Věnováno památce všech, kteří přišli o své životy při Uttarakhandské povodni v červnu 2013.
KVĚTEN 2013.
Sláva Shivovi!
Pokračujte dál.
Starejte se o své věci.
Jdi k němu.
Ke komu?
Mansoore!
Milostivý Shivo! Milostivý Shivo!
Nemůže mě vzít nějaký hinduista?
S ním nepůjdu!
Mami, proč jsi tak rozrušená?
Nemáme moc peněz. A konečně mám lístky.
Jen pojď.
Tvá slova na mě neplatí.
Nikoho lepšího jsi tu nenašel?
Na mulu si nesednu.
No ták, poslechni...
Muly se nemodlí ani v chrámech, ani nečtou Korán, že?
Ano, má pravdu?
Postav se!
Říká, že za naše věci si nevezme poplatek.
No tak, postav se. Pojď.
Neskotačí?
Nepřeskáče se mnou horu, že ne?
Ne, matko! To udělal v minulosti jen párkrát.
Ne... - Nebudete sedět na Rustomovi.
Ponesu vás osobně. Ano?
Souhlasíte? - Ano, to je v pořádku.
Pomůžeme ti usadit se. - Nasedněte si.
Proč nemůžeme dostat hinduistu?
Proč toužíte po něčem, co nemáte a neužíváte si toho, co máte?
Hej! Ten divňous mluví Bhodžpurštinou!
Mluvím všemi jazyky. Paňdžábštinou, Gudžarátštinou atd.
Nesl jsem do toho chrámu už celou Indii. Vyrážíme.
Sláva Shivovi.
Sláva Shivovi! Jdi, chlapče, jdi!
Berte sebou všechny své věci.
Neuteče nám ta mula s věcmi?
Ne, matko. Rustom a tvá zavazadla najdou cestu.
Sláva, sláva velký bože!
Můj milovaný velký bože.
Jak bych mohl dýchat bez tebe?
Ahoj, Mansoore. - Zaber! Dillí není daleko!
Můj osud jsi mi určil ty.
Rozhoduješ o mém dobru i zlu.
Slepě kráčím po cestě, kterou jsi mi vybral.
Tvé světlo rozpaluje můj vesmír a prozařuje mou temnotu.
Sláva, sláva velký bože!
Můj milovaný velký bože.
Jak bych mohl dýchat bez tebe?
Sláva, sláva velký bože!
Můj milovaný velký bože, kterýž jsi plný milosti.
Pandavové činili pokání po válce o Mahabharath.
Shiva byl ve formě býka, když ho Bheem chytil.
Jeho hlava se objevila v Nepálu a jeho hrb zůstal tady.
Strážníci, sláva Indii! - Dobrý den.
Už jsme skoro tam. 7 km za námi, 7 km před námi.
Z čeho jsi stvořený? To se nikdy neunavíš?
Jím Shivovy bylinky.
Slyšíte ho? To snad aby mě raději hodil do údolí!
Lidská víra v tebe,
nám umožňuje žít.
Nepovídal jsem vám to?
Rustom svou cestu našel. Pojď sem hochu.
Ty jsi jedinečný.
Kam to teď jdeš?
Matko, jsme na mém území. Můžeme se tu občerstvit.
Na chvíli se tu zastavíme.
Pojď, Rustome.
Tady se postav.
Matko, opatrně. Ještě vydržte.
Podržte to, prosím. - Ano.
Počkejte tady, ano?
Tady máte.
Znám se s majitelkou obchodu.
Je dobrosrdečná, nebude to chtít zaplatit.
Tak dobrosrdečný nikdo není.
Můžeš si říct o cokoliv, výměnou za tohle.
Bratře, proč jsi nám neposlal sladkosti?
Honem, honem.
Jdeme dál.
Podáš mi ten pásek?
Milostivý Shivo! - Buď navždy oslavován!
Mami, uvidíme se večer.
Buď tak laskavý a přines domů nějaké peníze.
Ne že je rozházíš s poutníky.
Tak jako sídlí perla uvnitř malé mušle.
Ty bydlíš ve mně, můj milovaný bože.
Žil jsem v iluzi o sobě, o mém já.
Ty jsi stvořitelem, stejně jako jsi ničitelem.
Matko, jsme na místě. Podívej se.
Požehnej mi, uctivě se před tebou skláním.
Sláva tobě, velký bože.
Můj milovaný velký bože, kterýž jsi plný milosti.
Sláva tobě, velký bože.
Můj milovaný velký bože, kterýž jsi plný milosti.
Sláva tobě, velký bože.
Můj milovaný velký bože, kterýž jsi plný milosti.
Sláva tobě, velký bože.
Můj milovaný velký bože, kterýž jsi plný milosti.
Matko, požehnáš mi?
Ano, ano. Bůh ti navždy žehnej!
Vyfotíme se? Selfie?
No paráda.
Pojď blíž.
Tak a úsměv.
Řekni něco, bratře.
Promiň, neviděl jsem tě. - Neviděl jsi mě?
Není měsíční noc. Je běžné denní světlo.
Šels rovně a pak jsi mi vlezl do cesty.
A tvrdíš, žes mě neviděl?
Nech ji projít, je to mula. - Ona je mula, ale co ty?
Mula nepřijde a neřekne:
"Bratře, vezmi mě do koupelny."
Mizero...
Moje zbrusu nová pantofle...
Tvá mula si z ní odnesla požehnání.
Co s ní mám teď dělat?
Sláva bezúhonným!
Mudrci, dva dny jsme se neviděli, že?
Ale já tě viděl.
Pojďme se napít na tohle otrávené údolí.
Vychutnáme si nějaké hlupáky.
Ať se Shiva pobaví!
Balo, turistická sezóna už začala, ale tvá střecha pořád propouští.
Jeho střecha je děravá už 5 let.
Když vidím, co se nahoře děje, láme mi to srdce.
Pro nosiče není žádné vybavení, ale pro poutníky mají všechno.
Mluvil jsem s nimi, komise slíbila, že to nějak vyřeší.
Nové sazby pro nosiče byly taky projednávány?
Mezitím chystají další věc o které musíme popřemýšlet.
Komise chce otevřít dvouhvězdičkový hotel v Rambaře
a někdy potom i penzion, ubytovny...
Sláva bezúhonným!
Chvalte pána!
Začali jste bez nás?
Páni, děkuji ti.
Jak to můžou udělat?
Na tomto území není povoleno postavit hotel.
Bez povolení se zde nesmí nic postavit.
I povolení má svou cenu. Zaplaťte ji a je vaše.
Synovec vrchního kněze, Kullu, plánuje postavit ten hotel.
Měli bychom to promyslet a co nejdřív jim přednést naše požadavky.
Kéž bys shnil v pekle, ty bídáku jeden!
Strýčku, zase si jdeš sednout na matraci?
Říkala jsem, ať sedíš támhle, jinak tohle monstrum zahraje ještě lépe.
Můžeš se na 2 minuty posadit venku?
Pokud přijde zákazník, může vejít? - Strýčku!
Ať už Pákistán udeří, nebo ne, tebe dnes tvůj táta jistě udeří.
Vyhazuješ mě za dveře,
jako by mě výhra Indie zbavila utrpení v chladu.
Indie hraje chvályhodný zápas.
Zbývá pár míčků. Indie tento zápas může vyhrát.
Všechno je možné.
Míček je ve vzduchu. Myslím, že to je...
Krucinál! Ten musí mít v sobě ďábla!
Milostivý bože! - Zase to trefil!
Na vymytí její pusy by nestačila ani Ganga. Zkusme mýdlo, nebo saponát.
Má neuvěřitelný styl hry s pálkou.
Tvá matka ti...
Co říkáš?
Požehnala!
Tvá matka ti požehnala.
Taková nezdvořilost!
Dobrý večer, pane Brijraji.
I vám.
Bratře, proč tady stojíte? Nachladíte se.
Pojďte dovnitř. Prosím.
Kdo dnes zahájí zápas?
Sláva Shivovi a jeho štědrosti!
Pokud den dobře začne, pak...
Mandakini, vypni to.
Indie to má těžké, v této situaci nebyla už 20 let.
Co myslíš, ty? - Ano, může to...
Tady, bratře.
Ó velký bože.
Turistická sezóna začala. Od zítřka bude spousta práce.
Tentokrát se bude o účetnictví starat bratr
a vy dvě děvčata budete v Shankarově ubytovně.
Lato, nemůžu najít klíčky od skladiště.
Klíčky jsou připravené. Jdu pro ně.
A tati, účetnictví svěř mně.
Už mám dost vaření, uklízení a domácích prací v té ubytovně.
Dej ji do rakety a vystřel na měsíc.
Ta je mimo lidské chápání.
Založila si účet na Facebooku a teď jí narostla křídla.
Pořád tam dává své fotky.
Držte ji pod kontrolou, nebo odletí.
Uhněte na stranu.
Tlak se zvyšuje.
A přichází další hráč.
Indie čelí silnému tlaku.
Vstaň, buchtičko...
Posledně jsem tu seděla a Indie vyhrála. Nešla jsem ani na záchod.
Váš jak to pro mě bylo těžké?
Trefil míč ve vzduchu, ale...
Ajmale! Kruci jak to hraješ? Ty barbare!
Out? Kdo to chytil?
Sám se dívej.
Nemůžu. Jen mi řekni, kdo to chytil.
Azhar.
Ztráta této branky může být pro Indii vážná.
9 míčků a 17 přeběhů do konce.
Junaid jde nadhazovat, takže další bude...
Saeed Ajmal.
Zbývá několik míčků do konce. Indie má šanci na vítězství.
Další míček je ve vzduchu. Srazí další branku?
Tentokrát byl zachycen!
Není to out! Není to out!
Není to out!
Není to out! Úžasné!
Přestože nadhoz byl pomalý, náš pálkař to zvládl ještě lépe.
Tentokrát se tam jenom motali.
To je tvůj styl, nebo jsi slíbil, že se nebudeš dívat na hru?
Pálkař získal jen jeden bod.
Co se stalo?
Nic. Mířilo to do zámezí, ale ten mizera to zastavil.
By mě zajímalo, jakou kozí sílu dnes snídali.
Prosím, Shivo, dopřej nám dnes výhru.
Pokud dnes vyhrajeme, nebudu měsíc lhát.
Jeden běh. Vrať se, ty zatracený pitomče.
Klid. Zbývají dva míčky.
Ukradnu knězi 100 rupií a věnuji ti je, ale dej 4 běhy s tímto míčkem!
Jen jeden přeběh s tímto míčkem.
A je to! Skončili jsme. Nemůžu vidět, jak Indie prohraje.
Poslyš, posledním míčkem se dá uhrát i šest přeběhů.
Indie potřebuje 6 přeběhů k výhře.
Dnes Shiva nemá náladu.
Nedívá se.
Proč nepoprosíš svého Alláha?
Všichni bohové nad námi, zachraňte nás!
A máme tu šestku!
Taková nestydatost!
Pojď! Jdeme domů!
Muž zápasu... Půjdeme?
Zase někdo ukradl vývěsní tabuli? - Strážmistře, co se tak mračíte?
Pověz mi, pokud někoho uvidíš.
Když se někdo ztratil, vás nebylo vidět. A teď hledáte vývěsní tabuli?
Přesně!
Někdo ukradl vývěsní tabuli z kanceláře magistrátu.
A já za to platím.
Nemohl ukrást krejčovskou vývěsní tabuli?
Máte pravdu.
Chcete trochu čaje? Přines mu čaj, dělej.
Najdete ho.
Prosím, dnes to dodělejte, ano?
Zvyšte množství pytlů luštěnin a rýže o deset.
Nesmí jich být nedostatek. O poutníky musí být postaráno.
Mukku... - Tohle ti posílá kněz k podpisu.
Vše? Tak počkej chvilku!
Proč? Budou tady tančit pávi, že tu mám zůstat?
Sláva tobě, velký bože! - Sláva tobě, velký bože!
Děkujeme, bratře.
Je skvělá. Povedla se.
Kolikrát jsem ti říkal, ať je sem nevodíš?
Můžeš je klidně dovést k jídelně.
Můžu poutníky zanechat 2 km odsud,
ale sem chodím kvůli sobě. Vzdát díky.
Jsou tu jiná místa, kam tví lidé chodí vzdávat díky.
Nemusíš mít místa, kvůli vzdávání díků.
To můžeš dávat i z hrobu.
Není to tak?
Zdravím, pane.
Sláva Shivovi!
Když přivede poutníky, vždy zazvoní na zvon.
Je nevinný.
Tcháne.
Kullu.
Znám ho. Chodil sem se svým otcem.
Tcháne, pokud nechcete držet býka na řemenu,
musíte se postarat o jeho rohy.
Slibuji vám, že to nebude příjemné.
Na, dej si svátost
a večer mi o tom povíš.
Lata se na tebe ptala.
Budu tam.
Sláva bohu! - Sláva bohu!
Ahoj, Mukku. Jak se máš?
Do Rambary.
Víš, kdo jsem?
Můžeme vyrazit?
Teď chvilku počkej.
Tady zastav.
Co ty jsi za člověka?
Neučila tě tvá matka dvornosti?
Má matka mě naučila, abych nekradl.
Ano, já kradu vývěsní tabule.
Kdekoliv nějaké najdu, tak je beru.
Místo, aby byly vidět stromy, údolí a hory,
jsou tu všude rozeseté tyhle hnusné tabule.
Dělám tolik práce sama.
Starám se o celé údolí.
Uvědomuješ si, pod jakým jsem tlakem?
Pojedeme dál.
Jo, a když to nahlásíš,
povím, že jsi zloděj a násilím jsi mě sem přivlekl.
Budeš mít potíže.
Jsem si jistý, že jsi přišla, abys mi velké problémy způsobila.
Na viděnou.
Sláva Shivovi.
Sláva velkému bohu.
Ahoj, Kullu. Pojď, synu. Pojď.
Poslal jsem vůdci pozvánku vaším jménem.
Tentokrát když přijede ministr vnitra, určitě přijde na šálek čaje.
Velmi dobře.
Mukku, přines Kulluovi sklenici mléka s mandlemi.
Není třeba. - Proč nepřivedeme rovnou buvola?
Může pít přímo z ní.
Je Mandakini Mishra doma?
Její otec je Brijraaj Mishra?
Ano, to jsem já.
Dobrý den. - Dobrý den.
Já jsem Dev Prasad Notyal. - Ano?
Dnes bude další zmlácený.
Měj dlouhý život.
Přišel jsem požádat o ruku Mandakini.
Je někde pozvánka, že shánějí snoubence?
Tohle je popáté za pět měsíců.
Kullu...
Chce se vaše dcera vdát za jednoho ze synů Pandavana z Mahabharatu?
Já jsem Dev Prasad Natyal.
Kullu!
Neslyšels, že je to moje snoubenka?
Tak co to představení?
Chceš mít svou žádost vyraženou na obličeji?
Kullu...
Proč musím denně procházet tímhle?
Vážně to nevíš?
Jistě, že vím.
A ty si uvědom,
že když je manželství domluvené, nemusíš být zamilovaná.
Láska se dostaví po sňatku, rozumíš tomu Mukku?
To není láska, to je výprodej, pane knězi.
Udělej něco se svými dcerami.
Co se stalo?
Nic.
Kněz se urazil.
Určitě jsi mu něco řekla.
Mám opustit školu, sedět doma a hrát si na zatmění?
Jasně, ty jsi vystudovala a dostala ses na měsíc?
Jsi tu, abys posluhovala knězi.
Jsi zkouřená?
Ještě ne, to mám v plánu na večer.
Chtěla bys to se svým mužem zkusit?
Chotu říkal, že jsi dnes od poutníků zase nevybral celý poplatek.
Je to jen o 50 méně, mami.
Mansoore, když jsi chudý, počítá se každá rupie.
Ve tvém paláci nemáš žádné zlaté mince.
Žádný palác není ze zlata. Táta říkal...
Dost! Nechci poslouchat, co tvůj otec říkal.
Tvůj otec možná měl vznešené nároky, ale já za to platím.
Říkal, že tady je to ráj
a údolí ho pohltilo.
Mami...
Mami.
To on tě naučil zvonit v chrámu na zvon, že?
Kolikrát jsem tě žádala, ať to neděláš? Drž se své práce.
Přesně to dělám, mami.
Mou prací je tam denně zajít.
Vydělávám si vlastním životem, prokazuji za to vděčnost.
Táta býval... - Poslouchej.
Než se stal tvým otcem, byl mým manželem.
Upřednostňoval ostatní před sebou, s laskavostí...
Pokojně si odpočívá, zatímco já se tu drásám.
Když spadnul ze skály a zemřel,
chtěl přinést dětské boty a s nimi v koši, uklouzl.
Nebuď takový, jako býval on.
Přivedlo ho to mladého do hrobu.
Miluji ho, ale nenávidím ho mnohem víc.
Nechal nás úplně samotné.
Sobec jeden. - Tak pak jsem sobec i já.
Kdybych byl tehdy s ním, možná by tu s námi dnes byl.
Kvůli čemu je válka dnes? Kvůli jídlu, nebo práci?
Dnes kvůli jeho otci.
Kde ses schovával?
Mír s tebou, bratře.
Podívej se na tohle. - Gratuluji.
Bude lepší, když bude další válka až po svatbě.
Mansoore, zařiď matrace a ohřívače.
Do zítřejšího večera tam budou matrace, ohřívače
a taky Rustom a já.
Ty tam vezmeš i mulu?
Proč ne? Je to svatba Rustomova bratra.
Já tě praštím!
Už jste tu?
Pojďte. Přijeli jste na mule, nebo s nosiči?
S nosiči.
Je výborné počasí.
Ranní modlitby jsou v 6:30.
Tohle jsou klíče od vašich pokojů.
Váš pokoj je támhle a váš je tímhle směrem.
Mukku!
Dones Kulluovi smažené knedlíčky.
Mukku, nedělej scény.
Pojď.
Jejda, jsem to ale nemotorná.
Teď už ty knedlíčky nemůžu servírovat, že ano, pane knězi?
Bláznivá a problémová holka!
Tady máš.
Naše královna dramatu.
Tomuhle říkáš drama?
Bylo ti 5 let, když vás zasnoubili.
Byl jako můj bratr.
A na poslední chvíli si ho mám vzít místo tebe?
A otec s tím souhlasí!
Kdo je tu ten špatný?
Ráda trestáš druhé?
Neber si to tak osobně.
Cokoliv se stalo mezi Kulluem a mnou, nemá nic společného s tebou.
Neviním tě z toho.
Vážně?
Je zde návrh na výstavbu 2 hvězdičkového hotelu v Rambaře.
Prozatím mám odsouhlasené 4-5 obchodů u nás a 5 u nosičů.
Hotel by stál uprostřed.
Podle průzkumu by ho turisté uvítali.
Kedar je odsud jen 7 km do hor.
Pak můžeme přejít k sídlům a trhům s jídlem.
Vytvořili jsme podrobný plán,
pro vývoj, zisk a poutníky.
A řekni i jaké to přinese problémy?
Co máte na mysli, pane Durge?
Říkal jsem tisíckrát, neodstraňujme sochu Dhara Devi z Alaknandy.
Řeka proudí díky jejímu požehnání.
A teď tu budou další hotely a další výstavba v údolí?
Za tenhle pokrok budeme možná muset zaplatit.
Takové staromódní myšlení, ale používáte smartphone, pane Durge.
Můžeš se zmínit i o mém povýšení...
Trpělivost, tcháne.
Hotel v Rambaře bude všem prospěšný, bude to pokrok.
Pokud budeme všichni spolupracovat.
Pokud tu nebudou do pěti minut, tak odejdu.
Zmlkni.
Je to skupina 20 poutníků.
Pokud se vrátíme bez nich, budeme to poslouchat dalších 20 let.
Víš, že v Americe zavřeli otce,
protože své jemné dcery nechal moc dřít?
Není to tu stejné?
Mukku. Znáš mého kamaráda?
Tarang.
Zdravím.
Tarang je můj kamarád ze školy.
Teď bude pracovat pro nás.
Tarangu...
Tvá švagrová je trochu uličnice.
Má neustále nové nabídky...
Copak, máš zase nový telefon?
Si k nim nevybuduješ vztah, když je tak rychle měníš.
Telefon se bude cítit špatně.
Opustil jsem tvou sestru,
proto se musíš zlobit?
Nebo jsem si tě vybral, kvůli tomu jaká jsi?
Brindo, přestaň brečet!
Na večer tu máme rezervaci deseti míst.
A bratr se necítí moc dobře.
Jak se v tomto stavu postará sám o obchod?
Jeho žena je ve městě, že?
Pošli dívky, ať mu se vším pomůžou.
Dobře.
Udělám to.
Nechci lítat nahoru a dolů. Pošlete Brindu.
No jasně, jako bych já neměla nic jiného na práci. Královno dramatu.
Dobře.
Půjdu, ty tu zůstaň.
Co je?
Trochu mi důvěřujte.
Nejsem tak zbytečná.
Postarala jsem se o sebe do 19 let, postarám se i obchod.
Souhlasila tak rychle?
Nenaleť ji na to. Je to malá ďáblice.
Sláva bohu! - Sláva bohu!
Pokud máš hotové selfíčko, vezmeš cestující?
Do Rambary.
No já sháním cestující do Gaurikundu.
To chceš do Gaurikundu letět? Protože jinak cestou musíš přes Rambaru.
Ale to může to být obtížné. - Co?
Najít někoho z Rambary do Gaurikundu, může být těžké, takže...
Zaplatím lístek až do Gaurikundu.
Dovez mě do Rambary, co ti to udělá?
Pojďme.
Jméno?
Mansoor.
Jeho.
Rustom.
Věk?
7 let.
Tvůj.
Kdo další je doma?
U něj, nebo u mně?
To vážně?
Uprostřed tohoto údolí.
Se setkávám s mnoha turisty.
Dám vědět tátovi a jízdné bude do týdne opravené.
Proč jsi mi dal takovou slevu?
Ale srdce si k žádnému z nich nenašlo cestu.
Slyšel jsem o tom mnoho vyprávění.
Povídá se, že studená ranní sprcha bystří mozek.
Zkusils to někdy?
Ale setkání s tebou, ale setkání s tebou,
bylo jako setkání vůně a vánku.
Víš, že má babička mi říkala,
že přítomnost opravdové lásky
našich duší, je v našich očích?
Už jsi to slyšel?
Nemám babičku.
A co? Četla jsem to i na Facebooku.
Chtěla, abych byla zápasnicí.
Mohla jsem se jí stát, ale...
Cítím se jako hříšník.
Je to opravdová láska, nebo co to je?
Jsi na Facebooku?
Ale setkání s tebou,
Jsi? Ptala se tě.
Není.
bylo jako setkání vůně a vánku.
Cítím se jako hříšník.
Stydíš se za něco?
Dívá se na tebe taková dívka a ty se na ni ani nepodíváš.
Zažer se do toho telefonu jako vši do vlasů.
Čínský nudlák!
Rustome.
Rustome!
S tebou se můžu bavit,
ty aspoň připouštíš, že tu jsem.
Tady tomu, ať se stane cokoliv, jsem volná. I kdybych umřela
z něj by nevyšlo ani slovo.
Jaká tragédie postihla tvůj telefon, že ani nedýcháš, Mansoore?
Jsem na Facebooku.
Copak sežral telefon k snídani?
Moment.
Můžeš na chvilku slézt? Opatrně.
To patří poutníkovi, kterého
jsem ráno odvezl do Kedarnathu.
Odnesu mu to a vrátím se. - Jak že mu ho odneseš?
Jsou to dvě hodiny výstupu, už sestupujeme dvě hodiny.
Já vím, chodím to denně. Občas to jde i za 1,5 hodiny.
Takže půjdeme zase nahoru? - Ne, ty ne. Ty a Rustom počkáte tady.
Brzy jsem zpátky.
O co se to snažíš? Je to telefon, ne dítě.
Ale když si vzpomene na tuto pouť, řekne si,
vše bylo skvělé, ale ztratil jsem telefon.
Takže?
Takže jeho Shiva to nedopustí.
Zatím.
Z hlubin ticha,
se ozývají tvá slova,
do mých uší.
Hledají cestu do mého srdce.
Uprostřed jemnosti, uprostřed jemnosti,
je to jako najít chuť života.
Rustomovi není dobře.
Cítím se jako hříšník.
Je to opravdová láska, nebo co to je?
Ale setkání s tebou, ale setkání s tebou,
Mimochodem, na Rustomovi se jede lépe, než v tomhle.
Cítím se jako hříšník.
Je to opravdová láska, nebo co to je?
Pokud se mléko srazí
a ty si tím sraženým mlékem umyješ tvář,
a podíváš se na měsíc,
pak se ti splní přání.
Nad čím to pořád přemýšlíš?
Je to tak,
že nahoru a dolu chodím hodně zatížen každý den,
ale nikdy jsem nebyl takhle zatížen.
Zvykej si na to.
To je divné.
Ztratila jsem pantofle, náramky, sponky, kapesník...
Doufám, že je nesežral Rustom.
Přála bych si mít křídla.
Jako první bych vyčistila špínu z těchto hor.
Najdu si cestu k tobě.
Pokloním se,
k božím nohám.
Každý ho hledá, nejen svýma očima,
ale mé oči se dívají jen na tebe.
Dáváš mi lekce, dáváš mi lekce.
Mé tělo tančí tanec duše.
Sláva bohu Kedarnathu! - Sláva mu!
Cítím se jako hříšník.
Je to opravdová láska, nebo co to je?
Ale setkání s tebou, ale setkání s tebou,
bylo jako setkání vůně a vánku.
Cítím se jako hříšník.
Je to opravdová láska, nebo co to je?
Rustome.
Všichni ostatní koně jsou ozdobení látkami.
Proč ty máš na sobě obyčejný hadr?
Nelíbí se mi.
Pověz mu, že královská cestující nebude sedět na obyčejném hadru.
Hoď na sebe něco elegantního, pak si promluvíme.
Prozpěvuji si odpolednem a slunce stoupá uprostřed hor.
Užívám si čas strávený s tebou.
Prozpěvuji si odpolednem a slunce stoupá uprostřed hor.
Užívám si čas strávený s tebou.
Vyměňujeme si nespočet pohledů a okamžiků.
Ukazuje se, že jsi zlatíčko, Mansoore Khane.
Zapadající slunce nás bere na místo určení.
A na nás čeká dlouhá noc.
Užívám si všeho, co máme společného.
Chodíš po mém boku, chodíš po mém boku
tak jako stín následuje slunce.
Cítím se jako hříšník.
Je to opravdová láska, nebo co to je?
Ten den jsi mě nazvala zlatíčkem.
Jak jsi to myslela?
Taky jsem tě nazvala čínským nudlákem.
Zlatíčko označuje někoho kdo je blízký srdci člověka.
Zlatíčko.
Pil jsi už někdy z oblohy?
Pil jsem čaj.
Z oblohy.
Má babička říkávala,
že dešťové kapky nás spojují s oblohou.
Řekla to tvá babička, nebo to bylo zase na Facebooku?
Řekla to má babička.
Bylo mi 10, když umřela.
Milovala déšť.
V den kdy odešla, pršelo opravdu hodně.
Připadalo mi, jako by ho ze shora rozlévala ona.
Proto piješ déšť?
Ne jen déšť. Můžu zhltnout celé nebe.
Zloděj.
Jsi zloděj, Mansoore.
Nevrátils mi ani jednu z mých věcí.
Pojď. Dám ti dnes další věc.
Kousek nebe.
Umíš si jenom brát a nic nedáváš na oplátku?
Bylo mi 10.
Měl jsem jít s otcem na poštu.
Poslat dopis pro Lataji.
Aby ji sdělil,
že když zpívá,
je to jako být údolím,
celá naše existence se stává úchvatnou.
Když si to táta začal broukat,
připadalo mi,
že se v jeho očích objevovala jeho duše.
Máma to nechtěla poslouchat,
ale já to mohl poslouchat klidně tisíckrát,
do nekonečna.
Dnes jsme byli obdarováni, těmito osudovými okamžiky.
Celým svým srdcem na mě pohlédni, přistup blíž.
Kdo ví, zda nám osud přinese další takovouhle noc.
Zajímalo by mě, zda se v tomto životě znovu setkáme, či nikoliv.
Toužím po tvém objetí...
Vzhledem k nárůstu počtu poutníků
a potřebě dalšího vybavení, byl plán schválen.
K dispozici bude 5-6 obchodů až se to dokončí.
Tento plán jsme vymysleli pro prosperitu našeho údolí.
To je od tebe velice štědré, Kullu.
A kdo se postará o údolí?
Nemůžeme zde stavět,
protože pro údolí je to neúnosné.
Jak, že se jmenuješ?
Mansoor.
Mám v té oblasti taky obchod.
Mansoore.
Nemůžeš chápat naši zbožnost. - Cože?
Nemůžeš rozumět naši oddané úslužnosti.
Poutníci sem přicházejí, aby se setkali se svým bohem
a péče o ně je naší povinností.
Ale jak tohle můžeš znát?
Proč bych to neměl znát?
Taky pomáháme poutníkům, Kullu.
A co máme tedy udělat?
Nepouštět sem poutníky? - Ne.
Omezit je.
Každý rok povolte vstup jen tolika o kolik se jste schopni postarat.
Nebude přetíženo údolí, ani zdejší lidé.
Aha.
Takže Mansoor bude rozhodovat jak a kdy se můžeme setkat s bohem.
Máme díky nim práci, Mansoore. Proč se stavíš proti?
Je to o poutnících a zařízeních.
I bůh si přeje, ať pokročíme.
Pokrok a zisk, jdou ruku v ruce.
Tohle je zisk z poutníků.
Pokud údolí, kde sídlí sám bůh, není ceněno, kam by pak měl jít?
Když je zde zisk z poutníků,
všichni z toho prosperují.
Pandava sem přišel činit pokání.
Poutníci zde hledají osvobození.
To pro koho jsou určená svatá místa
Amarnath,
Kedarnath
je jen na vůli Shivy.
Pokud si to přeje, kdo ho zastaví?
Kdykoliv naše srdce pocítí touhu, vydáme se na tuto pouť.
Mnoho jich sem přijde a my se o ně postaráme.
Kdo jsi, že se stavíš mezi nás?
Mezi nás?
Vždy jsme tu byli spolu.
S tebou.
Co myslíš tím mezi nás?
Jeskyně Amarnath byla objevena Buta Malikem.
I dnes, jeho rodina dostává nabídky.
Mí lidé zde slouží po generace.
Jsme součástí této oddanosti.
Nosíme poutníky na ramenou.
Cestou prozpěvujeme: "Om Namah Shivay".
Šeptáme Shivovo jméno do uší poutníkům, kteří popadají dech.
Jak nás oddělíš?
Touhle poutní místo funguje z naší krve.
Tohle vše není o tobě a mě. Tohle je o Kedarnathu.
Shiva, Shiva, Shiva!
Chvalte Shivu!
Sláva mocnému!
Sláva nevinnému!
Slyšela jsem, že jsi na jednání narazil.
Kdybych se neozval, přikyvovali by všichni jako tvůj otec.
Vyslovte své názory
a když jsem něco řekl,
byla z toho rána.
Zajímalo by mě, co by s tím dělal můj táta.
Takže, od smrti tvého táty,
jsi neviděl žádný zápas v TV?
Mansoore!
Chrám není moc daleko.
Dneska ne. Dnes je zápas Indie s Pákistánem.
Máme rádio. Můžeme to poslouchat společně.
Poslech rádia je zábavnější.
Na vždy nás opustil.
A ty mě opustíš taky.
Posíláš mě za svým otcem?
Ještě jsem se neprovdala.
Odejdeš s někým jiným.
Až přijde čas.
Hele.
Teď jsem k tobě přisátá jako pijavice.
Žádné množství soli nás nemůže oddělit.
Teď budu napořád sát tvou krev, Mansoore Khane.
Nemůžeš se mnou zůstat,
nemůžeš tančit radostí, nebo se mnou brečet nad zármutkem,
nebo být po mém boku.
Tahle partnerka může tančit,
může brečet, může roztočit i tvůj svět.
Pověz mi jakého žalu musím být součástí?
Jsem připravena se rozbrečet.
Řekni si místo a čas.
Budeš součástí mé radosti?
Můj velmi blízký kamarád se žení, myslím že...
Jen jsem to plácl...
Slova nic neznamenají.
Budu tam.
Měli by tě zavřít, za rozdávání falešné naděje, Mukku.
A když se tam ukážu,
tak začneš žít, Mansoore Khane.
Rozzářené oči a okouzlující tvář.
Co mě to potkalo, můj bože?
Je tou největší touhou pokorného člověka.
Není nikdo takový, jako ona.
Nazdobená jako královská nevěsta, kráčí si s noblesou.
To je moje zlatíčko.
Ostýchavě a plaše, sedím vedle nevěsty.
To je moje zlatíčko.
Nazdobená jako královská nevěsta, kráčí si s noblesou.
To je moje zlatíčko.
Ostýchavě a plaše, sedím vedle nevěsty.
To je moje zlatíčko.
Jak ti mám za všechno poděkovat?
Za vše ti dlužím.
Vstoupila jsi do mého skromného domova.
A stala se životem noci.
Jak ti mám za všechno poděkovat?
Za vše ti dlužím.
Vstoupila jsi do mého skromného domova.
A stala se životem noci.
O této noci lásky a veselosti,
přinášíš prosperitu,
přinášíš příležitost.
Stala se duší shromáždění.
Co mě to potkalo, můj bože?
Je tou největší touhou pokorného člověka.
Není nikdo takový, jako ona.
Nazdobená jako královská nevěsta, kráčí si s noblesou.
To je moje zlatíčko.
Ostýchavě a plaše, sedím vedle nevěsty.
To je moje zlatíčko.
Nazdobená jako královská nevěsta, kráčí si s noblesou.
To je moje zlatíčko.
Ostýchavě a plaše, sedím vedle nevěsty.
To je moje zlatíčko.
Páni, to je prostě úžasné.
Ty jsi Mansoor?
Ty denně vozíš Mukku?
Je to má mladší sestra. Lže ti. Dobře ji znám.
Každý měsíc ji chodí nějaký chudák žádat o ruku.
Tento měsíc ještě nikdo nepřišel, chtěla jsem vědět, kdo bude další.
A povědět mu,
aby se soustředil na svou práci a jen svou práci.
Pro tebe tam nic není.
Proč jsi v šoku, Mansoor Khane?
Dokonce i tvá mula má lepší vnímání.
Je to dcera hinduistického kněze.
Mukku!
Nech toho.
Vezmi to nahoru.
Tahle nová posedlost.
Pořád je na telefonu. Neustále jen kliká.
Když je rozbitý ohřívač,
proč neprovolá jméno Shivy a neponoří se do Gangy?
Jen Mukku nosí ohřátou vodu do koupele.
Kde hoří?
Je čas ukončit Rambarský románek. U strýce ti teď bude lépe.
Starej se o sebe.
Zítra na něj nečekej. Nepřijde.
Cože?
To znamená, Mukku, že se vlníš jako had,
zasloužíš si zavřít do koše hadího kouzelníka.
Líbí se ti hrát tyto hry s láskou?
Za to zaplatíš.
Jednoho dne tvrdě dopadneš.
Proč jsi řekla, ať na něho nečekám?
Řekla jsem mu všechno a vše o tvých hrátkách.
Bavíš se poblouzněním kluků.
Zítra už se s tebou nesetká.
Do toho, co s ním dělám, ti nic není!
A co ty, Mukku? Nenarušilas můj život?
Aha, okusila jsi jed.
Ty mě z toho viníš?
Protože tě Kullu opustil?
Ano. Vlákala jsem do pasti Kullua, Mansoora a všechny ostatní!
Máš radost?
Mudrci, kde je Mansoor?
To víš sama.
Vědět to, ptala bych se? - Sama víš kde je.
Sama jsi ho poslala tam, kam se rozhodl jít.
Mansoor...
Mansoore.
Vyslechni mě.
Mansoore...
Vyslechneš mě?
Znám svou sestru, ta plive jed.
Přiznávám, že 2-3 kluci přišli žádat o mojí ruku...
Ne, 4...
Tak dobře, 5.
Ale mělo to svůj důvod, chtěla jsem trápit mého otce a Kullua.
Poslouchej.
Zasnoubili mě s Kulluem i když měl být snoubencem mé sestry.
Chtěla jsem ti to říct...
Zmlkni!
Je to pro tebe celé jenom hra?
Můžeš si dělat, co se ti zachce?
Neuctivá, bezstarostná, sobecká. Nemůžu tě tak nazvat,
protože celé údolí patří tobě a tvému otci.
A ano, Mandakini.
Pokud tvá další oběť bude jeden s kněží, budeme ti vděční.
Má neutuchající láska k tobě, mne nezlomí.
Mé šílenství mne nezlomí.
To, co mě zlomí kromě smrti, je tvůj zármutek.
Proč jen jsi tak zraněný?
Co se ti to přihodilo?
To, co mě zlomí kromě smrti, je tvůj zármutek.
Indie vyhrála! Indie vyhrála...
Propůjčuji ti můj život, můj život.
Tvá láska, je můj život.
Propůjčuji ti můj život.
Přestřihla jsem mé vazby s vesmírem.
A celou svou lásku uchovávám pro tebe.
Kde je Mukku? Od rána jsem ji neviděl.
Volal strýc. Potřeboval ji v obchodě. Večer by se měla vrátit.
Dokázala jsem všechno, všechno jsem dokázala ustát.
Pro tebe všeho zanechám. Ukaž mi svou lásku.
Ukaž mi svou lásku aspoň jedinkrát.
Ty věříš někomu, kdo o mně lže?
Ano?
Byla tam?
Kde jsme byli my?
Byla tam?
Byla tam? Kde jsme byli my?
Byla tam?
Ano?
Jak jsi jí mohl uvěřit?
Tento vztah nikdo nepřijme.
Ani ty?
Propůjčuji ti můj život, můj život. Tvá láska, je můj život.
Propůjčuji ti můj život.
Mansoore, zbav se té holky.
Mansoore!
Mansoore...
Mami, prosím, odpusť mi to.
Mansoore...
Co to děláš, Mansoore?
Z tohoto bude neštěstí.
Přivedeš nás do problémů.
Mansoore, je to špatné. - Ano, je to špatné.
Všechno je špatné.
Je mazaná, manipulativní,
ale je schopna pozřít celou oblohu.
Je to horké.
Kde je Mukku?
Co se stalo?
Víte, kde je?
Ano, šla dolů do strýcova obchodu
a pak za svým kamarádem.
Brinda to říkala.
Ta kecala!
Brindo?
Jak dlouho už to trvá?
Proč?
Myslíš, že jen ty si můžeš hrát hry?
Kde je?
Se svým milovaným.
V jeho náručí.
Víš, kdo to je?
Tak co se stalo?
Kde je Mukku?
Pamatuješ na toho nosiče, který chodí kolem zvonů?
Je s ním,
v jeho domě.
Tomu neuvěřím!
Je její milenec.
Kullu!
Mám to potvrzené od jiných nosičů.
Nějaký problém, vznešený knězi?
Předtím jste mu velkoryse věnoval své požehnání.
Nejdřív jste mu dal zvonek,
teď jste mu dal i dceru.
Vyjdi ven, Mansoore!
Vyjdi ven!
Brijraji...
Mandakini? Kde je?
Brijraji, promluvme si v klidu. - Kde je to děvče?
Kullu, tohle je rodinná záležitost.
Ano, to je.
Je to má dcera. - A má snoubenka!
Odstraníme odsud všechny nosiče i s rodinami!
Co to má, co dělat s nosiči?
Když syn muslimského nosiče,
položí ruku na dceru hinduistického kněze,
měli bychom pět chvalozpěvy?
Vyrveme z kořenů každého z vás!
U všech to nebude potřeba.
Ameena mluvila s obchodníky. Chtějí odejít.
Opustí toto místo.
Přestaň, Kullu!
Kullu... - Kullu!
Já se cítím zdrceně.
Jen se na ni podívej.
Stala se strnulou.
Přes noc zkameněla.
Přestaň s tím!
Zastav tohle šílenství, Mukku.
Přestaň s tou podívanou.
Podívaná teprve začíná.
Mansoor.
- Dost!
Mlč!
Myšlenka, že budeš rebelka se ti může zdát romantická,
ale to zničí, to nejlepší v tobě.
Zapomeň na to všechno, Mukku.
Nech to být.
Pořád... Pořád dokola ta samá slova.
Mně jste se nikdy nezastali, ale pro ni to děláte?
Mně jste obětovali a ji zachraňujete!
Prosím, odpusťte mi, pokud jsem udělal chybu.
Mukku a já...
Jak se opovažuješ vstoupit do mého domu?
Pane...
Zbijte ho!
Přišel až sem!
Udělej něco, nebo ho zabijí!
Pokud nesvede přijmout tohle, jak chce přijmout to, co přijde?
Mansoore! Mansoore!
Nechte ho! Přestaňte! Prosím, nechte toho! Přestaňte!
Ne, Kullu. Nebij ho.
Udělal chybu. Prosím, odpusť mu.
Kullu, může zemřít...
Kullu, prosím, odpusť mu...
Už sem znovu nepřijde.
Lato,
připrav ji!
Zítra se provdá!
Právě jsi ho tak hrozně zbil,
dej mu čas, ať se trochu zotaví.
Má tvá nestoudnost nějaké hranice?
Uvrhl jsi mě do hanby v den, kdy jsi mě zasnoubil s Kulluem.
Pokud mě necháš vzít si Mansoora... - To nepřichází v úvahu!
Ani kdyby se uvolnilo samotné peklo!
Pak se budu modlit dnem i nocí, ať nastane peklo.
Zítra ráno v 8 hodin je příznivý čas.
V 9 hodin odejdeš.
Pak už mi nikdy neukážeš svou tvář!
Royi, bylo vydáno varování. - Co je to za nesmysl?
Průvodce říkal, že je to v pořádku. Bude se dát jít nahoru.
Je to na vícero webstránkách.
Opusťte Rambaru, vše tu nechte, vezměte Mansoora a odejděte.
Všichni to podepsali, všichni souhlasí.
Pokud neodejdete, ovlivní to živobytí všech.
Mohou nám znepříjemnit životy.
To je vše?
Brzy dostanete odpověď.
Všichni se od nás odvrátili.
Všichni chtějí, abychom odešli.
Neříkala jsem ti to?
Pochopils to?
15. ČERVEN 2013
Odjedeme odsud.
Opustíme tohle údolí.
Přesuneme se do nějakého města.
Mansoore?
Mansoore, kam to jdeš?
Mansoore, dnes odcházíme... - Nikam nepůjdeme!
Řekl jsem bratru Kailashovi, že domov neopustíme.
Neodejdu bez Mukku.
Mansoore!
Buď mě zapal,
nebo na ni zapomeň!
Kullu, nosiči neodpověděli
a Mansoor odmítl odevzdat obchod.
JEZERO CHORABARI.
Prší vážně dost hustě.
Posaď se. Dáme si další partičku.
METEOROLOGICKÝ ÚSTAV.
Pane, mohu vstoupit?
Pane cyklónová fronta vytvořená
v nízko položeném Bengálském zálivu, míří na západ.
Pane, podívejte se na ty srážky.
Mukku!
Mami!
Mukku...
Vstoupili do našeho chrámu.
Do našich domovů.
A my zůstaneme mlčet?
Každý člen komise o tom ví.
Nepustíme jediného nosiče,
dokud nesplní naše podmínky.
Sláva velkému bohu!
- Sláva velkému bohu!
Sláva velkému bohu!
Zničte to! - Vypadněte odsud.
Všechno zničte!
Běž ven!
To nic není!
Co to děláte?
Kde se skrývá Mansoor? Ať hned odejde!
Vyřešíme to v klidu.
Mansoore, nech je.
Zranilo tě Mukkuino odmítnutí tak, že to tady musíš vypálit?
Ty a tobě podobní budete odsud vymýceni.
A pokud jde o Mukku,
provdala se za mě.
Raději by zemřela, než by si tě vzala.
Vzala si mě,
ale teď bude i mrtvá.
Rozřízla si zápěstí.
Kullu, uklidni se. Všichni odejdou.
Sláva velkému bohu! - Sláva velkému bohu!
Lo! Slyším bít Shivovy bubny. Začalo to...
Lze slyšet nebe i zemi.
Vybíráme si smrt, dřív než se narodíme.
Shiva je v nás!
To nejsem já, to jsi ty.
Co jsi to udělala?
Zotav se, jinak uvidíš.
Musím odvézt matku a vrátím se pro tebe.
Oni mě provdali.
Pokud přežiju, najdeš mě u něho.
To je mi jedno!
Kdekoliv budeš, přijdu si pro tebe.
Neumři mi tu.
Tentokrát, pokud se zpozdíš...
Mami?
Mukku, pojď ven. - Mami?
Honem!
Mukku, pojď!
Pojďme nahoru, Mukku.
Opatrně.
Mami, honem. - Mukku, pojď.
Vezmi všechny turisty nahoru. - Pospěš si.
Rychle!
Uklidněte se.
Dávejte pozor.
Pokračujte, jděte.
Všichni jděte nahoru.
Mukku, rozdej jim to.
Někdo další?
Vezměte si tohle.
Ne.
Balo, Diveshi, všichni jděte nahoru k lesu!
Všichni k lesu! - Afzare, drž se mámy.
Pospěšte si!
To ne!
Teto, držte se u mě!
Pojďte, pojďte se mnou.
Opatrně.
Nebojte se.
Všechno bude v pořádku. Nemějte strach.
Mukku.
Dávej pozor!
Mami, co se to děje?
Mukku!
Mami!
Bindu!
Bindu...
Mukku!
Mami, musím se vrátit. - Ne, Mansoore!
Nemůžeš všechny zachránit! - Mami, teď ne. Musím jít.
Slib mi, že se ti nic nestane.
Slibuji, mami.
Synu, své modlitby můžeš odříkat i zde.
Mukku!
Mansoor?
Mukku! - Mansoore!
Mukku!
Mansoore!
- Mukku!
Mukku!
Pomoc, prosím pomozte mi!
Pomoc!
Jsou tam další.
Opatrně.
Jdi dál.
Jsi v pořádku, chlapče?
Opatrně, chlapče.
Opatrně.
Půjdeme, synku.
Pojď, chytím tě, synku.
Jděte první.
Pospěšte si. - Tati!
Tati! - Pokračujte!
Tati!
Teď vy. - Mukku.
Udělejte místo.
Jděte.
Neboj se Mukku, vše bude v pořádku.
Pevně se drž. - Mansoore!
Jdi první.
Opatrně. Sundej popruhy.
Kde je tatínek?
Ty první, prosím.
Vy jděte! - Rychle.
Pospěšte si! - Ty běž, prosím.
PŘETÍŽENÍ!
Už jen jeden!
Dobře, pane.
Co říkal? - Už můžeme vzít jen jednoho.
Co tím myslí?
Jsou tam dva lidi! Prosím, sedněte si.
Sedněte si dozadu. - Co tím myslí?
Prosím, sedněte si, můžeme vzít už jen jednoho.
Prosím, zkuste to pochopit.
Můžeme vzít už jen jednoho člověka.
To nesmíte! - Prosím, jděte na stranu.
Prosím, uklidněte se.
Tati!
Mansoore!
- Tati!
Tati!
Tati, pospěš si nahoru!
Zalez dovnitř! - Tati, pospěš si!
Synku, jdi dovnitř! - Tati, prosím, pospěš si!
Ne!
Tati!
Mansoore, to ne!
Mansoore, prosím tě, pojď nahoru!
Prosím, Mansoore!
Mansoore!
Mami, táta už jde!
Tati!
Mansoore!
Kedarnath je zcela zničený.
Kedarnath zdevastovala povodeň.
PŘI UTTRAKANDHSKÉ TRAGÉDII ZAHYNULO 4300 LIDÍ.
50 000 LIDÍ BYLO ZACHRÁNĚNO INDICKÝMI OZBROJENÝMI JEDNOTKAMI.
70 000 LIDÍ BYLO NAHLÁŠENO JAKO NEZVĚSTNÝCH.
O TŘI ROKY POZDĚJI.
K vznání lásky je nejvhodnější ráno.
A kdo by to mohl znát lépe než já?
Nová rána přinášejí nové požadavky.
Zvláštní přání od našich zamilovaných posluchačů.
Krásná píseň pro blízké jejich srdcím.
Od Dharama pro Pooju z Dhawani
a od Mukku jejímu zlatíčku Mansoorovi.
Z filmu "Woh Kaun Thi", hudba Madan Mohan, text písně Majrooh Sultanpuri,
v podání zpěvačky Lataji.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)