Translated By: AlifAkbarBadarudien Follow My Instagram: @alifakbarb https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien2030
'Salam Dewa Siwa!'
Puji Dewa! - Puji Dewa!
'Salam Dewa Siwa!'
'Terus maju.'
'Jagalah barang-barang kalian.'
Pergilah kepadanya.
Kepada siapa?
Mansoor!
Salam Dewa Siwa!
Tak bisakah Orang hindu yang membawaku?
Aku tak akan pergi dengannya!
Bu, kenapa kau begitu kesal?
Kami punya anggaran sedikit. Kami mendapat kupon setelah kesulitan tadi.
Ayolah...
Kata katamu seperti tempat Keledai yang panas!
Dari semua Orang di Kebun Binatang ini, kau hanya menemukan dia?
Aku tak akan duduk dibagal itu.
Dengarkan aku...
Bagal tak berdoa di Kuil ataupun membaca Al-Qur'an.
Apakah aku benar?
Bangunlah!
Dia mengatakan dia tak akan mengenakan biaya tambahan untuk barang-barang kami.
Ayo, bangun. Ayo pergi.
Apakah dia lincah?
Dia tak akan lompat dari Gunung denganku, kan?
Tak akan, Bu! Dia melakukannya paling banyak sebanyak 2 kali.
Tidak... - Oke. Bu, kau duduk tenang saja.
Aku akan membawamu. Oke?
Apakah itu oke? - Tak apa-apa kok.
Biarkan aku membantumu duduk di atasnya. - Ayo duduklah.
Kenapa kau tak bisa mencarikan Orang hindu?
Kenapa merindukan sesuatu yang tidak kau miliki
Ketika kau bisa menikmati apa yang kau bisa lakukan?
Hei! Si Bodoh ini berbicara Bhojpuri!
Bu, aku bisa bahasa lain juga. Gujarat, Punjab, Bengali...
Aku telah membawa seluruh India ke Kuil ini. Ayolah.
Salam Siwa, yang menguntungkan!
Siwa, yang menguntungkan! Ayo, Nak!
Ayo. - Jagalah barang-barang kalian.
Keledai ini tak akan lari dengan barang bawaan kamikan?
Tak akan, Bu... Rustom dan barang bawaanmu akan mengetahui Jalannya.
Jai ho jai ho shankara! Salam Dewa yang maha besar!
Aadi dev Shankara! Dewaku yang tercinta!
Tere jaap ke bina? Bagaimana cara bernafas tanpa menyebut namamu?
Mansoor. - Lebih cepatlah! Delhi tak terlalu jauh...
Mera karm tu hi jaane Karmaku dianugerahkan kepadamu
Kya bura hai kya bhalaa Kau yang memutuskan kebaikan dan kejahatanku
Tere raaste pe main toh Dengan membabi buta aku menapaki Jalan
Aankh moond ke chalaa Yang telah kau pilih untukku
Tere naam ki jot ne Cahayamu menerangi semestaku
Saara har liya tamas mera Dan menelan kegelapanku
Namo-namo ji Shankara! Salam Dewa yang maha besar!
Bholenath Shankara! Dewa yang baik hati!
Hey Triloknath Shambhu, Hey Shivay Shankara! Salam sang pencipta, salam sang pencipta!
Namo-Namo ji Shankara! Salam Dewa yang maha besar!
Bholenath Shankara, Rudradev hey Maheshvara! Dewaku yang baik hati, tempat tinggal sukacita!
Pandawa melakukan penebusan dosa setelah perang mahabharata.
Siwa dalam bentuk Banteng ketika Bima menangkapnya.
Kepalanya ada di Nepal dan punuknya tetap disini.
Jai Hind Pak! - Jai Hind!
Hampir sampai, Bu. 7 km lagi. 7 km lagi.
Kau terbuat dari apa? Apakah kau tak lelah?
Aku sudah makan ramuan Siwa.
Bodoh! Lebih baik jangan melemparku ke Lembah...
Rahegi teri aastha Tapi iman Manusia kepadamu akan terus hidup
Bukankah aku sudah memberitahumu, Bu...
Rustom akan mengetahui Jalannya.
Ayo Nak.
Teri mahaanta-mahaanta Kau adalah Penciptanya
Sekarang kau mau kemana?
Bu, ini daerahku. Kami bisa menikmati minuman disini.
Kami akan berhenti sebentar disini.
Ayo, Rustom.
Berhenti...
Bu, pelan-pelan...
Sebentar...
Tolong pegangi ini...
Tunggulah disini...
Ini dia.
Aku kenal Pemilik Tokonya...
Dia berhati besar, tak mau mengambil uang.
Tak ada yang berbesar hati secara gratis.
Kau boleh meminta apa saja sebagai gantinya!
Pegang ini, pegang ini. - 'Kau tak mengirimi kami manisan.'
Cepatlah.
Ayo pergi...
Bisakah kau mengaitkannya?
Salam Siwa, yang menguntungkan!
Salam yang tidak bersalah!
Bu... Sampai jumpa di malam hari.
Berbaik hati untuk membawa pulang uang.
Jangan terlalu royal kepada para Peziarah.
Seepiyon ki ontt main motiyan ho jis tarah Seperti mutiara kulitnya
Mere mann mein Shankara Kau tinggal didalam diriku
Tu basa hai uss tarah! Dewaku yang tercinta!
Mujhe bharam tha jo hai mera Aku hidup dengan ilusi
Tha, nahin kabhi mera Tentang aku, aku dan aku
Arth kya nirarth kya Kau adalah Penciptanya
Jo bhi hai Kau adalah Pembinasanya
Bu... Kita sudah sampai.
Ini dia...
Tere saamne hai jhuka Berkatilah aku saat
Mere sar pe haath rakh tera Aku menundukkan kepalaku didepanmu
Namo namo ji Shankara! Salam Dewa yang maha besar!
Bholenath Shankara Dewaku yang baik hati
Hey Triloknath Shambhu Hey Shivay Shankara Tempat tinggal sukacita
Namo-namo ji Shankara! Salam Dewa yang maha besar!
Bholenath Shankara Dewaku yang baik hati
Rudradev hey Maheshvara Tempat tinggal sukacita
Namo-namo ji Shankara! Salam Dewa yang maha besar!
Bholenath Shankara Dewaku yang baik hati
Hey Triloknath Shambhu Hey Shivay Shankara Tempat tinggal sukacita
Namo-namo ji Shankara! Salam Dewa yang maha besar!
Bholenath Shankara Dewaku yang baik hati
Rudradev hey Maheshvara Tempat tinggal sukacita
Bu, sudah ibadahnya?
Ya-ya. Dewa memberkatimu!
Selfie?
Luar biasa!
Ayo.
Ayo. Senyumlah.
Katakanlah sesuatu!
Maafkan aku, aku tak melihatmu.
Tak melihatku?
Kini bukan malam tanpa bulan yang tak bisa kau lihat.
Kini siang hari...
Dia kesini dan membuang kotoran mengenai sandalku!
Dan kau mengatakan kau tak melihatku?
Biarkan saja. Diakan Bagal.
Dia Bagal, tapi bagaimana denganmu?
Bagal itu tak akan datang dan berkata...
"Saudara, bawa aku ke Kamar Mandi!"
Sandal baruku...
Bagalmu telah meninggalkan berkatnya pada sandalku!
Sekarang apa yang akan aku lakukan dengan itu?
Salam Orang yang tak di cat!
Oh kau... Belum melihatmu selama 2 hari?
Tapi aku melihatmu.
Mari kita minum racun Lembah...
Mari kita bersenang senang...
Ayo bermain Siwa!
Bala... Musim Turis telah dimulai,
Tapi atap bocormu belum diperbaiki.
Atapnya bocor selama 5 tahun...
Lupakan itu...
Ketika aku melihat apa yang terjadi disana, hatiku hancur...
Tak ada fasilitas untuk para Kuli, tapi bagi para Peziarah ada.
Aku sudah bicara dengan mereka...
Komisi telah berjanji untuk menemukan solusi.
Tarif baru untuk Kuli juga dibahas.
Sebelum kita membahasnya, sesuatu yang penting telah muncul...
Kita harus memikirkannya...
Komisi ingin membuka Hotel bintang 2 di Rambara...
Dan perlahan lahan setelah itu membuka sebuah Wisma, penginapan...
Salam Orang yang tak di cat!
Puji Dewa!
Memulai pertemuan tanpa kita?
Terima kasih.
Bagaimana bisa mereka melakukan itu?
Dilarang membangun Hotel di area ini.
Tanpa izinmu tak bisa membangun apapun disini...
Ada harga untuk izin. Bayar harganya dan itu jadi milikmu!
Keponakan Imam besar, Kullu, yang memimpin rencana Hotel.
Kita harus memikirkannya dan menyampaikan kasus kita kepada mereka secepatnya.
Semoga kau membusuk di Neraka, Brengsek!
Semoga tenggorokanmu kering seperti daun kering!
Paman... Kau duduk dikasur lagi?
Sudah kubilang ketika kau duduk disana, Monster ini memukul bolanya lebih keras.
Tak bisakah kau duduk diluar selama 2 menit... Untuk India?
Jika Pelanggan datang, boleh masuk? - Paman!
Pakistan memukul atau tidakpun,
Jika kau menginginkan sesuatu juga pasti dari Ayahmu...
Gantung saja aku di pintu...
Seolah olah kita akan membuat India menang olehku yang menderita dalam kedinginan!
'India memainkan pertandingan yang patut dipuji.'
'Ada beberapa bola yang tersisa. India bisa memenangkan pertandingan ini.'
'Tak ada yang tidak mungkin.'
'Ini dia bola di udara. Kurasa ini...'
Sial! Dia punya Iblis didalam dirinya!
Salam Dewa! - Dia membunuhnya.
Sungai Gangga tak akan cukup untuk mencuci mulut itu, Bu
Cobalah gunakan sabun/deterjen!
'Dia menampilkan pukulan yang sangat baik.'
Ibumu...
Kau bilang apa?
Berkah!
Berkah Ibumu.
Kurang sopan!
Selamat malam Brijraj Ji.
Selamat malam juga.
Saudara, kenapa kau berdiri disini? Kau akan masuk angin.
Masuklah ke dalam. Ayo.
'Siapa yang akan membuka pertandingan hari ini?'
Salam Siwa, yang tak bersalah!
'Jika hari dimulai dengan baik, maka...'
Mandakini, matikan TVnya.
'India mungkin kesulitan membuat 20 putaran dalam situasi begini.'
'Apa yang kau pikirkan? - Ya mungkin...'
Ya Saudara...
Ya Tuhan...
Musim Turis sudah dimulai
Besok akan sibuk disana.
Kali ini Saudara yang menangani disini
Dan kalian 2 Perempuan akan berada di Penginapan Shankar.
Lata, sepertinya aku tak bisa menemukan set kunciku yang untuk Gudang.
Kuncinya sudah siap. Aku akan mengambilnya.
Dan Ayah kali ini tolong izinkan aku melakukan perhitungan...
Aku muak dengan memasak, membersihkan, dan mengerjakan tugas Wanita di Penginapan!
Taruh dia diroket dan kirim dia ke bulan!
Yang memahaminya adalah Orang gila.
Dia membuka akun Facebook di internet...
Dia tumbuh sayap sekarang...
Dia terus menerus memasang foto dirinya...
Jaga dia dengan mengecek Facebooknya atau dia akan terbang jauh.
Minggir, minggir!
'Tekanannya meningkat.'
'Dan ini dia lagi.'
'India menghadapi tekanan yang kuat.'
Bangunlah, kau...
Terakhir kali aku sendirian yang membuat India menang
Dengan duduk disini. Aku bahkan tak ke Kamar Mandi.
Kau tahu berapa banyak tekanan yang aku alami?
'Dia memukul bola ke udara. Tapi...'
Ajmal! Semoga kau dikutuk! Biadab!
Keluar? Siapa yang menangkapnya?
Lihat saja sendiri.
Aku tak bisa! Katakan saja siapa yang mengambil tangkapannya?
Azhar.
'Hilangnya gawang ini bisa merepotkan bagi India.'
9 bola dan 17 lari lagi...
Junaid membowlinglah sekarang sehingga yang terakhir akan terlewati...
Saeed Ajmal.
'Beberapa bola lagi. India punya peluang untuk menang.'
'Bola ada di udara sekali lagi. Apakah seperti tadi lagi?'
'Kali ini, dia menjatuhkan tangkapannya!'
Tak keluar! Tak keluar!
Tak keluar!
'Tak keluar. Luar biasa!'
Meskipun itu adalah bowler lambat, Batsman kami bahkan lebih lambat!
Mereka hanya bermain main di lipatan.
Apakah ini gayamu atau kau sudah bersumpah untuk tak menonton pertandingan?
'Batsman hanya akan mendapatkan satu saja.'
Apa yang terjadi?
Tak ada... Sedang menuju batas tapi para Bajingan menghentikannya!
Bertanyalah pada Kambing, Kambing mana yang akan mereka makan untuk sarapan hari ini!
Kumohon Siwa buatlah kita menang hari ini...
Jika kau membuat kami menang hari ini, aku tak akan berbohong selama sebulan.
1 lari... Kembalilah, Idiot...
Idiot!
Tak masalah... Tersisa 2 bola lagi.
Aku akan mencuri Rs. 100 dari Imam dan menyumbangkannya...
Kumohon, 4 lari sekarang!
'Hanya sekali lari sekarang.'
Hanya itu! Aku selesai saja. Aku tak bisa melihat India kalah...
Dengar... Mungkin juga ada 6 bola lagi...
'India butuh 6 lari untuk menang.'
Hari ini Siwa sedang tak mood...
Dia akan keluar.
Kenapa kau tak meminta pada Allahmu?
Dewa yang di atas, tolong selamatkan kami!
'Ini dia enam!'
Tak tahu malu.
Ayo... Ayo pulang sekarang!
Bintang pertandingan... Kita pergi yuk?
Seseorang mencuri papan nama lagi?
Himalaya sedang terengah engah seolah olah dia akan mati..
Jika kau melihatnya beritahu aku!
Belum pernah melihat kau bergerak untuk mencari Orang yang hilang
Kenapa kau keluar hanya untuk mencari papan nama?
Persis!
Seseorang mencuri papan nama dari Kantor Hakim.
Dan aku yang bertanggung jawab!
Tak bisakah mereka mencuri papan nama Penjahit?
Kau benar juga...
Apakah kau mau minum teh? Berikan Bapak ini teh.
Kau akan menemukannya.
Kumohon selesaikan ini hari ini juga.
Tingkatkan rasio pulsa dan beras masing-masing sebanyak 10.
Seharusnya tak ada kekurangan.
Para Peziarah harus dijaga.
Mukkuji... - Imam mengirimkan ini untuk kau tandatangani.
Hanya begitu? Tunggulah sebentar...
Kenapa? Apakah Burung Merak menari disini hingga aku harus menunggu?
Salam yang tak bersalah! - Salam yang tak bersalah!
Terima kasih, Saudara.
Itu sempurna. Akan kulakukan.
Sudah berapa kali kukatakan padamu untuk menurunkannya disana
Atau kau menurunkannya hanya sampai Warung.
Aku bisa saja menurunkan Peziarah sejauh 2 km...
Aku datang kesini untuk diriku sendiri. Untuk berterima kasih.
Ada tempat lain yang bisa kau datangi untuk berterima kasih.
Kau tak butuh tempat untuk mengucapkan terima kasih.
Hal itu bisa dilakukan juga walaupun dari kubur.
Kan?
Salam, Tuan.
'Salam Dewa Siwa!' - Lurus.
Ketika dia membawa Seorang Peziarah, dia membunyikan bel!
Dia tak bersalah.
Ayar mertua.
Kullu!
Aku kenal dia. Dia dulu datang kesini dengan Ayahnya.
Ayah mertua, jika kau tak memelihara Sapi Jantan dengan ketat,
Kau akan berurusan dengan tanduknya.
Aku berjanji padamu itu tak akan menyenangkan.
Ini, makanlah manisan...
Dan beritahu aku tentang sore ini...
Lata telah bertanya tentangmu.
Aku akan ada disana.
Salam Dewa Siwa. - Salam Dewa Siwa.
Hei, Mukku. Apa kabar?
Ke Rambara.
Kau tahu siapa aku?
Ayo kita Jalan?
Tolong berhenti selama 2 menit.
Berhenti disini.
Pria macam apa kau?
Bukankah Ibumu mengajarimu kesopanan?
Ibuku mengajariku untuk tidak mencuri.
Ya, aku mencuri papan nama...
Dimanapun mereka menemukan tembok kosong, mereka akan memasangnya satu per satu!
Alih-alih melihat pohon, Lembah dan Gunung,
Hanya papan nama jelek ini yang terlihat di Lembah ini!
Aku sangat banyak melakukan pekerjaan sendiri.
Aku telah mengambil tanggung jawab dari seluruh Lembah.
Apa kau tahu, seberapa banyak tekanan yang ada padaku?
Ayolah.
Oh, dan jika kau melaporkannya,
Aku hanya akan mengatakan bahwa kau adalah Pencuri dan kau secara paksa membawaku kesini.
Lalu akan ada masalah.
Aku yakin kau akan menempatkanku dalam masalah besar.
Sampai jumpa.
Salam Dewa Krishna.
Salam yang tak bersalah.
Kullu. Mari Nak!
Aku telah mengirim undangan kepada Ketua untukmu...
Kali ini ketika Menteri dalam negeri berkunjung,
Dia pasti akan datang untuk minum teh.
Sangat bagus.
Mukku, beri Kullu segelas susu dengan almond!
Jangan-jangan. - Kenapa aku tak membawakan Kerbau saja?
Dia bisa minum langsung dari situ...
Apakah Mandakini Mishraji ada di Rumah?
Ayahnya adalah...
Brijraaj Mishraji?
Ya, itu aku.
Salam. - Salam!
Aku adalah Dev Prasad Notyal... - Ya?
Apa kabar.
Baik.
Aku kesini untuk melamar Mandakini.
Apakah ada undangan untuk melamar Tunanganku?
Ini yang ke 5 kalinya dalam 5 bulan!
Kullu.
Apakah Putrimu ingin menikahi Pandawa dari mahabharata?
Aku adalah Dev Prasad Natyal.
Kullu!
Apa kau tak dengar kalau dia Tunanganku?
Lalu kenapa memperkenalkan diri?
Apakah kau ingin proposalmu dicetak diwajahmu?
Kullu...
Kenapa aku harus menjalani ini setiap hari?
Apakah kau tak tahu?
Jangan sok pintar.
Tapi ketahuilah ini
Saat pernikahan sedang disusun, itu bukan berarti kau harus jatuh cinta.
Cinta terjadi setelah menikah, mengerti Mukkuji?
Itu bukan cinta itu pertukaran, oh yang terpelajar.
Tanganilah Putrimu!
Sekarang apa yang terjadi?
Tak ada.
Sang Imam menjadi sensitif!
Aku yakin kau pasti akan mengatakan sesuatu...
Putus Sekolah. Duduk di Rumah untuk menjatuhkan gerhana
Benar, lalu kau lulus dan mencapai bulan?
Kau disini, melayani Imam.
Kenapa kau ini?
Rencana untuk malam itu.
Apakah kau dan Suamimu ingin mencobanya?
Chotu bilang kau hari ini tak mengambil ongkos penuh lagi dari para Peziarah?
Hanya 50, Bu.
Mansoorji... Ketika kau miskin, setiap Rupee itu penting.
Tak ada koin emas di Istanamu!
Istana sejati bukan terbuat dari emas. Ayah sering bilang begitu...
Cukup! Aku tak mau mendengar apa yang dikatakan Ayahmu.
Ayahmu yang membuat semua klaim besar ini
Dan aku yang membayarnya!
Dia mengatakan ini adalah Surga
Dan Lembah menelannya.
Bu...
Bu....
Dia yang mengajarimu membunyikan bel Kuil, kan?
Sudah berapa kali aku memintamu untuk tidak melakukannya?
Tetaplah pada pekerjaanmu.
Itu yang kulakukan, Bu.
Pekerjaanku pergi kesana setiap hari.
Aku mencari nafkah, jadi aku menunjukkan rasa terima kasih.
Ayah biasanya... - Dengar.
Sebelum menjadi Ayahmu, dia adalah Suamiku.
Mengutamakan Orang lain daripada dirinya sendiri, terlalu baik memang...
Dia beristirahat dengan tenang, sementara aku sedang hancur!
Ketika dia jatuh dari Gunung dan meninggal
Dia mencoba mengambil sepatu Anak-Anak, ketika dia terpeleset.
Jangan seperti dia...
Dia meninggal ketika masa mudanya...
Aku mencintainya tapi aku jauh lebih membencinya!
Dia meninggalkan kita sendirian.
Dia egois. - Aku juga egois...
Jika aku bersamanya, dia mungkin ada disini bersama kita.
Hei... Perang hari ini adalah tentang makanan atau pekerjaan?
Hari ini tentang Ayahnya.
Kau bersembunyi dimana, Saudara?
Beristirahatlah dengan tenang, Saudara!
Lihat ini!
Afzar... Beri dia daftar tugas.
Lebih baik perang berikutnya terjadi setelah pernikahan...
Tn. Mansoor. Atur kasur dan pemanasnya.
Besok malam semua kasur dan pemanas akan ada disana
Dan begitu juga Rustom dan aku.
Kau akan membawa Bagal itu kesana?
Kenapa tidak? Ini pernikahan Saudaranya Rustom...
Aku akan memukulmu!
Sampai?
Ayo! Apakah kau naik Bagal atau menggunakan porter?
Porter...
Cuaca yang bagus!
Doa pagi hari jam 6.30 pagi.
Ini adalah kunci Kamarmu.
Kamarmu seperti ini. Kamarmu begini.
Mukku.
Bawakan pangsit goreng untuk Kullu.
Mukku, jangan buat keributan.
Ayo.
Ups. Betapa cerobohnya aku.
Aku tak akan bisa melayani kue itu sekarang, kan?
Bodoh! Apa apaan ini?
Sini...
Ratu Drama.
Kau menyebut ini drama?
Kau berusia 5 tahun ketika dia bertunangan.
Dia sudah seperti Saudara bagiku.
Pada menit terakhir, aku harus menikah dengannya, bukan kaukan?
Dan Ayah kami menyetujuinya!
Siapa yang salah?
Kau menikmatinya jika memberikan hukumankan?
Jangan mengambil beban ekstra itu di kepalamu!
Apapun yang terjadi dengan Kullu dan aku, tidak ada hubungannya dengan dirimu.
Aku tak menyalahkanmu untuk itu.
Yakin?
Ada proposal untuk membangun Hotel bintang 2 di Rambara.
Untuk saat ini kami telah menyepakati 4-5 Toko dari sisi kami
Dan 5 toko dari sisi Porter.
Hotel akan berdiri ditengahnya.
Laporan survei mengatakan sebagian besar Wisatawan ingin berhenti disana.
Kedar hanya berjarak 7 km dari sana
Kemudian selanjutnya akan ada Penginapan dan beberapa Pujasera...
Kami telah membuat rencana terinci
Untuk kemajuan, keuntungan, dan ziarah.
Kau berbicara manis kepada kami yang akhirnya membuat kami dalam masalah!
Malapetaka apa yang menimpamu Durgeji?
Aku sudah mengatakan 1.000 kali untuk tak menghilangkan Patung Dhara Devi dari Alaknanda.
Sungai mengalir karna berkahnya.
Dan sekarang lebih banyak Hotel, lebih banyak konstruksi di Lembah?
Kita mungkin harus membayar mahal untuk kemajuan ini.
Itu adalah ide-ide kuno tetap saja ia menggunakan smartphone, itulah Durgeji!
Bisakah kau mendiskusikan promosiku juga...
Sabarlah Ayah mertua.
Jika sebuah Hotel dibangun di Rambara, semua Orang akan untung, akan ada kemajuan.
Jika kita bekerja bersama, itu akan bermanfaat bagi semuanya.
Jika mereka tak ada disini dalam 5 menit. Aku akan pergi.
Diamlah!
Sekarang itu 20 Kelompok Peziarah
Jika kita kembali tanpa mereka, kita tak akan pernah mendengar akhir dari itu selama 20 tahun ke depan.
Apa kau tahu di Amerika, Ayah akan dipenjara
Karena membuat Anak Perempuannya yang lembut begini melakukan pekerjaan sebanyak ini!
Benar, kan?
Mukkuji. Apakah kau sudah bertemu dengan Temanku?
Tarang.
Salam!
Tarang adalah Teman Sekolahku
Sekarang dia akan bekerja bersama kami.
Tarang...
Adik Iparmu sedikit nakal!
Setiap hari ada proposal baru untuknya...
Ponsel yang masih baru diganti lagi?
Bukan hubungan yang kau ubah begitu cepat.
Ponsel akan terasa jelek.
Aku meninggalkan Adikmu
Apa itu sebabnya kau marah?
Atau aku memilihmu
Apa itu sebabnya bersikap begini?
Brinda, berhentilah menangis!
Ada pemesanan untuk Grup nomor 10 malam ini.
Dan Saudara juga sedang tak enak badan.
Dalam kondisi begini bagaimana dia akan menangani Toko sendirian?
Istrinya ada di Kota...
Kirim Gadis-Gadis untuk membantunya satu per satu.
Oke.
Akan kulakukan.
Aku tak akan naik dan turun! Kirim Brinda saja.
Ya! Seolah olah aku tak punya pekerjaan lain... Ratu!
Oke.
Aku akan pergi. Kau disini saja.
Kenapa?
Percaya padaku jugalah...
Aku bukannya tak berguna!
Aku sudah merawat diri sendiri selama 19 tahun, aku akan mengurus Toko juga.
Dia setujunya agak kecepatan!
Jangan tertipu... Dia Iblis kecil!
Salam yang tak bersalah. - Salam yang tak bersalah.
Jika kau selesai mengambil selfie, apakah kau akan melayani Penumpang?
Ke Rambara.
Masalahnya adalah... Aku mencari tumpangannya langsung di Gaurikund.
Begitu? Kau tak akan terbang ke Gaurikund, kan?
Kau harus pergi melalui Rambara.
Tapi, itu akan membuat segalanya menjadi sulit. - Apa?
Menemukan Penumpang dari Rambara ke Gaurikand akan sulit, jadi...
Aku akan membayarnya sampai Gaurikund.
Turunkan saja aku di Rambara, apa masalahnya?
Ayolah!
Nama?
Mansoor.
Dia...
Rustom..
Usia?
7 tahun...
Kau.
Siapa lagi yang tinggal di Rumah?
Dia atau aku?
Begitu sekarang?
Inn waadiyon mein takra chuke hai Ditengah tengah Lembah ini
Humse musafir yun toh kayi Aku telah bertemu dengan banyak Turis
Aku telah memberitahu Ayah bahwa uang jajan untuk minggu ini jangan dikurangi.
Kenapa kau memberiku diskon besar?
Dil na lagaya humne kisi se Tapi hati tak menyukai apapun
Qisse sune hai yun toh kayi Aku telah mendengar banyak dongeng
Mereka bilang bahwa mandi pagi itu akan meningkatkan otakmu.
Kau pernah mencobanya?
Aise tum mile ho Tapi bertemu denganmu seperti
Jaise mil rahi ho itr se hawa Pertemuan aroma dan udara
Apa kau tahu, Nenekku sering bilang
Di hadapan cinta sejati
Jiwa kita muncul di mata kita.
Pernah dengar sebelumnya?
Aku tak punya Nenek.
Begitu? Aku membaca kata-kata itu di Facebok.
Dia ingin aku menjadi Pegulat
Aku bisa saja menjadi Pegulat jika aku menginginkannya...
Qaafirana sa hai Terasa seperti dosa
Ishq hai ya kya hai? Apakah itu benar-benar cinta atau apa?
Apakah kau punya Facebook?
Aise tum mile ho Tapi bertemu denganmu itu seperti
Apakah kau punya? Dia bertanya padamu.
Tidak punya.
Jaise mil rahi ho itr se hawa Pertemuan aroma dan udara
Qaafirana Terasa seperti dosa
Apakah kau tak punya rasa malu?
Seorang Gadis melihatmu dan kau bahkan tak melihat ke arahnya.
Tetap melihat ke telepon itu seperti Kutu yang hanya melihati rambut.
Sialan!
Rustomji...
Tak mungkin juga ngobrol denganmu...
Setidaknya, kau mengakuiku...
Disini... Tak peduli bagaimanapun... Apapun yang terjadi, bahkan jika aku mati
Kita tak akan mendapatkan apapun dari sini.
Tragedi apa yang menimpa ponselmu sehingga kau lupa bernafas, Mansoorji?
Facebook...
Apakah dia menelan telepon untuk sarapan?
Sebentar...
Bisakah kau turun sebentar? Pelan-pelan.
Ini milik Peziarah itu...
Aku membawanya ke Kedarnath pagi ini. Dia melupakan handphonenya.
Aku akan mengembalikannya dengan cepat dan akan kembali kesini.
Apa maksudmu mengembalikannya?
Mendakinya selama 2 jam. Kami sudah turun selama 2 jam...
Aku tahu, aku melakukan itu setiap hari.
Terkadang kesana itu selama 1,5 jam.
Jadi sekarang kita perlahan lahan mendaki lagi?
Tidak, bukan kau. Kau dan Rustom menunggu disini saja.
Aku akan kembali kesini.
Kenapa begitu? Ini hanya telepon, bukan Anak kecil.
Tapi setiap kali dia memikirkan ziarah ini, akan ada satu penyesalan
Bahwa semuanya sempurna, kecuali kehilangan teleponku!
Jadi?
Jadi... Siwanya tak akan membiarkan hal buruk terjadi padanya.
Sampai jumpa!
Khamishiyon mein boli tumhari Jauh didalam keheningan
Kuchh iss tarah goonjti hai Kata katamu bergema
Kaano se mere hote huye wo Melalui telingaku
Dil ka pata dhoondhti hai Dan menemukan Jalan ke hatiku
Beswadiyon mein Ditengah kebodohan
Jaise mil raha ho koi zayka Seperti menemukan rasa kehidupan
Rustom sedang tak sehat...
Qaafirana sa hai Terasa seperti dosa
Ishq hai ya kya hai? Apakah itu benar-benar cinta atau apa?
Aise tum mile ho Tapi bertemu denganmu itu seperti
Ngomong-ngomong... Mengendarai Rustom jauh lebih baik daripada ini!
Qaafirana sa hai Terasa seperti dosa
Ishq hai ya kya hai? Apakah itu benar-benar cinta atau apa?
Jika susu menggumpal
Dan kau mencuci muka dengan susu yang mengental
Dan melihat bulan
Maka siapapun yang kau inginkan akan menjadi milikmu.
Apa yang selalu kau pikirkan?
Kebenaran...
Setiap hari aku berjalan naik dan turun dengan beban terberat
Tapi aku tak pernah terbebani seberat ini!
Biasakanlah.
Aneh.
Aku telah kehilangan sandal, gelang, jepitan, sapu tangan...
Kuharap? Rustom tak memakan barang barangku!
Kuharap aku mendapatkan sayap...
Hal pertama yang akan kubersihkan adalah kotoran dari wajah Gunung ini.
Jariye tumhaare Aku menemukan Jalan melalui dirimu
Tarpe khudake Untuk bersujud
Matha jee hum ek the hai Atas langkah Tuhan
Sabki nigahain uspe kiki hai Semua Orang mencarinya
Par hum tumne dekhte hai Tapi mataku tertuju padamu
Tum se kare hai hoon Kau sedang mengajari
Jisme ko hamare thuda riyaa Tubuhku menari di jiwaku
Salam... - Kedarnath.
Qaafirana sa hai Terasa seperti dosa
Ishq hai ya kya hai? Apakah itu benar-benar cinta atau apa?
Aise tum mile ho Tapi bertemu denganmu itu seperti
Jaise mil rahi ho itr se hawa Pertemuan aroma dan udara
Qaafirana sa hai Terasa seperti dosa
Ishq hai ya kya hai? Apakah itu benar-benar cinta atau apa?
Rustom.
Kuda yang lain dihiasi dengan kain yang indah.
Kenapa kau dengan kain yang biasa-biasa saja?
Aku tak suka itu!
Biar tahu... Bahwa perjalanan Kerajaan ini tak akan duduk dengan pakaian biasa-biasa saja.
Pakailah sesuatu yang berkelas, lalu kita ngobrol!
Godhi mein pahadiyon ki Sore yang silau
Ujli dopahri guzarna Dan matahari terbit ditengah tengah pegunungan
Haaye haaye tere saath mein, acha lage Aku menghargai waktu yang dihabiskan, denganmu
Godhi mein pahadiyon ki Sore yang silau
Ujli dopahri guzarna Dan matahari terbit ditengah tengah pegunungan
Haaye haaye tere saath mein, acha lage Aku menghargai waktu yang dihabiskan, denganmu
Sharmeeli akhiyon se tera meri nazrein utaarna Saling bertukar tatapan dan momen
Kau ternyata cukup manis, Masoor Khan!
Dhalti huyi shaam ne bataya hai Matahari terbenam membawa kita ke tujuan kita
Ki door manzil pe raat hai Dan malam yang panjang menunggu kita
Mujhko tasalli hai yeh Aku menghargai ketika
Ki hone talak raat hum dono saath hai Aku bersamamu melalui semua itu
Sang chal rahe hai Kau berjalan disampingku
Dhoop ke kinaare chhaaon ki tarah Bagaimana caranya bayangan mengejar matahari
Qaafirana sa hai Terasa seperti dosa
Ishq hai ya kya hai? Apakah itu benar-benar cinta atau apa?
Hari itu kau memanggilku 'Sayang'.
Apa artinya?
Aku juga memanggilmu 'Chowmein'...
Kekasih artinya seseorang yang paling dekat dengan hati.
Kekasih.
Pernah mabuk dengan air yang dari langit?
Aku pernahnya air teh.
Langit.
Nenekku sering bilang
Bahwa tetesan air hujan menyatukan kita dengan langit biru.
Apakah Nenekmu mengatakan itu atau itu kata-kata dari facebook lagi?
Nenekku yang mengatakannya.
Aku berumur 10 tahun ketika dia meninggal.
Dia menyukai hujan.
Pada hari dia meninggal, turun hujan yang sangat deras.
Rasanya seperti dia yang menuangkan air dari atas.
Apakah itu sebabnya kau minum air hujan?
Bukan hanya hujan... Aku juga bisa melahap langit...
Pencuri!
Kau adalah seorang Pencuri, Mansoorji...
Kau belum mengembalikan barangku.
Ayo... Sekarang biarkan aku memberimu satu hal lagi.
Bagian dari langit.
Apakah kau hanya akan terus menerima dan tidak mengembalikan apapun?
Ketika berumur 10 tahun.
Aku pergi dengan Ayahku ke Kantor Pos
Untuk mengirim surat kepada Lataji.
Untuk memberitahunya
Saat dia bernyanyi...
Rasanya seperti Lembah,
Keberadaan kita menjadi indah.
Saat Ayah bersenandung...
Dulu rasanya seperti...
Jiwanya akan muncul di matanya.
Ibu tak pernah mendengarkannya...
Tapi jika aku mendengarnya bahkan 1.000 kali,
Itu tak cukup.
Hum Ko Mile Hai Aaj Yeh Kita telah dipertemukan pada kesempatan
Ghadiyaan Naseeb Se Di hari ini oleh suratan takdir
Jee Bhar Ke Dekh Lijiye Hum Ko Kareeb Se Pandanglah aku dari dekat sepuas hatimu
Phir Aap Ke Naseeb Mein Karena mungkin pada suratan takdirmu
Yeh Baat Ho Na Ho Hal seperti ini tak akan terulang kembali
Shaayad Phir Is Janam Mein Mungkin di kehidupan ini
Mulaaqat Ho Na Ho Kita tak akan bertemu kembali
Lag Jaa Gale Peluk aku dengan erat
Mempertimbangkan meningkatnya jumlah Peziarah
Dan kebutuhan fasilitas akan lebih banyak, rencana ini telah disetujui.
5-6 Toko akan disiapkan dari ujung kalian juga.
Demi kesejahteraan Rakyat di Lembah, kami mengusulkan rencana ini.
Kau sangat murah hati, Kulluji.
Dan siapa yang akan merawat Lembah?
Kami tak mendapatkan izin untuk membangun disini karena
Lembah tak akan bisa menerimanya.
Siapa namamu?
Aku Mansoor.
Dan... Tokoku juga ada di daerah itu.
Mansoor.
Kau tak akan mengerti pengabdian kami.
Apa?
Kau tak akan mengerti pengabdian kami untuk melayani.
Peziarah datang kesini untuk bertemu dengan Dewa mereka
Dan merawat mereka adalah tugas kita.
Tapi bagaimana kau bisa tahu ini?
Kenapa aku tak mengetahuinya?
Kami melayani dan membantu yang berziarah juga, Kulluji!
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Menghentikan ziarahnya?
Bukan!
Membatasinya.
Setiap tahun hanya menerima beberapa Peziarah yang mampu kita rawat...
Lembahnya tak akan terbebani, demikian pula dengan Manusia.
Oh!
Jadi 'Mansoor' akan memberitahu kita bagaimana dan kapan kita harus bertemu Dewa kita.
Kami hanya pekerja disini, Mansoor
Kenapa kau menentangnya?
Ini tentang ziarah dan fasilitas.
Bahkan Dewa pun ingin kita maju!
Kemajuan dan keuntungan seiring berjalan.
Itu keuntungan dari ziarah.
Jika Lembah tempatnya Dewa sendiri tapi tak dihargai, lalu...
Dia akan pergi kemana?
Ketika ada keuntungan dari ziarah...
Semua Orang menjadi makmur.
Pandawa... Datang kesini untuk menebus dosanya.
Para Peziarah... Untuk menemukan kedamaian.
Tempat-tempat suci adalah...
Amarnath,
Kedarnath
Adalah karena keinginan Siwa...
Dan ketika dia menghendaki, siapa kita untuk menghentikan Orang lain?
Setiap kali hati kita menginginkan, kita akan datang ke tempat ini.
Dan karena banyak dari mereka yang datang, kami akan membuat ketentuan untuk mereka semua.
Dan kau siapa, datang di antara kami?
'Di antara kami'?
Aku selalu ada disini.
Denganmu...
Apa maksudnya 'Di antara'?
Gua Amarnath pertama kali ditemukan oleh Buta Malik.
Bahkan hari ini, persembahan dikirim ke Keluarganya.
Orang Orangku telah melayani disini selama beberapa generasi.
Kami telah menjadi bagian dari pengabdian mereka...
Kami telah membawa Peziarah di pundak kami.
Memuji "Om Namah Shivay" di sepanjang Jalan.
Membisikan nama Siwa di telinga para Peziarah hingga nafas terakhir.
Bagaimana kau akan memisahkan kami?
Ziarah ini mengalir dalam darah kita.
Dan ini bukan tentang kau dan aku. Ini semua tentang Kedarnath.
Siwa, Siwa, Siwa!
Puji Dewa Siwa!
Salam yang maha kuasa!
Salam Orang yang tak di cat!
Kudengar kau membuat dampak yang cukup besar pada pertemuan itu...
Seandainya aku tak berbicara, mereka akan mengatakan lebih seperti Ayahmu
Ungkapkan pendapatmu
Dan ketika aku mengatakan sesuatu
Jadi meledak!
Aku bertanya tanya bagaimana Ayahku menangani semua ini.
Jadi, sejak Ayahmu meninggal,
Kau belum pernah menonton pertandingan di TV?
Mansoor!
Kuilnya tak terlalu jauh...
Jangan hari ini. Hari ini adalah pertandingan India-Pakistan.
Kita punya radio. Kita bisa mendengarnya bersama sama.
Mendengarkan di radio lebih menyenangkan.
Dia meninggalkan kita selamanya.
Dan kau juga akan pergi.
Apakah kau mengirimku pada Ayahmu?
Aku bahkan belum menikah.
Kau akan pergi dengan Orang lain.
Saat waktunya tiba.
Sini.
Sekarang aku terjebak denganmu seperti lintah.
Sebanyak apapun garam tak akan bisa memisahkan kita.
Sekarang aku akan selalu menghisap darahmu, Mansoor Khan.
Kau tak bisa tinggal denganku...
Tak bisa menari dengan gembira denganku atau menangis dalam kesedihan denganku...
Ataupun berada di sisiku.
Pasangan ini bisa menari,
Bisa menangis dan juga bisa mengguncang Duniamu!
Katakan, kesedihan apa yang harus kudapat?
Aku siap menangis.
Katakan waktu dan tempatnya.
Apakah kau akan menjadi bagian dari sukacitaku?
Teman dekatku akan menikah, jadi kupikir...
Yang kukatakan tadi...
Tak ada artinya.
Aku akan ada disana.
Kau harus ditangkap karena memberi harapan palsu, Mukkuji...
Dan jika aku ada disana
Maka kau harus hidup denganku selamanya, Mansoor Khan.
Do nain sitaare hain chaand sa mukhda! Mata berseri seri dan wajah memesona itu!
Kya kehna uska, afreen! Apa yang telah menguasai diriku, ya Tuhan!
Daawat mein jaise ho shahi tukda Seperti lapisan gula pada kue
Uske jaisi na koyi nazneen Benar-benar tak ada Orang seperti dia
Shaahi joda pehan ke Dihiasi dengan pakaian mewah yang agung
Aayi jo ban-than ke! Kau berjalan masuk dan bagaimana caranya!
Wohi to meri sweetheart hai! Itu Kekasihku ada disana!
Sharmayi si bagal mein Malu dan malu
Jo baithi hai dulhan ke Duduk di samping Pengantin Wanita
Wohi to meri sweetheart hai! Itu Kekasihku ada disana!
Shaahi joda pehan ke Dihiasi dengan pakaian mewah yang agung
Aayi jo ban-than ke! Kau berjalan masuk dan bagaimana caranya!
Wohi to meri sweetheart hai! Itu Kekasihku ada disana!
Sharmayi si bagal mein Malu dan malu
Jo baithi hai dulhan ke Duduk di samping Pengantin Wanita
Wohi to meri sweetheart hai! Itu Kekasihku ada disana!
Kaise main kahun shukriya? Bagaimana aku berterima kasih atas segalanya?
Uska mujhpe ehsaan hai Aku berhutang semuanya padamu
Nacheezon ki basti mein woh Kau berjalan ke Rumahku yang sederhana
Jo banke aayi mehmaan hai Dan menjadi kehidupan malam
Kaise main kahun shukriya? Bagaimana aku berterima kasih atas segalanya?
Uska mujhpe ehsaan hai Aku berhutang semuanya padamu
Nacheezon ki basti mein woh Kau berjalan ke Rumahku yang sederhana
Jo banke aayi mehmaan hai Dan menjadi kehidupan malam
Lagta hai shaadi ghar mein Di malam cinta dan kemeriahan ini
Uske aane se jaise Kau membawa kemakmuran
Chal ke aayi hai khushkismati Kau membawa kecurigaan
Saari mehfil ki woh jaan bani hai Dia telah menjadi jiwa dari pertemuan itu
Kya kehna uska, afreen! Apa yang telah menguasai diriku, ya Tuhan!
Muflis ke dil ka Dia telah menjadi keinginan terbesar
Armaan bani hai Pria rendah hati ini
Uske jaisi na koyi nazneen! Benar-benar tak ada Orang seperti dia!
Shaahi joda pehan ke Dihiasi dengan pakaian mewah yang agung
Aayi jo ban-than ke! Kau berjalan masuk dan bagaimana caranya!
Wohi to meri sweetheart hai! Itu Kekasihku ada disana!
Sharmayi si bagal mein Malu dan malu
Jo baithi hai dulhan ke Duduk di samping Pengantin Wanita
Wohi to meri sweetheart hai! Itu Kekasihku ada disana!
Shaahi joda pehan ke Dihiasi dengan pakaian mewah yang agung
Aayi jo ban-than ke! Kau berjalan masuk dan bagaimana caranya!
Wohi to meri sweetheart hai! Itu Kekasihku ada disana!
Sharmayi si bagal mein Malu dan malu
Jo baithi hai dulhan ke Duduk di samping Pengantin Wanita
Wohi to meri sweetheart hai! Itu Kekasihku ada disana!
Wah! wah ji! Wah wah kya baat hai Wow! Luar biasa!
Apa kau Mansoor?
Apakah kau perjalanan harian Mukku?
Dia Saudara Perempuanku yang lebih muda.
Aku mengetahui luar dalamnya dia.
Setiap bulan beberapa Pria miskin muncul untuk melamarnya.
Bulan sekarang tak ada yang datang, jadi kupikir aku akan melihatnya sendiri,
Siapa selanjutnya.
Dan mengatakan padanya
Untuk berkonsentrasi pada pekerjaan dan tugasnya.
Siapa lagi kalau bukan dirimu.
Kenapa kau begitu terkejut, Mansoor Khan?
Bahkan Bagalmu punya perasaan yang lebih baik.
Dia adalah Putri Seorang Imam Hindu...
Mukku!
Tinggalkan itu.
Bawa ini ke atas.
Obsesi baru ini...
Setiap saat pegang telepon... Klik-klik-klik-klik!
Jika mata air panasnya rusak
Kenapa tak pakai nama Siwa dan berenang di Sungai Gangga?
Hanya jika Mukku membawa air panas mereka akan mandi.
Dimana apinya?
Saatnya untuk mengakhiri kisah Rambara. Paman lebih baik sekarang.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Dan jangan tunggu dia besok. Dia tak akan datang.
Apa?
Mukkuji, jika kau punya gerakan seperti Ular...
Kau layak terperangkap dalam kotak Pawang Ular.
Kau suka memainkan game cinta ini?
Yah... Itu akan dikenakan biaya.
Kau akan jatuh suatu hari nanti!
Kenapa kau bilang jangan menunggu dia?
Aku sudah memberitahu dia segalanya dan semua tentang caramu.
Bahwa hobimu adalah menjebak Anak Laki-Laki.
Dia tak akan melihatmu mulai besok.
Apa yang aku lakukan dengannya bukanlah urusanmu.
Kau Mukku bukan? Si Pengganggu dalam hidupku?
Oh! Memuntahkan racunnya?
Kau menyalahkanku?
Kullu meninggalkanmu, itukan sebabnya?
Ya. - Aku menjebak Kullu, Mansoor dan yang lainnya!
Senang?
Oh yang bijaksana... Dimana Mansoor?
Kau mengetahuinya...
Jika aku tahu, apakah aku akan bertanya?
Kau tahu dia ada dimana...
Dan kau akan mengirimnya kesana, kemana ia akan pergi.
Mansoor...
Mansoor!
Dengarkan aku...
Mansoor...
Maukah kau mendengarkanku?
Aku tahu Saudara Perempuanku telah memuntahkan racunnya...
Kuakui, 2 atau 3 Pria bermaksud datang untuk melamarku...
Bukan segitu, tapi 4...
Baiklah, 5!
Itu juga karena alasan lain...
Untuk mempermalukan Ayahku dan Kullu.
Dengar...
Mereka membuatku bertunangan dengan Kullu, meskipun dia adalah Tunangan Saudaraku
Aku akan memberitahumu...
Diam!
Apakah ini semua game bagimu?
Kau melakukan apa yang kau sukai, mau kupanggil apa kau ini?
Tak sopan, kurang sopan, egois. Aku tak bisa memanggilmu dengan kata-kata itu
Karena Lembah ini milikmu dan milik Ayahmu...
Dan ya... Mandakiniji...
Jika Korbanmu yang berikutnya adalah salah satunya adalah Imam,
Aku akan berterima kasih.
Na maaregi Cintaku yang tak berkesudahan untukmu
Deewangi meri Tak akan menghancurkanku
Na maaregi aawargi meri Kegilaanku tak akan menghancurkanku
Ki maaregi zyada mujhe Yang akan menghancurkanku setelah
Maut se narazagi teri Kematian adalah kesedihanmu
Kyun itna hua hai tu khafa? Kenapa kau begitu terluka?
Hai zidd kis baat ki teri? Apa yang telah mengambil alih dirimu?
Ki maaregi zyada mujhe Yang akan menghancurkanku setelah
Maut se narazagi teri Kematian adalah kesedihanmu
India menang! India menang!
Jaan ‘nisaar hai jaan, nisaar Aku memberikan hidupku kepadamu, Cintaku
Tere pyaar pe mere yaar Aku memberikan hidupku kepadamu
Jaan nisaar hai Aku memberikan hidupku kepadamu
Duniya jamaane se Aku telah memutuskan hubunganku
Rishte mitaye hai Dengan alam semesta
Tujhse hi yaari hai hamari ek baar Dan menyimpan semua cintaku untukmu
Dimana Mukku? Belum melihatnya sejak pagi...
Paman memanggilnya. Dia sedang dibutuhkan di Toko.
Dia akan kembali pada malam hari.
Kar ke dikhaya hai Aku telah berdiri melewati itu semua
Le teri baari. Ek vaari tu bhi pyaar nibha Kuserahkan padamu sekarang. Tunjukkan cintamu
Tu bhi pyaar nibha oo yaara Tunjukkan cintamu sekali saja
Kau percaya pada Orang lain yang berbohong tentangku?
Percaya pada Orang lain kan
Tak percaya padaku kan?
Percaya pada Orang lain kan?
Tak percaya padaku kan... Percaya pada Orang lain kan?
Benar kan?
Bagaimana kau bisa percaya padanya?
Tak ada seorangpun yang akan menerima hubungan ini.
Kau menerimanya kan?
Jaan ‘nisaar hai jaan nisaar Aku memberikan hidupku kepadamu, Cintaku
Tere pyar pe mere yaar Aku memberikan hidupku kepadamu
Jaan ‘nisaar hai jaan nisaar Aku memberikan hidupku kepadamu, Cintaku
Tere pyar pe mere yaar Aku memberikan hidupku kepadamu
Jaan nisaar hai Aku memberikan hidupku kepadamu, Cintaku
Mansoor... Usir Gadis itu.
Mansoor!
Mansoor...
Bu, tolong maafkan aku untuk ini.
Mansoor...
Apa yang kau lakukan, Mansoor?
Akan ada kekacauan.
Kau akan membuat kita semua dalam masalah!
Mansoor, ini salah... - Ya ini salah...
Semuanya salah.
Dia adalah Orang yang diusir, yang cerdik, dan manipulatif...
Tapi dia bisa melahap langit.
Ini panas.
Dimana Mukku?
Ada apa?
Apakah kau tahu dimana dia?
Ya... Dia sedang di Toko dengan Pamannya
Dan kemudian ke Temannya.
Brinda yang bilang...
Dia berbicara omong kosong!
Brinda?
Sejak kapan itu terjadi?
Kenapa?
Kau pikir hanya kau yang bisa bermain game?
Dimana dia?
Sedang bersama Kekasihnya.
Di pelukannya.
Kau tahu siapa dia.
Apa yang telah terjadi?
Dimana Mukku?
Kau kenal Porter itu kan...
Yang dulu berkeliling membunyikan bel?
Dia bersamanya...
Di Rumahnya.
Aku tak percaya.
Dia Kekasihnya.
Kullu!
Aku sudah mengkonfirmasi berita ini dengan Portir.
Apa masalahnya, Imam yang mulia?
Sebelumnya kau begitu murah hati dengan berkat berkatmu.
Pertama, kau memberinya bel
Sekarang memberikan Putrimu padanya.
Keluarlah, Mansoor!
Keluarlah!
Brijrajji...
Mandakini? Dimana dia?
Brijrajji, mari kita bicarakan dengan tenang...
Dimana Mandakini?
Kulluji... Ini masalah Keluarga.
Ya, masalah Keluarga.
Dia Putriku. - Dan Tunanganku!
Kami akan melenyapkan para Porter dari sini
Beserta Keluarganya.
Apa hubungannya ini dengan Porter?
Ketika Putra seorang Porter muslim
Menyentuh Putri seorang Imam hindu,
Haruskah kita semua melantunkan doa-doa bersama?
Kami akan melenyapkan kalian semua!
Setiap Orang tak harus terlibat...
Ameena telah berbicara dengan pemilik Toko. Mereka akan pergi.
Mereka akan meninggalkan tempat ini!
Diamlah Kullu.
Kullu... - Kulluji!
Aku merasa hancur.
Dan lihat saja dia...
Dia menjadi mati rasa.
Semalam, dia berubah menjadi batu.
Cukup!
Hentikan kegilaan ini, Mukku.
Jangan membuatnya menjadi tontonan.
Pertunjukkan baru saja dimulai.
Mansoor.
- Cukup!
Diam...
Gagasan menjadi Pemberontak mungkin terdengar romantis...
Tapi itu telah menghancurkan yang terbaik dari yang lain.
Lupakan semua ini, Mukku.
Lupakanlah.
Lagi-lagi. Kata-kata yang sama.
Kau tak pernah membelaku, tapi setidaknya sekarang membela dia?
Kau mengorbankanku, tapi setidaknya selamatkan dia.
Maafkan aku jika aku melakukan kesalahan...
Mukku dan aku...
Beraninya kau memasuki Rumahku?
Pak...
Habisi dia!
Dia sampai sini!
Lakukanlah sesuatu... Mereka akan membunuhnya!
Jika dia tak bisa menangani ini semua, bagaimana dia akan berurusan dengan apa yang akan datang?
Mansoor! Mansoor!
Tinggalkan dia... Hentikan! Tolong hentikan... Kumohon, hentikan.
Jangan, Kulluji. Jangan pukul dia.
Dia membuat kesalahan! Tolong maafkan dia...
Kulluji dia akan mati...
Kulluji tolong maafkan kami...
Kau tak akan melihat dia lagi disini...
Lata...
Bersiaplah...
Dia akan menikah besok.
Kau baru saja membuat dia dipukuli begitu parah sehingga...
Membuat dia harus pulih beberapa hari.
Apakah kau ada batasan untuk tak tahu malu?
Kau menelanjangiku dari semua rasa malu pada hari kau membuatku bertunangan dengan Kullu.
Jika kau membiarkanku menikah dengan Mansoor... - Itu tak mungkin!
Bahkan jika semuanya hancur...
Kemudian aku akan berdoa di siang dan malam hari agar itu terjadi...
Besok pagi jam 8 pagi adalah waktu yang baik...
Jam 9 pagi... Berpamitan...
Setelah itu jangan pernah tunjukkan wajah terkutukmu lagi!
Roy. Peringatan telah dikeluarkan.
Omong kosong apa itu!
Pemandu mengatakan semuanya normal...
Tak apa-apa untuk naik ke atas.
Beberapa situs web telah mengeluarkan peringatan.
Tinggalkan Rambara dan bawa Mansoor pergi.
Yang lain sudah daftar dan semua Orang sudah setuju.
Jika kau tak pergi, itu akan memengaruhi kehidupan semua Orang.
Mereka akan membuat hidup kita sulit.
Sudah selesai?
Kau akan mendapatkan jawabannya.
Semua Orang telah meninggalkan kita.
Mereka semua ingin kita pergi.
Aku sudah bilang begitu.
Apakah kau mengerti?
Kami akan pergi dari sini.
Kami akan meninggalkan Lembah ini.
Kami akan pindah ke salah satu Kota.
Mansoor?
Mansoor, kau pergi kemana?
Mansoor kita pergi hari ini... - Kami tak akan kemana mana!
Aku sudah memberitahu Kailash Bhai, kami tak akan meninggalkan Rumah.
Aku tak akan pergi tanpa Mukku.
Mansoor!
Aku membakar diriku sendiri...
Atau kau melupakannya.
Para Porter belum menjawab...
Dan Mansoor telah menolak untuk memberikan Tokonya.
Sangat sulit untuk turun ke bawah.
Duduklah. Aku harus balas dendam.
Pak, bolehkah aku masuk?
Pak, sirkulasi siklon yang disebabkan oleh dataran rendah...
Di daerah Teluk Benggala menuju barat...
Lihat Pak, tekanannya menurun dengan cepat.
Mukku!
Bu!
Mukku.
Mereka memasuki Kuil kita...
Rumah kita...
Dan kita tetap diam?
Setiap Anggota Komisi ini, ketahuilah ini...
Kami tak akan membiarkan seorang Porter tetap di Rambara
Kecuali jika persyaratan kami terpenuhi.
Salam yang tak bersalah!
- Salam yang tak bersalah!
Salam yang tak bersalah!
Hancurkan... - Pergilah dari sini.
Hancurkan semuanya.
Pergilah dari sini.
Ini tak benar...
Apa yang terjadi disini?
Mansoor bersembunyi dimana? Dia harus pergi sekarang!
Mari kita selesaikan ini dengan tenang...
Mansoor, pergilah.
Apakah luka penolakan oleh Mukku begitu dalam
Sehingga kau harus membakar tempat ini untuk mengobatinya?
Kau dan jenis sepertimu, keduanya akan diberantas dari sini.
Dan Mukku...
Dia telah menikahiku.
Dia lebih baik mati daripada menikahimu.
Dia telah menikahiku.
Dan sekarang dia akan mati juga...
Dia telah memotong pergelangan tangannya.
Kullu, tenanglah. Semua Orang akan pergi.
Salam yang tak bersalah! - Salam yang tak bersalah!
Begini! Aku mendengar pemukulan drum Siwa... Sudah dimulai...
Itu bisa didengar melalui langit dan bumi...
Kita memilih kematian kita sebelum kita dilahirkan.
Siwa ada di dalam diri kita!
Ini bukan aku, ini adalah Siwa.
Apa yang kau lakukan?
Cepat sembuhlah, agar aku bisa membunuhmu...
Aku akan menurunkan Rustom dan kembali untukmu.
Mereka yang membuatku menikah.
Jika aku hidup, kau akan melihatku pergi dengannya.
Aku tak peduli!
Dimanapun kau berada, aku akan datang dan menjemputmu.
Jangan mati didepan diriku.
Kali ini jika kau terlambat...
Bu?
Mukku, keluarlah. - Bu?
Cepat!
Mukku. - Ayo.
Ayo naik ke atas, Mukku.
Hati-hati.
Bu, cepatlah. - Mukku, ayo.
Bawa semua Turis. - Ayo.
Cepat!
Pelan-pelan.
Awas.
Ayo, ayo.
Ayo naik ke atas semuanya.
Mukku, bagikan ini.
Ada yang belum dapat?
Ambillah ini.
Tidak.
Bala, Divesh, semua Orang menuju Hutan!
Menuju Hutan. - Afzar, tetaplah dengan Ibu.
Ayo. Ayo. Cepat!
Bibi, kau tetaplah bersamaku.
Ayo, ikut aku.
Hati-hati.
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Mukku, menjauhlah!
Awas!
Bu, apa yang terjadi?
Mukku! Menjauhlah.
Bu!
Bindu!
Bindu.
Mukku!
Bu, aku akan kembali... - Jangan Mansoor...
Kau tak bisa menyelamatkan semua Orang!
Bu, jangan sekarang. Aku harus pergi...
Berjanjilah padaku kau akan selamat...
Aku akan selamat Bu...
Nak... Kau boleh berdoa disini juga.
Mukku?
Mukku...
Mansoor?
Mukku... - Mansoor!
Mukku...
Mansoor!
- Mukku!
Mukku!
Tolong, tolong bantu!
Tolong.
Ada Orang disini?
Hati-hati.
Terus jalan,
Apakah kau baik-baik saja Nak?
Nak, hati-hati.
Hati-hati.
Cepatlah.
Cepat.
Kalian berdua duluan saja.
Ayo cepat. - Ayah!
Aku akan ke atas, kalian naik dulu saja. - Ayah! Ibu!
Ayah!
Ayo.
Geserlah!
Ayo.
Jangan khawatir, Mukku. Semuanya akan baik-baik saja.
Peganglah dengan erat. - Mansoor!
Kau naiklah duluan.
Hati-hati, beri aku ikat pinggangnya.
Dimana Ayah?
Silakan duluan.
Kau duluanlah. - Cepatlah.
Cepat. Ayo cepat. - Silakan duluan.
Hanya bisa satu Orang lagi!
Oke Pak.
Apa yang baru saja dia katakan? - Hanya bisa satu Orang lagi.
Maksudnya?
Ada dua Orang dibawah! - Tolong tetap duduk.
Duduklah kembali. - Apa maksudmu?
Kau silakan duduk, hanya bisa satu Orang lagi.
Tolong cobalah untuk mengerti.
Kami hanya bisa membawa satu Orang lagi.
Masih bisa geser.
Tolong tenanglah.
Ayah!
Mansoor!
- Ayah!
Ayah!
Ayah, cepatlah.
Tenanglah. - Ayah, cepatlah.
Nak, tenanglah. - Ayah, cepatlah.
Ayah!
Jangan, Mansoor.
Mansoor, ayo naik.
Ayo, Mansoor.
Mansoor.
Mansoor!
Bu, Ayah akan naik.
Ayah!
Mansoor!
'Kedarnath hancur total.'
'Kedarnath hancur oleh banjir.'
Salam... - Yang tak bersalah.
Salam... - Yang maha kuasa.
Salam... - Dewa Siwa!
'Mengekspresikan cinta seumur hidup adalah yang terbaik di pagi hari.'
'Dan siapa yang akan tahu itu lebih baik dariku?'
'Pagi baru membawa permintaan baru.'
'Permintaan khusus dari Pendengar tercinta kami.'
'Lagu yang indah untuk Kekasih mereka.'
'Dari Dharam untuk Pooja, dari Dhwani untuk Trilok,'
'Dan dari Mukku untuk Kekasihnya, Mansoor.'
'Film 'Woh Kaun Thi', musik Madan Mohan, lirik Majrooh Sultanpuri,'
'Dinyanyikan oleh Lataji...'
Translated By: AlifAkbarBadarudien Follow My Instagram: @alifakbarb https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien2030