Sì io...
Posso chiedere a mia madre quando torna, giovedì.
Mio padre mi direbbe subito di no con qualche stupida scusa.
Sei sicura che vada bene, però?
Sì, certo.
Ma come fai stasera?
Sarah?
Fottetevi!
Strippata del cazzo.
- Ehi. - Stai bene?
Vado a prendere un caffè. Vuoi qualcosa?
Sì, ne prendo un altro.
Sarah? Entra.
Hai mai avuto difficoltà ad addormentarti
o restare addormentato?
Ultimamente sì.
Bevi caffè, tè, o altre bevande contenenti caffeina?
E se sì, quante al giorno?
Caffè.
Di solito ne bevo da tre a sei tazze al giorno.
Ti è mai stato diagnosticato un disturbo del sonno?
Sonnambulismo? Terrori notturni? Insonnia?
No.
Non ufficialmente.
Da bambina ero sonnambula, ma non succede più da anni.
Accetti di partecipare per l'intero periodo di due mesi?
- Sì. - Perfetto.
Otttimo.
Quindi veniamo qua e dormiamo?
Sì, tutto qua.
Beh, ti colleghiamo a dei macchinari
e ti faccio delle domande ogni mattina.
Ma a parte questo...
abbiamo solo bisogno che tu stia lì in REM.
REM?
Movimento rapido degli occhi.
È la fase del sonno in cui sogniamo in modo più vivido.
Grazie di essere venuta, Sarah.
Invierò la tua domanda al capo della facoltà
e probabilmente ti contatteremo domani
se sei stata scelta per far parte dello studio.
Quando si inizierebbe?
Lunedì.
Spero di vederti allora.
Ok ciao.
Che c'è?
Stai bene?
Si. Sto bene.
Veramente?
Veramente.
Sai che puoi dirlo se c'è qualcosa che non va, vero?.
Lo so.
Non hai idea di quanto sia bello.
Essere a letto...
in una casa.
Grazie.
Buonanotte.
Sogni d'oro.
Peccato mi ci sia voluto tanto per capire come fare soldi dormendo.
Tua moglie sarà di certo più felice e la tranquilla.
Di certo lo sono io.
Sei l'unica ragazza in questo studio?
No, ce n'è un'altra nella mia stanza. Emily.
Oh, fantastico.
La tua prima clinica del sonno?
Sì.
Voi ragazzi?
Si.
Ne ho fatte un paio.
Oh Ehi.
E tu?
Io...
Vengo da quando avevo cinque anni.
Aaron e io siamo vecchi partecipanti.
Avevo 16 anni quando ho iniziato a venire qui.
Immagino che il vecchio Meyer adori vederci dormire.
Meyer?
Il dottor Meyer. Lui è...
È il capo del dipartimento. Lo incontrerete più tardi.
Di solito fa i colloqui d'uscita.
Ti sta perfettamente.
Vieni, siediti, mettiamo le cuffie.
Tutti devono indossare questi?
Temo di si.
È così che otteniamo le informazioni da te nella sala di controllo.
Va bene...
Scusate?
Ciao, scusa...
Michael mi ha detto di scendere da questa parte.
Sì, ciao, Emily.
Sei nel posto giusto, non preoccuparti.
Siediti pure, sono subito da te.
Va bene. Grazie.
Ciao.
Quanti siamo a partecipare allo studio?
Due femmine e quattro maschi.
Come mai ci sono più ragazzi?
Non posso dirlo.
Cosa studiate?
Non posso dire nemmeno questo.
- Ti avevo detto di sbrigarti. - Riff mi ha fatto installare i nuovi driver.
Puoi guardarmi fare quello di Emily, e poi mi aiuti coi ragazzi di là.
- Perfetto. - Va bene.
Ciao.
Continuo io con Sarah così puoi iniziare con Emily ora.
Grande. Grazie.
- Torno subito. - Va bene.
Abbiamo quasi fatto.
Quanto ci vuole per iniziare?
Ancora un'oretta prima che tutti siano collegati e sistemati.
Ok. Bene.
Fase uno,
gli occhi si chiudono.
Riduzione dell'attività veglia.
Il paziente può essere svegliato senza difficoltà,
ma se svegliato in questa fase, non gli sembrerà di avere dormito.
Molti hanno la sensazione di cadere durante i primi 5/10 minuti di sonno,
il che può causare un'improvvisa contrazione muscolare chiamata...?
- Mioclonia notturna? - Molto bene, Lyle.
Ora guarda l'EEG e l'EOG.
Alcuni stanno entrando nella fase due.
Vedremo ora alcuni picchi
che indicano periodi di tono muscolare
e rilassamento muscolare.
Il SYNC ci mostrerà anche un rallentamento della frequenza cardiaca
e una diminuzione della temperatura interna.
I corpi si preparano al sonno profondo.
Fase tre e quattro...
Onda lenta...
Delta.
Svegliali adesso e per un momento non avranno idea di dove siano.
Adesso aspettiamo.
Tra un po' inizieremo a vedere qualche fase REM.
È come un orologio.
Sì. Per la maggior parte delle persone lo è.
Siamo pronti?
Registrazione.
Là.
Di chi è questo segnale?
Postazione A. Sarah Dunn.
Ti senti riposata?
Sì, effettivamente.
Più o meno riposata di quando dormi a casa?
Decisamente più riposata.
Fantastico.
Solo qualche altra domanda e per oggi abbiamo finito.
Vanno bene, eh?
L'ho letto d'un fiato.
Non riuscivo a metterlo giù.
È molto bello.
Sì?
C'è un...
una sorta di...
ossessionante tristezza.
Dovresti comprarlo.
Hai letto molto di Philip K. Dick?
No, non molto.
Era completamente paranoico.
Concetti geniali, però.
I suoi libri ti faranno pensare.
Grazie.
Proverò.
Non te ne pentirai.
Devi trovarmi un lavoro lì, sono praticamente una dormigliona professionista!
Se venissi pagata per dormire, non posso immaginare...
Aspetta.
Che cosa?
Sto cercando di evitare quel ragazzo.
- Chi? - Il...
Con l'impermeabile e gli occhiali.
L'ho incontrato prima in una libreria.
Non ho voglia di socializzare, ok? Dai.
Ti piace, eh?
Stai zitta!
Va bene, sdraiati.
Tutto pronto.
Anita arriverà tra poco.
Emily viene stasera?
Probabilmente è solo in ritardo.
O ha abbandonato.
Succede continuamente.
Buonanotte, Sarah.
Notte.
sottotitoli a cura di francescovecchi
E questa?
No.
Niente.
Nessuna reazione a questa immagine, giusto?
Esatto.
Va bene.
Onestamente, non so davvero dire cosa siano.
Sì, lo sappiamo.
Abbi pazienza.
Ancora non vedo né percepisco nulla...
Voglio dire... delle mani che tengono qualcosa, forse?
Emily è ancora nello studio?
Probabilmente no.
Qualcosa non va?
No.
Le persone di solito perdono interesse dopo le prime due notti.
Spesso non piace dormire in un posto strano o cose del genere, ma...
avremo presto un sostituto nella stanza A.
Quindi le hai parlato, giusto?
No.
Ma questo accade sempre.
In ogni ciclo succede che qualcuno non si presenti...
Ragazze...
Scusate, ma ne abbiamo altri quattro prima di andarcene a casa a dormire.
Ok, Sarah. L'ultimo per oggi.
Sarah?
Sarah, stai...?
Chiama Riff! Presto!
Sta bene?
Ora sembra di sì.
No...
Non ti stavo seguendo.
Davvero?
Allora come mai ti vedo dappertutto?
Stavi seduto lì a guardarmi dormire
pensando: non lascio mai la mia tana da nerd,
è l'occasione per incontrare la futura signora Nerd, ora la seguo in giro per la città.
Magari s'innamora del mio magico fascino nerd del cazzo!
Per favore, non abbandonare lo studio a causa mia.
Non mollo a causa tua.
Mollo perché ho appena avuto il peggior attacco di panico della mia vita e nessuno di voi mi dice perché.
Va bene, Sarah.
L'ultima per oggi.
Sarah?
Sarah, stai...?
Chiama Riff! Presto!
Cosa pensavi che sarebbe successo mostrandole queste immagini?
Questo non è uno gioco, Anita.
Questa è la prima volta che qualcuno lo fa.
Dobbiamo stare più che attenti a come viene gestito.
Saremo osannati o crocifissi a seconda del trattamento, questa svolta.
Niente più test non autorizzati, Anita.
Non mi interessa cosa dice Riff.
Volevamo solo vedere se si ricordano.
È ovvio che si ricordano.
Torniamo a comportarci da scienziati, ok?
Raccogliamo dati
e li studiamo entro i limiti della decenza.
Non devieremo più dai suoi metodi.
Grazie.
Stasera rimango per monitorare.
Zoe?
Pronto?
Signorina! Svegliati!
Non volevo svegliarti, ma quei ragazzi ti hanno rubato qualcosa.
Cosa?
Dei ragazzi ti hanno preso qualcosa e sono scappati, quindi ti ho svegliato.
Quanto tempo ho...
Cazzo!
Zoe? Zoe!
Fa che sia a casa, per favore.
Zoe! Dai Zoe!
Zoe, andiamo, per favore.
Ehi, nerd!
Cos'erano le foto che Anita mi ha mostrato questa mattina?
Non te lo posso dire.
Non tornerò finché non lo farai.
Quindi non molli?
Non smetterò né dirò a nessuno che mi stavi seguendo...
Se...?
Se mi dici cosa state studiando.
- Non posso. - Per favore.
Comincio ad avere paura, ok?
Da questa mattina, è...
Non mi sono mai sentita così strana.
Ma potrebbe compromettere completamente i risultati...
No, ascoltami.
Il vostro progetto scientifico mi sta fottendo!
Se me ne vado, questo non compromette i risultati?
Va bene, andiamo.
Vieni!
Non sto scherzando.
Se ti mostro questo...
non puoi dirlo a nessuno.
Prima di tutto...
mi metto anch'io questo...
così sai che non c'è nulla di pericoloso.
Alcuni anni fa, un neuroscienziato di Berkeley ha escogitato il modo di decodificare le immagini elaborate dalla mente,
quello che vediamo,
ed esportare i dati...
come un'immagine in movimento.
Pazzesco.
È una figata.
Già.
Io ho subito pensato a come applicarlo.
Ho passato gli ultimi anni a modificare questo interfaccia per renderlo in grado di vedere cose ancora più sorprendenti.
State guardando i nostri sogni?
Sì!
Ovviamente non posso mostrarti i tuoi, abbiamo già visto cosa succede
quando anche un solo fotogramma viene mostrato al sognatore.
Penso di poter cercare tranquillamente un segnale di qualcun altro dalla scorsa notte.
Questi sono i suoi sogni?
No, si sta ancora addormentando.
Vedi?
Queste sono esperienze ipnagogiche.
È il suo cervello che cerca di dare un senso agli input che si riducono mentre perde coscienza.
Assurdo.
E affascinante.
Guarda le immagini e le forme che fluttuano nella sua mente.
In realtà è piuttosto bello.
Se ricordo bene ha fatto un sogno piuttosto spaventoso.
Forse dovrò interrompere.
I miei sogni sono così incasinati?
A volte.
Abbiamo tutti degli incubi.
Roba da pazzi.
Non ti sembra di vedere qualcosa che nondovresti?
Non lo farei se non avessi un motivo, Sarah.
Che sarebbe?
Cazzo. Dobbiamo andare.
Vieni.
Ho fatto la mia parte.
Ci vediamo dentro.
L'OMBRA
Questo è nuovo.
Sì.
Puliamo un po' l'immagine.
Come può essere?
Hanno tutti i loro unici episodi ipnagogici e narrativi, ma alla fine...
finiscono qui così.
Vedo queste cose in sogno da quando avevo sei anni.
Ci sono innumerevoli eventi del genere nella storia, in culture diverse ma per qualche motivo
troviamo sempre un modo per scartarli come...
semplici sogni.
È spaventoso.
Scoprire cosa ci fa davvero scattare.
Lyle, puoi prenderlo in 4K?
- Dunn sta uscendo dalla fase REM. - Cazzo!
Il suo polso è altissimo.
Sarah, stai bene?
Fanculo questo posto! No, non sto bene!
Senti, hai appena avuto un incubo.
Lo so che ho avuto un incubo!
Di cosa si trattava, Anita? Eh?
Li hai visti?
Sì, so cosa stai facendo quindi puoi chiudere quella cazzo di bocca!
Ho chiuso!
Torno subito. Continua a guardare gli altri!
Sarah!
Il tuo occhio.
Cosa sta succedendo, Riff?!
- Niente. - Meyer arriva alle 2!
Cosa gli dico?
Continua a monitorare gli altri! Torno prima di allora!
Bill!
Zoe c'è stasera?
Potrebbe essere. Sono appena arrivato.
Posso entrare e controllare?
- Ha due minuti. - Sì.
Poi ci spiegherà come lo sapeva.
Certo.
Penso che uno dei ragazzi in C si stia svegliando.
È Will.
Si stanno entrambi svegliando.
Guarda la stanza...
I segni vitali.
Sta succedendo.
Lyle, trova Riff. Subito!
Cosa sta succedendo?
Dove hai detto che è Riff?
Doveva correre a casa per qualcosa, ma dovrebbe tornare da un momento all'altro.
Beh, non voglio che si perda questo.
Questo è esattamente quello che stava aspettando.
Ehi! Sta bene?
Mi dispiace averli sottoposti a questo.
Deve essere orribile.
Lo è.
Ma questa è una funzione naturale.
E se la vogliamo comprendere ci servono questi dati.
Queste immagini dimostrano una sorta di connessione primordiale con questa icona.
Una paura unificata di quest'ombra con gli occhi.
I segni vitali cambiano.
Entra discretamente e ricollega i loro SYNCS.
Dovremmo svegliarli?
Là.
No può essere.
Che cosa?
Michael...
Michael, che c'è?
IL SÈ
Svegliati!
Devi svegliarti!
Torno subito.
Una domanda un po' strana.
Posso dormire sul tuo divano stanotte?
Certo.
Ho perso il telefono.
E non ho nessun altro posto dove andare.
Perché "Riff"?
Hai mai visto il Rocky Horror Picture Show? - Certo.
Ti ricordi Riff-Raff?
Capisco. Sei l'Igor di Meyer.
Sei sveglia per la tua età.
Ho 18 anni.
Ho visto il tuo sogno.
Ci sono parenti prossimi che possiamo contattare?
Non lo so. Non la conosco molto bene.
C'è qualcuno?
Infermiera!
C'è qualcuno?
Dove sono tutti?
Al secondo piano. Ho un'amica che viene curata lassù e non so dove sia adesso.
Non ci sono infermiere alla reception.
- Come si chiama la sua amica? - Dunn. Sarah Dunn.
- Sarah... - Dunn.
Sarah... Dunn.
È alla 237.
No! Non c'è.
È quello che ti sto dicendo, non è lì!
Signore, per favore si calmi. Scopriremo dov'è.
Chiamo un'infermiera al secondo... - Ma non c'è nessuno lassù, ti dico!
Jerry, puoi correre al secondo e trovare Rachel o Kiki?
Questo signore sta cercando una paziente.
Ti ho detto che non c'è nessuno.
Avranno dovuto spostarla per la carenza di personale di stasera.
Perché non si siede lì? La chiamo quando avremo la sua nuova posizione.
Va bene, grazie.
Sono preoccupato per lei.
Sarah!
Sono io, Jeremy!
Sono io, Jeremy.
Svegliati.
Dove cazzo sei stato?
Non posso spiegarti adesso. Sei al laboratorio?
Sì! Sono qui e sto ripulendo il tuo casino.
Ho davvero bisogno di te adesso.
No! No! Hai incasinato le nostre vite!
Saremo fortunati se mai faremo un altro studio... - Lo so, mi dispiace, è che...
è successo qualcosa a Sarah Dunn e io... Ho solo bisogno che tu esca...
Che cosa hai fatto?
Ho fatto un casino.
Ancora una cosa e abbiamo finito.
Anita, per favore.
Allora abbiamo finito.
- Che cazzo, Riff?! - Dov'è la roba?
Nel bagagliaio.
Perché non la riportiamo in ospedale?
Perché non è al sicuro lì.
Non hanno idea di cosa le stia succedendo.
Ci siamo.
È un incubo.
Va bene. Può aiutarci a tirarla fuori.
Continua a guardarla. Io mcontrollo che sia al sicuro.
Quindi, proviamo a svegliarla al culmine dell'incubo?
Sì.
Il corpo cerca di rifiutare la morte nei sogni. Ci si sveglia.
E se ti sbagli?
Non lo so.
Nulla?
Ancora niente.
Quanto dovremmo lasciarla continuare...
Non ha alcun senso.
Pensavo fosse diretta da qualche parte familiare... - Aspetta! Vedo qualcosa.
Non ne ho mai visti o sognati così tanti prima.
Quando uno di loro si avvicina o la tocca,
si espellerà dal sogno.
Riff, non voglio più farlo.
Chiamiamo un taxi. Andiamo via di qui!
Continua a guardare.
Sarah...
Ehi, sono qui. Sono qui.
Cos'è successo?
Mi dispiace...
Non riuscivamo a svegliarti.
Hai visto?
- Hai visto? - Sì.
Mi dispiace.
Sicuro che siamo entradi da qua?
Dove l'hai preso?
L'ho trovato nel campo.
Questo è il mio telefono.
L'hai perso qui?
Non sono mai stata qui!
Forse hai già avuto un episodio come questo prima, sei venuta e ti è caduto...
Che ore sono?
Che cazzo...?
Che ora dice?
Correte!
Continua a correre.
Se stai leggendo questo, sei stata in coma per quasi 20 anni. Stiamo provando una nuova tecnica. Non sappiamo dove riceverai questo sms nei tuoi sogni. Ti prego, svegliati.