www.titlovi.com
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
URESNIČI SE
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
OSEBA
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Ja, lahko vprašam mamo ko se vrne nazaj v četrtek.
Očeta raje ne bi vprašala, ker bi rekel samo "ne",
in zraven bo dodal še neko neumno obrazložitev zakaj.
Si prepričana da bo v redu? -Seveda. Kaj boš počela danes zvečer?
Sara?
Jebite se! -Čudakinja.
Živjo. -Živjo. Si v redu? Jaz bom šalico kave. Boš ti kaj? -Ja, lahko bi še eno.
IMATE TEŽAVE S SPANJEM IN POČITKOM?
ANALIZA SPANJA. ZASLUŽITE DENAR MEDTEM KO SPITE.
Sara? Kar vstopi.
Si kdaj imela težave da zaspiš ali s spanjem?
Zadnje čase. Ja. -V redu.
Ali piješ kavo, čaj, ali kakšne druge napitke z kofeinom? In koliko na dan?
Kavo. Običajno popijem od 3 do 6 šalic dnevno. -V redu.
So ti kdaj diagnosticirali kakšne težave s spanjem?
Hoja v spanju? Nočne more? Nespečnost? -Ne.
Ne uradno. Kot otrok sem hodila v spanju, ampak sedaj že mnogo let ne več.
V redu.
In se boš lahko udeležila polna dva meseca? -Ja. -Popolno.
Super.
Torej se res samo pojavimo in spimo? -Ja. To je vse.
No, priklopili vas bomo na ogromno stvari, ter vam vsako jutro postavili par vprašanj.
Ampak poleg tega... Vi morate samo ležati tam v REM stanju. -REM?
Hitro premikanje oči. To je faza spanja pri kateri največ sanjamo.
Hvala ker si prišla, Sara.
Tvojo prijavnico bom poslala našemu dekanu,
in verjetno te bomo kontaktirali jutri, če si bila izbrana za našo analizo.
Kdaj bi pa začeli? -V ponedeljek. Upam da se vidimo takrat. -V redu. Adijo.
Kaj je? -Si v redu? -Ja, v redu sem. -Res?
Res. -Ker bi bilo v redu, tudi če nisi. -Saj vem.
Ne veš kako dobro je to. Da si lahko v postelji, in v hiši.
Hvala.
Lahko noč. -Lepe sanje.
ANIMA IN ANIMUS
Ne morem verjeti da sem potreboval toliko časa,
da sem pogruntal kako lahko služim denar medtem ko spim.
Prepričan sem da je tvoja žena vesela zaradi malo mira in tišine.
No, vem da sem jaz.
Si ti edino dekle v tej analizi? -Ne, še ena je skupaj z mano v sobi, Emily. -Super.
Je to tvoja prva klinika za spanje? -Ja. -Pa vam? -Ja.
Jaz sem jih že oddelal nekaj.
Aloha.
Kaj pa ti? -Jaz... Jaz prihajam na te stvari že od petega leta.
Aron in jaz se v bistvu poznava že zelo dolgo časa.
Star sem bil 16 let, ko sem prvič začel hoditi sem.
Predvidevam da nas stari Mayer rad gleda medtem ko spimo.
Mayer? -Doktor Mayer. On je...
On je predstojnik oddelka. Spoznali ga boste kasneje.
On običajno dela zaključne razgovore.
Popolno se ti prilega. -Pridi, sedi da ti nataknemo čelado.
Moramo vsi nositi to? -Bojim se da je tako.
Tako dobimo informacije od vas, do nas v nadzorni sobi.
V redu.
Se opravičujem? Živjo. -Se opravičujem. Michael mi je rekel naj pridem sem.
Ja, živjo Emily. Na pravem mestu si. Ne skrbi.
Ti kar sedi, in jaz bom takoj prišla. -V redu. Hvala.
Živjo. -Živjo.
Koliko nas je skupno v analizi? -Šest. Dve ženski in štirje moški.
Zakaj je pa več moških? -Tega ti pa ne smem povedati.
Kaj pa to preučujete? -Tudi tega vam ne morem povedati.
Rekel sem ti da pohitiš. -Riff mi je rekel naj inštaliram nove gonilnike.
Je že v redu. Lahko me opazuješ kako bom pripravila Emily,
in potem ti bom pomagala da pripraviš fante v sosednji sobi. -Super. -V redu. -Živjo.
Živjo. -Bom jaz priklopil Saro, da boš ti lahko takoj začela z Emily. -Super. Hvala.
Takoj bom nazaj. -V redu.
Skoraj si priključena.
Čez koliko časa bomo pripravljeni?
Rekel bi da čez eno uro, predno bodo vsi nameščeni in priključeni. -V redu. Super.
Stopnja ena, zaprte oči.
Redukcija aktivnosti med budnostjo.
Pacienta se lahko prebudi brez problemov,
ampak če se ga prebudi v tej fazi, se oseba ne bo počutila kot da je spala.
Mnogi imajo občutek padanja, tekom prvih 5 do 10 minut spanja.
Kar lahko povzroči nenadno krčenje mišic, ki se imenuje... -Hipnagoška trzavica.
Zelo dobro, Layle. Sedaj pa opazuj EEG in EOG.
Nekateri od njih prehajajo v fazo dve.
Sedaj bomo videli nekaj sprememb,
katere nam bodo pokazale na periode mišičnega tonusa, in mišičnega sproščanja.
Sinhronizacija nam bo pokazala tudi upočasnitev srčnega ritma,
ter zmanjševanje temperature jedra.
Njihova telesa se pripravljajo za globoki spanec.
Faza tri in štiri. Počasni valovi. Delta.
Če jih sedaj prebudiš, in za trenutek, ne bodo vedeli kje se nahajajo.
Sedaj bomo čakali. Čez nekaj časa bomo videli vstop v REM.
To je kot urni mehanizem. -Ja. Za večino ljudi je.
Smo pripravljeni? -Snemamo.
Tam.
Čigav prenos je to?
To je v A. Sara Dan.
In, se počutiš dovolj spočito? -Ja, pravzaprav se.
Si bolj spočita ali manj spočita, kot pa spiš doma? -Definitivno bolj spočita.
To je super. Samo še nekaj vprašanj in končali bomo za danes. -V redu.
Tako dobro, kaj?
To sem prebral v enem dnevu. Nisem je mogel odložiti.
Res je zelo dobra. -Res?
V njej je neka obsesivna žalost. Morala bi jo kupiti.
Si brala veliko od Filipa K. Dika? -Ne, ne veliko.
Bil je čisto paranoičen. Imel je genialni koncept.
Njegova dela ti bodo dala misliti. -Hvala. Dala mu bom možnost.
Ne bo ti žal.
Moraš me zaposliti tam, ker jaz sem praktično profesionalna spalka.
Če bi bila plačana da spim, si sploh ne morem predstavljati... -Počakaj, počakaj.
Kaj je? -Tistega tipa se poskušam izogniti. -Katerega?
Tistega tam v dežnem plašču in z očali. Prej sem ga srečala v knjigarni.
Samo nisem razpoložena za druženje. V redu? Pridi. -V redu.
Všeč ti je. -Utihni!
V redu. Uleži se.
Vse je pripravljeno. Anita bo prišla kmalu.
Bo Emily prišla nocoj? -Verjetno samo zamuja. Ali pa je izstopila.
To se dogaja ves čas pri takih analizah.
Lahko noč, Sara. -Lahko noč.
Kaj pa ta?
Ne. Nič.
Torej nimaš nobene reakcije na to sliko, točno? -Točno. -V redu.
Če sem iskrena, sploh ne vem kaj te slike predstavljajo. -Ja, vemo. Potrpi malo.
Še vedno ne vidim nič, niti čutim.
Neke roke, mogoče, nekaj držijo?
Ali Emily še vedno sodeluje v tej analizi? -Verjetno ne več. -Je bilo kaj narobe?
Ne. Ljudje navadno izgubijo zanimanje po prvih par nočeh.
Spoznajo da jim ni všeč da spijo na nekem neznanem kraju, ali karkoli...
Ampak. Dobili bomo zamenjavo v sobi A takoj ko bo mogoče.
Torej, ste govorili z njo, kajne?
Ne. Ampak to se stalno dogaja.
Ljudje nehajo prihajati pri vsakem ciklusu. -Ljudje. -To je samo del...
Se opravičujem, ampak narediti moramo še štiri te predno grem lahko domov spati.
V redu, Sara. Še zadnja za danes.
Sara? Sara, ali si... Pokliči, Riffa! Pohiti!
Je v redu? -Zdi se da je sedaj.
Ne.
Nisem ti sledil. -Resno?
Kako to da sem te potem povsod videvala?
Tam si sedel, in me gledal medtem ko spim.
In si pomislil, ker nikoli ne zapustim svojega piflarskega brloga,
je to verjetno moja najboljša možnost da spoznam bodočo gospo piflarko,
in če jo zasledujem naokoli, bo ona mogoče padla na moj usrani čarobni piflarski šarm!
Prosim ne odnehaj od te analize zaradi mojih dejanj.
Ne bom odnehala zaradi tebe.
Odnehala bom zaradi tega,
ker sem maloprej imela najhujši panični napad v svojem življenju,
in nihče od vas mi noče povedati razloga zakaj.
V redu, Sara. Še zadnja danes.
Sara? Sara, ali si... Pokliči, Riffa! Pohiti!
In kaj si mislila da se bo zgodilo, ko si ji pokazala te slike?
Jaz... -To ni hec, Anita. Prvič je nekdo naredil nekaj takega.
In moramo zelo paziti kako bomo postopali s tem.
Bili bomo opevani, ali pa nas bodo pribili na križ zaradi postopkov tega odkritja.
Mi nismo nikoli. -Ne bo več nedovoljenih testiranj, Anita!
Ne zanima me kaj pravi Riff. -Hoteli smo samo videti, če se oni spominjajo.
Očitno je da se spominjajo. Zato.
Se spet obnašajmo kot znanstveniki, prav?
To pomeni zbiranje podatkov, in njihovo preučevanje na predpisan način.
Ne bomo več odstopali od vaših metod.
Hvala. Kasneje vas bom prišel nadzirati.
Živjo.
Zoe?
Halo?
Mlada dama! Zbudi se! Zbudi se.
Nisem te hotela zbuditi, ampak tisti fantje so ti nekaj ukradli.
Kaj? -Fantje so ti nekaj ukradli, in potem pobegnili. Zato sem te zbudila.
Kako dolgo sem... Drek!
Ne, ne.
Zoi? Zoi!
Prosim bodi doma.
Zoe! Zoe, dajmo! Zoe, dajmo, prosim.
Piflar!
Živjo.
Kaj so bile tiste slike katere mi je Anita pokazala zjutraj?
Tega ti ne morem povedati. -Ne bom se vrnila nazaj dokler mi ne poveš.
Torej, ne boš odnehala? -Ne bom odnehala, niti bom komu rekla da si me zasledoval.
Če? -Če mi boš povedal kaj analizirate? -To se ne bo zgodilo. -Prosim.
Začenja me biti strah, prav? Vse od danes zjutraj, je...
Še nikoli se nisem počutila tako čudno.
Ampak če ti pokažem, potem bi to lahko v celoti ogrozilo rezultate.
Ne. Poslušaj me. Mislim da me vaš znanstveni projekt uničuje!
Če odidem, ali ne bo to ogrozilo vaših rezultatov?
V redu, pridi. Pridi!
Ne zajebavam se. Če ti pokažem to, potem ne smeš nikomur povedati.
Kot prvo, boš opazila da si to dajem na svojo glavo,
in mi boš tako verjela da se nimaš ničesar za bati.
Pred nekaj leti je neki briljantni nevrolog iz Berkleya odkril,
kako odkodirati slike katere obdelujejo naši možgani. Tisto kar vidimo,
in da izvozi podatke, kot premikajočo se podobo.
Ne me zajebavat.
To je tako super. -Res je.
In takoj sem se lotil razmišljanja, kje bi lahko to uporabili.
Zato sem nekaj zadnjih let nadgrajeval to zadevo,
da bi lahko videli, še več teh neverjetnih stvari.
Torej vi gledate v naše sanje? -Tako je.
Očitno je da ne morem pokazati tvoje, ker smo že videli kaj se zgodi,
če oseba katera je to sanjala, vidi samo eno sliko.
Mislim da lahko varno pogledamo v sanje od nekoga drugega od včeraj.
So to njegove sanje? -Ne. Ne, še vedno tone v spanec. Vidiš?
To so hipnognoške izkušnje.
Njegovi možgani poskušajo obdelati informacije medtem ko on izgublja zavest.
To je tako čudno. -In ob enem privlačno.
Poglej te slike in oblike, kateri lebdijo v njegovih možganih.
V bistvu je to kar lepo.
Če se dobro spomnim, mislim da je imel precej grozljive sanje.
Zato sem jih moral skrajšati.
Ali so tudi moje sanje tako zmešane?
Včasih. Vsi imamo nočne more.
To je norost.
Ali nimaš kdaj občutka, da vidiš nekaj česar ne bi smel?
Tega ne bi počel če ne bi imel razloga, Sara. -Katerega?
Drek. Moramo iti. Pridi.
Izpolnil sem svoj del dogovora.
Se vidimo notri.
SENCA
To je pa novo. -Ja. Očistimo malo sliko.
Kako se lahko to dogaja?
Vsi oni imajo svoje unikatne hipnognoške in narativne epizode,
ampak na koncu, končajo tukaj tako.
Te stvari videvam v svojih sanjah že od šestega leta.
Obstaja nešteto zapisov skozi zgodovino, v različnih kulturah,
ampak iz nekega razloga mi vedno najdemo način da jih enostavno enačimo,
kot samo sanje.
Grozljivo je odkriti tisto kar nas v bistvu poganja.
Layle, ali lahko to posnameš v 4K?
Dan prihaja ven iz REM. -Drek! -Njen pulz je povišan.
Sara? Sara!
Sara, si v redu? -Jebeš ta kraj! Ne, nisem v redu!
Poglej, ravnokar si imela nočno moro. -Vem da sem imela nočno moro!
O čem se je šlo, Anita? Kaj? Si jih videla?
Ja, vem kaj počnete! Zato lahko utihneš! Usrano končala sem s tem!
Takoj bom nazaj. Nadaljujte z opazovanjem ostalih!
Sara! Tvoje oko.
Kaj se dogaja, Riff?
Nič. -Mayer prihaja v 2. Kaj naj mu rečem?
Nadaljujte z opazovanjem drugih. Pred tem se bom vrnil nazaj.
PODOBA TEMNE SENCE
Bill! Ali je Zoe danes tukaj? -Mogoče. Ravnokar sem prišel.
Grem lahko notri in preverim?
On ima časa dve minuti. -Ja. In potem nam bo razložil kako je ona vedela.
Ja. Bo. -Mislim da se prebuja eden od fantov iz C.
To je Will. -Oba se prebujata.
Ne. Poglejte sobo. Njihovi vitalni znaki.
Dogaja se.
Layle, pokliči Riffa. Takoj!
Kaj se dogaja?
Kam je že šel Riff? -Moral je skočiti domov zaradi nečesa, vendar bo prišel vsak čas.
Samo ne želim da zamudi to. Točno to je čakal.
Je z njo vse v redu?
Slabo se počutim ker morajo to prestajati. Mora biti grozno. -Res je.
Ampak to je naravna funkcija. In če jo hočemo razumeti, potem rabimo te podatke.
Te slike. One so dokaz neke prvotne veze s to podobo.
Skupinski strah, od te sence z očmi.
Njihovi vitalni znaki se ne spreminjajo.
Pojdi diskretno tam notri, in ponovno poveži njihovo sinhronizacijo.
Ali naj jih zbudimo?
Tam.
To ni mogoče. -Kaj?
Michael. -Michael, kaj je?
JAZ
Zbudi se! Zbudi se! Zbudi se! Moraš se zbuditi! Zbudi se!
Živjo. -Živjo.
Takoj bom nazaj.
Čudno vprašanje. Ali lahko nocoj spim na tvojem kavču?
Seveda. -Izgubila sem svoj telefon. In nimam kam drugam za iti.
Zakaj, Riff? -Si kdaj gledala Rocky Horror? -Seveda.
Se spomniš Rif Refa?
Ja, razumem. Ti si Mayerjev Igor.
Veš, pametna si za svoja leta. -Stara sem 18.
Videla sem tvoje sanje.
Sara? Sara.
Ali ima kakšne sorodnike katere lahko obvestimo? Ne vem. Ne poznam je tako dobro.
Halo? Sestra!
Halo?
Kje so vsi? Na drugem nadstropju, jaz...
Imam prijateljico katero zdravijo tam, in jaz ne vem kje je sedaj.
Tam ni nobene sestre za pultom. -Kako je ime vaši prijateljici?
Dan. Sara Dan. -Sara. -Dan.
Sara Dan. Ona je v sobi 237. -Ne, ni! Ravno to vam govorim, da je ni tam!
Gospod, prosim umirite se. Izvedeli bomo kje je.
Naj pokličem sestro na drugem nadstropju. -Ne, tam ni nikogar! Govorim vam.
Gery, greš lahko v drugo nadstropje in najdeš Rachel ali pa Kiky za mene?
Ta gospod išče kje se nahaja pacientka. -Saj sem vam rekel da tam ni nikogar.
Verjetno so jo morali premestiti zaradi današnjega pomanjkanja osebja.
Zakaj se ne bi usedli tam, in jaz vas bom poklicala ko bomo izvedeli kje se nahaja.
V redu. Hvala. Samo zaskrbljen sem za njo.
Sara!
Sara! To sem jaz, Jeremy!
Sara!
Sara. Počakaj.
Sara.
To sem jaz, Jeremy. Zbudi se.
Kje za kurac si pa bil?
Poglej, trenutno ne morem razlagati. Ali si v laboratoriju? -Ja. Tukaj sem.
In čistim tvojo zmedo. -Res te potrebujem sedaj.
Ne! Ne. Vsem nam si uničil življenja.
Bili bomo veseli če bomo lahko sploh še kdaj sodelovali v kakšni analizi.
Vem, in žal mi je. Ampak nekaj se je zgodilo Sari. Res te rabim da prideš.
Kaj si naredil?
Resnično sem zajebal. Samo še to, in potem sva opravila.
Anita, prosim te.
In potem sva opravila.
Sedaj sva blizu mosta.
Kaj za kurac, Riff? -Kje so stvari? -V prtljažniku.
Zakaj jo ne vrnemo nazaj v bolnico? -Zato ker tam ni varna.
Nimajo pojma kaj se dogaja z njo. Tako kot tudi mi ne.
Vključen je.
To je nočna mora.
To je v redu. To nam bo pomagalo da jo spravimo ven. Ti jo opazuj naprej.
Jaz bom poskrbel da bo varna.
Torej jo bomo poskusili prebuditi na vrhuncu nočne more?
Tako je.
Telo se poskuša otresti smrti v sanjah. To jo bo zbudilo. -In kaj če se motiš?
Ne vem.
Je kaj? -Še vedno nič.
Poglej. Koliko časa jo bomo še pustili da nadaljuje... -Počakaj.
To nima nobenega smisla. Mislil sem da gre na neko znano mesto, ampak...
Počakaj! Nekaj vidim.
Še nikoli prej nisem videl da bi sanjala tako veliko teh podob.
Ko se eden od njih dovolj približa, ali pa se je dotakne, se bo ločila od sanj.
Riff, nočem več početi tega. Pokličimo taksi, prav? Pojdimo stran od tukaj.
Samo nadaljuj z opazovanjem.
Sara, tukaj sem. Tukaj sem.
Kaj se je zgodilo? -Zelo mi je žal. Zelo mi je žal.
Nismo te mogli prebuditi.
Si videl? Si videl? -Ja.
Zelo mi je žal. Zelo mi je žal.
Zelo mi je žal.
Si prepričan da smo prišli od tukaj?
Kje si dobil to? -Našel sem ga zunaj na polju. -To je moj telefon.
Si ga izgubila tukaj zunaj? -Še nikoli nisem bila tukaj.
Poglej. Mogoče si že kdaj prej imela takšno epizodo, in si prišla, ter ti je padel...
Koliko je ura?
Kaj za kurac?
Kateri čas kaže?
Bežite!
Ne! Ne!
Samo teci naprej.
Ne!
Prihajajoč MMS.
ČE BEREŠ TO, SI V KOMI ŽE SKORAJ 20 LET. PREIZKUŠAMO NOVO METODO.
NE VEMO KJE BO TO SPOROČILO KONČALO V TVOJIH SANJAH. PROSIMO TE DA SE ZBUDIŠ.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com