[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
তার সাথে কথা বলো না।
ফালতু একটা লোক।
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, স্যার।
আমি আইনজীবী কাং হো-চ্যাং।
আমার কাউন্সিল টিম মাত্রই বেরিয়েছে।
তারা আপনার ট্রায়ালের জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র প্রস্তুত করছে।
আমি হলাম পরামর্শদাতা।
আচ্ছা।
বোতামগুলো বেশ সমস্যা করছে।
উঠে দাঁড়ালেই বোতাম খুলে যায়।
"বোতাম বদলাতে হবে"
এই পোশাকটা, বেশ নোংরা।
আচ্ছা, নোংরা পোশাক।
পোশাক বদলাতে হবে।
- তুমি আমার অফিসে গেলে, - জী স্যার।
আমার জন্য একটা জিনিস আনতে হবে।
- অবশ্যই স্যার। - আমার ডেস্কে একটা বাইবেল আছে।
বাই...
বাইবেল? ঠিক আছে।
বাইবেল।
আর কিছু লাগবে?
হ্যালো, কাং হো-চ্যাং বলছি।
জ্বী?
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়•• সাজিম রাজ
সহযোগিতায় হুমায়রা হিমু
হ্যালো, স্যার।
আমি হ্যান-গিওলের বাবা।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমাকে কি দেখতে শিক্ষকের মতো লাগছে?
জ্বী?
আমার পোশাক দেখে হয়তো বুঝতে পারেন নি।
আসলে, আমিও একজন অভিভাবক।
আচ্ছা।
তারা আমাদের এখানে ডেকেছে কেন?
কে জানে। তারা আমাকে ডেকেছে, কিন্তু কেন ডেকেছে বলেনি।
বাচ্চারা কি কোন গন্ডগোল পাকিয়েছে?
আপনার ছেলের নাম কী?
দো ইউন-জ্যে।
ইউন-জ্যে? ইউন-জ্যে।
মাঝে-সাঝে মারামারি করা ছেলেদের জন্য স্বাভাবিক।
এভাবেই তারা বেড়ে ওঠে এবং পরিপক্ক হয়, তাই না?
কিছু বাচ্চা এমন হতে পারে।
কিন্তু আমার ইউন-জ্যে কাউকে মারার মতো বাচ্চা না।
ও বেশ ভদ্র।
হ্যালো।
আমি ৮ম গ্রেডের তৃতীয় শ্রেণীর হোমরুম শিক্ষক।
হ্যালো, আমি হ্যান গিওলের বাবা।
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - হ্যালো।
আপনি কফি বা গ্রীন টি চান?
জ্বী, কফি।
ধন্যবাদ।
আমার আরো আগেই হ্যালো বলা দরকার ছিল, কিন্তু আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম।
ওহ্, এটার দরকার নেই।
টিচার ডে'তে দেওয়ার সুযোগ হয়নি তাই....
- ওহ্, গরম। - আপনি ঠিক আছেন? ওহ খোদা!
- সমস্যা নেই, পুড়েনি। - আমি আপনাকে একটা ভেজা টিস্যু দিচ্ছি।
ওহহো, কী গরম!
নিয়ে নিলেই তো পারতো।
আপনি নিশ্চয় শিক্ষক, হ্যালো।
আমি একজনের অভিভাবক।
আচ্ছা।
আপনিই শিক্ষক নিশ্চয়, হ্যালো।
দেরীতে আসার জন্য দুঃখিত। আমি পার্ক কিউ-বিউমের দাদা।
তিনিও অভিভাবক।
উনি দো ইউন-জ্যে'র বাবা।
আপনার মধ্যে অন্যরকম একটা ভাব ছিল।
আপনাকে একদম শিক্ষকের মতো লাগছিল।
আমার কি এখানে আসা উচিত হয়নি?
মিটিংটা কি কেবল বাবাদের জন্য?
না।
আমি এখানে এসেছি কারণ, আমার স্ত্রী হাইতির সেচ্ছাসেবক হয়ে দেশের বাইরে গেছে।
উনি বেশ ভালো কাজ করছেন। বেশ প্রশংসনীয় কাজ।
ওহ্, আমি...
উহু…
হ্যালো, আপনারা বসতে পারেন।
মনে হচ্ছে সবাই এসে পড়েছেন।
মিঃ জেয়ং, আপনি ওখানে গিয়ে বসতে পারেন।
- আপনি ছাত্রদের ডিন? - হ্যাঁ, কিন্তু আজ আমি অভিভাবক হয়ে এসেছি।
আমি জেয়ং আই-দেউনের বাবা।
আমি হানিয়াম ইন্টারন্যাশনাল মিডল স্কুলের প্রিন্সিপাল ওহ জুং-সাব।
আপনারা ব্যস্ত থাকা সত্ত্বেও, আপনাদের আসার জন্য অনুরোধ করেছি।
কারণ, আজ সকালে পুলিশ আমাদের ডেকে পাঠিয়েছে।
হানিয়াম ইন্টারন্যাশনাল মিডল স্কুল থেকে বলছি।
আমাদের স্কুলের পেই ইউনিফর্ম?
- গেওন-উ। - সে কি আপনার স্কুলের ছাত্র?
এক জেলে তাকে লেকের মধ্যে পেয়েছে।
ও তাকে খুব দ্রুতই খুঁজে পেয়েছে।
ওহ্, বাচ্চাটা খুব ভাগ্যবান।
যখন মানুষ ডুবে,
তাদের সারা শরীর ফুলে বেলুনের মতো পানিতে ভাসে।
এবং তাদের চেহারার অবস্থা, যেন ক্ষণিকেই বোম ফাটবে।
সব চুল সারা শরীরে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে পড়ে থাকে।
দেখতে খুব ভয়ানক লাগে।
ওহ্ খোদা, দুর্ঘটনা কীভাবে হলো?
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না।
গেওন-উয়ের হোমরুম শিক্ষক, মিসঃ সং জেয়ং-উক,
তার কাছ থেকে একটা চিঠি পেয়েছে।
প্লীজ, পড়ুন এটা।
"আমি অনেক দিন ধরেই বুলিংয়ের শিকার হয়ে আসছি"।
"তাদের প্রতিশোধের ভয়ে, আমি কাউকে কিছু বলতে পারিনি"।
- "ওরা আমাকে মানুষ হিসেবে দেখে না।" - ওরা আমাকে মানুষ হিসেবে দেখে না।
এখন আমার নিজেরও নিজেকে আর মানুষ মনে হয়না।
আমি দুঃখিত, মা।
- "তোমার ছেলে হতে পেরে আমি কৃতজ্ঞ।" - তোমার ছেলে হতে পেরে আমি কৃতজ্ঞ।
ভালোবাসি তোমাকে, মা।
"অস্টম গ্রেড, তৃতীয় শ্রেণী, দো ইউন-জ্যে।"
"পার্ক কিউ-বিউম।"
"জেয়ং আই-দেউন।"
"ক্যাং হ্যান-গিওল।"
এটুকুই।
দাড়াঁন, ওই চিঠিতে ইউন-জ্যে'র নাম কেন?
এখানে ওর নামই সবার প্রথমে।
হ্যাঁ,
কিন্তু ওই চিঠিতে আমার ছেলের নাম কেন?
শুনুন, মিঃ দো।
দয়া করে শান্ত হয়ে বসুন।
বসুন।
আমরা এখন স্কুল বুলিং পসিলি নিয়েই মিটিং শুরু করব।
গেওন-উ'র অভিভাবকদেরও এখানে উপস্থিত থাকার কথা।
মিসঃ সং, গেওন-উ'র বাবা কী করে?
তার স্টুডেন্ট কার্ডে কেবল তার মায়ের তথ্যই আছে।
আমি একজন অস্থায়ী হোমরুম শিক্ষক মাত্র, তাই আমি নিশ্চিত নই।
শুনুন, যেহেতু আপনি অস্থায়ী শিক্ষক, তাই হয়তো আপনি জানেন না।
আমার ছেলে প্রতি মাসে ইউনিসেফকে ৩০,০০০ ওন দান করে।
কারণ, ওর নাকি কালো-চামড়ার বাচ্চাগুলোর জন্য খারাপ লাগে।
প্রিন্সিপাল ওহ..
আপনি কি ছাত্রদের জিজ্ঞেস করেছেন?
তারা চারজন একই কথা বলছে যে, এমন কোন কিছুই ঘটেনি।
দেখেছেন? এটা সত্যি না।
খোদার কাছে হাজার শুকরিয়া।
হ্যান-গিওল এখন কোথায়?
দোষী ছাত্ররা এখন বির্তকক্ষণ রুমে অপেক্ষা করছে।
এটা কী ধরণের ফালতু কথা?
জ্বী?
আমাদের বাচ্চারা ক্লাসে না থাকলে, অন্য বাচ্চারা কী ভাববে?
যথাযথ তথ্য পাওয়ার আগেই আপনি তাদের অপরাধী বানিয়ে দিচ্ছেন?
আইনগতভাবে শিক্ষার্থীদের ক্লাসে থাকার অধিকার রয়েছে।
আপনার আইন অনুযায়ী কাজ করা উচিত।
নির্দোষ বাচ্চাগুলোকে আটকে রেখেছেন কেন?
তাদের কেবল বির্তকক্ষণ রুমে রাখা হয়েছে, আটক করে রাখা হয়নি।
টাঙ্গানো, ঝুলানো একই কথা।
বড়রা যখন কথা বলছে তখন, আপনার জ্ঞান দেয়ার দরকার নেই।
মিস, সং।
-সং! -সং!
- হেই, কয়েকটা ছবি তোল। -গোল !
গোল!
হ্যাঁ। চিন্তা করবেন না, মিঃ চেয়ারম্যান।
আমি দুঃখিত।
জ্বী, অবশ্যই।
অবশ্যই, আমরা স্কুলে গুজব রটানোর সুযোগ দিতে পারি না।
বিশেষ করে, এমন কোন বিষয় নিয়ে।
মিঃ দো।
আমাদের স্কুলে ধুমপান করা নিষেধ।
বাতাস চলাচলের ব্যবস্থাও করছি তাহলে।
[দো ইউন-জে, পার্ক কিউ-বিউম।]
[জেয়ং আই- দেউন, কাং হ্যান-গিওল।]
[গেওন-উ অচেতন, স্কুল ভায়োলেন্স, সুইসাইড নোট]
তাদের নাম বর্ণানুসারে নেই।
ঠিক বলেছেন।
হ্যান-গিওল হয়তো ওর রুমমেট বলে তার নাম সর্বশেষে লিখেছে।
ও আমার ছেলের সাথে রুম শেয়ার করতো?
আমি নিশ্চিত আমার ছেলেটা ঘুমাতেও খুব ভয় পেয়েছে।
এমন ঘটনা এখানে আগে কখনো ঘটেছে?
কোনভাবেই না! কখনো না।
আমি বলতে চাচ্ছি না কিন্তু সত্যি বলতে কি,
মিস সং, এখানে একজন অস্থায়ী শিক্ষিকা।
ও হয়তো বাচ্চাদের দায়িত্ব নিয়ে তেমন একটা সচেতন না।
তারা ওর মতো শিক্ষককে কীভাবে হোমরুমের দায়িত্ব দিতে পারে?
এসবের জন্য স্কুলই দায়ী।
তাহলে বাচ্চাটার বুলিংয়ের ব্যাপারে তারা আবল-তাবল বকছে কেন?
যে বাচ্চাটা মারা গেছে তার কী নাম ছিল?
সে কি সবসময় ঝামেলা- টামেলা করে?
ওর নাম কিম গেওন-উ আর সে এখনো মরেনি।
তারা বলেছে ও অচেতন অবস্থায় আছে।
আর আপনি বকবকানি বন্ধ করতে পারবেন? আপনি আমাদের বিরক্ত করছেন।
আমি কীভাবে বিরক্ত করলাম?
কানে আঙ্গুল দিয়ে থাকুন তাহলে।
জানি না বলা উচিত হবে কিনা, কিন্তু সত্যি বলতে,
গেওন-উন একজন সুবিধাভোগী ছাত্র।
অনেক বাচ্চার অভিভাবক এমনই,
তারা প্রায়ই অনর্থক প্রত্যাশা নিয়ে বসে থাকে।
যার কারণে, তাদের উপর অতিরিক্ত চাপ দেওয়া হয়।
আর তাদের আত্মহত্যার পিছনে এটা বড় বড় কারণগুলোর একটা।
দেখেছেন?
তার অভিভাবদের মধ্যেই সমস্যা রয়েছে।
তাহলে আমরা একটা কাজ করতে পারি,
গেওন-উ'র হুঁশ আসা পর্যন্ত, চিঠিটা গোপন রাখি।
এবং প্রিন্সিপালের হাতে ছেড়ে দিই।
মিসঃ সং এখনো বেশ তরুণী, এবং দায়িত্ববোধেরও অভাব।
আমিও এতক্ষণ তাই বলছি।
একটা সুইসাইড নোট প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
এটা প্রকাশ না করে তুমি গোপন রাখবে।
- সুইসাইড নোট? এটা কোন সুইসাইড নোট না। -তাহলে এটা কী?
এটা কেবল একটা চিঠি।
মৃত ব্যক্তির লেখা শেষ শব্দগুলোকে সুইসাইড নোট বলে।
কিন্তু আপনি বলেছেন ও এখনো মরেনি, না?
উল্টা-পাল্টা কিছু করলে, তোমাকে এরজন্য শাস্তি ভোগ করতে হবে।
যদি চিঠির ব্যাপারটা উঠে আসে, সত্য যাই হোক না কেন,
সেই চিঠিতে থাকা নামগুলো, অপরাধীদের নাম হয়েই থাকবে।
সন্তানকে সঠিক পথে পরিচালনা করা পিতা-মাতার কর্তব্য।
যদিও আপনারা তার পিতা-মাতা নন।
নাতির ভবিষ্যৎ নষ্ট করে, সারাজীবন পস্তানোর চাইতে বরং,
কিউ-বিউমের বাবা-মাকেই এখানে আসতে বলুন।
আমি নিশ্চিত হয়ে বলতে পারি,
প্ৃথিবীর সব বাবা আমাদের মতো করেই ভাববে।
দাদার ব্যাপার আলাদা।
মিসঃ সং
কিন্তু গেওন-উ এটা আমাকে দিয়েছে...
আমি এটা সাবধানে রাখব।
পড়ুন।
পড়ুন।
"একজন অস্থায়ী শিক্ষক শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে কোন জিনিস গ্রহন করতে পারবে না"
"যদি কোন জিনিস তাদের তত্ত্বাবধানে আসে"
"তাদের অবশ্যই প্রিন্সিপালকে জানাতে হবে,"
"এবং তার আদেশ অনুসরণ করতে হবে।"
মিসঃ সং জেয়ং-উক
তারা একটা গ্রুপ খুলতে চাচ্ছে,
আপনার নাম্বারটা পেতে পারি?
আমি এসব ব্যবহার করতে পারি না।
মিঃ পার্ক, আপনি বেশ মিতব্যয়ী মানুষ।
নিশ্চিত আপনি অবসর নিয়েছেন,
কিন্তু এখনো আপনি আপনার পুলিশের জুতো পরে আছেন।
আপনি কোথায় কাজ করেছেন?
আমি ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সী থেকে অবসর নিয়েছি, এবং এখন শিক্ষকতা করছি।
ওহ্, আপনি তাহলে উচ্চপদস্থদের একজন।
যেহেতু আমাদের সবাইকে একসাথে ডাকা হয়েছে,
তাই কেবল একে-অপরের সাথে যোগাযোগ রাখতে চাচ্ছিলাম।
সর্বোপরি, আমরা সবাই এক নৌকার মাঝি।
আমি নৌকায় উঠি না। পিছলে পড়ার ভয় পাই।
মিঃ ক্যাং, নিজের যত্ন নিবেন।
- খোদা, তুই এমন কাজ করলি কেন? - কী করেছি আমি?
ইউন-জ্যে, এভাবে চললে হবে না। তোকে শহরে ফিরে যেতে হবে।
ধ্যাত, আমি শহরে যাব না। আমি সবেমাত্র এখানে সেটেল হচ্ছি।
শয়তান, বাচ্চাদের হয়রানী করাকে তুই সেটেল বলছিস?
যদিও, যারা এসব মুখে বুঝে সহ্য করে তারাই বোকা।
ইউন-জ্যে, এখন তোকে নিজের খেয়াল রাখতে হবে।
এটাই লাস্ট ওয়ার্নিং। বুঝেছিস?
- তুই ঠিক আছিস? - হ্যাঁ।
বাবারা যখন কথা বলে, তখন তোর ফোন বন্ধ রাখা উচিত।
তুই আর গেওন-উ রুমমেট?
হ্যাঁ।
তার দুর্ঘটনার কথা শুনেছিস?
হ্যাঁ।
এমন কিছুই হয়নি, তাই না?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, তুই চুপ থাকবি শুধু।
আমি যাচ্ছি।
[ক্যাং হ্যান-গিওল] [কিম গেওন-উ]
ওমা...
আপনি এখানে কী করছেন?
এত অবাক হচ্ছেন কেন?
বলেছিলাম না, পৃথিবীর সব বাবা একরকম ভাববে।
মিসঃ সং।
এটা একটু কষ্টকর, তাই না?
হায়রে, আমাদের শিক্ষিকা কত কষ্ট করছেন স্কুলের তা বুঝা উচিত।
আপনার জন্য একটা গদি খুঁজবো?
এক সেকেন্ড।
হ্যালো, সং জেয়ং-উক বলছি।
আপনি গেওন-উ'র মাকে পেয়েছেন?
ঠিক আছে, আমি এক্ষুণি হাসপাতালে যাচ্ছি।
- দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে। - অবশ্যই।
আমি দুঃখিত।
কোথায় তুমি, সোনা?
এই সময়ে ডিপার্টমেন্ট স্টোরে কেন?
হাসপাতালে যাও। এক্ষুণি।
সং!
- এ! - সং, কী অবস্থা?
পরে দেখা হবে!
অনেকদিন পর!
চালিয়ে যান। ভালো কাজ করছেন।
চমৎকার, পরে দেখা হবে!
[ ইমার্জেন্সী মেডিক্যাল সেন্টার]
কী... কী হয়েছে বাবা, ওঠ গেওন-উ?
ওঠ।
- ওঠ, গেওন-উ! - ম্যাডাম, প্লিজ।
- তুই আমার আগে মরতে চাচ্ছিস কেন? - এভাবে নাড়লে আপনিই তাকে মেরে ফেলবেন।
- ম্যাডাম, প্লিজ। শান্ত হোন। - গেওন-উ!
আমি গেওন-উ'র হোমরুম শিক্ষক।
আমি দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত।
ম্যাডাম।
শয়তান...
আমি তাকে চড় মেরেছি, কিন্তু সে নড়তেও পারেনি।
সার্জেন্ট লি! একটু দাড়াঁন।
কখন থেকে তদন্ত শুরু করবেন?
আমরা সুইসাইড কেসের তদন্ত করি না।
এটা হয়তো আত্মহত্যার চেষ্টা ছিল না।
ম্যাডাম, তার হাতের কব্জির সবখানে কাটা দাগ।
দেখেই মনে হচ্ছে সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
সে আরো কয়েকবার এমন আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
শিক্ষার্থীদের প্রতি আরো বেশী করে মনোযোগ দিন।
সোনা, স্কুলের ম্যাডাম পুলিশের সাথে কথা বলছে।
পুলিশ? কী বলছে?
জানি না, আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
হায় ভগবান।
আমি বাড়িতে এসে গেছি।
এত দেরী করলি যে?
গতরাত থেকে কাজ করছিস, আজও কি কাজ বন্ধ নেই?
স্কুলে কিছু কাজ ছিল।
তারা তাদের কর্মীদের বলদের মতো খাটায়, আবার বেতনও দেয় একদম কম।
তারা কি মানুষের পর্যায়ে পড়ে?
গেওন-উ।
হ্যান-গিওল?
হ্যান-গিওল নিশ্চয় তাকে দেখেছে। ও তাকে থামায়নি কেন?
তখন ভোর ৫ঃ১৫ বেজেছিল।
[৩ ঘন্টা]
তিন ঘণ্টা?
ওই তিন ঘন্টায় ঠিক কী ঘটেছিল, গেওন-উ?
চলুন...
আমি মোবাইল খুঁজে বের করেছি,
এখন তোমাকে এটা খুলতে হবে।
ধ্যাত! এই বিল্ডিংয়ে একটা লিফ্টও নেই।
- হ্যালো, ক্যাং হো-চ্যাং বলছি। - আমি সং জেয়ং-উক বলছি।
কিছু হয়েছে কি?
স্যার…আপনি কি রুম থেকে কিছু নিয়েছেন?
আমি আপনাকে রুমে ঢুকতে দেখেছি।
ওহ্, হ্যান-গিওল বলেছে তার অব্যবহৃত জিনিসপত্রগুলো বাড়িতে নিয়ে যেতে।
হ্যান-গেওলের ডেস্ক তো ডানদিকে,
কিন্তু আপনি বাম দিকে গিয়েছিলেন।
আমি ভেবেছিলাম অগোছালো ডেস্কটা আমার ছেলের।
মিঃ কাং, আপনি কি গেওন-উ'র কোন জিনিসপত্রে হাত দিয়েছেন?
মিসঃ সং, আমি একজন আইনজীবি। আপনার কি মনে হয় আমি বাচ্চাদের জিনিসপত্র চুরি করব?
স্যরি, আমি আপনাকে পরে ফোন করছি।
আমি এখন কাজে আছি।
[মোবাইলের সমস্যা সমাধান]
ওয়েলকাম।
এই ফোনটা আনলক করতে হবে।
সার্ভিস সেন্টারে গেলে তো আপনি এটা ফ্রিতেই করতে পারতেন।
- সত্যি? -কিন্তু,
এখানে আসার নিশ্চয় কোন কারণ আছে।
ডাটা রিকভার করতে ২০০,০০০ ওন খরচ হবে।
ঠিক আছে।
আইডিটা দিন, প্লীজ।
আমরা আইন মেনে কাজ করি।
আমাদের পরিচয়পত্র লাগবে।
আচ্ছা...
মোট কত?
এটি একটি নো-পার্কিং জোন। গাড়ি নম্বর, ৫২৩২, অনুগ্রহ করে আপনার গাড়ি সরান।
- অনুগ্রহ করে আপনার গাড়ী সরান। - আরে যাও তো।
আপনার কাছে ক্যাশ টাকা আছে?
প্রথম তলায় গিয়ে এক বাটি জাজাংমিউন খান।
কাজ শেষ হলে, ফোন আপনার কাছে পৌঁছে দিব।
[আই-দেউনের বাবাঃ মিসঃ সং পুলিশের সঙ্গে কথা বলেছিলেন]
আপনার বয়স কত?
আমি রোস্টারদের বছরে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।
- রোস্টারদের বছরে? - হ্যাঁ।
আমরা একই বয়সী এবং একই নৌকার মাঝি।
আমার নাম দো জি-ইওল।
আমি কাং হো-চ্যাং।
ডেলিভারি। ১০,০০০ ওন।
তোমরা তো বেশ প্রতিভাবান।
এমনকি তুমি সাইকেল দিয়েই সিঁড়ি বেয়ে নেমেছ।
তাড়াতাড়ি করুন। আমি ব্যস্ত।
নাও। ভালো কাজ করেছ।
ধন্যবাদ।
দেখি তো।
[গ্রুপ চ্যাট]
আই-দেউন, কিউ-বিউম।
ইউন-জ্যে'কে তো দেখতে পাচ্ছি না।
হ্যান-গিওলকে দেখতে পাচ্ছেন?
তাকেও দেখছি না।
তারা এটা কী দেখছিল?
[ কাল আবার দেখা হবে ]
বলদ, তোর ওজন সঠিক মাপে আসছে
তুমি কী করছিস, গেওন-উ? তুই কি আমাদের ইগ্নোর করছিস?
তাড়াতাড়ি মুত, মাতারি!
হারামী শুধু ফাঁকি দেয়ার ধান্ধায় থাকে!
আমি তোকে জিজ্ঞেস করেছি, আমাদের ইগ্নোর করছিস কেন?
- কথা বল! - হেই, হ্যান-গিওল।
- ফাঁকি দিচ্ছিস! - সবকিছু ভালোভাবে ভিডিও কর।
জবাব দে!
বল, ফাঁকি দিচ্ছিস কিনা?
কথা বল!
মুত তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি কর!
তারা এমন কিছু নিয়ে ভিডিও বানালো কেন?
তো, উস্কানিদাতা কে ছিল?
এটা অত গুরুত্বপূর্ণ না।
দেখে মনে হচ্ছে, ইউন-জ্যে'ই হ্যান-গিওলকে ভিডিও করার জন্য বলেছে।
আপনি কি দিনকানা?
শুরু থেকে আবার দেখুন।
আপনাদের দুইজনের বাচ্চাই তার গায়ে হাত দিয়েছিল।
আমার বাচ্চা শুধু গান গাইছিল।
আরে, কোনভাবেই না। গান গাইছে না ছাই!
ম্যাডাম, আপনারও কিছু বলা উচিত।
আমাদের বাচ্চারা তাদের প্ররোচিত করেনি।
তাদের বাচ্চাদেরও দোষ আছে, না?
তারা সবাই এতে জড়িত ছিল।
সে মারা গেলে তারা তদন্ত করবে,
বা তার জ্ঞান ফিরলে ও যদি মুখ খোলে,
সব শেষ হয়ে যাবে।
চলুন কাজে লেগে পড়ি।
ও যদি জেগে ওঠে?
সেজন্যই আপনার তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিত।
আপনি একজন আইনজীবী। আপনি সুন্দর সুন্দর কথা বলতে পারবেন।
আমি হলাম বৈজ্ঞানিক মনস্ক।
আপনি আপনার মুখ ব্যবহার করুন এবং আমি আমার হাত ব্যবহার করছি।
চলুন সুষ্ঠভাবে আমাদের প্রতিভার ব্যবহার করা যাক।
ধ্যাত!
এটা নিয়ে এত ভাবার কী আছে?
আমরা কেবল প্রয়োজনের সময় কাউকে সাহায্য করছি।
আগামী কয়েক দিনের মধ্যে যদি সে জেগে ওঠে,
তাকে তখনি ডিসচার্জ করে দিতে পারে, তাই…
আমি একটু সমস্যার মধ্যে আছি।
বুঝেছি। ঠিক আছে।
আপনি কি কিম গেওন-উ'র মা?
হ্যাঁ।
আমি এখানে হানিয়াম ইন্টারন্যাশনাল মিডল স্কুলের পিটিএ'র প্রতিনিধি হিসেবে এসেছি।
হ্যালো।
তোমার কি মনে হয়, প্রিন্সিপাল আমাদের চিঠিটা দিবে?
তাকে দিতে হবে।
অন্য অভিভাবকরা কী করবে?
একজন হাসপাতালের চেয়ারম্যান।
আরেকজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ অফিসারের নাতি।
আরেকজন আইনজীবী। যার স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে গেছে।
আমি তোমাকে যা বলি ঠিক তাই করো।
আপনি কি মাত্রই আমাকে হুমকি দিলেন?
একজন ফ্যাকাল্টি মেম্বারের স্ত্রী হিসেবে, আমি সবকিছু খুব ভালো করেই বুঝি।
কিন্তু আপনি বাচ্চাদের লাঞ্চের টাকা দিয়ে এই বাড়িটা বানিয়েছেন।
আপনার কি মনে হয় অন্যরা তা বুঝবে?
আমাদের স্কুল,
আমার ত্যাগ ও সেবার বিনিয়মেই দেশের সেরা স্কুল হয়ে উঠেছে।
আপনি এতে একমত না, মিঃ জেয়ং?
অবশ্যই। আমি পুরোপুরি একমত।
কিন্তু আপনি যদি আমাদের গেওন-উ'র চিঠিটা দেন,
আমি এটার সঠিক ব্যবস্থা করব।
সর্বোপরি, আমি একজন গণিত শিক্ষক।
সর্বোচ্চ তিন বছর, ন্যূনতম দুই বছর।
সর্বোচ্চ তিন বছর ছয় মাস…
তিন বছর ছয় মাস…
[নতুন মেসেজ]
-আমরা চিঠির কবল থেকে রক্ষা পেয়েছি! - [আই-দেউনের বাবা]
[ন্যাম জি-হো]
[মেসেজ]
[শুনেছি তোমার নাকি দুর্ঘটনা ঘটেছে?]
ওইদিন যা দেখেছি তা নিয়ে আমি বেশ চিন্তিত, দ্রুত আমাকে কল করো।
কে তুমি?
[পিন নাম্বার]
[রসিদ বের করুন]
আপনার রিকোয়েস্ট প্রক্রিয়াধীন আছে। অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করুন।
হ্যালো।
কিম গেওন-উ কোন রুমে আছে? সে গতকাল এখানে ভর্তি হয়েছিল।
তাকে ডিসচার্জ করে দেয়া হয়েছে।
ওর কি জ্ঞান ফিরেছে?
না। তার মা তাকে বড় হাসপাতালে ভর্তি করানো সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
আপনি যে নম্বরে কল করছেন তা এই মুহূর্তে বন্ধ। ভয়েসমেইল পাঠাতে চাইলে এক চাপুন।
ভয়েসমেইলের জন্য এক টাকা কেটে নেয়া হবে।
বাবা...
তুমি কীসের স্বপ্ন দেখছো?
আগে পড়াশোনার চাপে তোমার ঘুম আসতো না।
তোমার এখন ঘুমাতে খুব কষ্ট হচ্ছে, তাই না?
আমরা সিউলের অনেক বড় একটা হাসপাতালে আছি।
তোমার বন্ধুদের বাবা-মা,
আমাদের সাহায্য করেছে, যাতে তুমি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠতে পারো।
তাদের প্রতি আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
তো, গেওন-উ,
আরো কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে,
তাড়াতাড়ি জেগে ওঠো।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
হেই, ভসরিকে!
তোকে দেখার জন্য আমার তর সইছে না।
গেওন-উ।
শ্বাস নিতে থাক।
তুই মরে গেলে, আমার ছেলেও চিরতরে শেষ হয়ে যাবে।
আ-মরা হয়ে বেঁচে থাক।
আমাদের একজনকে খুঁজে বের করতে হবে।
মিসঃ কিম?
মিসঃ কিম।
মিসঃ কিম!
ওই, থাম!
ভাইজান, শুনুন...
ওহ, লাঞ্চ করছেন।
ন্যাম জি-হো নামের একটা বাচ্চা এখানে থাকে, তাই না?
আপনি কি ডিটেনশন সেন্টার থেকে এসেছেন?
এই মাসে ওখান থেকে অলরেডি একজন এসেছে।
বাচ্চাদের সাথে আমরা প্রায় দেখা করি, যাতে তাদের সাথে ভালো সম্পর্ক গড়তে পারি।
আচ্ছা, ও কোন ইউনিটে থাকতো?
জি-হো।
কে আপনি?
[কাং হো-চ্যাং।]
আপনার আইডি কোথায়?
আইডি?
সে আমার হয়ে কাজ করে। সে আমার অফিসের ম্যানেজার।
দালালের মত?
শুনেছি, তুমি আর কিম গেওন-উ বেস্টফ্রেন্ড?
নাতো।
অবশ্যই। আমি তোমাকে ভালো করে চিনি।
জি-হো। আমি একজন আইনজীবী।
আমি যদি জানতে পারি যে গেওন-উ'র আসলে কী হয়েছে, তবেই আমি তাকে সাহায্য করতে পারবো।
তোমরা দুজন আগেও দেখা করেছ, তাই না?
তুমি কি সেদিন কিছু দেখেছিলে?
না, ওইদিনই তাকে আমি শেষবার দেখেছি।
অ্যাপার্টমেন্টের ১৫ তলায়।
আমার কেমন খারাপ অনুভব হচ্ছিল।</i
কেন?
গেওন-উ দ্বিতীয় তলায় থাকতো।
ও বললো, ১৫ তলায় ও একটু তাজা বাতাস খেতে এসেছে।
আমার সন্দেহ হয়েছিল, তবুও কিছু বলিনি।
তো তুমি... তাকে বাঁচিয়েছ।
কিছুদিন বাদেই তাকে আবার দেখেছি।
প্রথম তলায়।
চেটে খা!
খা এটা। খা!
খেতে বলছি।
দেখেছিস?
কী ছিল এটা?
সে করছেটা কী?
সে সত্যিই কুকুরের মতো চেটেছে!
বাবা, আমার তৈরী গিম্বাপ খেয়েছিস?
হ্যাঁ…
তোর আওয়াজ এমন কেন?
মাত্রই ঘুম থেকে উঠেছি।
আচ্ছা।
আজ আমার তাড়াতাড়ি কাজ শেষ হয়ে গেছে।
আমি শিঘ্রই বাড়িতে আসছি।
এক ঘন্টার মধ্যে আসছি।
- পরে দেখা হবে। - বাই।
ও এত তাড়াতাড়ি বাড়িতে আসছে কেন?
এই, তোর মা এত তাড়াতাড়ি বাড়িতে আসছে কেন?
এত তাড়াতাড়ি আসছে কেন? বল।
কেন? মর শালা!
সে আবারো এত তাড়াতাড়ি আসছে কেন?
আমি ফুটবল খেলা দেখতে যাচ্ছিলাম।
ধুর! ছাই!
[কোরিয়া ইনফরমেশন অলিম্পিয়াড অ্যাওয়ার্ড সেরেমনি]
গেওন-উ দেখতে অনেকটা তার বাবার মতো।
তার বাবা একটা কন্সট্রাকশন সাইট থেকে পড়ে ধুলোয় মিশে গেছে।
এই...
তোর বাবাকে খুব একাকী লাগছে।
গেওন-উ, খুব ভালো ছেলে।
ছেলে হিসেবে তোর দায়িত্ব পালনের সময় এসেছে।
তোর...
কুত্তার মতো মরা উচিত।
আমাদের সাহায্য চাস? বল লাগবে?
লাগবে?
তুমি তাদের মুখ দেখেছ?
তাদের চারজনই?
আমি তো কখনোই বলিনি তারা চারজন ছিল।
তারা তিনজন ছিল।
একজনের গায়ের রং কালো এবং দেখে মনে হয়েছে সে খেলাধুলা করে।
একজনের চুল কোঁকড়া এবং বেশ মোটা-সোটা ছিল।
এবং আরেকজন মেয়েদের মতো ফর্সা ছিল।
সে'ই তার হাত কেটেছে।
ঠিক এখানে।
গেওন-উ কি মারা গেছে?
কী?
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম, তাই একটু আগে তার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছি।
সব লাইট বন্ধ ছিল আর কেমন অদ্ভুত অনুভব হচ্ছিল।
এই মেয়ে, তোমার কিছু অসাধারণ দক্ষতা রয়েছে।
যেমন, চুরি করে মানুষের বাড়িতে ঢোকা এবং বাহির হওয়া।
দরজা খোলা ছিল।
ছিচঁকে ইঁদুর, আমাদের সাথে মিথ্যা বলছো?
আমি মিথ্যা বলছি না!
শোন,
এমন মেয়েকে কে বিশ্বাস করবে, যে চুরি করে অন্যের বাড়িতে ঢোকে।
আমি এসবের অংশ চাই না।
আপনাদের যা খুশী করুন।
জি-হো, কাজ শেষে তোমার পেমেন্ট নিয়ে যাওয়া উচিত।
ন্যাম জি-হো কিছুই দেখেনি।
আর এটাই একমাত্র সত্যি।
যাও।
হ্যান-গিওল ভিডিওতে না থাকলেও, সুইসাইড নোটে কিন্তু তার নাম রয়েছে।
আমি আগেই বলেছি, এটা কেবল একটা চিঠি। কোন রকম সুইসাইড নোট না।
মিঃ ওহ, দয়া করে চিঠিটা ফিরিয়ে দিন।
আমি এডুকেশন অফিস সাইটে দেখেছি,
উত্তর দেওয়ার বাধ্যবাধকতা না থাকলে, চিঠি রাখতে কোন সমস্যা নেই।
এটা অ্যান্টি-গ্রাফট আইনেরও উলঙ্ঘন করেনি।
মিঃ ওহ, গেওন-উ'র চিঠি...
এর জন্য আমাকে অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
[ফুল-টাইম টিচার অ্যাম্প্লয়মেন্ট কন্ট্রাক্ট]
স্বাক্ষর করে নিয়ে আসুন।
হ্যালো, মিঃ জেয়ং।
অভিনন্দন ম্যাডাম।
আমার মনে হয়, আপনার আমাকে এক বেলা দাওয়াত খাওয়ানো উচিত।
- এটা তো খুব খুশির খবর! - সবাই পেট ভরে খান।
- অভিনন্দন! আপনি নিশ্চয় খুব খুশী। - অভিনন্দন।
বেশী বেশী করে খান।
[হানিয়াম ইন্টারন্যাশনাল মিডল স্কুলে সং জেয়ং-উক এর ফুল-টাইম শিক্ষক নিয়োগ উপলক্ষ্য।]
- জেয়ং-উক এসে পড়েছে! - অভিনন্দন, জেয়ং-উক!
- তোমার জন্য ছেলে দেখব নাকি? - অবশ্যই।
ঠিক আছে। চলুন সবাই পান করি।
সং জেয়ং-উকের নামে!
- সং জেয়ং-উকের নামে! - সং জেয়ং-উকের নামে!
অভিনন্দন!
[ফুল-টাইম টিচার অ্যাম্প্লয়মেন্ট কন্ট্রাক্ট]
[ফুল-টাইম টিচারদের যেসব দায়িত্ব অনুসরণ করতে হবে।]
নাম: সং জেয়ং-উক।
- অনেকদূর যেতে হবে! - অনেকদূর যেতে হবে!
- সবাই ভালো করেছেন। - সাব্বাস।
- সাব্বাস।
- সাব্বাস - বাই।
জি-ইওল!
তিন, দুই, এক, শক!
- এপিনেফ্রিন দিয়েছ? - দিয়েছি, কিন্তু কোন কাজ হয়নি।
- স্যার... - চুপ কর।
শ্বাস নে।
শ্বাস নে!
শ্বাস নিতে বলছি।
শ্বাস নে, ভসরিকে!
প্লীজ!
চিঠি আর চিঠি রইলো না। এখন থেকে এটা সুইসাইড নোট।
জি-ইওল।
আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।
অনেক চেষ্টা করেছি।
শুনতে রূঢ় লাগতে পারে,
কিন্তু গেওন-উ আর তার মায়ের জন্য এটা অনেক কষ্টকর হতো।
আগাছা হয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে,
এভাবে মরে যাওয়াই তার জন্য ভালো হয়েছে।
আমাদের কেবল আমাদের কাজ সারতে হবে।
প্রমাণের শেষ খুঁটিটাও ভেঙ্গে গেছে।
এটা সত্য যে তার মৃত্যু আমাদের জন্য সবকিছু সহজ করে তুলেছে।
সরাও এটা।
ডাক্তার, আমার গেওন-উ মরেনি।
তার শরীর এখনো খুব গরম।
গেওন-উ, মা এখানেই আছে। আমি এখানেই আছি।
গেওন-উ! গেওন-উ, প্লীজ!
গেওন-উ!
ডাক্তার, আমার গেওন-উ মরেনি!
গেওন-উ, মা তোমার পাশেই আছে!
আপনি বলেছিলেন আপনি তাকে বাঁচাবেন!
আপনি বলেছিলেন ও জেগে উঠবে!
আমি দুঃখিত।
আমিই তাকে মরেছি।
গেওন-উ আমাকে বলেছে,
সে স্কুলে যেতে চায়না।
পড়ালেখার খরচ চালানো আমার জন্য কষ্টকর হবে,
তাই ও বলেছে স্কুলে যাবে না।
আমিই তাকে যেতে বাধ্য করেছি।
আমিই তাকে মেরেছি।
আমি আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছি।
না, মিসঃ কিম। এটা আপনার দোষ না।
গেওন-উ…
গেওন-উ আপনাকে স্যরি বলতে চেয়েছিল।
এবং বলেছে ও আপনার ছেলে হতে পেরে কৃতজ্ঞ।
ও আমাকে বলেছে, ও আপনাকে খুব ভালোবাসে।
আপনি....
এসব কোথা থেকে শুনেছেন?
ও আমাকে একটা চিঠি দিয়েছিল।
গেওন-উ আপনাকে চিঠি দিয়েছিল?
তাতে..
যেসব ছাত্ররা তাকে মারধর করেছে, তাদের নাম লিখা ছিল।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
ইউন-জ্যে।
কাহিনী কী? আমি তো বাসেই যেতে পারতাম।
ওটা কী?
ইউন-জ্যে আমাকে জন্মদিনের উপহার দিয়েছে।
একজন মাধ্যমিক স্কুল ছাত্রের কোন খেলনার প্রয়োজন নেই।
ভিতরে ঢোক।
[পুলিশ]
[সাদর এবং নির্ভরযোগ্য হিওনিন পুলিশ]
- মিসঃ কিম। - আমার ছেলে…
তাকে উত্যক্ত করা হয়েছিল।
একটা চিঠিতে তার উত্যক্তকারীদের নাম লেখা ছিল।
দয়া করুন..
দয়া করে তাদের ধরুন।
জানিস তো, আন্তরিকতার সাথে কীভাবে শ্রদ্ধা জানায়।
কেন?
যা বলছি তাই কর।
যাও।
এবং গেস্ট বুকে স্বাক্ষর করতে ভুলবি না।
সেখানে খাওয়ার জন্য বসে থাকিস না। দ্রুত বেরিয়ে আসবি, ঠিক আছে?
সোনা, হঠাৎই আমাদের ছেলেকে এত মনে পড়ছে কেন?
জিন্দা নাতির দিকে মনোযোগ দাও।
[অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়ির প্রবেশদ্বার]
ইউন-জ্যে।
সোনা!
বাবা।
চোখ ভিজা! অল্প কিছুক্ষণের জন্য।
আমি আমার মুখ এবং চিন্তা-ধারার মধ্য দিয়ে অনেক পাপ করেছি।
আমি যা করেছি এবং আমি যা করতে ব্যর্থ হয়েছি,
আমার দোষ দুস্তিতে, আমার দোষ দুস্তিতে।
তাই আমি আশীর্্বাদ চাই...
কোথায় তুমি?
আমাদের ছেলে খুব ভালো।
ও কেবল খারাপ বাচ্চাদের সাথে থেকে দু-একটা খারাপ কাজ করে ফেলেছে।
সব রেকর্ড একবারে ডিলেট করে দিলে একটু বেমানান দেখায়।
তার মা ঘটনাটা পুলিশকে জানিয়েছে, এবং আমাদের তাড়ায় ফেলে দিয়েছে।
আমি কেবল সঠিক সময়ের অপেক্ষায় আছি।
সুযোগ বুঝে সব গুটিয়ে নিব।
তোমার উপর ভরসা করছি।
চিন্তা করবেন না, স্যার।
[আমি পুলিশের সাথে ডিনার করেছি। কী একটা বিরক্তিকর।]
আমার ল্যাপটপ ছুবেঁ না।
এমনটা কেন করলি?
কী করেছি?
তার সাথে এমন করেছিস কেন?
আমি কিছু করিনি।
কী কারণে করেছিস?
কোথা থেকে এসব শুরু হয়েছিল?
আমি কি তোর সাথে কোন অন্যায় করেছি?
আর গেওন-উ কী ভুল করেছিল?
কেন করেছিস? কেন!
আমি কিছু করিনি।
এটা আমি ছিলাম না, বাবা।
আমি গেওন-উ'র কিছু করিনি।
সবকিছু ওরা করেছিল।
কসম করে বলছি, আমি কিছু করিনি। এটা আমি ছিলাম না।
ওরা আমাকে বলেছিল বলেই আমি ওখানে ছিলাম।
ওরা আমাকে বলেছিল, তাই আমি কেবল গেওন-উ'কে দেখেই গেছি।
বাবা, আমি সত্যিই কিছু করিনি।
কসম, আমি কিছু করিনি।
প্লীজ, আমাকে বিশ্বাস করো। এটা আমি ছিলাম না।
ধন্যবাদ।
আমাকে এসব বলার জন্য।
মিসঃ সং, এটা কী ধরণের পাগলামী?
তারা বলে গর্ভবতী মহিলার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাওয়া উচিত নয়।
ও আমাদের একজন স্টুডেন্ট, আর আমি না আসি কীভাবে?
কাং গেওন-উ খুব ভালো বাচ্চা ছিল।
তার নাম কিম গেওন-উ।
ওহ, হ্যাঁ, কিম গেওন-উ।
সে আমাদের ক্লাস লিস্টের এক নম্বরে রয়েছে।
দুই নম্বরে, এক নম্বরে ক্যাং হ্যান-গিওল।
ওহ্, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি দুটোকে গুলিয়ে ফেলছি।
সপ্তম গ্রেডে থাকতে তারা খুব ভালো বন্ধু ছিল।
তাদের গলায় গলায় ভাব ছিল।
তারা বেস্টফ্রেন্ড ছিল?
মিসঃ সং, আমি হতাশ হলাম।
একজন অস্থায়ী শিক্ষকের এমন ছোট-খাটো বিষয় জানা উচিত।
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি জানেন না।
সেমিস্টারের শুরুতে, তাদের বন্ধুত্বে ফাটল ধরে।
হ্যান-গিওল।
ক্যাং হ্যান-গিওল।
হ্যান-গিওল।
ক্যাং হ্যান-গিওল!
হ্যান-গিওল…
গেওন-উ তোমার বেস্টফ্রেন্ড ছিল।
তোমাদের দুজনের মধ্যে কি কোন সমস্যা হয়েছিল?
কেন না তুমি এসে...
আপনি করছেনটা কী?
গেওন-উ'র চিরতরে শুয়ে পড়ার আগে তাকে ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ করে দিচ্ছি।
কিন্তু ও কোনো ভুল করেনি।
মিঃ ক্যাং, আপনি জানেন না আসলে কি ঘটেছিল।
এমনকি যদি জানেনও, আপনি না জানার ভান ধরে আছেন।
এমনকি আপনিও এভাবে কারো বাড়িতে উকিঁ-ঝুঁকি মারলে,
অনুপ্রবেশের জন্য আপনাকে অভিযুক্ত করা যেতে পারে।
আপনাকে যদি আবার দেখি, আমি আপনার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করব।
চলে যান।
আপনারা সবাই বাচ্চাদের চেয়েও খারাপ।
আপনার বাচ্চার সামনে, আপনার লজ্জা হওয়া উচিত।
[ফুল-টাইম অ্যাম্প্লয়েড কন্ট্রাক্ট]
নাম: সং জেয়ং-উক।
চিঠি ফেরত দিন।
দেশের বাইরে গিয়ে আমার বোনের স্কুলে বাণিজ্য বিষয় পড়াতে পারো।
আমি ইতিহাস বিষয় পড়াই।
দেশের বাইরে টিচার ট্রেনিং এবং পড়ালেখার জন্য আবেদন করতে পারো।
আমার বিশেষত্ব কোরিয়ান ইতিহাস।
তাহলে বিশ্ব ইতিহাস পড়লে কেমন হয়?
মিস সং, তোমার কি কান্ড-জ্ঞান নেই?
একজন শিক্ষক কীভাবে নিজের স্বার্থে তার ছাত্রদের মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে পারে?
পুলিশ যাতে সঠিকভাবে তদন্ত করতে পারে, তাদের সেই প্রমাণ দরকার...
সেই চিঠির কোনো অস্তিত্বই ছিল না।
মিঃ ওহ।
হ্যাঁ?
কী? আমরা স্কুলে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করতে পারি না!
থামাও এটাকে!
গেওন-উ আমাদের ছাত্র ছিল।
তার শেষ সময়ে, আপনি এমনটা কীভাবে করতে পারেন?
মৃত মানুষকে তুমি হিরো বানানোর চেষ্টা করছো?
তুমি তার জন্য চারদিকে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে চাও?
তাড়াতাড়ি করে থামাও এটাকে!
- থামুন! -থামুন!
- থাম্ুন! - ফিরে যান!
- যান এখান থেকো! - দরজা খুলুন।
এটা প্রাইভেট প্রপার্টি। এক্ষুণি বাস সরান।
- বের হোন। বাস সরান। - তারা করছেটা কী?
- আপনার কী মাথা খারাপ হয়ে গেছে? - আপনি এখানে এসেছেন কেন?
- ওহ খোদা। - বাস সরান।
চলুন, মিসঃ কিম।
কি করছো? থামাও তাদের।
- আপনি কি করছেন? - মিসঃ সং, দাঁড়ান।
মিসঃ সং, স্কুলে বহিরাগতদের জন্য কঠোর আইন রয়েছে।
শিক্ষার্থীদের অভিভাবকরা বহিরাগত নয়।
চলুন, মিসঃ কিম।
- মিসঃ সং! - দাঁড়ান।
- থামাও তাদের! - আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
- আপনি যেতে পারবেন না! - মিসঃ সং।
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
- ওদের ঢুকতে দিও না! - আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
- মিসঃ সং। - আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
- আমরা আপনাকে ভিতরে যেতে দিতে পারি না। - মিসঃ সং!
মেইন দরজায় তালা লাগাও!
- দরজা বন্ধ কর! - দাঁড়ান প্লীজ।
- তাড়াততাড়ি করে তালা লাগাও! - ধাক্কা দিবেন না!
- মিসঃ সং! - আপনার এটা করা উচিত হচ্ছে না।
- না… - না!
দরজা বন্ধ করে দিয়েছি।
যাওয়া যাক!
তুমি পারবে!
তুমি পারবে, আই-দেউন।
চালিয়ে যাও!
হেই, ক্যাং!
এত দেরি করলেন কেন?
- আজ নিশ্চয়ই ট্রায়াল ছিল। - হ্যাঁ।
হ্যান-গিওলকে দেখুন। দেখুন।
হ্যান-গিওলের সুন্দর একটা ভিডিও করেছি।
সোনা, দেখ! ওরা এসে পড়েছে!
তাড়াতাড়ি কর!
চালিয়ে যাও!
দ্রুত, হ্যান-গিওল।
হানিয়াম ইন্টারন্যাশনাল স্কুল এগিয়ে আছে।
বিশ মিটার, দশ মিটার, পাঁচ মিটার।
গোল!
ওরা রেস জিতে গেছে।
আমাদের বাচ্চাদের কিছু হবে না, তাই না?
তারা তদন্ত খারিজ করে দিয়েছে।
- ইয়েস! -হানিয়াম ইন্টারন্যাশনাল স্কুল!
হানিয়াম স্কুলের বুলিং এবং আত্মহত্যার স্বীকার, প্রয়াত কিম গেওন-উ'কে ফিরিয়ে আনুন!
এটা ঠিক হচ্ছে না। আপনি কীভাবে এইভাবে ব্যাপারটা গুটিয়ে ফেলতে পারেন?
আনুষ্ঠানিকভাবে পুনরায় তদন্ত শুরু করুন।
গাড়ি থেকে বের হোন।
ধ্যাত, আপনারা দুজন আজ আমাকে পাগল বানিয়ে দিবেন।
মিসঃ কিম।
মিসঃ সং।
আপনারা আমাদের দিয়ে কী করতে চান? আমরা সবকিছু বেশ সাফ-সূত্রে খুঁটিয়ে দেখেছি কিন্তু কিছুই পাইনি।
তাদের চারজনের বিরুদ্ধে কোন প্রমাণই খুঁজে পাইনি।
আমিই প্রমাণ। আমি আপনাকে বলেছিলাম, ও আমাকে একটা চিঠি দিয়েছিল।
দিন তাহলে...
দেখেছেন? আপনার কাছে কিছুই নেই।
উনি আপনাকে বলেছিল, উনার কাছে চিঠি ছিল।
উনি বলেছিলেন, ওটা সুইসাইড নোট ছিল!
ম্যাডাম।
সুইসাইড নোট নিয়ে আসুন।
যতক্ষণ আনতে পারবেন না, ততক্ষণ পুনঃতদন্তের কথা ভুলে যান।
চলো।
- ভিতরে চলুন। - চলুন।
মিসঃ কিম।
[হানিয়াম স্কুলের বুলিং এবং আত্মহত্যার স্বীকার, প্রয়াত কিম গেওন-উ'কে ফিরিয়ে আনুন!]
মুখ ফুলিয়ে হাসো! হাসো সবাই।
ঠিক আছে, আরেকবার। এক...দুই!
দারুণ! শেষ আরেকটা তোলা যাক।
সবাইকে খুব সুন্দর লাগছে।
- হাততালি দাও সবাই! - ঠিক আছে।
জোরে হাসো।
হ্যালো, মিঃ চেয়ারম্যান।
একটু দাঁড়াও।
কী হয়েছে?
কী?
কী বললেন?
আমি হানিয়াম ইন্টারন্যাশনাল মিডল স্কুলের অষ্টম গ্রেডের তৃতীয় শ্রেণীর হোমরুমের শিক্ষক।
আমার নাম সং জেয়ং-উক।
আমি ক্যামেরার সামনে বসেছি, যাতে স্কুলের বুলিংয়ের পিছনের সত্য উদঘাটন করা হয়,
এবং আমি এর সঠিকভাবে তদন্তের দাবি জানাচ্ছি।
হানিয়াম স্কুল কর্তৃপক্ষ,
গেওন-উ'র লিখিত চিঠি জব্দ করে,
এবং ঘটনাটি গোপন করার চেষ্টা করেছে।
গেওন-উ চিঠিতে যে অপরাধীদের নাম লিখেছিল,
তারা হলো, দো ইউন-জ্যে, পার্ক কিউ-বিউম, জেয়ং আই-দেউন এবং কাং হ্যান-গিওল।
এবং তারা একজনও এখনো পর্যন্ত অপরাধ স্বীকার করেননি।
যারা ভিডিওটি দেখছেন,
তাদের সবার কাছে একটাই অনুরোধ,
ধ্যাত! আমরা যদি শেষ পর্যন্ত মারা খাই?
আরে, কোনভাবেই না।
প্রয়োজন হলে জেলে যাব।
শুধু ভাববে যে, আমরা ছুটি কাটাতে গিয়েছি।
যাইহোক, আমরা জেলে বেশীক্ষণ থাকবো না।
কী হয়েছে?
কেস অন্য গোড়া থেকে মোড় নিয়েছে,
তারা পুনঃতদন্ত করবে।
এখন থেকে, আমার বৈঠা আমাদেরই বাইতে হবে।
যদি একজনও পিছলে পড়ে, আমরা সবাই ডুববো।
এর থেকে বাঁচার কোনো উপায় নেই।
ওদেরকে ওদের মতো কাজ করতে দাও।
আপনি এত সহজেই এটা বলে দিলেন কীভাবে?
ছোট্ট থাকতে সব বাচ্চাই একটু-আধটু দুষ্টাপানি করে।
সেটা যদি অপরাধ হয়,
স্কুলে যাওয়া প্রত্যেকটা বাচ্চাই এদেশের চোখে অপরাধী।
আমাদেরকে আমাদের মতো কাজ করতে হবে।
আমরা যদি আংশিক সত্য স্বীকার করি তাহলে কী হবে?
এতে শাস্তি কিছুটা কমতে পারে, কিন্তু তারা অপরাধী হয়েই থাকবে।
আমরা তা হতে দিতে পারি না।
তারা মত বদলে ফেললে, নির্দোষ প্রমাণ করা সম্ভব হবে না।
আমাদের প্রথমে তার মায়ের সাথে মীমাংসা করতে হবে।
আমরা মীমাংসা করতে পারব না।
তারা বেকসুর খালাস না ফেলে, এটা ক্রিমিনাল রেকর্ডে অর্ন্তভুক্ত হয়ে যাবে।
তাহলে আমাদের কী করা উচিত?
আর কোন উপায় আছে কি?
পুলিশ প্রমাণ খুঁজে পাবে না।
চিঠি, মোবাইল ফোন। সব নষ্ট করে দিয়ে্ছি।
আমাদের কেবল সোজা-সাপ্টা একটা গল্প বানাতে হবে।
হোমরুম শিক্ষক চারদিকে মাইকিং করে বেড়াচ্ছে,
কে আমাদের বিশ্বাস করবে?
সে মিথ্যা গুজব রটাচ্ছে এবং আমাদের ব্ল্যাকমেইল করছে।
সং জেয়ং-উক মিথ্যাবাদী, আমরা না।
সে পূর্ন-কালীন চাকরির জন্য, শিক্ষার্থীদের অভিভাবকদের ব্ল্যাকমেইল করছে।
আমরা এভাবেই তার পিছু ছাড়াব।
- উনি আসছেন! - উনি এসে পড়েছেন।
এটা কি সত্যি যে, আপনি ভিক্টমদের সাথে মীমাংসা করার চেষ্টা করেছেন?
আপনি কি জানেন, মিথ্যা গুজব ছড়ানোর জন্য স্কুল কর্তৃপক্ষ আপনার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেছে?
কোন সমস্যা হয়েছে?
কে জানে? নিশ্চিত আমার ইউন-জ্যে ভালো করেছে। আমি ইনভেস্টিগেশন রুমে ছিলাম না।
- এইদিকে, স্যার। - আপনি কোন ল ফার্ম থেকে এসেছেন?
আপনার দিন ভালো কাটুক।
তার বাবা আইনজীবী?
তাই তো দেখছি।
তারা বললো ও বেশ সু-পরিচিত আসামী পরামর্শক।
একটা কথাও বলবি না।
ঠিক আছে।
হাই।
তো, তুমিই হ্যান-জিওল। তুমি তো দেখতে বেশ স্মার্ট।
চলুন, জিজ্ঞাসাবাদ দ্রুত শেষ করা যাক।
আমিও দ্রুতই শেষ করতে চাই।
হ্যান-গিওল।
ওইদিন তুমি গেওন-উকে লেকের কাছে যেতে দেখেছ, তাইনা ?
এত ভোরে ভোরে? কিভাবে দেখবে?
একটা ড্যাশক্যামে তার চেহারা একদম পরিষ্কারভাবে দেখা গিয়েছে।
যেহেতু তারা রুমমেট ছিল তাই হয়তো ওর আওয়াজে তার ঘুম ভেঙ্গে গেছে।
তুমি তাকে যেতে বাধা দিলে না কেন?
ও ভেবেছিল, সে বাতাস খেতে বাইরে যাচ্ছে।
আপনার ছেলে কথা বলতে পারে না?
আপনার ছেলেকে কথা বলতে দিন।
তো, ক্যাং হ্যান-গিওল এরপর কী করেছে?
ঘন্টা বাজা পর্যন্ত ঘুমিয়েছে।
তাই?
দেখি তো একবার।
[সাক্ষ্য]
মার্চে,
তুমি গেওন-উ'কে পুলের কাছে ডেকেছ এবং তাকে পানিতে ডুবিয়ে নির্যাতন করেছ।
হেই হ্যান-গিওল, আমাকে ডেকেছিস কেন?
এমন কিছুই হয়নি।
ও তাকে হুমকি দিয়েছে এবং লাঠি দিয়ে আঘাত করেছে।
দাঁড়ান, এই জবানবব্দী কে দিয়েছে?
তুমি ইউন-জ্যে'র ড্রোনও চুরি করেছ, তাই না?
- এটা জন্মদিনের উপহার ছিল। - চার লক্ষ উন দামের উপহার?
এগুলো দো ইউন-জ্যে'র বানানো কথা।
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?
দো ইউন-জ্যে এবং জেয়ং আই-দেউন, তারাও একই জবানবন্দী দিয়েছে।
সময়, জায়গা এবং তথ্য সবকিছু হুবহু মিলে গেছে।
তারা সবাই মিলে গল্প সাজিয়েছে।
এই সবকিছু তাদের আইনজীবীর সাজানো গল্প।
হ্যান-গিওল, তুমি গেওন-উ'কে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিলে, তাই না?
না!
তোমার জন্মদিনে তুমি তোমার বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলে,
এবং তাদের সামনে গেওন-উ'কে প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।
তার কব্জি।
তুমি তার কব্জি চুরি দিয়ে এইভাবে কেটেছিলে।
-তাই না? -ডিটেক্টিভ !
হ্যান-গিওল কী করেছে?
তার জন্মদিনে... তার জন্মদিনে...
আপনি বলেছেন সে তাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
গেওন-উ শেষ কবে এভাবে হেসেছিল?
ম্যাডাম।
সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেল পার্ক আপনাকে দেখা করতে বলেছেন।
স্যার। কেমন ছিলেন এতদিন?
সাধারণ হয়েই বেঁচে আছি।
আপনার নাতির কারণে হয়তো এখন অনেক সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
তোমার মুখোমুখি হতে খুব লজ্জা করছে।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না,
তুমি তোমার মতো করে কাজ করো।
ম্যাডাম।
- কী? - তথ্যদাতা এসে গেছে।
আচ্ছা।
নিজের যত্ন নিবেন, স্যার।
ডিটেক্টিভ চোই। তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।
এই লোকটাই?
গেওন-উ'র আইনজীবী…
লেফটেন্যান্ট শিন, ক্যাং হ্যান-গিওলের এরেস্ট ওয়ারেন্টের জন্য আবেদন জানাও।
- সাথে প্রমাণ ধ্বংস করার অভিযোগও দিবে। - বাবা!
- এটা সত্যি নয়! - বাবা!
- এটা সত্যি নয়!
আমি বুঝিয়ে বলছি!
- এমন কিছুই হয়নি। - বাবা!
বাবা!
[আমি বুলিং এর শিকার হয়েছি এবং]
সুইসাইড নোট'টা ধ্বংস করে দিলেই তো আমাদের কাজ শেষ, তাই না?
এই খেলা শেষ করার জন্য আমাদের আরো একটা কাজ করতে হবে।
হ্যান-গিওলের বাবার জন্য খারাপ লাগছে।
কেন? তার জায়গায় তুমি যেতে চাও?
না।
সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেলকে এখানে দেখে আস্বস্তবোধ করছি।
স্যার, অসংখ্য ধন্যবাদ।
এটা নিয়ে বেশী ভাববেন না।
শুধু বাচ্চাদের নিয়ে ভাবুন যাদের পুরো জীবন এখনো পড়ে আছে।
ঠিক আছে, চলুক ড্রিংক করা যাক।
চিয়ার্স!
জি-হো!
ন্যাম জি-হো!
জি-হো কোথায়?
বাড়িতে হয়তো।
কেন? আপনি তার ঠিকানা জানেন না?
কী জন্য?
আমিই কেন?
আমার ছেলেকেই কেন ফাঁসাতে হলো?
নিশ্চিত নই।
আমিও কৌতূহলী ছিলাম,
তাই আমি আমার ছেলেকে জিজ্ঞেস করলাম।
ও বলল ও তাকে পছন্দ করে না।
আমারও তাকে পছন্দ না।
ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে!
এই হারে উতলালে ও শিঘ্রই মারা পড়বে।
আমি ৮২৯ নম্বর আসামীর সাথে দেখা করতে এসেছি, নাম ক্যাং হ্যান-গিওল।
৮২৯ নম্বর আসামী দেখা করতে প্রত্যাখ্যান করেছেন।
- কেন? - আমি আপনার কথা বলেছি,
ও না করে দিয়েছে।
ম্যাম, দয়া করে হ্যান-গিওলকে বলবেন যে,
আমি খুব দুঃখিত।
- ঠিক আছে। - বাই।
সাবধানে যেও, বৃষ্টিতে ভিজো না!
দৌড়িও না! রাস্তা খুব পিচ্ছিল। ওহ খোদা!
- আবাসিক শিঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে। - আমাদের শাস্তি দিবে।
- তাড়াতাড়ি কর। -হেই, সাবধানে।
- হ্যালো। - ওয়েলকাম।
ম্যা'ম, আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
হ্যাঁ, ও'ই।
ও প্রায় এখানে আসতো, রুটি, দুধ আর কফি কিনে নিয়ে যেত।
- প্রায়ই আসতো? - হ্যাঁ।
কিন্তু এখান থেকে স্কুল প্রায় ত্রিশ মিনিটের পথ।
আরে, জানেনই তো স্কুলের সামনে দোকান-আত্তি কিছুই নেই।
কিন্তু ও সবসময় মধ্যরাতে এখানে আসতো।
তার চেহারায় সবসময় আতঙ্কের ছাপ থাকতো।
তার মুখে, ঠোটেঁ সব জায়গায় ক্ষত থাকতো।
হাত-পায়েও কাটার ক্ষত থাকতো।
হায়রে, বেচারার জন্য খুব মায়া হতো।
আমি সবসময় তাকে একটা কলার দুধ অতিরিক্ত দিতাম।
তার নাম কী যেন ছিল?
- গেওন-উ। - না না, গেওন-উ নয়।
সেই সংবাদপত্রের নাম যেন কী?
হ্যাঙ্কিওরেহ। তার নাম এমনই কিছু একটা ছিল।
না, ওর নাম গেওন-উ।
হ্যান-গিওল এখানে এসেছিল?
হাঙ্কিওরেহ। বেচারা ছেলেটা।
- হ্যান-গিওল? - হ্যাঁ।
হ্যালো।
- হ্যান-গিওল এখানে আসতো? - হ্যাঁ।
ও সবসময় এখানে এসে ব্যথার ওষুধ আর মলম কিনে নিয়ে যেত।
হ্যান-গিওল?
আমাদের কি মজার মনে হয়?
সত্যি করে বল।
হেই।
শালারপুত!
সে ছুটার চেষ্টা করছে।
হেই!
আমাদের কি জোকার মনে হয়?
ধ্যাত্তেরী! বাল!
আমাদের নামে অভিযোগ দিয়েছিস, হারামী?
আমি না!
গেওন-উ… গেওন-উ মিসঃ সংয়ের কাছে গিয়ে অভিযোগ দিয়েছে।
মরতে চাস?
নাকি বাঁচতে চাস?
জায়গা অদল-বদল করতে চাস?
হেই, চল যাই নাহলে তোর ঠান্ডা লেগে যাবে।
সবাই হ্যান-গিওলের জন্য হাত তালি দাও।
দারুণ শট, হ্যান-গিওল।
ওয়াও!
[সেমগল মিঠা পানির মশলাদার মাছের স্টু]
মিসঃ সং!
হ্যান-গিওল প্ররোচনাকারী ছিল না।
গেওন-উ'র মতো সেও ভিক্টিম ছিল।
গেওন-উ, হ্যান-গিওলের নামও লিখেছিল,
এবং সেও এরজন্য দায়ী।
সে হ্যান-গিওলের নাম সবার শেষে লিখেছে।
যার মানে, তার হৃদয়ে হ্যান-গিওলকে ক্ষমা করার নিয়ত ছিল।
এটা যদি সত্যি হয়ে থাকে যে, গেওন-উ তাকে ক্ষমা করতে চেয়েছে,
তাহলে আপনি সেই সুযোগটুকুও কেড়ে নিয়েছেন।
মিসঃ সং!
দয়া করে, আগামীকাল সাক্ষ্য দিবেন না!
হ্যান-গিওলই গেওন-উ! মিসঃ সং!
সত্যকে সামনে আনতে আমরা শেষ অবধি লড়াই করে যাব।
আপনার ছাত্রদের অভিযুক্ত করে কেমন অনুভব করছেন?
আপনি ছাত্রদের নাম প্রকাশ করেছেন কেন?
- আপনার কেমন লাগছে বলবেন একটু? - তিনি এসে পড়েছেন!
আপনার নিজের ছেলের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে কেমন অনুভব করছেন?
- এইদিকে আসুন। - রাস্তা ছাড়ুন।
মাথা তোল।
তোর মুখখানা দেখতে দে।
কেস নম্বর ৭৪১৬, আসামী কাং হ্যান-গিওল।
কেস নম্বর ৭৪১৬
আসামী ক্যাং হ্যান-গিওল।
[প্রসিকিউশন]
[কাউন্সিল]
বসুন, প্লীজ।
প্রসিকিউশন, আপনার বিবৃতি দিন।
"আসামী, কাং হ্যান-গিওল,
৩রা মার্চ ২০১৭-এ ভিক্টিম কিম গেওন-উকে,
হানিয়াম ইন্টারন্যাশনাল মিডল স্কুলের সুইমিং পুলে লাঞ্ছিত করেছে,
এবং ১৮ই মে অর্থ্যাৎ তিন মাস ধরে এই অত্যাচার চলে,
তিনি ভিক্টিমকে অপদস্থ, জবরদস্তি, হুমকি,
এবং মারধর করেছেন। যা ভিক্টিমকে আত্মহত্যার দিকে ধাবিত করেছে।
কাউন্সিলর, আসামী কি অভিযোগ স্বীকার করেন?
আসামী, কাং হ্যান-গিওল,
এমন কোন অপরাধমূলক কাজ করেননি,
যা কিম গেওন-উ'কে আত্মহত্যার দিকে ধাবিত করে।
তিনি অভিযোগ অস্বীকার করেন।
আমি সাক্ষী সং জেয়ং-উক'কে কাঠগড়ায় ডাকতে চাই।
"আমি শপথ করছি, যা বলব সত্য বলব কোন কিছু গোপন করবো না,
এবং মিথ্যা বললে, শপথ ভঙ্গের শাস্তি মাথা পেতে নিব।
সাক্ষী, সং জেয়ং-উক।"
[সাক্ষী]
সাক্ষী, আপনার পেশার জায়গায় কী লিখেছেন?
কাউন্সিলর, প্রসিকিউশনকে শুরু করতে দিন।
সাক্ষী সং জেয়ং-উক কোন শিক্ষক নন।
সাক্ষ্য কতটুকু সত্য তা জানার জন্য, প্রতিটি ছোট বিবরণও সত্য হতে হবে।
সাক্ষী, আপনি বর্তমানে শিক্ষক?
যেহেতু আমার চুক্তি শেষ হয়ে গেছে, তাই আমি অন্য চাকরির প্রস্তুতি নিচ্ছি।
ওই ঘটনার সময় আমি ওখানের শিক্ষক ছিলাম।
সাক্ষীর পেশার জায়গায় "বেকার" লিখুন।
আমরা সব তথ্য পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চেক করব।
- আপনি সাক্ষীকে প্রশ্ন করতে পারেন। - সাক্ষী।
ভিক্টিম কিম গেওন-উ, আপনাকে সুইসাইড নোট পাঠিয়েছে?
হ্যাঁ।
এবং তাতে লেখা ছিল, ও দীর্ঘদিন ধরে বুলিংয়ের স্বীকার হয়ে আসছে।
আর তাদের প্রতিশোধ নেয়ার ভয়ে,
ও এসম্পর্কে কাউকে কিছু বলেনি।
দো ইউন-জ্যে।
পার্ক কিউ-বিউম।
জেয়ং আই-দেউন।
কাং হ্যান-গিয়েওল।
সুইসাইড নোটে অপরাধীদের নাম তালিকাভুক্ত ছিল।
মূল কপি ছাড়া প্রমাণ গণ্য হবে না।
প্রিন্সিপাল এবং অপরাধীদের বাবা-মা,
নোট'টা দেখেছে।
তাদের সন্তানের নাম তালিকাভুক্ত থাকায়, তারা নোট'টা প্রকাশ "না"করার অনুরোধ করেছিল।
এমন কোন কিছুই ছিল না।
মিসঃ সং জেয়ং-উক সাক্ষ্য দিয়েছেন যে,
উনি আপনাকে সুইসাইড নোট দিয়েছিলেন।
উনি বলেছেন গেওন-উ তাকে একটা চিঠি দিয়েছেন, তাই আমি উনাকে ওটা আনতে বললাম।
কিন্তু চিঠি আনার বদলে,
উনি পূর্নকালীন শিক্ষক নিয়োগের দাবি জানান।
উনি বলেছেন বিষয়টা বিচক্ষণতার সাথে সামাল দিবেন।
এটা নিয়ম বিরোধী হওয়ায়, আমি উনার দাবী প্রত্যাখ্যান করি।
তাহলে, আমার ধারণা ওই ঘটনার কারণে নিশ্চয় আপনার প্রতি সং জেয়ং-উকে'র ক্ষোভ রয়েছে।
উনি এসে আমাকে হুমকি দিয়েছেন,
এবং স্কুলের নামে এমন গুজব ছড়াচ্ছেন।
এসব মিথ্যা গুজব ছড়িয়ে, উনি নামকরা একটা স্কুলকে লজ্জার মুখে ফেলেছেন।
আর কিছু বলার নেই।
তুমি নিশ্চিত তো এটাই সঠিক পথ?
এটাই সঠিক পথ।
যদি আমাকে বিশ্বাস করেন এবং মেনে চলেন, তাহলে আপনি বাঁচতে পারবেন।
আমি ছেড়ে দিয়েছি।
কারণ, এটা আমার হৃৎপিন্ড খারাপ করবে।
"আমি শপথ করছি, যা বলব সত্য বলব কোন কিছু গোপন করবো না,
এবং মিথ্যা বললে, শপথ ভঙ্গের শাস্তি মাথা পেতে নিব।
সাক্ষী, দো ইউন-জ্যে।"
বাবা।
ইউন-জ্যে স্কুল ইউনিফর্ম পড়ে আছে কেন?
সে স্কুলে ফিরে গেছে।
আমার বন্ধু, কিম গেওন-উ পড়ালেখায় ভালো বলে, স্কুলের সবাই তাকে চিনতো।
আর সে মানুষও ভালো ছিল।
সেদিন হ্যান-গিওলের জন্মদিন ছিল।
গেওন-উ বলেছে ও জন্মদিনের পার্টি দিবে, এবং আমাদের আসতে বলেছে।
আমি যেতে চাইনি, কিন্তু গেওন-উ'র কারণে গিয়েছিলাম।
হ্যান-গিওলের কোন বন্ধু নেই,
আর ও একটু অদ্ভুত টাইপের।
গেওন-উ পুলের মেঝেতে পড়ে ছিল,
আমরা অ্যাম্বুলেন্সকে কল করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু হ্যান-গিওল আমাদের ফোন করতে বারণ করেছে।
- এটা সত্যি না… -কিন্তু কেন জানি না।
এটা সত্য নয়... এটা সত্য নয়।
আমি তাকে সিপিআর দিয়েছি।
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছিল।
গেওন-উ মৃত্যুর দ্বারপ্রান্ত থেকে,
বেঁচে ফিরেছিল।
তুই আমাকে এটা করতে বলেছিলি।
- তুই আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছিস! - হ্যান-গিওল!
তুই তাকে মারধর করেছিলি!
- না! আমি কথা বলছি। - তুই তাকে মেরেছিস!
আমি কথা বলছি।
- হ্যান-গিওল। - তুই আমাকে বাধ্য করেছিলি!
- হ্যান-গিওল। - আমি এটা করিনি!
হ্যান-গিওল, বাবাকে কথা বলতে দে।
- কাউন্সিলর, সরুন! - কিন্তু তারা মিথ্যা কথা বলছে!
- আমি কিছু করিনি বাবা! - বের হও! যাও।
বাবা!
আগামীকাল সকাল ১০টা পর্যন্ত আদালত স্থগিত করা হলো।
[হাসপাতালের প্রবেশ পথ]
ভিক্টিম কিম গেওন-উ'র সাথে তোমার কী সম্পর্ক?
- আমরা একসাথে প্রাথমিক বিদ্যালয়ে গিয়েছিলাম। - আবার।
- ঠিকভাবে বলো। - বাপরে...
কাজেই বলতে পারেন উনি সাবেক জেনারেল ছিলেন।
দেখাই যাচ্ছে, উনি বেশ দক্ষ।
- আমরা একই অ্যাপার্টমেন্টে থাকতাম... - আবার।
জি-হো, তোমাকে ভালোভাবে করতে হবে।
- আমরা একসাথে প্রাথমিক বিদ্যালয়ে গিয়েছিলাম। -আবার!
মহিলাটা জানে, কীভাবে মানুষ সামাল দিতে হয়।
সে বেশ দক্ষ।
- আমরা প্রাথমিকে গিয়েছিলাম... - অকপটে বলো!
আমি পারব না!
ছাড়ুন আমাকে!
ছিচঁকে শয়তান!
কঠিন মনে হচ্চ্ছে....
মেয়েটাই গন্ডগোল!
শুনছেন...
মিসঃ পার্ক!
- মিসঃ পার্ক! - জি-হো!
ওহ, না! জি-হো!
জি-হো।
আমি সাহায্য চাইতে এসেছি।
জি-হো!
দরজা খোল! দরজা খোল!
জি-হো!
সোনা!
জি-হো, আমি সত্যিই দুঃখিত,
কিন্তু তুমি আগামীকাল সত্যনিষ্ঠার সাথে, যা জানো তা সবাইকে বলতে পারবে?
তুমি জানো, হ্যান-গিওল ওখানে ছিলো না।
সত্য বললে, আপনি আমার জন্য কী করবেন?
আমি তোমাকে সব দেব। আমি তোমাকে আমার সবকিছু দিয়ে দিব।
প্লীজ...
তোমার হাতজোড় করছি।
কিন্তু আপনার একটাই বাচ্চা , হ্যান-গিওল।
আর অপরদিকে তিনজনের।
দো ইউন-জ্যে।
- পার্ক কিউ-বিউম। জেয়ং আই-দেউন। - হেই! জি-হো!
তাদের বাবা ইতোমধ্যে আমাকে তিনবার টাকা দিয়েছে।
- হেই। - বের হ!
দ্রুত বের হ!
ন্যাম জি-হো! ওখান থেকে বের হও!
আমি দুঃখিত।
দরজা খুলে দিবেন?
জি-হো! গাড়ী থেকে বের হ!
- বেরিয়ে আসো! - দরজা খোল!
ঠিক আছে।
গাড়ী থেকে বের হ!
- জি-হো! - ওহ খোদা।
গাড়ী থামাও!
ওহ্, খোদা, জি-হো।
তুমি ঠিক আছ? আসো।
শালার, সাইকো একটা।
ঠিক আছে, চলো সবাই।
"আমি শপথ করছি, যা বলব সত্য বলব কোন কিছু গোপন করবো না,
এবং মিথ্যা বললে, শপথ ভঙ্গের শাস্তি মাথা পেতে নিব।
সাক্ষী, ন্যাম জি-হো।"
প্রসিকিউশন, আপনি প্রশ্ন করতে পারেন।
আপনি গেওন-উ'কে মারধর করতে দেখেছেন,
আমি ঠিক বলেছি?
- হ্যাঁ। - কোথায় মারধর করা হয়েছে?
কিম গেওন-উ'র অ্যাপার্টমেন্টে।
আপনি আরো একটু খুলে বলতে পারবেন?
তারা....
গেওন-উ'র গলায় একটা দড়ি বেঁধেছে এবং তাকে কুকুরের মতো চেচিঁয়েছে।
তারা তাকে ফ্লোর থেকে খাবার চাটিয়েছে।
আর বললো যে, তাকেও তার বাবার মতো মরা উচিত।
এবং বলেছে ওরা তাকে মরতে সাহায্য করবে।
আর কিছু?
এছাড়াও,
তারা তাকে ছুরি দেখিয়ে হুমকি দিয়েছে,
এবং চুরি দিয়ে তার কব্জি কেটে দিয়েছে।
- হারামী! -তাকে বাইরে নিয়ে যাও!
- কুত্তার বাচ্চা! - আরে, শান্ত হোন!
আমি তোকে মেরে ফেলব! কুত্তার বাচ্চা!
- বেলিফ, তাকে বাইরে নিয়ে যান। - আমি তোকে খুন করে ফেলব!
ছাড়ুন আমাকে! আমি তাকে খুন করব।
ছাড়ো আমাকে ! জর্জ, তাকে মৃত্যুদণ্ড দিন!
তাকে মৃত্যুদন্ড দিন! গেওন-উ বাবা আমার।
- গেওন-উ! আমার বাচ্চা… - শান্ত হোন ম্যাডাম।
- শান্ত হোন। - ছাড়ুন! আমার থেকে দুরে থাকুন!
ছাড়ুন! ছাড়ুন আমাকে!
- আমি তাকে খুন করব! - তাকে উপরে তুলুন!
আদালতে গন্ডগোল করলে, কক্ষ থেকে বের করে দেয়া হবে।
প্রসিকিউশন, চালিয়ে যান।
সে ভিক্টিমের বাসায় বেআইনিভাবে প্রবেশ করে,
এবং অস্ত্র দিয়ে তাকে মারার হুমকি দেয়,
পরবর্তীতে তাকে শারীরিক আঘাত দিয়ে হত্যার চেষ্টা করে।
একজন অভিভাবক হিসেবে, আমার কাছে কাজগুলো খুব শোচনীয় মনে হয়।
সাক্ষী, আপনি কি স্পষ্টভাবে অপরাধীর মুখ দেখেছেন?
হ্যাঁ।
এটা কি আসামী, ক্যাং হ্যান-গিওলই ছিল?
জ্বী।
আসামীর বাবা, যে কাউন্সির টেবিলে বসে আছে,
উনি একবার তোমার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল, না?
উনি বলেছিলেন যে,
উনি গেওন-উ'এর আইনজীবী।
এটা সত্যি, আমার তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
যখন দেখা করতে গিয়েছিলাম,
আমি কি তোমাকে চুপচাপ থাকার বা সাক্ষ্য না দিতে হুমকি দিয়েছি?
না।
তুমি সাক্ষ্য না দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে,
তাহলে হঠাৎ মন পরিবর্তন করলে কেন?
কারণ আমি ভেবেছিলাম আমার সত্য বলা উচিত।
সত্যবাদী সাক্ষীর কাছে আমার একটা প্রশ্ন..
অপরাধী কতজন ছিল?
কাউন্সিলর একই প্রশ্ন পুনরায় জিজ্ঞেস করছেন, যা ইতিমধ্যে একবার সত্য প্রমাণিত হয়েছে।
সাক্ষী, প্রশ্নের উত্তর দিন।
কাং হ্যান-গিওলই...
একমাত্র অপরাধী।
তোমার মানে, আসামী কাং হ্যান-গিওল,
একাই ভিক্টিমকে হুমকি এবং মারার চেষ্টা করেছে?
তুমি নিশ্চিত তো?
হ্যাঁ।
সত্য বললে আপনি আমার জন্য কী করবেন?
আপনার শুধু একটাই বাচ্চা, হ্যান-গিওল।
অপরদিকে তিনজনের।
তাদের বাবা ইতোমধ্যে আমাকে তিনবার টাকা দিয়েছে।
দো ইউন-জ্যে
পার্ক কিউ-বিউম। জেয়ং আই-দেউন।
আসামী, ক্যাং হ্যান-গিওল, ওখানে ছিল না।
লেকের পাশে একটা ছোট্ট দোকান আছে,
স্কুল থেকে প্রায় ৪ কিঃমি দূরে।
দোকানের মালিকের বিবৃতি অনুযায়ী,
প্রতি রাতে,
দো ইউন-জ্যে, পার্ক কিউ-বিউম এবং জেয়ং আই-দেউন, ক্যাং হ্যান-গিওলকে মারধর করতো।
তার মুখ আর শরীরে মারধরের ক্ষত থাকতো।
তারজন্য ও এক ঘন্টার পথ হেঁটে,
আহত শরীর আর ঝিমানো চোখ নিয়ে,
ক্ষত সারাতে ও ব্যথার ওষুধ কিনতে দোকানে যেত।
তাদের প্রতিশোধ নেয়ার ভয়ে, সে কাউকে কিছু বলতে পারেনি।
ক্যাং হ্যান-গিওলের জন্য,
এই হিংস্রতা দৈনন্দিন রুটিনের অংশ হয়ে উঠেছে।
প্রতিটি দিনই দুঃস্বপ্নের মতো ছিল।
আমি নিশ্চিত, স্কুল বুলিংয়ের স্বীকার কিম গেওন-উ'ও এমনটাই অনুভব করতো।
মাননীয় বিচারক...
আমি…
একজন আসামী পরামর্শক।
আদালতে কারো প্রতিদ্বন্দ্বীতা করার মতো,
অভিজ্ঞতা নেই আমার।
কিন্তু, আমার জীবন দিয়ে হলেও,
এই বিচারে, আমার ক্লায়েন্টকে আমার বাঁচাতে করতে হবে।
এটা কাং হ্যান-গিওলের বিচার,
আমার নিজের ছেলের বিচার।
আমার ছেলে, যাকে স্কুলে বুলিংয়ের শিকার হতে হয়েছে ,
এবং অপরাধীদের মিথ্যা সাক্ষ্যের ভিত্তিতে কয়েদ করা হয়ছে।
আমার ছেলেকে রক্ষা না করতে পারার ব্যর্থতা,
আমার নিজেকে অযোগ্য বাবা বলে অনুভব করায়।
এই মুহূর্তে, এখানে,
আমার বিশ্বাস, আমার ছেলেকে রক্ষা করার,
এটাই শেষ সুযোগ।
মাননীয় বিচারক...
আশা করি…
সত্যের উপর ভিত্তি করে,
আপনি আপনার রায় ঘোষণা করবেন।
এটা প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করতে পারবেন না।
সাথে মিথ্যা সাক্ষ্যও।
শালারপুত!
তোর ছেলেই তাকে মেরেছে!
সে'ই সব করেছে!
এটাই সত্যি মাতারি!
আপনার বানানো সত্য,
এখন সব মিথ্যা হয়ে গেছে।
গেওন-উ'র জন্য আপনি অপরাধ বোধ করেন না?
আপনি নিশ্চিত আসামী নির্দোষ?
আপনি যখন দেখেছেন আসামীও বুলিংয়ের শিকার তখন কেমন লেগেছে?
ছেলেকে নির্দোষ প্রমাণ করে কেমন লাগছে?
ভিক্টিমের পরিবারের উদ্দেশ্য কিছু বলবেন?
অন্য ছাত্রদের বিরুদ্ধে আপনি কি কোন আইনি ব্যবস্থা নিবেন?
হানিয়াম ইন্টারন্যাশনাল স্কুলের ছাত্র কিম গেওন-উ'র
আত্মহত্যার সাথে জড়িত
তিন ছাত্রের বিরুদ্ধে গেওঙ্গি জেলা আদালত গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করেছে।
মার্চ থেকে মে পর্যন্ত ,
সে বুলিংয়ের শিকার হয়েছে।
স্কুলের আশে-পাশে তাকে বেশ কয়েকবার মারধর করা হয়েছে ,
যা তার আত্মহত্যা করার অন্যতম কারণ...
বাবা...
কেমন ছিলেন এতদিন?
ওহহো, স্বাগতম!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
এখন আমার আর কিছু চাইনা।
এসবের কি দরকার ছিল।
তারা সার্টিফিকেট উপহার দিয়েছে।
সোনা, আমি একটা কাগজে সই করেছি,
এবং সার্টিফিকেটগুলো পেয়েছি।
বাচ্চাটাকে পানি থেকে তুললাম আমি, আর উপহার পেলে তুমি?
যে ছাত্র লেকে পড়েছিল, আপনিই তাকে বাঁচিয়েছিলেন?
সে সবকিছু ভুলে যায়।
দুই দিনের পর তাকে কেয়ার হোমে নিয়ে যাবে।
আমি জাল দিয়ে তাকে তুলিনি।
আমি কেবল নৌকা নিয়ে তার কাছে গিয়েছি,
আর, সেখানে অদ্ভুত রকমের একটা পাখি ছিল,
দাঁড়াও, দাঁড়াও, কি যেন ছিল?
এটা ভোঁ ভোঁ শব্দ করছিল আর পাহাড়ের চারদিকে উড়ছিল।
কিন্তু তারপর…
এটা পাহাড়ে বসে থাকা লোকটার উপর আক্রমণ করে।
আর তখন সে পানিতে পড়ে যায়।
এরপর…
ওর পিছনে, আরো একজন দাড়িঁয়ে ছিল।
এরপর প্লেন আর লোকটা কোথাও উধাও হয়ে যায়।
ও কে ছিল?
আপনি দেখেছেন?
চারদিকে খুব কুয়াশা থাকায় দেখতে পাইনি।
ওহ্, কিন্তু ওই প্লেন...
ওই জিনিসটা কি ছিল…খোদা।
তুই কি পাগল? কেন করছিস এটা?
মরতে চাচ্ছিস কেন? কেন?
এটুকুও নিতে পারছিস না? কাপুরুষ তুই?
তুই সবচেয়ে বড় কাপুরুষ।
সব তোর দোষ।
তুই হোমরুম শিক্ষকের কাছে অভিযোগ করাতেই সবকিছু হয়েছে।
সব দোষ তের!
তুই...
তাদের চেয়েও খারাপ।
কী? কী বললি?
মরে যা!
মর!
মরে যা! মর বলছি!
[ব্যাটা]
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়•• সাজিম রাজ
[সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
[ I WANT TO KNOW YOUR PARENTS]