,
mungkin awak akan selamat.
Awak datang menemui utusan maharaja dengan senjata,
jadi raja awak takkan boleh membantah ini.
Tolong, lepaskan...
anak saya.
Sediakan senjata!
Tembak sahaja!
Tembak!
Biar betul?
Awak pelindung Raja Gwanghae.
Tolonglah, anak saya dah dibawa lari!
Tolonglah!
Teruslah hidup.
Dan lindungilah negara ini
yang telah awak ubah.
Saya akan buat apa sahaja, jadi tolong selamatkan dia!
Tolonglah selamatkan anak saya!
Dia anak yang kasihan yang dibesarkan tanpa ibu.
Tolong...
Ayah...
Taeok...
Awak memang orang yang penuh azam.
Awak yang terakhir.
Si lelaki tongkat itu dah serang kita lagi!
Ingat dia? Budak yang melepaskan diri itu.
Daripada berehat, tuan perlu bersiap sedia.
Kalau masih bersikap cuai...
Jadi?
Saya minta maaf, maksud saya...
Jadi, lidah awaklah
yang buat awak terbunuh.
Saya mesti serang dia dahulu.
Bawakan saya anak perempuannya!
Menurut perintah.
Tak perlu.
Dia akan datang cari awak.
Awak kenal dia?
Saya berjaya pulihkan awak daripada menjadi buta,
tetapi awak masih perlu berhati-hati.
Saya akan balas kebaikan awak.
Awak masih boleh buta sepenuhnya!
Adakah ini maknanya menjadi tentera?
Jika awak hunuskan pedang itu kepada saya,
bayangkan apa yang akan berlaku pada Joseon.
Pergi ke pantai.
Di sana awak akan menemui kapal Hwangbang.
Berhenti.
Inikah pegangan yang awak ceritakan?
Saya hanya cuba menghalang bala menimpa negara.
Bagi saya, anak itulah negara saya.
Awak fikir awak boleh kalahkan saya dengan mata itu?
Pedang hanya untuk menikam dan memotong.
Baiklah.
Raja awak menghargai cara awak gunakan pedang.
Hebat.
Walaupun dengan penglihatan yang teruk...
Jika awak kalah, awak mesti terima kematian.
Marilah.
Jika awak menang, saya akan lepaskan anak awak.
Ayah!
Marilah!
Ayah...
Awak pengecut!
Awak yang berkeras untuk bertarung.
Jangan benci saya kalau awak mati.
Awak...
sungguh...
Berhenti!
Ayah...
Taeok...
Ayah.
Taeok.
Tak apa.
Jom.
Mari balik.
Apa pendapat awak tentang budak itu?
Dia mungkin pantas,
tetapi dia tiada bentuk, dia terlalu melulu.
Tanpa sebarang bentuk, bukankah dia nampak bebas?
Ingat ini.
Mulai sekarang, awaklah pedang Tuanku Puteri.
Taeok.
Adakah kita ikut jalan yang betul?
Sudah tentu, ikutlah saya.
Saya baik-baik saja dengan tinggal di hutan ini.
Kenapa ayah nak turun?
Ayah nak melihat dunia sekarang.
Subtitles by Synchronized