Jang Hyuk
KIM Hyeon-Soo, JOE Taslim
JEONG Man-Sik, LEE Na-Kyung
LEE Min-Hyuk, CHOI Jin-Ho
JI Seung-Hyun, JI Gun-Woo, GONG Sang-Ah
Special appearance: JANG Hyun-Sung
Written and Directed by CHOI Jae-Hoon
চন্দ্রবর্ষ ১৬২৩, ১২ই মার্চ
জোসেওনের ১৫তম রাজা, গোয়াংঘাই শত্রুদের হাত থেকে বাঁচার জন্য তার প্রাসাদ থেকে পালিয়ে যায়।
মনে হচ্ছে অন্যান্য কর্মকর্তারাও ইতিমধ্যে বিদ্রোহে যোগ দিয়েছেন।
আপনি ভোর পর্যন্ত প্রতিরোধ ধরে রাখতে পারলে,
আমরা আরো সৈন্য মোতায়েন করে আবার প্রাসাদের দখল ফিরে পেতে পারবো।
মনে হচ্ছে প্রাসাদের সাথে আমি আরো অনেককিছুই হারিয়েছি।
যতই রাজকীয় রক্ষীর পোশাক পরে থাকো না কেন,
তুমিও কিন্তু জোসেওনের একজন সৈন্য-ই।
রাজা তার সহোদরদের হত্যা করেছে,
আর যুদ্ধে তার সেনাপতিদের আত্মসমর্পণ করার নির্দেশ দিয়েছে।
তোমার তার অনুসারী হবার পেছনে কারণ কী?
সৈন্য হতে হলে কি এসব করা লাগে?
সরে যাও।
ধরেছি তোকে।
বাবা দেখেছো? আগের চেয়ে ভালো করেছি না?
এটা অনেক বড়।
এটা বিক্রি করে আমরা অনেক টাকা পাবো।
কী সুন্দর!
আবারও দেখতে সমস্যা হচ্ছে?
না না, কিচ্ছু হয় নি। আমি ঠিক আছি।
চলো, যাই।
তোমার চোখ নীল হয়ে গেছে, যেনো কেউ এগুলো থেঁতলে দিয়েছে।
মনে হচ্ছে চোখের ভেতর রক্ত জমাট বেঁধেছে।
তার অবস্থার অবনতি হয়েছে, তাই না?
এত চিন্তার কিছু নেই।
গ্রামের ট্রেডিম্পোস্টে গেলে চোখের জন্য ভেষজ ওষুধ নিয়ে আসতে পারবে। [ট্রেডিম্পোস্ট হচ্ছে কেনাবেচা করার একটা নির্ধারিত জায়গা যেখানে কখনো কখনো বেশ্যাবৃত্তিও হয়।]
ওখানকার মালিক আমার কাছে ঋণী,
তাকে বলে দিবো যেন ভালোমতো তোমার দেখাশোনা করে।
- অনেক ধন্যবাদ। - ঠিকাছে।
বেশি দেরী করলে কিন্তু সবচেয়ে ভালো ভেষজ ওষুধেও কাজ হবে না।
তাই বেশি দেরী হওয়ার আগেই সেখানে যেও।
সৃষ্টিকর্তা তোমার মঙ্গল করুক।
তোমার চোখের দৃষ্টি ঠিক করার একটা উপায় আছে।
তোমার মেয়ে হয়ে আমি সেটা এড়িয়ে যাবো কী করে?
পাহাড় থেকে নীচে নামা নিয়ে তোমার এত কিসের ভয়?
তোমার কি একটুও বিরক্ত লাগে না?
তোমার কি মনে হয় পাহাড়ের নীচের দুনিয়ায় দিন কাটানো এরচেয়ে সহজ?
আমার কাছে...
তোমার নিরাপত্তাই সবার আগে।
তুমি যেতে না চাইলে, এখানেই বসে থাকো।
আমি একাই যাবো।
"আপনার লোকেদের দেশে ফিরিয়ে নিতে প্রত্যেক মহিলার জন্য ২৫ টা করে রূপা নিয়ে আসবেন"
তাদের চাহিদা আকাশচুম্বী।
আমাদের কী করা উচিত?
জাঁহাপনা।
সব বন্দীদের মুক্ত করার মত টাকা দেওয়ার সামর্থ্য আমাদের হবে না,
তাই তাদের পরিবারের উচিত সে ব্যয়ভার বহন করা।
সে ঠিকই বলছে।
আমাদেরকে অবশ্যই ভবিষ্যতের কথা ভেবে দেশের কোষাগার সংরক্ষিত রাখতে হবে।
কিন্তু আমরা তো আর তাদের অনুরোধ বারবার অগ্রাহ্য করতে পারি না।
- যদি এমন হয় যে তারা.... - তো,
আপনি মিং এর প্রতি আমাদের আনুগত্য কে অস্বীকার করবেন
আর ঐ অসভ্যদের আদেশে চলবেন?
জাঁহাপনা, আমি তাদের সাথে সামনাসামনি দেখা করে...
তারা আসলে কী চায় সেটা জানতে চাই।
আপনি যেমনটা চান।
এই দরে আমরা চিং-এ আমাদের মেয়েদেরকে উপঢৌকন হিসেবে পাঠাবো। [চিং(চিন) হচ্ছে চীনের শেষ রাজকীয় রাজবংশ/পরিবার ] 66
ছোট্ট একটা রাজ্যের বাসিন্দা বলে,
তারা আমাদেরকে তাদের চাকর মনে করে।
আপনি কী করার কথা ভাবছেন, স্যার?
আপনি কি সত্যিই অবসর নিচ্ছেন?
হ্যাঁ, আমি অনেক বেশিদিন কাজ করে ফেলেছি।
আমাদের এখনো আপনার জ্ঞানের খুব দরকার, স্যার।
আপনি কি সত্যিই অফিস ছেড়ে চলে যাবেন?
হোয়াংব্যাং সম্পর্কে কী কী জানো?
শুনেছি তারা যুদ্ধবন্দীদের দাস হিসেবে বিক্রি করে ব্যবসা করে।
নামেই তারা দাস ব্যবসায়ী। আসলে তো তারা জল্লাদ।
যদ্দূর শুনেছি তাদের রাজা ব্যবসায়ীদের সাথে রাজধানীতে আছে।
তারা কী চক্রান্ত করতে পারে?
এদিকে, অভিজাত লোকেরা দ্বন্দে ভুগছে যে আমাদের কী চিংদের পক্ষে থাকা উচিত নাকি বিপক্ষে।
কাউন্সিল মিটিংয়ে এসব জিনিস নিয়ে আলোচনা করা উচিত জাঁহাপনা।
তার মনে কী চলে তা আমি কখনোই বুঝতে পারি না।
সম্ভবত আমাদের রাজ্যের দুরবস্থার জন্য সে নিজেকেই দোষী ভাবে।
কিন্তু সেটা কি নিরর্থক না?
আমি নিশ্চিত সে এতে নিজেকে জড়াবে।
প্রত্যেক সৈনিকেরই সহজাত প্রবৃত্তি হচ্ছে: "নিজের চেয়ে শক্তিশালী কাউকে পরাস্ত করা"
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
না
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাবি
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাবিলা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাবিলা খা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাবিলা খায়ে
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাবিলা খায়ের
এখানে আসো!
ঠান্ডা বাতাস, তাই না?
একটা আংটি কিনে নিন। এখানে মাথার কাঁটাও পাবেন।
আক্রমণ শেষ হওয়ার পর থেকে, জায়গাটা বিদেশী লোকে ভরে গেছে।
এসে দেখে যান। আজ যা গরম পড়েছে না!
জোসেওনের সহকর্মী হিসেবে হলেও আমাদের প্রতি একটু দয়া দেখান।
আমাকেও দয়া করুন!
আমাকে আবার হোয়াংব্যাং থেকে তাদের কিনতে হবে, অন্য জায়গায় পাঠাতে হবে,
আর থাকা-খাওয়ার ব্যবস্থা করতে হবে।
কিন্তু আপনি এভাবে হঠাৎ করে দাম বাড়ালে কী করে হবে!
- দাম আমরা বাড়াই নি। - মা!
- দাম নিয়ে আমাদের কোনো কথা খাটে না। - সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনামণি।
- বাবার সঙ্গে থাকো। - মা।
দাম অভিজাত লোকেরা বাড়িয়েছে,
তো তাদের কাছে গিয়ে টাকা চাচ্ছো না কেন?
তারা কারাবন্দীদের কেনাবেচা করে টাকা কামায়।
ওহ, আচ্ছা।
তোমার বউয়ের মুক্তির বদলে তোমার মেয়েকে আমাদের দিয়ে দিতে পারো।
প্লিজ, আমি ভিক্ষা চাইছি...
শুয়োরের বাচ্চারা!
রাজামশাই অপেক্ষা করছেন।
তোমার কি মরার শখ জাগছে?
মাফ করবেন।
আর কোনো ঝামেলা পাকালে...
সবার আগে আমি তোমার মুন্ডু কাটবো।
চলো!
প্লিজ, স্যার। দয়া করে আমার....
বাবা!
আমাকে ছোঁয়ার সাহস কত তার!!
ঐ অসভ্য খানকির পোলারা!
বাবা।
এখানে মাথা ঘামিয়ে লাভ নেই।
এখানে হইচই কীসের?
ঘোড়া থেকে নেমে নিজেদের পরিচয় দাও।
আমরা বিখ্যাত চিং-এর দূত।
এমনকি তোমাদের রাজাও আমাদের গ্রেফতার করতে পারবে না।
চাইলে চেষ্টা করে দেখতে পারো।
চলো।
বাবা!
চলো ফিরে যাই।
জোসেওনের অভিজাত লোকেদের কাহিনি আমি বুঝি না।
মিং-এর নিশ্চিত পরাজয় জেনেও তারা জোরপূর্বক তাদের পক্ষই কেন নিচ্ছে?
সে অভিজাত লোকদের ব্যাপার-স্যাপার বুঝে না।
বাবা-মা অসুস্থ হলে...
সন্তান হয়ে তাদের পরিত্যাগ করাটা অগ্রহণযোগ্য।
অসুস্থ বাবা-মায়ের সেবা করতে গিয়ে...
সন্তানও তো আগে মরে যেতে পারে।
সন্তানের আগে মৃত্যুবরণও তো তাহলে অগ্রহণযোগ্য।
ইনি হলেন রাজা কুরুতাই, সম্রাটের চাচাতো ভাই,
আর হোয়াংব্যাং এর রাজা।
সে হোয়াংব্যাং এর রাজা।
সবার মুখেমুখে আপনার খ্যাতির কথা শোনা যায়।
আমাদের ভাষায় আপনার সাবলীলতা আমাদের জন্য আশীর্বাদস্বরূপ।
তেমন কিছু না। আমার লোকেদের একজনের মায়ের বাড়ি জোসেওনে।
শুনেছি তার মতো লোকেদের নাকি এখানে নিচু দৃষ্টিতে দেখা হয়।
এখন থেকে আর কোনো দোভাষী না এনে দ্রুত আমাদের ভাষাটা শিখে ফেলুন।
সর্বোপরি, আমাদের প্রায়ই দেখা হবে।
ভালো করে চা বানাও!
ঠিক যেভাবে আমরা জোসেওনকে প্রস্তুত করছি।
বন্য কুত্তা কীভাবে বশে আনে জানেন?
আমরা এসব বন্য কুত্তাকে পোষার জন্যে ঘরে আনি না।
তবুও, আমি আপনাকে বলবো।
আগে কুত্তার গলায় রশি দিয়ে বাঁধবেন,
তারপর এক-এক করে তার বংশধরদের হত্যা করবেন।
প্রথমে এটা পাগলের মতো ঘেউ ঘেউ করবে ঠিকই,
কিন্তু শেষে দেখবেন, এটা আপনার কথায় লেজ নাড়াবে।
আমরা পরাধীনতা স্বীকার করলেও, আপনাকে আমাদের সাথে সম্মান দিয়ে কথা বলতে হবে।
এ নিশ্চয়ই সেই অসিযোদ্ধা...
যার কথা আমি চিং-এ বসেও শুনেছি।
বেয়াদবি মাফ করবেন, প্লিজ।
মন মেজাজ ঠিক করার জন্য...
তাদের ভেতর লড়াই দেখলে কেমন হয়?
তার হালকাপাতলা মনোরঞ্জন করে চলে এসো।
আমার এলাকার লোকেরা এ লড়াই দেখবে।
তাকে সবাই পাগলা ষাড় বলে। যা বলেছি তা-ই করো।
তোমার তরোয়ালে আর আগের মত ধার নেই।
অনেক হয়েছে!
তুমি সত্যিই তরোয়ালের রাজা।
দুর্দান্ত কারিশমা দেখানোর জন্যে ধন্যবাদ।
সে জোসেওনের সেরা অসিযোদ্ধা?
আপনি না আটকালে এতক্ষণে তার মাথা ঘাড় থেকে আলাদা করে দিতাম।
তোমার তাই মনে হয়?
তো আমি কি হেরে যেতাম নাকি?
মজা পেলাম।
আমার সাথে এসো।
আপনি সম্ভবত অসতর্ক ছিলেন।
- আমি একবার সন্ন্যাসী বাবার উপকার করেছিলাম। - কী?
কিন্তু সে তো বলেছিলো...
ঐ বদ সন্ন্যাসী!!
এমনকি আমি তার কাছে ঋণী থাকলেও,
আমার সাথে খুব ভালো সম্পর্ক ছাড়া এই দুষ্প্রাপ্য ভেষজ ওষুধ তুমি কখনোই পাবে না।
আর এর দাম-ও অনেক বেশি।
ঠিকাছে তাহলে।
চলো যাই।
আমি একদম বিনামূল্যে কিছু চাচ্ছি না।
আমি নিখুঁত কিছু পশুর চামড়া বাছাই করে নিয়ে এসেছি, যাতে করে কিছুটা হলেও দাম চুকাতে পারি।
কয়েকটা পশুর চামড়া দিয়ে কিছুই হবে না।
এগুলো দিয়ে যাও। দামের চেয়ে বেশি টাকা দিবো।
বাদ দিন!
আমাদেরকে ভিক্ষুক ভাববেন না।
বাবা সবসময় বলেন: "ইচ্ছা থাকলে টাকা ছাড়াও মানুষের ভালো করা যায়।"
বাবা, চলো!
তারা চলে এসেছেন।
বাবা।
এরা গ্রামের সেই গুন্ডাগুলা না?
চলো হাঁটতে থাকি।
আপনি এই অধমের বাড়িতে পায়ের ধুলো দিয়েছেন তাতেই আমি খুশি।
রাজনীতি করা নিরস আমলাদের কাজ,
আমি তো শিল্প পিয়াসী এক বণিক মাত্র।
এরজন্য জোসেওনের চেয়ে ভালো জায়গা আর হয় না।
সুন্দর গন্ধ।
আমার অধীনে চাকরি করবে?
আমার দাসীদের কিনে আবার তাদের বিক্রি করলে, অনেক টাকা লাভ হবে তোমার।
আপনার মহৎ প্রস্তাবের জন্যে ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি মানুষ কেনা-বেচা (ব্যবসা) করার মতো অতটা সাহসী নই।
বেশ্যাবৃত্তি করা কি ব্যবসার ভেতরে পড়ে না?
এই জায়গাটা পতিতালয় না, এখানে লোকে কেনা-বেচা করতে আসে।
দুইদিনের মেয়ের তেজ দেখলে গা জ্বলে।
শুনেছি তুমি ভালো তরোয়াল চালাও, আর স্থানীয় এক অসিযোদ্ধাকেও হারিয়েছো।
আমায় একটু নমুনা দেখাবে?
এটা আসলে এই নিষ্ঠুর দুনিয়ায় বেঁচে থাকার একটা কৌশল মাত্র।
প্লিজ, আরামসে বিশ্রাম নিন। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
শুনেছিলাম সে নাকি তরোয়ালের পাগল।
সে এত ভালো অসিযোদ্ধা?
দেখো আবার, তাদের দলে মিশে যেও না।
আমি একটা বলদ যে কি না ঐ বদ সন্ন্যাসীর কথা বিশ্বাস কর‍েছি।
তুমি এটা কখন কিনলে?
মজা করে খান।
কত টাকা হলো?
এখনই চলে যাচ্ছেন? ৫ টাকা দিন।
এই নিন।
আন্টি!
তাই-ওক! এ আমি কাকে দেখছি?
ভালো আছো তো?
সবসময়ের মতোই কোনোমতে বেঁচে আছি আর কী!
আমার কথা বাদ দাও, সোনামণি!
কত্ত বড় হয়ে গেছো তুমি!
আমার বুকের দুধ খেয়ে বড় হয়েছো তো!!!
কত ছেলের হৃদয় ভাঙ্গবে দেখো।
অনেকদিন পর এলাম।
তোমার সেই উদাসীনতা একটুও বদলালো না।
বাবা তো একদম পাথর মনের মানুষ। তাকে তুমি এত পছন্দ করো কেন?
বাচাল পুরুষদের সমস্যা হলো তারা মিষ্টি কথায় মেয়েদের লাইন মারে।
যার নিজের জবান সামলানোর দক্ষতা আর ধোনের জোর আছে, সেই হলো আসল পুরুষ।
ধোনের জোর আবার কী জিনিস?
কিচ্ছু না।
তোমার নিশ্চয়ই ক্লান্ত লাগছে। চলো তোমাকে কিছু খেতে দেই।
আচ্ছা।
আহ, কী শান্তি!
একটা অল্পবয়সী মেয়ের কথা বলছেন?
সে আমার অসুস্থ মায়ের দেখাশোনা করবে,
তাই তাকে নিয়ে কোনো ভুল ধারণা রেখো না।
যদি তাই হয়, আমি একদম উপযুক্ত এক প্রার্থীর দেখা পেয়েছি।
সবসময় মনে রেখো বিচক্ষণতাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
একদম ঠিক, জাঁহাপনা।
এই যে নাও।
ধন্যবাদ।
এই নাও, এগুলা নিয়ে মাকে দাও।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
অসিযোদ্ধার হাতে তরোয়াল মানায়,
চালের বাটি মানায় না।
একটা প্রস্তাব দেই, কেমন?
আমার হয়ে কাজ করে চিং রাজদরবারে কোনো একটা পদে আসীন হতে চাও?
একজন অসিযোদ্ধার জীবন তখনই সার্থকতা পায়, যখন সে এমন কোনো শাসকের হয়ে কাজ করে...
যে তার মূল্য বোঝে, তাই না?
আমি মাত্রই সরকারি দফতরের চাকরি ছেড়েছি, তাই সেই একই কাজে ফিরে যাওয়ার ইচ্ছা নেই।
আমি সবসময়ই যা চেয়েছি তা-ই পেয়েছি।
আমার একটা কথা ই...
চিং-এ আটকে থাকা সব বন্দীদের মুক্তির জন্যে যথেষ্ট।
শুনলাম...
তুমি নাকি আগের রাজার কথায় তরোয়াল চালাতে।
আমার বিপক্ষে যদি তরোয়াল উঠাতে,
একবার ভাবো জোসেওনের কী হতো!
আমি কি একবার চেষ্টা করবো?
না।
আসলে ব্যাপারটা হলো, ফাঁকা মাঠে গোল দিয়ে মজা নেই।
তাই-ওক, ঘুম ভাঙ্গলো তোমার?
বাবা কোথাও গিয়েছে নাকি?
ভোরে উঠেই কোথায় যেনো গেলো।
সে তো আশেপাশের রাস্তাঘাট কিছুই চেনে না।
সে তোমায় ফেলে দূরে কোথাও যাবে না।
চলে আসবে এখনই, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
আচ্ছা, তাহলে তুমি এখানেই ছিলে।
আপনারা কীভাবে জানেন আমি এখানে আছি?
গতকাল তো গরীব বলে আমাকে পাত্তাই দেন নি।
এত ভাব দেখাতে হবে না।
আজকের পর থেকে, তুমি বরং আমার কাছেই কৃতজ্ঞ থাকবে।
তাই নাকি?
তার দেখাশোনা করলে আমি কি সত্যিই আমার বাবার জন্য দরকারী ওষুধ পাবো?
অবশ্যই পাবে।
দেখাশোনা করতে পারবে তো?
ঐ ওষুধগুলা পাওয়ার জন্য আমি সব করতে পারবো।
কিন্তু আমার বাবার কি হবে!
আমি আশেপাশে কোথাও তার থাকার ব্যবস্থা করব
আর তার চোখ ঠিক হওয়া পর্যন্ত তার দেখাশোনাও করবো,
তাই তোমার চিন্তার কিছু নেই।
ধন্যবাদ! আপনাকেও অসংখ্য ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ।
তো আমার বাবা থাকবে কোথায়? নতুন কোনো বাড়িতে নাকি?
তুমি আসলেই এত খুশি হয়েছো?
প্রায় অন্ধ হয়ে যাওয়া বাবার সাথে সে পাহাড়ে থাকে।
আমি তাকে দত্তক নিতে চাই আর তাকে সাহায্য করতে চাই।
মনে হচ্ছে আমি ভূত দেখছি।
উধাও হওয়ার সময়ও এমন ভাব দেখিয়েছিলে,
আর এখন ফিরে এসেও একই ভাব দেখাচ্ছো।
মেয়েটা নিশ্চয়ই বড় হয়ে গেছে।
সে একটা চমৎকার বাচ্চা।
আমরা যেমন আছি,
তেমনই নিভৃতে বাঁচবো।
সেটাই ভালো হবে।
কিন্তু তুমি দুনিয়া ছাড়লেও, দুনিয়া কি তোমায় ছেড়ে দেবে?
শেষ পর্যন্ত দুনিয়ার এই হাহাকার তোমার কানে পৌঁছাবেই।
মাফ করবেন।
তাই-ওক কোথায় গেছে?
ট্রেডিম্পোস্টের মহিলাটা তাকে নিয়ে গেছে।
নিশ্চয়ই ভালোকিছু হয়েছে।
গরম কিন্তু, আস্তেধীরে খান।
আচ্ছা, ঠিকাছে। ধন্যবাদ আপনাকে।
তোমার বাবাকে কী বলবে?
বলবো যে তার চোখও ঠিক হবে, আর আমিও একটা অভিজাত পরিবারের অংশ হবো।
তার না করার কোনো কারণ আছে বলে মনে হয় না।
কোনো বাবা-মা ই তার সন্তানকে নিজের থেকে আলাদা হতে দিতে চায় না।
সন্তানের জন্যে বাবা-মায়ের মনে সবসময় আদর অনুভূতিও কাজ করে।
আপনি চিন্তা করবেন না তো!
ওহ, বাছা।
আমি মরতে ভয় পাই।
একটানে জামা খুলে ফেলো!
তোমাদের যেতে কে বলেছে?
সবাই বাইরে যাও।
কী হচ্ছে এখানে?
তুমি যেমন বিশ্রাম নিতে বলেছিলে, তাই করছি।
এসব লুচ্চামি করাই কি তোমাদের রাজার উদ্দেশ্য ছিলো?
তুমি আমাদের রাজাকে লুইচ্চা বলছো?
জোসেওনের মার্শাল আর্ট আসলেই কোনো কাজের না।
চিং-এর লোকেদের পুরুষত্ব দেখাবো আমি তোমাকে।
একজন মহিলার সাথে এমন আচরণ করা উচিত না!
আপনি ঠিক আছেন?
তোর সাহস তো কম না।
তুই কোন চ্যাটের বাল রে?
এই মেয়েটা তার বাবার জন্যে ওষুধ নিতে এসেছে।
সে নিরীহ বাচ্চা। প্লিজ তাকে ছেড়ে দিন।
কী বললি তুই?
হাঁটুতে ভর করে হামাগুড়ি দিয়ে মাফ চা।
তাহলে তাকে মাফ করে দিবো।
- আপনার সাহস তো কম না! - তুমি থামো।
- ঠিকাছে। - বাবা।
আমি তোকে ছেড়ে দিবো,
কিন্তু তোর এই তেজী মেয়ের...
সতীত্ব হরণের পর তাকে বাড়ি পাঠাবো।
সে তরোয়াল চালাতে জানে।
হুয়াসাম!
ছাড়ো আমায়!
এখানে নাক গলিও না!
অনেক হয়েছে।
এটুকুই যথেষ্ট।
আমি চুপচাপ চলে যাবো, তাই আর হাঙ্গামা করো না।
প্লিজ, এর খেয়াল রেখো।
আমি খুবই দুঃখিত।
নিজের জন্ম নিয়ে আমি প্যারা খাই না,
আর এভাবে লুকিয়ে বাঁচতেও আমার সমস্যা নেই।
তুমি আমাকে খাইয়ে-পরিয়ে বড় করেছো, তুমিই আমার বাবা।
আমি ঠিকাছি, চিন্তা করো না।
তোমার ওষুধের জন্য একটা উপায় পেয়েছি, আমি এতেই খুব খুশি।
কি বলতে চাচ্ছো?
এক অভিজাত লোকের পালক মেয়ে হয়ে আমাকে একজন অসুস্থ মহিলার দেখাশোনা করা লাগবে।
তুমি বলছো যে আমার চোখ ঠিক করতে গিয়ে তুমি নিজেকেই বিক্রি করে দিবে?
এরপর ঐ চোখ দিয়ে আমি কি দেখবো?
আজ বিশ্রাম নাও, কাল বাড়ি যাবো আমরা।
তুমি কি কখনো ভেবেছো যে...
আমারও ভালো ঘরে থাকতে কিংবা ভালো জামাকাপড় পরতে ইচ্ছা হয়?
আমি রাজকুমারী না ঠিকই,
তবুও পালক মেয়ে হয়ে হলেও আমি অভিজাত ঘরে আরামে থাকতে চাই।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
তুমি একাই বাড়ি ফিরে যাও।
শুনলাম রাজা জুং নাকি আরো ভালো কিছুর জন্য অবসরে গেছেন।
আমাদেরও কি কিছু একটা ভেবে রাখা দরকার না?
যদি এমন হয় যে রাজামহাশয় উপহার হিসেবে আমাদের মেয়েদের চাইছেন?
আমি বরং সেজন্য একটা পালক মেয়ে খুঁজি।
এটা কিন্তু চিন্তার বিষয়।
তোমাকে অবশ্যই ভেবেচিন্তে কথা বলতে হবে।
এই দূরবস্থা হয়তো বেশিদিন থাকবে না।
পুরো দুনিয়া বদলে গেলেও জোসেওন কখনো বদলাবে না।
এটা কি সত্য যে...
আপনি যুদ্ধের ময়দানে সেনাপতিদের প্রতিপক্ষের কাছে আত্মসমর্পণ করতে বলেছেন?
তুমি কি একজন সৈন্য হিসেবে এ কথা জিজ্ঞেস করছো?
আমি আপনার ভৃত্য হিসেবে জিজ্ঞেস করছি, জাঁহাপনা।
সিয়াং-হো।
আমার প্রজাদের জীবনের চেয়ে বড় আর কিছুই নেই আমার কাছে।
যদি সেটা আমার জীবনের বিনিময়েও হয়, তাও।
- আন্টি। - বলো।
প্লিজ, আমার বাবার খেয়াল রেখো।
অবশ্যই, সেটা নিয়ে তুমি কোনো চিন্তা করো না।
আর ভালোমতো থেকো।
বুঝতে পেরেছো?
আমরা যেই অপমান সহ্য করেছি তার জবাব দিবেন,
আর প্রজাদের সব সুবিধা-অসুবিধার খেয়াল রাখবেন।
আক্রমণকারীদের মুন্ডু কেটে ফেলবেন আর ভুলগুলো শুধরে নিবেন...
থামো।
তার কাছে একটা ছড়ি ছিলো?
জি, স্যার।
আর তোমরা শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখলে?
কিন্তু সে...
কিচ্ছু বলার নেই, জাঁহাপনা।
হাস্যকর!
খুবই হাস্যকর!
তুমি সারাজীবন তোমার মেয়েকে পাহাড়ে রেখে পালতে পারো না।
জানো তো যে দুনিয়া এখন কতটা বদলে গেছে।
তার বরং কোনো অভিজাত পরিবারের পালক মেয়ে হয়ে যাওয়াই ভালো হয়েছে।
আমি প্রায়ই এসে দেখে যাবো।
ট্রেডিম্পোস্টে গিয়ে তাই-ওক কে একবার দেখে যাচ্ছো না কেন?
তোমারই তো ভালো লাগবে!
হায় ঈশ্বর!
- কি হচ্ছে এখানে? - ঐ রোজকার ঘটনা।
মেয়েকে ফিরে পেয়ে তারা খুব খুশি হয়েছিল।
কিন্তু মেয়েটাকে ওরা বেশ্যার মতো ভোগ করেছে, মেয়েটা আর ওর মা ফাঁসি দিয়ে মরে গেছে।
আর যে মেয়েগুলো ছাড়া পায়নি তাদের কী হবে?
তারা বাকি জীবন বেশ্যা হয়েই কাটাবে।
- কী একটা অবস্থা! - হায় ঈশ্বর!
তাই-ওক।
একবারে নিজের জামাকাপড় বদলে রেডি হয়ে আমাদের কটেজে চলে এসো।
আচ্ছা, বাবা।
সউক-ই এর সব মালপত্র গুছিয়ে দিয়েছো?
জি, জাঁহাপনা। যতদ্রুত সম্ভব আমরা রওনা দিবো...
"আক্রমণকারীদের মুন্ডু কেটে ফেলবেন।"
রাজাকে পাঠানো তোমার আবেদনটা আমি পড়েছি।
জাঁহাপনা!
প্লিজ, সাহায্য করুন, জাঁহাপনা!
তোমার কি মনে হয় যে এসব করে তুমি আমার মন বদলাতে পারবে?
দেখাই যাক কতক্ষণ তোমার এই জেদ বজায় থাকে।
তোমাকেই আগে মারবো, বাবাকে ধন্যবাদ দাও।
সে ঐ ছড়িওয়ালা লোকের মেয়ে।
নিজের মেয়েকে বাঁচাতে অন্যের মেয়েকে বলি দিচ্ছো?
কতটা নিষ্ঠুর তুমি!
তুমি কখনোই বন্য কুত্তা ছিলে না, ছিলে আসলে একটা ইঁদুরের বাচ্চা।
থামো!
ভালো হয়েছে তুমি এসেছো!
তারা আমার পরিবারকে ধ্বংস করার ফন্দি আঁটছে।
প্লিজ, এই লোকগুলাকে থামাও!
আমি আর আপনার আনুগত্য করি না, জাঁহাপনা।
আমি নিজেও এক অন্ধবিশ্বাসে ডুবে ছিলাম।
এসব কী বলছো তুমি?
আপনার কথায় আমি বিদ্রোহে নেতৃত্ব দেইনি।
তুমি ভালো করেই জানো আমি যা করেছি সব আমাদের রাজ্যের ভালোর জন্য করেছি।
সেসব করেছেন শুধুই নিজের লাভের জন্য।
বেরিয়ে আসো।
সে কোথায়?
খানকির পোলা।
তোকে মেরে ফেলবো!
তোর সাহস তো কম না!
আমার মেয়ে কোথায়?
রাজা লি আমাকে একটা পালক মেয়ে খুঁজতে বলেছিলো।
আপনি কি মাত্রই....
রাজা লি এর কথা বললেন?
সব হয়েছে আমার খামখেয়ালির জন্য।
প্লিজ, আমায় আপনাকে সাহায্য করতে দিন।
এসবে নিজেকে জড়িয়ে পরে আশ্রয় চাইবেন না।
এই এলাকায় অসিযোদ্ধারা কোথায় একত্রিত হয়?
সাধারণত তাদেরকে পতিতালয়ে গেলে পাওয়া যায়।
চিং-এর দূতের গায়ে এভাবে আঘাত করা উচিত না।
এর পরিণামে....
আমার মেয়েটাকে ওরা তুলে নিয়ে গেছে! আমার একমাত্র সন্তান সে!
আমি এক্ষুনি রাজ রক্ষীদের পাঠিয়ে তাদের ধরে আনার ব্যবস্থা করছি।
জাঁহাপনা, রাজা লি আর গভর্নর সাহেব এসেছেন।
তাদের ভেতরে আসতে দাও।
স্বাগতম, রাজা লি।
আমরা সীমান্তে চিং-এর সেনাদের বিষয় নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
প্লিজ, আড্ডায় যোগ দিন।
দাস ব্যবসায়ীরা কাদের খুঁজছে?
এরচেয়ে পড়তে জানা কোনো চাষীকে খুঁজলেই ভালো হয়।
এমন কাউকে কীভাবে বের করবো যে একটা ছড়িকে তরোয়ালের মতো চালাতে জানে?
সেটাই। বরং তাদের বলবো যে তাকে পাই নি, এখন চলো একটু মদ খেয়ে আসি।
ঐটা কি?
তুমি কেন...
কে আপনি?
- এইদিকে চলো! - তাড়াতাড়ি।
আমি তো শুধু তাদের আদেশ পালন করছিলাম।
আমি ঐ সস্তা রেস্টুরেন্টটাতে গিয়েছিলাম, কিন্তু আপনি সেখানে ছিলেন না।
তাই আমি রেস্টুরেন্টের মালিককে ধরে নিয়ে এসেছি।
কোথায়?
ব্রীজটা পার হলেই দাসদের একটা ক্যাম্প দেখতে পাবেন।
আমি দুঃখিত। প্লিজ, আমাকে মারবেন না।
আপনার টাকা লাগলে, যত টাকা লাগবে আমি দিবো।
অনুবাদেঃ নাবিলা খায়ের
ভালো করে দেখ!
যদি কেউ তোদের বাঁচাতে আসে,
আমি তাদের সবার এই অবস্থা করে ছাড়বো, বুঝেছিস?
খা, মদ খা।
সাহায্য করুন! প্লিজ আমার স্বামীকে একটু সাহায্য করুন!
প্লিজ, প্লিজ সাহায্য করুন!
ধ্যাত্তেরিকি!
মেরে তাদেরকে একটু চুপ করিয়ে আসি।
আমি তোদের চুপ থাকতে বলেছিলাম।
তুই কি এখানে তাদের কাউকে বাঁচাতে এসেছিস?
- তোদের সমস্যাটা কী আসলে? - তাকে মেরে মদ খেতে আসো।
আরে তোমরা খাও। আমি এক্ষুনি আসছি!
আমার কথার জবাব দে...
আমায় ছেড়ে দে! খানকির পোলারা!
স্যার!
তুই কী চাস রে?
ঘন্টাদুয়েক আগেও সে এখানে ছিলো,
কিন্তু তারা বাচ্চা মেয়েটাকে নিয়ে গেছে।
হায় ঈশ্বর!
বাচ্চা মেয়েটাকে দেখতে খুবই দুর্বল লাগছিলো।
প্রিয়, চোখ খোলো!
আমাদের মেয়েটা বাড়িতে আমাদের অপেক্ষায় আছে।
প্লিজ, চোখ খোলো প্রিয়।
আমাদেরকে বাড়ি যেতেই হবে।
তোমাকে শুধু গোপনে জাঁহাপনার মেয়েকে উদ্ধার করতে হবে।
বেয়াদবি মাফ করবেন,
কিন্তু আমাদেরকে তো চিং এর সাথে কোনোরকম যোগাযোগ করতে নিষেধ করা হয়েছে।
যদি কোনো সমস্যা হয়...
বিচক্ষণতার সাথে কাজ করলে, কোনো সমস্যাই হবে না।
আমাকে এখন সাহায্য করলে, আমি ভবিষ্যতে সারাজীবন তোমার দেখাশোনার বন্দোবস্ত করবো।
আমাদের যোদ্ধাদের প্রস্তুত করো।
আচ্ছা, স্যার!
তাদেরকে এত চাপ দিলে হিতে বিপরীত হতে পারে।
আমার ব্যাপারে নাক গলাচ্ছো?
আসলে তা নয়...
তুমি রাজনীতির "র" টাও বুঝো না বলে আমাকে সশরীরে এখানে আসতে হয়েছে।
মাফ করবেন।
যখন কোনো কীটকে পীষে মারতে যাবে,
তা তোমাকে এত তাড়াতাড়ি করতে হবে....
যেন সেটা ছটফট করার সুযোগও না পায়।
আমার মনে থাকবে।
হুয়াসাম কোথায়?
সে এখনো ট্রেডিম্পোস্ট থেকে ফেরেনি।
সে নিশ্চয়ই ছুটিয়ে মজা করছে।
সবাই ফিরে এলে আমরা কাল রওনা দিবো,
তাই মেয়েগুলাকে নৌকায় সরিয়ে নাও।
জি, স্যার।
আমি প্রথমে আলোচনা করে কাজ সারার চেষ্টা করব, কিন্তু তোমরা প্রতিরক্ষাব্যবস্থায় ঢিলেমি করো না।
বুঝতে পেরেছ?
জি, জাঁহাপনা।
কিং-এর দূতের সামনে কোনোকিছুতে তাড়াহুড়ো করো না।
- জি, স্যার। - জি, স্যার।
আমরা জোসেওনের সৈন্যদল।
তোমরা আক্রমণ না করে ঠায় দাঁড়িয়ে থাকলে কোনো ক্ষয়ক্ষতির সম্ভাবনা নেই, তাই ফিরে...
তোমরা জোসেওনের আবাল চোদারা লড়াই করার আগে প্রচুর ঘ্যানঘ্যান করো।
আক্রমণ!
আমার আনুগত্য করলে, আজ তুমি নিজের জীবন বাঁচাতে পারতে।
তুমি সশস্ত্র হয়ে সম্রাটের দূতের সাথে দেখা করতে এসেছো,
তোমার রাজা এলেও টিকতে পারতো না।
আমার মেয়েটা।
প্লিজ, আমার মেয়েটার জীবন ভিক্ষা দিন।
বন্দুক নিয়ে এসো!
গুলি করো শুধু।
গুলি করো।
এ কী করে সম্ভব?
তুমি তো রাজা গোয়াংঘাইকে রক্ষা করা সেই লোক।
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো। তারা আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে।
প্লিজ, সাহায্য করো।
এ বিপদে বেঁচে থাকো,
বেঁচে থাকো...
আর যে দেশটাকে তুমি বদলেছো,
সেটা রক্ষা করো।
তুমি যা বলবে আমি তাই করবো, আমার মেয়েটাকে বাঁচাও।
প্লিজ আমার মেয়েটাকে বাঁচাও!
সে ছোটবেলা থেকে মা ছাড়া বড় হয়েছে।
প্লিজ।
বাবা।
তাই-ওক।
তোমার দেখি কৈ মাছের প্রাণ!
তুমি ছাড়া আর কেউ বেঁচে নেই।
ছড়িওয়ালা লোকটা আবার এখানে এসে আমাদের মেরেছে।
মনে আছে তার কথা? যেই ছেলেটা পালিয়ে গিয়েছিলো।
এখন আরাম করার সময় না। আপনার নিজেকে প্রস্তুত করতে হবে।
প্রতিরক্ষায় ঢিলেমি করলে আপনি...
তাই নাকি?
আমি দুঃখিত। আমি আসলে এভাবে বলতে...
তোমার এসব কথার কারণেই...
তুমি আমার হাতে মরবে।
আমার আগে তাকে জব্দ করতে হবে।
তার মেয়েকে আমার কাছে নিয়ে আসো!
আপনি যেমন চান।
তার কোনো দরকার নেই।
সে-ই আপনার খোঁজে এখানে আসবে।
তুমি তাকে চেনো?
আমি কোনোমতে আপনাকে অন্ধ হওয়া থেকে বাঁচিয়েছি,
কিন্তু আপনাকে এখনো অনেক সতর্ক থাকতে হবে।
আমি আপনাকে এই উপকারের প্রতিদান দিবো।
এখনো আপনার পুরো অন্ধ হয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে।
সৈন্য হতে হলে কি এসব করা লাগে?
আমার বিপক্ষে যদি তরোয়াল উঠাতে,
একবার ভাবো জোসেওনের কী হতো।
নদীর তীরে যাও। সেখানে হোয়াংব্যাং এর একটা জাহাজ পাবে।
ফিরে যাও।
এই বিশ্বাসের কথাই কি আপনি এতদিন বলে এসেছেন?
আমি শুধু আমার রাজ্যকে আরো ক্ষতির হাত থেকে বাঁচাতে চাইছি।
আমার কাছে, আমার মেয়ে-ই আমার দুনিয়া।
তোমার কি মনে হয় এই চোখ নিয়ে তুমি আমায় হারাতে পারবে?
তরোয়ালের কাজই হলো আঘাত করা আর কেটে ফেলা।
ঠিকাছে।
এমনকি রাজামহাশয়ও তরোয়ালবিদ্যায় তোমার পারদর্শীতার প্রশংসা করতো।
অবিশ্বাস্য!
এই চোখ নিয়েও...
যে হারবে, সে মরবে।
আমার সাথে এসো।
তুমি জিতলে আমি তোমার মেয়েকে মুক্তি দেবো।
বাবা!
আক্রমণ করো!
বাবা।
কাপুরষ কোথাকার!
আপনিই আমাকে লড়তে উষ্কে দিয়েছিলেন!
মৃত্যুর জন্য আমার উপর নারাজ হবেন না।
তুমি...
আসলেই...
থামো!
বাবা।
তাই-ওক।
বাবা।
তাই-ওক।
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
চলো যাই।
চলো বাড়ি যাই।
এই ছেলেটাকে কী বানিয়েছো মাইরি?
সে তুখোড় ঠিকই,
কিন্তু নিয়মে না বাঁধলে, সে লাগামহীন হয়ে পড়ে।
নিয়ম না মেনেই কি তাকে মুক্ত পাখি মনে হয় না?
মনে রেখো।
এখন থেকে, তুমি হলে মহারাজের দেহরক্ষী।
তাই-ওক।
আমরা ঠিক পথে যাচ্ছি তো?
হ্যাঁ বাবা, আমার পিছন পিছন আসো।
আমি পাহাড়ের উপরেই ভালো আছি। তুমি কেন নীচে যেতে চাও বলো তো?
আমি এবার দুনিয়াটা দেখতে চাই।
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥ ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
💙সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!💙