Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
.لا تتحدثوا معه
.إنه بائع متجول قذر
.سررت بمقابلتك يا سيدي
."أنا المحامي "كانغ هو تشانغ
.فريق المحامين لدي غادروا للتو
.إنهم يجهزون المواد لمحاكمتك
.أنا متخصص في استشارات النزلاء
.فهمت
.هذه الأزرار تسبب لي المشاكل باستمرار
.كلما أقف يُفتح قميصي
."تبديل الأزرار"
.هذا الزي، إنه رديء
.رديء، حسناً
.رديء، استبدال القماش
...إن ذهبت إلى مكتبي - .نعم يا سيدي -
.لا بد أن صحيفة التايمز قد وصلت. أحضرها لي
.بالتأكيد - .هناك إنجيل على مكتبي -
...إنـ
.إنجيل؟ حسناً
- صحيفة التايمز، إنجيل -
هل هناك أي شيء آخر تريده؟
."مرحباً، معك "كانغ هو تشانغ
عفواً؟
.مرحباً، أيها المعلم
."أنا والد "هان قيول
.سررت بمقابلتك
هل أبدو معلماً بنظرك؟
عفواً؟
.لا بد أنني أخطأت بارتداء هذا الزي اليوم
.أنا ولي أمر أيضاً
.فهمت
إذاً لماذا استدعونا إلى هنا؟
.لا أعرف. لقد اتصلوا بي لكن لم يقولوا السبب
هل تعارك الأطفال؟
ما اسم ابنك؟
."دو يون جاي"
..."يون جاي"، "يون جاي"
.من الطبيعي أن يتعارك الأولاد أحياناً
هكذا ينمون وينضجون. ألا تعتقد ذلك؟
.قد يكون بعض الأطفال هكذا
.لكن "يون جاي" ليس من النوع الذي يضرب أي شخص
.إنه لطيف لعلمك
.مرحباً
.أنا معلمة الصف الثالث للمرحلة الثامنة
."مرحباً، أنا والد "هان قيول
.سررت بمقابلتك - .مرحباً -
هل تفضل احتساء قهوة أم الشاي الأخضر؟
.قهوة، من فضلك
.شكراً لكِ
،كان يجب أن أحضر بوقت أبكر لإلقاء التحية .لكنني كنتُ مشغولاً للغاية
- بطاقة هدية -
.لا عليك، هذا ليس ضرورياً
...لم تتح لي فرصة للقدوم إلى يوم المعلم
.هذا ساخن - .هل أنت بخير؟ يا إلهي -
.لا بأس، لم يحرقني - .سأذهب لإحضار منديل مبلل لك -
.تباً، كان هذا ساخناً
.كان بإمكانها أخذ المظروف وحسب
.لا بد أنك المعلم. مرحباً
.أنا ولي أمر طالب
.فهمت
.لا بد أنك المعلم. مرحباً
."أعتذر عن تأخري. أنا جد "بارك كيو بوم
.كلا، إنه ولي أمر أحد الطلاب أيضاً
."والد "دو يون جاي
.يا إلهي. أنت تعطي هذا الانطباع الدافئ
.تبدو كمعلم
يا إلهي، هل كان يُفترض ألا آتي اليوم؟
هل هذا اجتماع للآباء فقط؟
.كلا
."أنا هنا لأن زوجتي ذهبت للخارج للتطوع في "هايتي
.إنها تقوم بعمل رائع. هذا مثير للإعجاب
...حسنا، أنا
.مرحباً. يمكنككم الجلوس
.يبدو أن الجميع هنا
.سيد "جونغ" يمكنك الذهاب والجلوس هناك
ألست عميد الطلبة؟ - .نعم، لكنني هنا بصفتي ولي أمر طالب اليوم -
."أنا والد "جونغ يي دون
.أنا "أوه جونغ سوب" مدير مدرسة "هانيوم" الدولية المتوسطة
،أرسلنا إليكم طلباً عاجلاً للقدوم جميعاً على الرغم من جداولكم المزدحمة
.لأن الشرطة اتصلت بالمدرسة في وقت مبكر من هذا الصباح
.مدرسة "هانيوم" الدولية المتوسطة
زي مدرستنا؟
."قون وو" - أهو طالب من مدرستكم؟ -
.أخرجه صياد من البحيرة
.لا بد أنه أخرجه بسرعة للغاية
.يا إلهي، إنه طفل محظوظ
،عندما يغرق الإنسان
،ينتفخ جسمه بأكمله كالبالون
.ويبدو وجهه كأنه على وشك الانفجار
.يتساقط كل شعر جسمه أيضاً
.من البشع النظر إليه
يا إلهي، كيف وقع الحادث؟
.لم يكن حادثاً
،"معلمة صف "قون وو" الآنسة "سونغ جونغ ووك
.تلقت خطاباً منه
.اقرئيه رجاءً
.كنتُ ضحية للتنمر منذ وقت طويل حتى الآن"
.لم أستطع قول أي شيء لأنني خفت من انتقامهم
."إنهم لا يرونني كإنسان - .إنهم لا يرونني كإنسان -
.أنا أيضاً لا أرى نفسي كإنسان بعد الآن
.أنا آسف يا أمي
."أنا ممتن لكوني ابنكِ" - .أنا ممتن لكوني ابنكِ -
.أحبكِ يا أمي
."المرحلة الثامنة، الصف الثالث، "دو يون جاي
."بارك كيو بوم"
."جونغ يي دون"
."كانغ هان قيول"
.هذا كل شيء
من فضلك، لماذا اسم "يون جاي" مكتوب في هذه الرسالة؟
.إنه أول اسم هنا
!تماماً
إذاً، لماذا اسم ابني مكتوب في هذه الرسالة؟
."من فضلك يا والد "يون جاي
.اهدأ رجاءً واجلس
.اجلس
سنتابع ونبدأ اجتماعنا الآن، كما هو مقرر
،وفقاً لسياسة التنمر في مدرستنا
.والدا "قون وو" يجب أن يكونا موجودين هنا أيضاً
سيدة "سونغ"، ماذا يعمل والد "قون وو"؟
.بطاقتة الطلابية لا تحوي إلا بيانات والدته فقط
.أنا معلمة فصل مؤقتة فقط، لذا لستُ متأكدة
.عذراً، أعتقد أنكِ لستِ على علم لأنكِ مجرد معلمة مؤقتة
ابني يتبرع بمبلغ 25 دولار لليونسيف
.كل شهر
.لأنه يشعر بالأسف على كل أولئك الأطفال ذوي البشرة السمراء
."مدير "أوه
هل استجوبت الطلاب؟
،قال الطلاب الأربعة جميعاً الكلام نفسه .إنه لم يحدث شيء من هذا القبيل مطلقاً
.أرأيتم؟ هذه ليست الحقيقة. هذا ليس صحيحاً
...رحمتك يا إلهي
أين "هان قيول" الآن؟
.الطلاب المخالفون في غرفة المناظرة الآن
ما هذا الهراء؟
عفواً؟
بماذا سيفكر الطلاب الآخرون إن لم يكن أطفالنا في الفصل؟
.أنتم تصنفونهم كمجرمين حتى قبل الحصول على كافة التفاصيل
.يحق للطلاب قانوناً التواجد في الفصل
.يجب أن تتصرفوا وفقاً للقانون
لماذا تحتجزون أطفال أبرياء؟
.إنهم يجلسون في غرفة المناظرة وحسب، وليسوا محتجزين
.الأمر سيان
عندما يتحدث من يكبركِ سناً لا تدلي برأيك دون أن يطلبه أحد. فهمتِ؟
."آنسة "سونغ
!"سونغ" - !"سونغ" -
.أنت، التقط بعض الصور - !هدف -
!هدف
.نعم، لا تقلق يا سيدي الرئيس
.تقبل اعتذاري
.نعم، بالطبع
.بالطبع، لا يمكننا السماح بأن تصبح المدرسة هدفاً للقيل والقال
.بالأخص في شيء كهذا
."يا والد "يون جاي
.مدرستنا لديها سياسة عدم التدخين
.لهذا أهوي الغرفة
،"دو يون جاي"، "بارك كيو بوم"
."جونغ يي دون"، "كانغ هان قيول"
- ،قون وو فاقدٌ للوعي" - - العنف المدرسي، مذكرة انتحار -
.الأسماء ليست بالترتيب الأبجدي
.أنت محق
.ربما اسم "هان قيول" في النهاية لأنهما زميلين في السكن
هل يشارك الغرفة مع ابني؟
.أراهن أن ابني كان خائفاً للغاية من أخذ أي قسط من النوم
هل سبق أن حدث شيء كهذا هنا من قبل؟
.مستحيل، أبداً
،لم أرد قول هذا، لكن لأكون صادقاً
.السيدة "سونغ" معلمة مؤقتة
.قد لا يكون لديها إحساس قوي بالمسؤولية عندما يتعلق الأمر بالأطفال
كيف يمكن أن يعنيوا شخصاً مثلها معلمة للصف؟
.المدرسة مسؤولة إلى حد كبير عن هذا
فلماذا يتفوهون بهذا الهراء حول تعرض الطفل للتنمر؟
.ماذا كان اسمه؟ الطفل الذي مات
هل هو طالب مشاغب؟
.اسمه "كيم قون وو"، وهو لم يمت
.قالوا إنه فاقدٌ للوعي فقط
هل يمكنك التوقف عن الكلام؟ .أنت تثير توتري
كيف أثرت توترك؟
.لا تستمع إذاً وحسب
،بصراحة، لا أعرف ما إذا كان عليّ قول هذا أيضاً
.لكن "قون وو" مستفيد من برنامج للطلاب ذوي الدخل المنخفض
آباء مثل هؤلاء الأطفال
.غالباً ما تكون لديهم توقعات غير منطقية
أعتقد أن الضغط المفرط عليه
.لعب دوراً كبيراً في محاولته للانتحار
هل رأيتم؟
.الأطفال الذين يعانون من مشاكل لديهم آباء مُعقّدين
لماذا لا نفعل هذا إذاً؟
"لنبقِ الرسالة طي الكتمان إلى أن يستيقظ "قون وو
.ونتركها في رعاية المدير
.الآنسة "سونغ" صغيرة للغاية، وتفتقر إلى الشعور بالمسؤولية
.هذا ما أقوله
.مذكرة الانتحار يمكن أن تُستخدم كدليل
.عدم الكشف عنها سيكون إخفاء للأدلة
.مذكرة الانتحار؟ هذه ليست مذكرة انتحار - إذاً ماذا تسميها؟ -
.إنها مجرد رسالة
،مذكرة الانتحار تصبح صالحة عند وفاة كاتبها
.وتتضمن كلماته الأخيرة
ألم تقل إنه لم يمت بعد؟
.إن ارتكبت أي خطأ، يجب أن تُعاقب على ذلك
،إن ظهر مضمون تلك الرسالة، بغض النظر عن الحقيقة
.ستصبح الأسماء في تلك الرسالة أسماء المجرمين
.إنه واجب الآباء قيادة طفلهم للطريق السليم
.أنت لست والده رغم ذلك
،بدلاً من أن تلوم نفسك طوال حياتك على تدمير مستقبل حفيدك
.أخبر والد "كيو بوم" أن يأتي إلى هنا
،أؤكد لك
.كل أب في العالم يفكر ويشعر بنفس الطريقة
.الأمر مختلف مع الأجداد
."آنسة "سونغ
...لكن "قون وو" أعطاني هذه
.سأحتفظ بها لدي
.اقرئيه
.لا يجوز لأعضاء هيئة التدريس قبول أي شيء من الطالب"
...إن حدث وحصلوا على شيء ما
يجب عليهم إخطار المدير
."واتباع تعليماته
- "إلى المعلمة "سونغ جونغ ووك -
.يريدون إجراء محادثة جماعية
هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟
.لا أعرف كيفية فعل مثل هذه الأمور
.سيد "بارك" أنت الرجل المقتصد دائماً
،أنا متأكد بأنك تقاعدت
.لكنك ما زلت ترتدي حذائك الصادر من الشرطة
أين كنت تعمل؟
.تقاعدتُ من وكالة الشرطة الوطنية وامتهنت التدريس
.كنت من النخبة
،بما أننا اجتمعنا معاً هكذا
.أردنا التواصل مع بعضنا البعض فحسب. هذا كل شيء
.في النهاية، نحن جميعاً في نفس القارب
.أنا لا أركب القوارب، لأنني عرضة للإصابة بدوار البحر
.سيد "كانغ" اعتنِ بنفسك
تباً، لماذا فعلت هذا؟ - فعلتُ ماذا؟ -
.يون جاي"، هذا لن يجدِ. يجب أن تعود إلى الولايات المتحدة"
.لن أعود يا رجل. لقد استقررت للتو
أيها الشقي، هل تُسمي التنمر على الأطفال استقرار؟
.إذاً مجدداً، الأطفال الذين يتعرضون لذلك هم الحمقى
.دو يون جاي" يجب أن تنتبه لنفسك حالياً"
هذا هو التحذير الأخير لك، هل فهمت؟
هل أنت بخير؟ - .نعم -
هل ستستمر بالنظر إلى هاتفك بينما والدك يتحدث؟
إذاً هل أنت و"قون وو" شريكين في السكن؟
.نعم
هل سمعت عن الحادث؟
.نعم
لم يحدث شيء، أليس كذلك؟
.نعم
.حسناً. احرص على إبقاء فمك مغلقاً
.سأغادر
- كانغ هان قيول - - كيم قون وو -
.يا إلهي
ماذا تفعل هنا؟
لماذا تفاجأت؟
أليس هذا ما قلته؟ .جميع الآباء يفكرون ويشعرون بهذه الطريقة
- كيم قون وو -
."آنسة "سونغ
هذا صعب، أليس كذلك؟
.إنه أمر سيئ للغاية ألا تعرف المدرسة مدى تفانيكِ
هل تريدين أن أبحث عن منصب لكِ؟
.لحظة واحدة
."مرحباً، معك "سونغ جونغ ووك
هل توصلتِ إلى أم "قون وو"؟
.حسناً، سأتوجه إلى المستشفى الآن
.عذراً، يجب أن أذهب - .بالتأكيد -
.أنا آسفة
أين أنتِ يا عزيزتي؟
المتجر في وقت كهذا؟
.اذهبي إلى المستشفى. نعم، الآن
!"سونغ"
!أنتم - .سونغ"، مرحباً -
!إلى اللقاء
.تابعي. ها أنتِ ذا. أحسنتِ عملاً
!رائع، نراكِ لاحقاً
- قسم طوارئ المركز الطبي -
ما... ما الخطب يا "قون وو"؟
.استيقظ
!"استيقظ يا "قون وو - .سيدتي، رجاءً -
لماذا تحاول الرحيل قبلي؟ - .ستقتلينه فعلاً على هذا المعدل -
.سيدتي، اهدئي رجاءً - !"قون وو" -
."أنا معلمة صف "قون وو
.أنا آسفة، أنا آسفة للغاية
.سيدتي
.أيها الشقي
.لقد ضربته، ولم يجفل حتى
!رقيب "لي"! انتظر لحظة
متى ستبدؤون التحقيق؟
.نحن لا نحقق في محاولات الانتحار
.ربما لم تكن محاولة انتحار
.سيدتي، لقد شق معصميه
.بدا وكأنه حاول شنق نفسه أيضاً
.قام ببضع محاولات بالفعل لقتل نفسه
.أولي مزيداً من الاهتمام لطلابك
.يا عزيزي، معلمة "يي دون" تتحدث مع اشرطة الآن
الشرطة؟ ماذا قالت؟
.لا أعرف. لم أسمع شيئاً
!سأجن
- مطعم "سايمجول" لحساء السمك المتبل الطازج -
.لقد عدت
لماذا تأخرت للغاية؟
ألستِ في إجازة اليوم، بما أنكِ عملتِ في الليلة الماضية؟
.حدث شيء ما في المدرسة
.يدفعون لموظفيهم الفول السوداني والحليب مقابل مستحقاتهم
أليس الموظفون المؤقتون بشراً؟
."قون وو"
هان قيول"؟"
لماذا لم يوقفه "هان قيول"؟ .لقد رآه بالفعل
.كانت الساعة 5:15 صباحاً
- ثلاث ساعات -
ثلاث ساعات؟
ما الذي حدث خلال تلك الثلاث ساعات يا "قون وو"؟
.لنذهب
،أنت عثرتَ عليه
.إذاً لا بد أن تكون الشخص الذي يفتحه
اللعنة! ما هذا المبنى الذي لا يحتوي على مصعد؟
."مرحباً، أنا "كانغ هو تشانغ - ."معك "سونغ جونغ ووك -
هل حدث شيء آخر؟
سيدي... هل أخذت شيئاً من الغرفة؟
.رأيت أنك ذهبت إلى المهجع
.هان قيول" طلب مني أن آخذ للمنزل بعض الأغراض التي لا يستخدمها"
،مكتب "هان قيول" على اليمين
.لكنك ذهبت إلى اليسار
.افترضتُ أن المكتب الفوضوي لابني
سيد "كانغ"، هل لمست أياً من متعلقات "قون وو"؟
.آنسة "سونغ"، أنا محامي هل تعتقدين أنني سأسرق من طفل؟
.آسف، لكنني سأعاود الاتصال بكِ لاحقاً
.أنا مشغول بالعمل
- إصلاح الهواتف المحمولة -
.مرحباً
.أنا هنا لفتح هذا الهاتف
.يمكن لمركز الخدمة فعل هذا لك مجاناً
حقاً؟ - ،لكن -
.أنا واثق أن هناك سبب دفعك للقدوم لرؤيتي
.سيكلف استعادة البيانات 150 دولاراً
.حسناً إذاً
.بطاقة الهوية، رجاءً
.نحن نعمل وفقاً للقانون
.نحن بحاجة لإثبات الهوية
،إذاً
كم المجموع؟
.ممنوع وقوف السيارات في هذه المنطقة .صاحب السيارة رقم 5232، حرك سيارتك رجاءً
.حرك سيارتك رجاءً - .اعطني تذكرة فحسب وانطلق -
هل لديك أي نقود؟
.اذهب لتناول طبق من معكرونة الفاصوليا السوداء في الطابق الأول
.سأحضره لك عندما أنتهي
- "والد "يي دون - - الآنسة "سونغ" كانت تتحدث مع الشرطة -
كم عمرك؟
.لقد وُلدت في عام الديك - 1969 -
.عام الديك - .نعم -
.نحن في نفس العمر، ويبدو أننا سنسجم معاً بسرعة
."اسمي "دو جيول
."كانغ هو تشانغ"
.قيمة التوصيل سبع دولارات ونصف
.أنتما موهبان للغاية يا رفاق
.حتى أنكما تهبطان من الدرج بدارجتكما
.أسرع. أنا مشغول
.تفضل. أحسنت عملاً
.شكراً
.دعني أرى هذا
- مجموعة محادثة -
."يي دون"، "كيو بوم"
."لا أرى اسم "يون جاي
ماذا عن "هان قيول"؟
.لا أراه أيضاً
إلامَ كانا ينظران؟
- !لنذهب مرة أخرى غداً -
ماذا تفعل يا "قون وو"؟ هل تتجاهلنا؟
!أسرع وتبول أيها الأحمق
هل تفادى هذا الوغد ذلك؟ هل فعلت؟
!سألتك إن تفاديته
!أجبني - ."هان قيول" -
هل تفاديته؟ - .احرص على تصوير كل شيء -
.أجبني
أجبني! هل تفاديت هذا؟
هل فعلت؟
!هيا، تبول. أسرع
!أسرع وافعل ذلك
لماذا يصورون شيئاً كهذا؟
إذاً، من كان المحرض؟
.هذا ليس مهماً
.يبدو أن "يون جاي" أعطى الأوامر، و"هان قيول" صور المقطع
هل أنت أعمى؟
.شاهده مرة أخرى من البداية
.طفليكما من وضعا يديهما عليه
.كان ابني يغني فقط
.مستحيل، يغني فقط! يا للهراء
.سيدتي، يجب أن تقولي شيئاً
.أطفالنا لم يحرضوا على ذلك
أليس أطفالهم أسوأ؟
.كانوا جميعاً متواطئين
،إن مات وأجروا تحقيقاً
،أو استفاق وتكلم
.سينتهي كل شيء
.لنشرع بتنفيذ الخطة
ماذا لو استفاق؟
.لهذا السبب يجب أن تسرع وتذهب
.أنت محامي. أنت بارع بالكلام
.أنا متخصص في العلوم الطبيعية
.أنت تستخدم فمك، وأنا سأستخدم يدي
.لنجعل هذا عادلاً ونستغل مواهبنا
.تباً
لماذا تبالغ بالتفكير؟
.نحن نساعد شخصاً بحاجة للمساعدة وحسب
،إن استيقظ بعد بضعة أيام
...قد يُسرح من المستشفى على الفور، لذا
.أنا في مأزق
.فهمت. حسناً
هل أنتِ والدة "كيم قون وو"؟
.نعم
.أنا هنا بصفتي ممثلاً عن مدرسة "هانيوم" الدولية الإعدادية
.مرحباً
هل تعتقد أن المدير سيعطينا المذكرة؟
.يتوجب عليه ذلك
ما هو عمل الآباء الآخرين؟
.أحدهم مدير مستشفى بغيض
.أحدهم شرطي متقاعد يربي حفيده
.والآخر محامٍ هجرته زوجته
.نفذي ما أقوله لكِ وحسب
هل تهدديني الآن؟
.بصفتي زوجة عضو هيئة تدريس، فأنا أتفهم تماماً
.لكنك أنفقت أموال غداء الأطفال لبناء بيت العطلات هذا
هل تعتقد أن الآخرين سيتفهمون هذا؟
مدرستنا
.أصبحت أفضل مدرسة في البلاد بفضل تضحياتي وخدماتي
ألا تتفق يا سيد "جونغ"؟
.بالطبع، أنا أتفق تماماً
،"لكن إن أعطيتنا رسالة "قون وو
سأحرص على أن يكون كل دولار .في محله في المستندات المالية
.أنا معلم رياضيات قبل كل شيء
.ثلاث سنوات كحد أقصى، سنتين كحد أدنى
..."طالب في المدرسة المتوسطة من "دايجو
...ثلاث سنوات كحد أقصى، وستة أشهر
...ثلاث سنوات وستة أشهر
- رسالة جديدة -
- !لقد تخلصنا من الرسالة - - "والد "يي دون -
- "نام جيهو" -
- الرسائل -
- سمعت أنك تعرضت لحادث -
- أنا قلقة بسبب ما رأيته في ذلك اليوم، اتصل بي -
من أنتِ؟
- رقم سري -
- لا تطبع الإيصال -
.طلبك قيد المعالجة. انتظر لحظة من فضلك
.مرحباً
بأي غرفة يوجد "كيم قون وو"؟ .لقد أُدخل أمس
.لقد سُرح
هل استفاق؟
.كلا. قررت والدته نقله إلى مستشفى أكبر
.فهمت. شكراً لكِ
."الهاتف مغلق. ستُحول للبريد الصوتي"
."ستُحتسب الرسوم بعد سماع الصافرة"
.بنيّ
بماذا تحلم؟
.أنت لم تنم مطلقاً لأنك كنت تدرس
كان الوضع صعب عليك، أليس كذلك؟
."نحن في مستشفى كبير في "سوول
آباء أصدقائك
.ساعدونا حتى تستفيق
.أنا ممتنة للغاية
،"لذا يا "قون وو
نم لبعض الوقت
.واستيقظ قريباً
.سأنتظرك
.يا إلهي، أيها الوغد الصغير
.عيناي على وشك الخروج من مكانهما بسبب اضطراري لمراقبتك
."قون وو"
.استمر بالتنفس فقط
.إن مت، سينتهي أمر ابني
.عش بهدوء كما لو كنت ميتاً
.هناك شخص يجب أن نعثر عليه
سيدة "كيم"؟
."سيدة "كيم
!"سيدة "كيم
!توقف في مكانك
.مرحباً يا سيدي
.أنت تتناول الغداء
تعيش هنا طفلة تُدعى "نام جيهو"، أليس كذلك؟
هل أنت من مركز الاحتجاز؟
.جاء شخص من المركز بالفعل هذا الشهر
.غالباً ما تساعدنا رؤية الأطفال على الارتباط بهم
عفواً، في أي وحدة كانت تقطن؟
."جيهو"
من أنت؟
- كانغ هو تشانغ -
أين بطاقة هويتك؟
بطاقة الهوية؟
.إنه يعمل لدي. إنه مدير مكتبي
كخادم؟
.سمعت أنكِ و"قون وو" صديقين مقربين
.كلا، لسنا كذلك
.نعم، صحيح، أعرف أنكِ كذلك
.جيهو"، أنا محامي"
.لا يمكنني مساعدة "قون وو" إلا إذا عرفت ما حدث له
لقد تقابلتما سابقاً، أليس كذلك؟
هل رأيتِ أي شيء في ذلك اليوم؟
.رأيته مرة واحدة ثم لم أره للأبد
.في الطابق الخامس عشر من المبنى
.انتابني شعور سيئ حقاً
لماذا؟
.قون وو" يسكن في الطابق الأول"
.قال إنه صعد لتنشق بعض الهواء النقي
.تشككتُ بذلك، لكنني تركته يذهب
.إذاً أنتِ... أنقذته
.رأيته مرة أخرى منذ فترة ليست طويلة
.في الطابق الأول
.كُل
.كُل. هيا
.كُله
هل رأيتم هذا؟
ما كان هذا؟
ماذا يفعل؟
!إنه يأكله فعلاً كالكلب
بنيّ هل أكلت الكيمباب الذي أعددتُه؟
...نعم
ما خطب صوتك؟
.لقد استيقظت للتو
.فهمت
.لقد أنهيتُ عملي باكراً اليوم
.سأعود للمنزل قريباً
.سأكون هناك خلال ساعة
.أراكِ لاحقاً - .إلى اللقاء -
لماذا ستأتي باكراً بحق الجحيم؟
أنت، لماذا ستأتي باكراً بحق الجحيم؟
لماذا تأتي باكراً مرة أخرى؟ لماذا؟
!لماذا؟ مُت
لماذا تأتي باكراً مرة أخرى؟ لماذا؟
.كنت سأشاهد مباراة كرة قدم
.اللعنة
- حفل جائزة الأولمبياد للمعلومات الكورية -
.يشبه "قون وو" والده كثيراً
.مات والده بعد أن سقط من موقع بناء
.أنت
.يبدو والدك وحيداً للغاية
."أنت ابن طيب يا "قون وو
.حان الوقت لتأدية واجبك كابن
يجب أن
.تموت أيضاً
تريد منا مساعدتك؟ أليس كذلك؟
تريد مني مساعدتك؟ أليس كذلك؟
ألا تريد؟
هل رأيتِ وجوههم؟
أربعتهم؟
.لم أقل مطلقاً أنهم كانوا أربعة
.كان هناك ثلاثة أطفال
.كان أحدهم طويلاً وبشرته داكنة وبدأ بأنه يمارس الرياضة
.أحدهم كان شعره مجعد وبدين
.والأخير كانت بشرته فاتحة وجميل كالفتيات
.هو الذي شق يده بالسكين
.هنا
هل مات "قون وو"؟
ماذا؟
.ذهبت إلى شقته في وقت سابق لأنني كنتُ قلقة
.كل الأضواء كانت مطفأة وانتابني شعور غريب
،أيتها الطفلة، تتمتعين ببعض المهارات الرائعة
.تتسللين داخلاً وخارجاً إلى منازل الآخرين هكذا
.كان الباب مفتوحاً
.استمعوا إلى هذه الطفلة الصغيرة اللطيفة وهي تكذب علينا
!أنا لا أكذب
.بربك
من سيصدق الفتاة التي تدخل وتخرج من دار الأحداث؟
.لا أريد أن أكون جزءاً من هذا
.أنتم يا رفاق افعلوا ما تريدون
.جيهو"، يجب أن تتقاضي راتبكِ مقابل خدماتك"
.نام جيهو" لم ترَ شيئاً"
.هذه هي الحقيقة
.اذهبي
،قد لا يكون "هان قيول" موجوداً في المقطع المصور .لكن اسمه وارد في مذكرة الانتحار
.قلت لك، إنها رسالة وليست مذكرة انتحار
.سيد "أوه" أعدها رجاءً
.لقد بحثتُ عن الأمر في موقع مكتب التعليم
.لا بأس بتلقي الرسائل لأنها لا تأتي مع توقع المعاملة بالمثل
.كما أنها لا تنتهك قانون مكافحة الكسب غير المشروع
..."سيد "أوه"، رسالة "قون وو
.لقد مررتُ بالكثير من المتاعب من أجل هذا
- عقد توظيف معلم بعقد كامل -
.وقعيه وأعيديه
."مرحباً يا سيد "جونغ
.يا إلهي، تهانينا يا سيدتي
.أعتقد أنكِ مدينة لي بوجبة
!هذه أنباء رائعة - .جميعاً، كلوا إلى أن تشبعوا -
.تهانينا! لا بد أنكِ سعيدة للغاية - .مبارك لها -
.كلوا الكثير
- مدرسة هانيوم المتوسطة الدولية - - توظيف "سونغ جونغ ووك" معلمة رسمية -
!جونغ ووك" هنا" - !"تهانينا يا "جونغ ووك -
هل تريدين أن أعرفكِ إلى رجل؟ - .بالطبع، يجب عليكِ ذلك -
.حسناً سيداتي. لنشرب
!"نخب "سونغ جونغ ووك
!"نخب "سونغ جونغ ووك - !"نخب "سونغ جونغ ووك -
!مبارك لها
- عقد توظيف معلم بدوام كامل -
-...واجبات المعلم المتفرغ كالآتي -
- "الاسم: "سونغ جونغ ووك -
!بالتوفيق - !بالتوفيق -
.أحسنتم عملاً جميعاً - .أحسنتم عملاً -
.عمل رائع - .أحسنتم عملاً -
.إلى اللقاء -
!"يا والد "يون جاي
!ثلاثة، اثنان، واحد، صعق
هل جربتم الإبينفرين؟ - ...لقد فعلنا، لكن لم نتمكن -
...سيدي - .اصمتي -
.تنفس
!تنفس
.تنفس
!تنفس، اللعنة
!رجاءً
.الآن لم تعد مجرد رسالة، بل مذكرة انتحار
."يا والد "يون جاي
.لقد حاولتُ إنقاذه
.فعلتُ ذلك حقاً
،قد يبدو هذا قاسياً
.لكن كان هذا سيكون صعباً على كلٍ من "قون وو" ووالدته
،بدلاً من العيش في غيبوبة
.قد يكون رحيله هكذا أفضل
.كل ما علينا فعله هو الوفاء بجميع التزاماتنا
.ورحل آخر دليل
.صحيح أن موته يسهل الأمور علينا
- كيم قون وو -
.خذوها من هنا
.أيها الطبيب، ابني "قون وو" ليس ميتاً
.ما زال دافئاً للغاية
.نعم "قون وو"، أمك هنا، أنا هنا
!قون وو، "قون وو"، أرجوك"
!"قون وو"
!أيها الطبيب، ابني "قون وو" لم يمت
!قون وو"، أمك هنا"
!قلت إنه يمكنك إنقاذه
!قلت لي إنه سيستيقظ
- نفايات ملوثة بأمراض معدية -
.أنا آسفة
.أنا التي قتلته
قون وو"، قال لي"
.إنه لا يريد الذهاب إلى تلك المدرسة
.أنه سيكون من الصعب عليّ دفع كل تلك الأموال
.قال إنه لن يذهب
.أرغمته على الالتحاق بها
.لقد قتلته
.لقد قتلتُ ابني
.كلا يا سيدة "كيم" لم يكن خطأكِ
..."قون وو"
.قون وو" أراد أن يقول لكِ إنه آسف"
.وأنه كان ممتناً لكونه ابنكِ
.طلب مني أن أقول لكِ إنه يحبكِ
...أين
أين سمعتِ هذا؟
.لقد أرسل لي رسالة
قون وو" أرسل لكِ رسالة؟"
،فيها
.لقد كتب أسماء الطلاب الذين تنمروا عليه
.أنا آسفة جداً
.أنا آسفة
."يون جاي"
.ما المناسبة؟ كنتُ سأستقل الحافلة المدرسية
ما هذا؟
."هدية عيد ميلاد من "يون جاي
.طالب في المدرسة المتوسطة لا يحتاج إلى ألعاب
.اصعد
- الشرطة -
- شرطة "هيونين" الودودة والموثوقة -
.سيدة كيم - ...ابني -
.كان يتعرض للتنمر
.أسماء المتنمرين عليه كُتبت في رسالة
...رجاءً
.اقبضوا عليهم رجاءً
.تعلّم كيف تعزي ميت
لماذا؟
.افعل كما قلت لك وحسب
.اذهب فحسب
.لا تنسَ أن توقع في دفتر الزوار
.لا تبقَ هناك لتناول الطعام أيضاً غادر على الفور، حسناً؟
عزيزي، لماذا أفتقد ابننا فجأة؟
.ركزي على الاعتناء بحفيدكِ الحيّ
- مدخل الجنازة -
."يون جاي"
!عزيزي
.أبي
.ابكِ. هذا هو الوقت المناسب للبكاء
،لقد أخطأتُ كثيراً في أفكاري وكلامي
.فيما فعلته وما فشلتُ في فعله
.من خطاياي، من خطاياي، من خطاياي الجسيمة
...لذلك أسألك يا إلهي
- أين أنت؟ -
- أنا أتلقى قسيمتي التي تدخلني الجنة - - هللويا -
.ابننا طفل طيب
.إنه محاط فقط بأطفال سيئين ارتكبوا أموراً سيئة
.سيكون الأمر محرجاً بعض الشيء إن دُون هذا في سجله الدائم
- رائع! أنا في عيادة الطب النفسي، أنا مختل عقلي رسمياً -
.أبلغت والدة الطفل عن الحالة، وأثارت فوضى
لكنني سأنتظر الوقت المناسب
.لإغلاق القضية
.أنا أعتمد عليك
.لا تقلق بهذا الشأن يا سيدي
- أنا أتناول العشاء مع شرطي. هذا مزعج للغاية -
.لا تلمس حاسوبي المحمول
لماذا فعلت ذلك؟
فعلتُ ماذا؟
لماذا فعلت هذا به؟
.لم أكن أنا
ما كان السبب؟
متى بدأت الأمور تسوء؟
هل أخطأتُ معك بطريقة ما؟
وكيف أخطأ بحقك ""قون وو"؟
!لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
!لم أكن أنا
.لم أكن أنا يا أبي
."لم أفعل أي شيء لـ "قون وو
.الأطفال الآخرون من فعلوا كل ذلك
.أقسم أنني لم أفعل شيئاً !لم أكن أنا
.كنت هناك فحسب لأنهم طلبوا مني ذلك
.وشاهدت "قون وو" لأن هذا ما قيل لي
.أبي، أنا لم أفعل أي شيء حقاً
.أقسم أنني لم أفعل
.صدقني رجاءً. لم أكن أنا
شكراً لك
.لقول إنك لم تكن الفاعل
آنسة "سونغ" ما هذا الجنون؟
.يُقال إنه لا ينبغي على النساء الحوامل الذهاب للجنازات
لكن كيف يمكن ألا أتواجد هنا في حين أنه أحد أطفالنا؟
.كانغ قون وو" كان طفلاً لطيفاً"
."اسمه "كيم قون وو
."صحيح. "كيم قون وو
.إنه رقم 1 في قائمة صفنا
."رقم 2، الرقم 1 هو "كانغ هان قيول
.هذا صحيح. لقد اختلط عليّ بين الاثنين
.كانا صديقين حميمين منذ الصف السابع
.لقد التحقا معاً كفردتيّ حذاء
هل كانا صديقين مقربين؟
.آنسة "سونغ" لقد خاب أملي بك
.كمعلمة مؤقتة يجب أن تعرفي بهذه الأمور
.أعتقد أنكِ لا تعرفين هذا أيضاً
.في بداية الفصل الدراسي، كانا بينهما نوع من الخلاف
."هان قيول"
."كانغ هان قيول"
."هان قيول"
!"كانغ هان قيول"
..."هان قيول"
.قون وو" كان صديقك المقرب"
هل حدث شيء بينكما؟
...لماذا لا تأتي لتطهير
ماذا تفعلين؟
.أعطيه فرصة للاعتذار قبل أن يرقد "قون وو" بسلام
.لكنه لم يرتكب أي خطأ
.سيد "كانغ" ليس لديك فكرة عما حدث
.حتى لو كان لديك، فأنت تريد التظاهر بأنك لست كذلك
،حتى لو تسكعتِ خارج منزل شخص ما
.يمكن مقاضاتكِ بتهمة التعدي على ممتلكات الغير
.إن رأيتكِ مرة أخرى سأبلغ عنكِ
.غادري
.أنتم جميعاً أسوأ من أولئك الأطفال
.يجب أن تخجلوا أمام أطفالكم
- عقد توظيف معلم بدوام كامل -
- "الاسم "سونغ جونغ ووك -
.أعد لي الرسالة
.اذهبي للعمل في فرع مدرستنا الخارجي بصفتكِ معلمة مبتعثة
.أنا أدرّس التاريخ الوطني
.يمكنكِ التقدم بطلب تدريب والذهاب للدراسة في الخارج
.تخصصي هو التاريخ الكوري
ماذا عن دراسة تاريخ العالم إذاً؟
آنسة "سونغ"، أليس لديكِ ضمير؟
كيف يمكن لمعلمة أن تلقي بطلابها أسفل عجلات حافلة من أجل مصلحتها الشخصية؟
...لتتمكن الشرطة من التحقيق بشكل صحيح، إنها بحاجة لهذه الأدلة
.تلك الرسالة لا وجود لها على الإطلاق
."سيد "أوه
نعم؟
.ماذا؟ لا يمكننا السماح لحافلة جنازة بالقدوم إلى المدرسة
!امنعها
.قون وو" كان أحد طلابنا أيضاً"
كيف يمكنك أن تفعل هذا به حتى النهاية؟
هل تحاولين تحويل الميت إلى بطل؟
هل تريدين إقامة استعراض له؟
!أسرعوا وامنعوها
!توقف - !أوقف الحافلة -
!توقف - !اخرج من هنا -
!افتح الباب يا سيدي -
.هذه ملكية خاصة يا سيدي. أبعد الحافلة الآن
.اخرج. حرك الحافلة - ماذا يفعلون هنا؟ -
هل فقدت عقلك؟ - لماذا أتيت إلى هنا؟ -
!بربك - .حرك الحافلة -
."لنذهب يا سيدة "كيم
.ماذا تفعلون؟ أوقفوها
ماذا تفعلون؟ - .آنسة "سونغ" انتظري -
.آنسة سونغ" دخول المدرسة محظور تماماً على الغرباء
.آباء طلابنا ليسوا غرباء
."لنذهب يا سيدة "كيم
!"آنسة "سونغ - .انتظري -
!أوقفوها - .لا يمكننا السماح لكِ بالدخول -
!لا يمكنكم فعل هذا - ."آنسة "سونغ -
.لا يمكنكم فعل هذا
.لا تدعوها تدخل - .لا يمكنكِ الدخول -
!"آنسة "سونغ - .لا يمكنكِ الدخول -
.لا نستطيع السماح لكِ بالدخول - !"آنسة "سونغ -
!أغلقوا الأبواب الأمامية
!أغلقوا الأبواب - .تراجعا رجاءً -
!أسرعوا وأغلقوا الأبواب - !أنت! لا تدفع -
!"آنسة "سونغ - .يجب ألا تفعلي هذا -
...كلا - !كلا -
.لقد أغلقنا الأبواب
!لننطلق
!يمكنك فعل هذا
!"بالتوفيق يا "يي دون
!تشجع
!"كانغ"
لماذا تأخرت كثيراً؟
.لا بد أنه كان لديك جلسة محاكمة اليوم - .نعم -
.انظر، إنه "هان قيول". انظر إلى هذا
."التقطتُ صورة رائعة لـ "هان قيول
!عزيزي، انظر! إنهم قادمون
!اصمدوا هناك يا أولاد
!اصمدوا هناك
!"هيا يا "هان قيول
.مدرسة "هانيوم" الدولية تتقدم
.عشرون متر، عشرة أمتار، خمسة أمتار
!فعلوها
.لقد ربحوا السباق
سيكون أطفالنا بخير، أليس كذلك؟
.لقد أنهوا التحقيق
!نعم - !هانيوم" الدولية"
- !التنمر في "هانيوم" وحادثة انتحار - - "أعيدوا الراحل "قون وو -
.هذا ليس صواباً كيف يمكنكم إغلاق التحقيق هكذا وحسب؟
.أعيدوا فتح تحقيق رسمي رجاءً
.اخرجي من السيارة
.تباً، كلاكما ستصيباني بالجنون اليوم
."سيدة "كيم
."آنسة "سونغ
ماذا تريدان منا أن نفعل؟ .لقد حققنا بدقة لكننا لم نعثر على شيء
.لا يوجد دليل بأن الأربعة فعلوا أي شيء
.أنا الدليل. أقول لك إنه أرسل لي خطاباً
.سلميه إذاً
.هل رأيتِ؟ إنه ليس لديكِ
.قالت إنه كان لديها سابقاً
!قالت لك إنها شاهدت الرسالة! مذكرة الانتحار
.سيدتي
.اعثري على المذكرة وأحضريها
.وإلى حين أن تفعلي، انسي أمر إعادة التحقيق
.لنذهب
.لندخل - .لنذهب -
."سيدة "كيم
- !التنمر في "هانيوم" وحادثة الانتحار - - "أعيدوا الراحل "قون وو -
!ابتسامات عريضة، جميعاً. واحد، اثنان، ثلاثة
!حسناً، مرة أخرى. واحد، اثنان
.رائع، لنلتقط آخر صورة، واحد، اثنان، ثلاثة
.حسناً. كان هذا جيداً
!صفقوا جميعاً - .حسناً -
.ابتسامة أكبر
.مرحباً يا سيدي الرئيس
.انتظر لحظة
ما الأمر؟
ماذا؟
ماذا تقولين؟
أنا معلمة الصف الثالث للمرحلة الثامنة .في مدرسة "هانيوم" المتوسطة الدولية
."اسمي "سونغ جونغ ووك
للكشف عن الحقيقة وراء قضية تنمر في هذه المدرسة
.والمطالبة بإجراء تحقيق مناسب، أجلس أمام هذه الكاميرا
"سلطات المدرسة في "هانيوم
"صادرت الرسالة التي كتبها "قون وو
.وحاولت التستر على هذه الحادثة
:ذُكرت أسماء الجناة في رسالة "قون وو" وهم
،"دو يون جاي"، و"بارك كيو بوم" ."و"جونغ يي دون" و"كانغ هان قيول
.لم يعتذر أياً منهم
،إلى كل من يشاهد هذا المقطع المصور
.أود تقديم طلب جاد
اللعنة! ماذا لو انتهى بنا الأمر في السجن؟
.بربك، هذا مستحيل
.سنُسجن إن توجب علينا ذلك
.اعتبروها إجازة قصيرة فحسب
.لن نبقى هناك لفترة طويلة على أي حال
ماذا حدث؟
.تولت القضية دائرة أخرى
.سيعيدون التحقيق
.من الآن وصاعداً، سيتعين علينا مزامنة مجاذيفنا
.إن انزلق أحدنا سنغرق جميعاً
.لا يوجد مخرج من هذا
.لنجعلهم يسلمون أنفسهم
كيف يمكنك جعل الأمر يبدو بهذه البساطة؟
.كل الأطفال يتصرفون بخشونة عندما يلعبون
،إن كانت هذه جريمة
.كل شخص التحق بالمدرسة في هذه البلاد مجرم
.يتوجب علينا أن نسلم أنفسنا أولاً
ماذا لو اعترفنا بذلك جزئياً فقط؟
.قد يقلل هذا من العواقب قليلاً، لكن المجرم يظل مجرماً
.لا يمكننا الاعتراف بذلك
.إن سلموا أنفسهم لن يكونوا أبرياء
.لنتوصل إلى تسوية مع والدته أولاً
.لا يمكننا التسوية
.إن لم يُبرأوا سيُسجل ذلك في سجلهم الجنائي
ماذا تقترح أن نفعل؟
ألا توجد طريقة حقاً؟
.لن تعثر الشرطة على الدليل
.الرسالة والهاتف المحمول. لقد تخلصنا من كل شيء
.كل ما علينا فعله هو أن نوحد قصصنا
.بعد أن فضحت معلمة الصف الأمر
من سيصدقنا؟
.لقد نشرت معلومات كاذبة وتبتزنا
.سونغ جونغ ووك" هي الكاذبة وليس نحن"
إنها تبتز المدرسة والآباء
.للحصول على وظيفة تدريس بدوام كامل
.بهذه الطريقة سنحشرها في الزواية
!إنها قادمة - .ها هي -
هل صحيح أنكِ حاولتِ التفاوض على تسوية نيابة عن الضحية؟
هل علمتِ أن المدرسة تقدمت بدعوى ضدكِ لنشر معلومات كاذبة؟
هل كانت هناك أي مشاكل؟
.من يعلم؟ أنا متأكد أن "يون جاي" أبلى بلاءً حسناً .لم أكن في غرفة الاستجواب
.من هذا الاتجاه يا سيدي - من أي شركة محاماة أنت؟ -
.أتمنى لك يوماً سعيداً يا سيدي
هل والده محامٍ؟
.على ما يبدو
.يُقال إنه محامٍ معروف بمجال استشارات للنزلاء
.لا تتفوه بأي كلمة
.حسناً
.مرحباً
.إذاً أنت "هان قيول". أنت طفل وسيم
.لنجعل هذا سريعاً وسهلاً
.انا أيضاً أريد إنهاء هذا بسرعة
."هان قيول"
لقد رأيت "قون وو" يغادر في يوم غرقه. أليس كذلك؟
في ذلك الصباح الباكر؟ كيف؟
.التقطت كاميرا السيارة الأمامية لقطة واضحة لوجهك
.هذا ممكن بما أنهما شريكين في السكن .نومه خفيف أيضاً
لماذا لم تمنعه من الذهاب؟
أنّى له أن يعرف؟ .من الممكن أن يكون قد خرج لاستنشاق بعض الهواء
ألا يمكن لابنك التكلم بنفسه؟
.أيها الطفل، دعني أسمع صوتك
إذاً ماذا فعل "كانغ هان قيول" بعد ذلك؟
.عاد للنوم إلى أن دق جرس الصباح
هل هذا صحيح؟
.لنلقِ نظرة
- إفادة -
،في مارس
.لقد دعوت "قون وو" إلى المسبح وعذبته بالماء
هان قيول" لماذا طلبت مني القدوم إلى هنا؟"
.لم يحدث هذا مطلقاً
...هدد "كانغ هان قيول" "قون وو" واعتدى عليه بسلاح
مهلاً، انتظر، من أدلى بهذه الإفادة؟
لقد سرقت طائرة "يون جاي" المُسيرة أيضاً، أليس كذلك؟
.كانت هذه هدية عيد ميلاد - هدية قيمتها 3 آلاف دولار؟ -
."كل هذه أكاذيب اختلقها "دو يون جاي
هل لديك أي دليل؟
.إفادتا "دو يون جاي" و"جونغ يي دون" ذكرتا الأمر نفسه تماماً
.كل الأوقات والمواقع متطابقة بالتفاصيل
.لقد تواطؤوا لتلفيق قصة
.محاميهم دبر كل هذا
هان قيول" أنت هددت بقتل "قون وو"، أليس كذلك؟"
!كلا، لم يفعل
لقد دعوت أصدقائك إلى عيد ميلادك
.وكدت تقتل "قون وو" وهم يشاهدون
،معصميه
.لقد شققت معصميه هكذا بسكين
أليس هذا صحيحاً؟ - !أيها المحقق -
هان قيول" فعل ماذا؟"
...في عيد ميلاده... عيد ميلاده
هل قلت إنه اعتدى على "قون وو" وكاد يقتله؟
في حين إن "قون وو" يبتسم هكذا؟
.سيدتي
.يريد مشرف الأمن العام السيد "بارك" رؤيتك
سيدي. كيف حالك؟
.أنا أعيش وحسب
.لا بد أن الوضع صعب الآن بسبب حفيدك
.أنا خجل للغاية من مواجهتك
،لا تقلقي بشأني
.تصرفي وفقاً لقناعاتك
.سيدتي
ما الأمر؟ - .المحقق هنا -
.نعم
.حسناً، اعتنِ بنفسك يا سيدي
.محقق "تشوي". أدخلها
هل هذا هو الشخص؟
..."محامي "قون وو
."ملازم "شين". استصدر مذكرة اعتقال بحق "كانغ هان قيول
.احرص على إضافة تهمة إتلاف الأدلة - !أبي -
!كلا، هذا ليس صحيحاً - !أبي -
!هذا ليس صحيحاً -
!يمكنني أن أشرح
.ليس هذا ما حدث - !أبي -
!أبي
- ...لقد كنتُ ضحية تنمر -
بعد أن تخلصنا من المفكرة انتهى عملنا، أليس كذلك؟
.لقد اضطررنا لإسقاط أحدهم لإنهاء هذه اللعبة
."أشعر بالأسف تجاه والد "هان قيول
ما الخطب؟ هل تريد تبادل الأماكن معه؟
.كلا
.بالتأكيد أشعر بالاطمئنان مع وجود رئيس الأمن العام هنا
.شكراً لك يا سيدي
.لا تفكر كثيراً
.فكر فقط في أطفالنا الذين لديهم حياتهم بأكملها أمامهم
.حسناً، لنحتسِ شراباً
!نخبكم
!"جيهو"
!"نام جيهو"
أين "جيهو"؟
.في المنزل على الأرجح
لماذا؟ ألا تعرف عنوانها؟
ما السبب؟
لماذا أنا؟
لماذا يجب أن يكون ابني؟
.لستُ متأكداً
،شعرت بالفضول حيال هذا أيضاً
.لذا سألتُ ابني
.إنه لا يحبه فحسب
.هذا ما أشعر به أيضاً
!دعوني! دعوني
.سينتهي به الأمر ميتاً على هذا المعدل
."أنا هنا لرؤية النزيل رقم 829، "كانغ هان قيول
.النزيل 829 رفض زيارتك
لماذا؟ - ،قلت له إن "كانغ هو تشانغ" هنا -
.ورفض الخروج
سيدتي، أخبري "هان قيول" رجاءً
.أنني آسف
.حسناً - .إلى اللقاء -
!عودا بأمان ولا تتبللا
.لا تركضا. الطُرق زلقة. يا إلهي
.سيُغلق السكن قريباً - .انتهى أمرنا -
.لنسرع - .أنت، انتبه -
.مرحباً - .أهلاً -
سيدتي، هل يمكنني أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة؟
.نعم، هذا هو
.كان معتاداً على القدوم إلى هنا كثيراً، وشراء الخبز والحليب والقهوة
هل جاء كثيراً؟ - .نعم -
.لكن المسافة من هنا إلى المدرسة سيراً على الأقدام تبلغ 30 دقيقة
.يا إلهي، أنت تعلم أنه لا يوجد شيء أمام تلك المدرسة
.لكن كان يأتي دائماً في منتصف الليل
.كان وجهه بحالة مريعة دائماً
،كانت لديه كدمات في كل مكان، وشفة مجروحة
،وذراعيه وساقيه في حالة سيئة للغاية
يا إلهي. شعرتُ بالأسف على الطفل المسكين
.لذا اعتدتُ أن أعطيه حليب موز إضافي
ما كان اسمه مجدداً؟
."إنه "قون وو - ."كلا، ليس "قون وو -
ما اسم تلك الصحيفة؟
."الهان قيولي" .كان اسمه مشابهاً لتلك الصحيفة
ليس "قون وو"؟
هان قيول" جاء إلى هنا؟"
.هان قيولي". كان طفلاً مثيراً للشفقة"
هان قيول"؟" - .نعم -
.مرحباً
هان قيول" جاء إلى هنا؟" - .نعم -
.كان يشتري دائماً مرهم وضمادات لاصقة لتخفيف الألم
هان قيول"؟"
هل تستخف بنا؟
.أخبرنا بالحقيقة
.أنت
!أيها الوغد
.إنه يحاول الصمود
.أنت
أنت تستخف بنا، أليس كذلك؟
.تباً
!لقد أزعجتنا أيها الوغد
!لم أكن أنا
"قون وو"... "قون وو" .هو الذي ذهب إلى الآنسة "سونغ" ووشى بكم يا رفاق
هل تريد الموت؟
هل تريد أن تعيش؟
هل تريد تبادل الأماكن؟
.أنت، ستصاب بنزلة برد. لنذهب
."لنساعد "هان قيول
."ضربة رائعة يا "هان قيول
!رائع
- مطعم "سايمجول" لحساء السمك المتبل الطازج -
!"آنسة "سونغ
.لم يكن "هان قيول" المحرض
.لقد كان ضحية، مثل "قون وو" تماماً
"كتب "قون وو" اسم "هان قيول
.وحمله المسؤولية
.وضع اسم "هان قيول" في النهاية
.هذا يعني أنه كانت لديه مساحة في قلبه لمسامحته
،إن كان صحيحاً أن "قون وو" كان مستعداً لمسامحته
.فأنت سلبت منه أي فرصة للحصول على الغفران
!"آنسة "سونغ
!لا تشهدي غداً
!"هان قيول" ضحية مثل "قون وو"! يا آنسة "سونغ"
.سأقاتل بقوة حتى النهاية لتسليط الضوء على الحقيقة
ما هو شعوركِ أثناء اتهام طلابك؟
لماذا كشفتِ أسماء الطلاب؟
هل يمكنكِ إخبارنا بشعورك؟ - !إنه هنا -
ما هو شعورك وأنت تدافع عن ابنك؟
.اسمحوا بالمرور - .تنحوا جانباً، رجاءً -
.ارفع رأسك
.دعني أرى وجه ابني
."القضية رقم "8416"، المتهم "كانغ هان قيول
."القضية رقم "7416
."المتهم "كانغ هان قيول
- النيابة العامة -
- محامي الدفاع -
.اجلسوا من فضلكم
.أيها النائب العام، تفضل واذكر وقائع الادعاء
،"المتهم "كانغ هان قيول
دعا الضحية "كيم قون وو" في 3 مارس 2017
،إلى حمام سباحة مدرسة "هانيوم" المتوسطة الدولية حيث اعتدى عليه
ولمدة 3 أشهر حتى 15 مايو عندما
،ألقى الضحية بنفسه في البحر
.أذل وأكره وهدد وألحق الأذى بالضحية
أيها المحامي، هل يعترف المتهم بالتهم؟
،"المتهم "كانغ هان قيول
لم يشارك على الإطلاق بأيٍ من الأعمال الإجرامية
."التي أدت لوفاة "كيم قون وو
.إنه ينفي التهم
.أستدعي الآنسة "سونغ جونغ ووك" إلى منصة الشهود
أقسم أن أقول الحقيقة كاملة دون إخفاء أو تحريف للحقائق"
."وإن تبين كذبي، أتعهد بقبول عقوبة الحنث باليمين
."الشاهدة "سونغ جونغ ووك
- منصة الشهود -
أيتها الشاهدة، ماذا كتبتِ في خانة الوظيفة؟
.أيها المحامي، سنبدأ مع النيابة
.الشاهدة "سونغ جونغ ووك" ليست معلمة
.لصحة الشهادة يجب أن تكون كل التفاصيل الصغيرة صحيحة
أيتها الشاهدة، هل أنتِ معلمة حالياً؟
.أنا أستعد لامتحان توظيفي، كما أن عقدي انتهى
.كنت معلمة خلال وقت الحادث
.يُرجى تعديل مهنة الشاهدة إلى عاطلة عن العمل
.سنتحقق من كل الأمور بدقة
.يمكنك سؤال الشاهدة - .أيتها الشاهدة -
هل أرسل لكِ الضحية "كيم قون وو" مذكرة انتحار؟
.نعم، لقد فعل
،قال إنه كان يتعرض للتنمر منذ فترة طويلة
،ولأنه خشي من انتقامهم
.لم يستطع إخبار أي شخص عن ذلك
."دو يون جاي"
."بارك كيو بوم"
."جونغ يي دون"
."كانغ هان قيول"
.هذه أسماء الجناة التي دوُنت في المذكرة
.لا يمكن قبول الدليل بدون النسخة الأصلية
المدير وأولياء أمور الجناة
.رأوا المذكرة
،طلبوا ألا نكشف عن المذكرة
.التي تضمنت أسماء أبناءهم
.لا شيء من هذا القبيل موجود على الإطلاق
"شهدت "سونغ جونغ ووك
.أنها أعطتك مذكرة الانتحار
.قالت لي إن "قون وو" أرسل لها رسالة، لذا طلبتُ منها إحضارها
،لكنها بدلاً من إحضار الرسالة
.طلبت فقط أن تُعيّن معلمة بدوام كامل
.قالت إنها ستتعامل مع الأمر بتكتم
.لقد رفضتُ طلبها لأنه يتعارض مع اللوائح
إذاً أعتقد أنه من الممكن أن "سونغ جونغ ووك" أضمرت لك
الضغينة بسبب تلك الحادثة؟
لقد جاءت وهددتني
.وقدمت شكوى كيدية إلى مكتب التعليم
لقد جلبت العار أيضاً إلى مدرسة مرموقة
.بنشر معلومات كاذبة
.ليس لدي أي أسئلة أخرى
هل أنت واثق أن هذا المسار
هو المسار الصحيح؟
.إن وثقت بي وتبعتني ستنجو
.لقد أقلعتُ عن التدخين
.لأن قلبي يؤلمني كثيراً
أقسم أن أقول الحقيقة كاملة دون إخفاء أو تحريف للحقائق"
."وإن تبين كذبي، أتعهد بقبول عقوبة الحنث باليمين
."الشاهد "دو يون جاي
.أبي
لماذا يرتدي "يون جاي" الزي المدرسي؟
.لقد عاد إلى المدرسة
كان صديقي "كيم قون وو" مشهوراً لأنه أبلى بلاءً حسناً في المدرسة
.ويتمتع بشخصية رائعة
.كان عيد ميلاد "هان قيول" في ذلك اليوم
.قال "قون وو" إنه سيقيم حفلة، وطلب منا الحضور
."أنا لم أرد الذهاب حقاً، لكنني ذهبت من أجل "قون وو
،هان قيول" ليس لديه أي أصدقاء"
.وهو غريب الأطوار حقاً
.انهار "قون وو" على أرضية البركة
،حاولنا الاتصال بالإسعاف
.لكن "هان قيول" لم يسمح لنا بذلك
...هذا ليس صحيحاً - .لا أعرف السبب -
.هذا ليس صحيحاً... ليس صحيحاً
.أجريتُ له إنعاشاً قلبياً رئوياً
.علمني والدي الطريقة سابقاً
،قون وو" الذي كان على وشك الموت"
.عاد للحياة
.أنت جعلتني أفعل ذلك
!أنت جعلتني أفعل ذلك - !"هان قيول" -
!أنت من تنمرت عليه
.كلا! أنا من سيتكلم - !أنت من قتله -
.أنا من سيتكلم
."هان قيول" - !أنت جعلتني أفعل ذلك -
."هان قيول" - !لم أفعل هذا -
.هان قيول" دع والدك يتكلم" -
!أيها المحامي، لا تفعل هذا، ابتعد - !لكنهم يستمرون بالكذب -
!لم أفعل هذا يا أبي - !اخرج! هيا -
!أبي
.تُؤجل المحاكمة إلى الساعة العاشرة من صباح الغد
- مدخل المستشفى -
ما هي علاقتكِ بالضحية "كيم قون وو"؟
.ذهبنا إلى المدرسة الابتدائية معاً - .مرة أخرى -
.افعلي ذلك بشكل صحيح - .تباً -
.يمكنك القول إنه كان جنرالاً سابقاً
.لديه عينا محترف
...لقد عشنا في نفس المبنى - .مرة أخرى -
.جيهو"، يجب أن تبلي حسناً"
.لقد ذهبنا إلى المدرسة الابتدائية معاً - !مرة أخرى -
.السيدة العجوز تعرف كيف تتعامل مع الناس
.إنها محترفة
...لقد ذهبنا إلى المدرسة - !قوليها بصدق -
!لن أفعل هذا
!دعيني
!أيتها الوغدة الصغيرة
.هذا صعب
...هذه الفتاة، أقسم
.عن إذنك
!"سيدة "بارك
!"سيدة "بارك - !"جيهو" -
!"كلا! "جيهو
."جيهو"
.أريد أن أطلب معروفاً
!"جيهو"
!افتح الباب! افتحه
!"جيهو"
!عزيزي
.جيهو"، أنا آسف حقاً"
لكن هل يمكن أن تكوني صادقة غداً وتخبرين الجميع بما تعرفينه؟
.أنتِ تعرفين أن "هان قيول" لم يكن هناك
إن قلت الحقيقة، ماذا ستفعل من أجلي؟
.سأعطيكِ كل شيء .يمكنني إعطائكِ كل ما أملك
.أرجوكِ
.أتوسل إليكِ
."لكن لديك طفل واحد فقط ،"هان قيول
.في هذا الجانب يوجد ثلاثة أطفال
."دو يون جاي"
."بارك كيو بوم"، "جونغ يي دون" - !"جيهو" -
.أعطاني أباؤهم ثلاثة أضعاف المال بالفعل
.أنتِ - !اخرجي من هناك -
!أسرعي واخرجي من هناك
!نام جيهو"! اخرجي من هناك الآن"
،أنا آسفة
لكن هل يمكنك التساهل معي قليلاً؟
!جيهو"! اخرجي من السيارة"
!اخرجي - !افتح الباب -
.حسناً
!اخرجي من السيارة
!"جيهو" - .يا إلهي -
!أوقف السيارة
!"يا إلهي! "جيهو
.هل أنتِ بخير؟ هيا
.يا إلهي، يا له من مختل
.حسناً، لنذهب جميعاً
أقسم أن أقول الحقيقة كاملة دون إخفاء أو تحريف للحقائق"
."وإن تبين كذبي، أتعهد بقبول عقوبة الحنث باليمين
."الشاهدة "نام جيهو
.النيابة، يمكنك استجواب الشاهدة
.لقد شاهدتِ "كيم قون وو" يتعرض للاعتداء
هل هذا صحيح؟
.نعم - أين وقع الحادث؟ -
."في شقة "كيم قون وو
هل يمكنكِ التحديد بدقة أكثر؟
لقد ربط
.حبل مقود حول عنق "قون وو" وسحبه
جعله يلعق الطعام عن الأرض
.وقال إنه يجب أن يموت مثل والده
.قال إنه سيساعده على فعل ذلك
ماذا أيضاً؟
،أيضاً
لقد هدده بسكين
.وشق معصميه بها
!أيها الوغد - !أيها الحاجب! خذها للخارج -
!أيها الوغد - !تعالي إلى هنا! اهدئي -
!سأقتلك أيها الوغد
!أيها الحاجب! خذها للخارج - !سأقتلك -
!دعوني! سأقتل هذا الوغد
!دعوني. أيها القاضي احكم عليه بالإعدام
!"احكم عليه بالإعدام رجاءً. "قون وو
...قون وو"! طفلي" - .اهدئي يا سيدتي -
.اهدئي - !دعوني! دعوني -
!دعوني! دعوني أيها الحمقى
!سأقتله - !ارفعوها -
.من يُثير فوضى، سيُطرد من قاعة المحكمة
.النيابة، تابع رجاءً
لقد دخل بغير حق إلى مكان إقامة الضحية
.وهدد بقتله بسلاح
.ثم حاول قتله بإلحاق الأذى الجسدي به
.بصفتي والداً، أجد هذه الأعمال مؤسفة
أيتها الشاهدة، هل رأيتِ وجه الجاني في ذلك اليوم؟
.نعم
هل كان المتهم هو "كانغ هان قيول"؟
.نعم، كان هو
،والد المتهم الذي يجلس على طاولة الدفاع
جاء لرؤيتكِ مرة واحدة، أليس كذلك؟
قال
."إنه محامي "قون وو
.هذا صحيح. ذهبتُ لرؤيتها
،عندما زرتكِ
هل حاولتُ قط إقناعكِ أو تهديدك بعدم الشهادة؟
.كلا
،لقد اتخذتِ قراراً بعدم الإدلاء بشهادتك
فلماذا هذا التغيير المفاجئ لقرارك؟
.لأنني اعتقدت أنه يجب أن أقول الحقيقة
.لدي سؤال للشاهدة الصادقة
كم كان عدد الجناة هناك؟
.يطرح المحامي سؤالاً متكرراً سبق أن أُجيب عليه بالفعل
.أيتها الشاهدة، أجيبي عن السؤال
كانغ هان قيول" كان هو"
.الجاني الوحيد
،"أنتِ تقولين إن المتهم "كانغ هان قيول
هدد وحاول قتل الضحية بمفرده؟
هل أنتِ متأكدة؟
.أنا متأكدة
إن قلت الحقيقة، ماذا ستفعل من أجلي؟
."لديك طفل واحد فقط، "هان قيول
.في هذا الجانب يوجد ثلاثة أطفال
.أعطاني أباؤهم ثلاثة أضعاف المال بالفعل
."دو يون جاي"
."بارك كيو بوم"، "جونغ يي دون"
.المتهم "كانغ هان قيول" لم يكن هناك
يوجد متجر صغير بجوار البحيرة
.على بعد 4 كم من المدرسة
،بحسب إفادة صاحبة المتجر
،كل ليلة
كانغ هان قيول" يؤدي المهام لصالح" ."دو يون جاي" و"بارك كيو بوم" و"جونغ يي دون"
.يأتي ووجه وجسده مغطى بدلائل على الاعتداء
.وكان يشتري الدواء للعناية بجراحه
على الرغم من أنه سيضطر للمشي لمدة ساعة للوصول والعودة من هناك
.بجسم مصاب، بالإضافة لقلة النوم
.لم يستطع إخبار أحد خوفاً من انتقام الأطفال الآخرين
،"بالنسبة لـ "كانغ هان قيول
،الذي أصبح العنف جزءاً لا يتجزأ من حياته اليومية
.كل يوم يعيشه كان كابوساً
،بصفته ضحية للتنمر في المدرسة نفسها ..."أنا متأكد أن "كيم قون وو
.شعر بنفس الطريقة
.سعادة القاضي
...أنا
محامي استشارات للنزلاء
...لا يتمتع إلا بخبرة ضئيلة للغاية في الدفاع عن شخص ما
.في محاكمة بالمحكمة مثل هذه
مع ذلك، هذه محاكمة يجب أن أدافع فيها عن موكلي
.كما لو أن حياتي متوقفة عليها
،"إنها محاكمة "كانغ هان قيول
.ابني الوحيد
،ابني الذي كان ضحية أعمال شنيعة من التنمر في المدرسة
.حُبس بسبب شهادات الزور من الجناة
،لفشلي في حماية ابني
أشعر بشعور لا متناهٍ بعدم الكفاءة
،مع ذلك، هنا، الآن
...أعتقد أن هذه فرصتي الأخيرة
.لحماية ابني
.سعادة القاضي
...آمل مخلصاً
...أن تصدر حكماً حكيماً
.على أساس الحقيقة
.لا يمكن استخدام ذلك كدليل
.ولا شهادات الزور
.أيها السافل
!ابنك من قتله
!فعل كل هذا بمفرده
!هذه هي الحقيقة، أيها الوغد
كل حقائق اختلقتها
.هي مجرد أكاذيب الآن
ألا تشعر بالذنب حيال ما حدث لـ "قون وو"؟
هل أنت متأكد أن المتهم بريء؟
كيف شعرت عندما علمت أن المتهم كان ضحية؟
بماذا ستشعر عند تبرئة اسم ابنك؟
هل لديك أي كلمات لعائلة الضحية؟
هل ستُتخذ إجراءات قانونية ضد الطلاب الآخرين؟
فيما يتعلق بقضية الانتحار
،للطالب "كيم قون وو" من مدرسة "هانيوم" الدولية
.أصدرت محكمة مقاطعة "كيونغ جي" مذكرات اعتقال بحق ثلاثة طلاب
،طوال ثلاثة أشهر، من مارس إلى مايو
اعتدى الطلاب "د" و"ب" و"ج" على الضحية
،عشرات المرات حول محيط المدرسة
...ما أدى إلى انتحاره
.بنيّ
كيف حالك؟
!يا إلهي، مرحباً
.شكراً جزيلاً لكِ
.لا يوجد ما أطلبه أكثر الآن
.لست مضطراً لهذا
.إنها قسائم هدايا
عزيزي، لقد وقعتُ على ورقة
.وحصلت على هذه القسائم
،أنا انتشلت طفل من الماء ورغم ذلك أنتِ من يحصل على هدية؟
هل انتشلت الطالب الذي سقط في البحيرة؟
.إنه ينسى الأمور طوال الوقت
.سيلتحق بدار رعاية في غضون يومين
.لم أفعل ذلك بشبكة الصيد
.ذهبت إليه بقاربي
...يا إلهي، كان هناك ذلك الطائر غريب المنظر
كلا، مهلاً، ماذا كان؟
.كان يطلق أزيزاً ويطير حول كل أنحاء الجرف
...لكن بعد ذلك
.بدأ بمهاجمة الشخص الجالس على الجرف
.ثم وقع في الماء
...لكن بعد ذلك
.خلفه، كان هناك الشخص الآخر
.الشخص والطائرة اختفيا في مكان ما بعد ذلك
هل رأيت
من كان؟
.كان الضباب أكثف من أن يسمح برؤية أي شيء
...يا إلهي، لكن الطائرة
.ذلك الشيء الصغير... يا إلهي
هل أنت مجنون؟ لماذا تفعل هذا؟
!لماذا تقتل نفسك؟ لماذا؟
ألا يمكنك التحمل لهذا الحد؟ هل أنت جبان؟
.أنت أكثر جبناً
.كل هذا خطأك
.لأنك وشيت بهم عند معلمة الصف
!كل هذا خطأك
...أنت
.أسوأ منهم
ماذا؟ ماذا قلت؟
.مُت فحسب
!مُت فحسب! مُت
!مُت! مُت
- ابني -
أريد التعرف على والديك
Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع