1
00:04:12,033 --> 00:04:16,787
PERSONA

2
00:06:22,288 --> 00:06:26,335
Ja, jeg kan spørge min mor,
når hun kommer hjem på torsdag.

3
00:06:26,416 --> 00:06:31,464
Hvis jeg spørger min far, siger han
bare nej med en dum undskyldning.

4
00:06:34,634 --> 00:06:37,427
- Er du sikker på, at det er okay?
- Ja.

5
00:06:37,512 --> 00:06:39,597
Men hvad gør du i aften?

6
00:07:15,800 --> 00:07:17,717
Sarah?

7
00:09:16,212 --> 00:09:19,757
- Fuck jer!
- Taber.

8
00:09:32,478 --> 00:09:34,897
- Hej.
- Hej.

9
00:09:34,981 --> 00:09:38,651
Er du okay? Jeg snupper en kop kaffe.
Vil du også have en?

10
00:09:39,652 --> 00:09:41,611
Ja, jeg kan godt tage en til.

11
00:10:12,893 --> 00:10:18,442
Har du søvnproblemer?
Søvnstudie: Tjen penge på at sove.

12
00:11:07,156 --> 00:11:09,618
Sarah? Kom ind.

13
00:11:14,664 --> 00:11:18,584
Har du haft problemer
med at falde i søvn eller sove igennem?

14
00:11:20,586 --> 00:11:24,465
- Ja, på det seneste.
- Okay.

15
00:11:25,758 --> 00:11:31,055
Drikker du kaffe, te eller andre drikke
med koffein. Hvis ja, så hvor ofte?

16
00:11:31,138 --> 00:11:32,973
Kaffe.

17
00:11:33,057 --> 00:11:36,936
Det plejer at blive til
mellem tre og seks kopper om dagen.

18
00:11:37,019 --> 00:11:39,188
Okay.

19
00:11:40,773 --> 00:11:43,484
Er du blevet diagnosticeret
med en søvnforstyrrelse

20
00:11:43,568 --> 00:11:46,655
som at gå i søvne,
mareridt, søvnløshed?

21
00:11:47,572 --> 00:11:48,906
Nej.

22
00:11:51,410 --> 00:11:53,578
Ikke officielt.

23
00:11:53,662 --> 00:11:57,290
Jeg gik i søvne som barn,
men det er længe siden.

24
00:11:57,373 --> 00:11:59,083
Okay.

25
00:12:04,172 --> 00:12:07,757
- Kan du deltage i to måneder?
- Ja.

26
00:12:07,842 --> 00:12:09,594
Perfekt.

27
00:12:13,973 --> 00:12:16,016
Storartet.

28
00:12:20,855 --> 00:12:25,651
- Så vi kommer bare og sover?
- Ja, det er det.

29
00:12:25,735 --> 00:12:28,946
Du vil blive forbundet
til en helt masse,

30
00:12:29,029 --> 00:12:32,325
og vi stiller spørgsmål om morgenen,
men derudover

31
00:12:32,408 --> 00:12:36,580
- så skal du bare have din REM-søvn.
- REM?

32
00:12:37,913 --> 00:12:40,625
Ja, 'rask bevægelse af øjnene'.

33
00:12:40,709 --> 00:12:43,211
Det er der,
hvor vi drømmer mest intenst.

34
00:12:48,048 --> 00:12:52,303
Tak, fordi du kom, Sarah. Jeg sender
din ansøgning til vores chef,

35
00:12:52,386 --> 00:12:56,849
og så kontakter vi dig sikkert i
morgen, hvis du udvælges til studiet.

36
00:12:56,932 --> 00:13:00,436
- Hvornår begynder vi?
- På mandag.

37
00:13:00,520 --> 00:13:02,980
Jeg håber, at vi ses der. Farvel.

38
00:13:17,453 --> 00:13:19,997
- Hvad?
- Er du okay?

39
00:13:21,415 --> 00:13:23,876
- Ja, jeg er okay.
- Er du?

40
00:13:24,877 --> 00:13:28,632
- Ja.
- Det er okay, hvis du ikke er.

41
00:13:28,714 --> 00:13:30,341
Det ved jeg godt.

42
00:13:47,400 --> 00:13:53,406
Du aner ikke, hvor skønt det føles,
at ligge i en seng og

43
00:13:53,489 --> 00:13:56,617
i et hus. Tak.

44
00:14:04,208 --> 00:14:07,837
- Godnat.
- Sov godt.

45
00:16:21,470 --> 00:16:25,224
ANIMA OG ANIMUS

46
00:16:43,576 --> 00:16:47,580
Tænk, at jeg først har regnet ud nu,
at jeg kan tjene penge på at sove.

47
00:16:49,708 --> 00:16:54,086
- Din kone nyder sikkert stilheden.
- Det gør jeg i hvert fald.

48
00:17:02,470 --> 00:17:06,015
Er du den eneste pige i studiet?

49
00:17:06,098 --> 00:17:09,059
- Nej, der er en til. Emily.
- Fedt.

50
00:17:09,143 --> 00:17:12,563
- Er det din første søvnklinik?
- Ja.

51
00:17:13,773 --> 00:17:16,609
- Hvad med jer?
- Ja.

52
00:17:16,692 --> 00:17:18,778
Jeg har være flere steder.

53
00:17:19,988 --> 00:17:22,197
Hej.

54
00:17:32,834 --> 00:17:38,297
- Hvad med dig?
- Jeg har deltaget siden, jeg var fem...

55
00:17:38,381 --> 00:17:41,009
Aaron og jeg har kendt hinanden længe.

56
00:17:43,011 --> 00:17:45,013
Jeg begyndte som 16-årig.

57
00:17:46,973 --> 00:17:49,768
Gamle Meyer elsker vel at se os sove.

58
00:17:54,313 --> 00:17:58,192
- Meyer?
- Dr. Meyer. Han leder afdelingen.

59
00:17:58,276 --> 00:18:02,030
I møder ham senere.
Han plejer at stå for samtalerne.

60
00:18:25,636 --> 00:18:29,223
Den passer perfekt. Sæt dig,
så tilkobler vi hjelmen.

61
00:18:35,313 --> 00:18:38,983
- Skal alle have sådan en på?
- Det er jeg bange for.

62
00:18:39,067 --> 00:18:44,113
Det er sådan, at vi får informationerne
fra dig over til os i kontrolrummet.

63
00:18:47,951 --> 00:18:49,452
Okay.

64
00:19:19,357 --> 00:19:23,152
Undskyld? Hej, beklager.

65
00:19:23,236 --> 00:19:27,991
- Michael bad mig om at gå herhen.
- Hej, Emily. Du er det rigtige sted.

66
00:19:28,074 --> 00:19:30,952
- Sæt dig, så kommer jeg straks.
- Okay.

67
00:19:37,000 --> 00:19:38,918
- Hej.
- Hej.

68
00:19:43,463 --> 00:19:46,092
- Hvor mange deltager?
- Seks.

69
00:19:46,175 --> 00:19:48,511
To kvinder og fire mænd.

70
00:19:50,429 --> 00:19:52,472
Hvorfor er der flest fyre?

71
00:19:53,599 --> 00:19:55,018
Det må jeg ikke sige.

72
00:19:56,895 --> 00:20:00,648
- Hvad studerer I?
- Det må jeg heller ikke sige.

73
00:20:04,819 --> 00:20:08,114
- Du skulle skynde dig.
- Jeg installerede de nye drivere.

74
00:20:08,197 --> 00:20:11,701
Det er okay. Kig med, mens jeg klargør
Emily. Så kan du hjælpe med fyrene.

75
00:20:11,784 --> 00:20:15,038
- Fedt. - Hej.
- Hej.

76
00:20:16,455 --> 00:20:20,001
Jeg gør Sarah klar.
Så kan du begynde med Emily.

77
00:20:20,084 --> 00:20:21,460
Tak.

78
00:20:26,299 --> 00:20:28,342
- Jeg er straks tilbage.
- Okay.

79
00:20:37,310 --> 00:20:39,312
Vi er næsten klar.

80
00:20:55,119 --> 00:21:00,625
- Hvornår er vi klar?
- Alle er koblet til om en time.

81
00:21:00,708 --> 00:21:03,127
Okay. Storartet.

82
00:21:19,894 --> 00:21:23,272
Stadie et. Øjnene lukkes.

83
00:21:25,733 --> 00:21:28,987
Aktiviteten sænkes.

84
00:21:30,696 --> 00:21:33,491
Patienten kan vækkes uden problemer

85
00:21:34,492 --> 00:21:39,329
men hvis patienten vækkes,
føler vedkommende sig ikke udhvilet.

86
00:21:42,582 --> 00:21:47,005
Mange har en følelse af, at de falder
de første fem-ti minutter af søvnen.

87
00:21:47,088 --> 00:21:52,136
- Det kan forårsage pludselig bevægelse.
- Myokloniske anfald.

88
00:21:52,218 --> 00:21:57,597
Flot, Lyle.
Hold øje med EEG og EOG.

89
00:21:57,682 --> 00:21:59,809
Nogle af dem er nået til stadie to.

90
00:22:02,728 --> 00:22:08,734
Nu ser vi toppe og dale, som indikerer
muskelspænding og afslapning.

91
00:22:10,987 --> 00:22:16,075
Vi ser også at hjerterytmen
og kropstemperaturen daler.

92
00:22:17,785 --> 00:22:20,872
Deres kroppe
gør dem klar til den dybe søvn.

93
00:22:28,796 --> 00:22:32,717
Stadie tre og fire. Dyb søvn.

94
00:22:34,052 --> 00:22:35,720
Deltasøvnen.

95
00:22:37,930 --> 00:22:42,392
Væk dem nu, og i et øjeblik
aner de ikke, hvor de er.

96
00:22:45,730 --> 00:22:47,690
Nu venter vi.

97
00:22:48,733 --> 00:22:52,236
Om et øjeblik glider
de ind i REM-søvnen.

98
00:23:09,921 --> 00:23:13,174
- Det er ligesom et urværk.
- Ja.

99
00:23:13,257 --> 00:23:15,635
Det er det for de fleste.

100
00:23:17,427 --> 00:23:20,640
- Er vi klar?
- Jeg optager.

101
00:23:39,033 --> 00:23:40,575
Der.

102
00:23:42,078 --> 00:23:43,871
Hvis fødder er det?

103
00:23:46,749 --> 00:23:49,627
Det er på stue A. Sarah Dunn.

104
00:24:43,264 --> 00:24:46,225
Og... Føler du dig udhvilet?

105
00:24:47,935 --> 00:24:50,645
Ja, det gør jeg faktisk.

106
00:24:50,730 --> 00:24:54,901
Mere eller mindre udhvilet
end når du sover derhjemme?

107
00:24:56,611 --> 00:25:00,031
- Helt klart mere.
- Det er godt.

108
00:25:00,865 --> 00:25:05,036
Et par spørgsmål til,
og så er vi færdige for i dag.

109
00:25:28,851 --> 00:25:31,686
Mor.

110
00:25:52,832 --> 00:25:55,336
Er det så godt?

111
00:26:25,534 --> 00:26:27,952
Jeg læste den i en køre.

112
00:26:29,704 --> 00:26:31,621
Jeg kunne ikke lægge den fra mig.

113
00:26:33,623 --> 00:26:35,209
Den er virkelig god.

114
00:26:36,919 --> 00:26:41,507
- Okay?
- Der er en slags

115
00:26:42,757 --> 00:26:45,928
jagende tristhed over den.
Du burde købe den.

116
00:26:47,346 --> 00:26:51,392
- Har du læst meget af Philip K. Dick?
- Nej, ikke meget.

117
00:26:52,393 --> 00:26:54,270
Han er fuldstændig paranoid.

118
00:26:55,354 --> 00:26:57,566
Men konceptet er genialt.

119
00:27:00,444 --> 00:27:02,612
Han får en til at tænke.

120
00:27:04,448 --> 00:27:10,454
- Tak. Jeg giver ham en chance.
- Du vil ikke fortryde det.

121
00:28:08,387 --> 00:28:11,304
Du bliver nødt til at skaffe mig ind.
Jeg er en professionel sovetryne.

122
00:28:11,347 --> 00:28:15,560
- Hvis jeg blev betalt for at sove...
- Vent.

123
00:28:15,644 --> 00:28:21,315
Jeg forsøger at undgå ham der.
Ham med trenchcoat og briller.

124
00:28:21,400 --> 00:28:27,154
Vi mødtes i boghandlen tidligere.
Jeg orker ikke at være social. Kom.

125
00:28:27,238 --> 00:28:28,989
Okay.

126
00:28:31,284 --> 00:28:34,328
- Du kan lide ham.
- Hold kæft.

127
00:28:37,498 --> 00:28:39,834
Læg dig ned.

128
00:28:45,131 --> 00:28:48,677
Vi er klar. Anita kommer om et øjeblik.

129
00:28:50,469 --> 00:28:52,431
Kommer Emily i aften?

130
00:28:52,513 --> 00:28:56,350
Hun kommer sikkert for sent.
Eller også er hun sprunget fra.

131
00:28:56,435 --> 00:28:58,936
Det sker hele tiden.

132
00:29:01,355 --> 00:29:04,734
- Godnat, Sarah.
- Godnat.

133
00:31:37,553 --> 00:31:39,930
Og det her?

134
00:31:46,103 --> 00:31:49,106
Nej. Ingenting.

135
00:31:50,190 --> 00:31:55,279
- Så du genkender ikke billederne?
- Det er korrekt.

136
00:31:56,740 --> 00:31:58,491
Okay.

137
00:32:03,246 --> 00:32:06,791
Jeg kan ærlig talt ikke sige,
hvad nogen af dem betyder.

138
00:32:06,875 --> 00:32:10,002
Det ved vi godt. Vær tålmodig.

139
00:32:24,183 --> 00:32:28,354
Jeg hverken ser eller føler noget.

140
00:32:43,578 --> 00:32:47,998
Et par hænder
som måske holder fast i noget?

141
00:33:06,434 --> 00:33:08,561
Deltager Emily stadig i studiet?

142
00:33:10,104 --> 00:33:11,772
Sikkert ikke.

143
00:33:12,773 --> 00:33:14,483
Er der noget galt?

144
00:33:15,484 --> 00:33:20,573
Nej, folk mister ofte interessen
efter de første par nætter.

145
00:33:20,656 --> 00:33:25,285
De opdager, at de ikke bryder sig om at
sove et mærkeligt sted eller også...

146
00:33:25,369 --> 00:33:30,625
- Vi finder snart en erstatning.
- Men I har talt med hende?

147
00:33:32,668 --> 00:33:36,923
Nej, men det sker hele tiden.

148
00:33:37,924 --> 00:33:41,886
- Folk springer fra hver gang...
- Hallo.

149
00:33:41,970 --> 00:33:45,890
Undskyld, men vi mangler fire endnu,
før jeg kan tage hjem og sove.

150
00:33:52,021 --> 00:33:55,483
Okay, Sarah. Den sidste for i dag.

151
00:34:17,922 --> 00:34:22,593
- Sarah? Sarah er du...
- Hent Riff! Hurtigt!

152
00:34:41,361 --> 00:34:45,700
- Er hun okay?
- Hun lader til at have det godt igen.

153
00:34:51,956 --> 00:34:53,833
Nej.

154
00:34:54,876 --> 00:34:56,376
Nej...

155
00:35:08,890 --> 00:35:12,185
- Jeg fulgte ikke efter dig.
- Nej?

156
00:35:14,103 --> 00:35:16,815
Hvorfor ser jeg dig så overalt?

157
00:35:21,569 --> 00:35:25,114
Du sad der og så mig sove.

158
00:35:26,449 --> 00:35:31,286
Og så tænkte du: 'Eftersom jeg
aldrig forlader min nørd-hule, '

159
00:35:31,370 --> 00:35:34,833
'så er det her nok min bedste mulighed
for at møde min fremtidige nørd-kone.'

160
00:35:34,916 --> 00:35:40,004
'Hvis jeg følger efter hende, så falder
hun måske for min nørd-charme.'

161
00:35:51,224 --> 00:35:53,935
Drop ikke studiet på grund af mig.

162
00:35:55,269 --> 00:35:57,396
Jeg dropper det ikke på grund af dig.

163
00:36:01,025 --> 00:36:06,697
Jeg gør det, fordi jeg havde det værste
panikanfald og ingen fortæller hvorfor.

164
00:36:10,952 --> 00:36:14,329
Okay, Sarah. Den sidste for i dag.

165
00:36:16,791 --> 00:36:21,461
- Sarah? Sarah er du...
- Hent Riff! Hurtigt!

166
00:36:23,297 --> 00:36:27,510
Hvad troede du, at der ville ske,
når du viste hende billederne?

167
00:36:29,762 --> 00:36:31,931
- Jeg...
- Det er ikke en joke, Anita.

168
00:36:33,057 --> 00:36:38,437
Det er første gang, at nogen gør
det her, så vi må træde varsomt.

169
00:36:39,148 --> 00:36:44,359
Vi bliver enten hyldet eller korsfæstet
for vores håndtering af gennembruddet.

170
00:36:44,443 --> 00:36:47,780
- Det var ikke...
- Ikke flere uautoriserede tests

171
00:36:47,864 --> 00:36:53,995
- uanset hvad Riff siger.
- Vi ville bare se, om de husker noget.

172
00:36:54,078 --> 00:36:56,039
Det gør de tydeligvis.

173
00:36:56,831 --> 00:37:01,544
Så... Nu begynder vi at
opføre os som forskere igen.

174
00:37:02,420 --> 00:37:07,300
Det vil sige indsamle data
og studere dem på anstændig vis.

175
00:37:09,427 --> 00:37:12,305
Vi fraviger ikke fra din metode igen.

176
00:37:14,223 --> 00:37:15,808
Tak.

177
00:37:17,351 --> 00:37:19,812
Jeg kommer forbi i aften
for at monitorere.

178
00:38:09,612 --> 00:38:11,321
Hej.

179
00:38:13,157 --> 00:38:14,742
Zoe?

180
00:38:20,081 --> 00:38:21,791
Hallo?

181
00:38:46,107 --> 00:38:50,279
Unge dame! Vågn op! Vågn op!

182
00:38:50,360 --> 00:38:54,574
Jeg ville ikke vække dig, men de
der drenge stjal noget fra dig.

183
00:38:55,284 --> 00:38:59,163
- Hvad?
- De tog noget og løb.

184
00:38:59,912 --> 00:39:03,167
- Så jeg vækkede dig.
- Hvor længe...

185
00:39:05,585 --> 00:39:07,211
Fuck!

186
00:39:11,966 --> 00:39:15,179
Nej... Nej, nej, nej.

187
00:39:32,570 --> 00:39:34,572
Zoe! Zoe!

188
00:39:37,241 --> 00:39:39,619
Vær nu hjemme. Vær nu hjemme.

189
00:39:43,956 --> 00:39:47,336
Zoe! Kom nu, Zoe!

190
00:39:47,417 --> 00:39:49,921
Kom nu, Zoe!

191
00:40:01,182 --> 00:40:02,850
Hallo, nørd!

192
00:40:09,689 --> 00:40:11,609
Hej.

193
00:40:12,818 --> 00:40:15,530
Hvad var det for nogle billeder,
som Anita viste mig i morges?

194
00:40:18,032 --> 00:40:20,034
Det må jeg ikke fortælle dig.

195
00:40:21,410 --> 00:40:23,412
Så vender jeg ikke tilbage.

196
00:40:24,330 --> 00:40:26,456
Så du hopper ikke fra?

197
00:40:27,834 --> 00:40:31,045
Jeg hopper hverken fra
eller fortæller, at du forfølger mig...

198
00:40:31,130 --> 00:40:34,882
- Hvis?
- Hvis du fortæller, hvad I forsker i?

199
00:40:35,715 --> 00:40:37,885
- Det kan du godt glemme.
- Kom nu.

200
00:40:39,762 --> 00:40:42,014
Jeg begynder at blive bange.

201
00:40:43,349 --> 00:40:45,434
Siden i morges har det...

202
00:40:47,103 --> 00:40:49,647
Jeg har aldrig følt
mig så underlig til mode.

203
00:40:53,067 --> 00:40:56,571
Hvis jeg viser dig det,
kan det kompromittere resultaterne.

204
00:40:56,654 --> 00:41:00,575
Hør her, jeg tror, at jeres
projekt driver mig til vanvid.

205
00:41:04,328 --> 00:41:07,456
Kompromitterer det ikke jeres
resultater, at jeg hopper fra?

206
00:41:16,966 --> 00:41:20,760
Okay, kom med mig. Kom!

207
00:41:38,778 --> 00:41:40,406
Jeg mener det alvorligt.

208
00:41:41,407 --> 00:41:43,658
Hvis jeg viser dig det her

209
00:41:45,119 --> 00:41:46,871
så må du ikke
fortælle det til nogen.

210
00:41:57,298 --> 00:42:01,010
Først kan du se, at jeg tager
den her på mit eget hoved.

211
00:42:02,637 --> 00:42:05,097
Så der er intet at være bange for.

212
00:42:08,309 --> 00:42:12,562
For et par år siden lykkedes det for en
dygtig neuroforsker fra Berkeley

213
00:42:12,647 --> 00:42:15,690
at afkode billederne,
som vores hjerne bearbejder.

214
00:42:16,816 --> 00:42:19,111
Hvad vi ser.

215
00:42:19,195 --> 00:42:21,531
Og eksporterer dataene

216
00:42:25,618 --> 00:42:27,119
som et bevægeligt billede.

217
00:42:32,291 --> 00:42:34,293
Hvad...

218
00:42:43,512 --> 00:42:46,556
- Det er så sejt.
- Ja.

219
00:42:51,936 --> 00:42:57,607
Jeg fandt på en måde at bruge det på
og har lavet justeringer så

220
00:42:58,693 --> 00:43:00,945
vi kan se endnu
mere fantastiske ting.

221
00:43:09,619 --> 00:43:11,290
Kigger I på vores drømme?

222
00:43:13,082 --> 00:43:14,624
Ja.

223
00:43:26,220 --> 00:43:32,226
Jeg kan ikke vise dig din drøm. Vi har
set, hvad et enkelt billede kan udløse.

224
00:43:35,021 --> 00:43:39,734
Men der sker ikke noget ved
at vise dig en andens drøm.

225
00:43:53,788 --> 00:43:57,918
- Er det hans drømme?
- Nej. Han er ved at falde i søvn. Se.

226
00:44:00,546 --> 00:44:03,549
Det her er hypnagoge hallucinationer.

227
00:44:03,633 --> 00:44:08,763
Hjernen tolker informationerne, som den
modtager, mens han falder i søvn.

228
00:44:11,974 --> 00:44:15,728
- Det er så mærkeligt.
- Og fascinerende.

229
00:44:17,021 --> 00:44:21,360
Kig på billederne og formerne,
som flyder rundt i hans sind.

230
00:44:23,194 --> 00:44:25,196
Det er faktisk ret smukt.

231
00:44:35,915 --> 00:44:39,709
Hvis jeg husker rigtigt, så havde han
en ganske skræmmende drøm,

232
00:44:39,794 --> 00:44:41,212
så jeg må hellere afbryde.

233
00:46:02,168 --> 00:46:04,086
Er mine drømme ligeså syge?

234
00:46:06,715 --> 00:46:08,467
Indimellem.

235
00:46:09,967 --> 00:46:12,428
Vi har alle mareridt.

236
00:46:25,566 --> 00:46:27,693
Det her er sindssygt.

237
00:46:35,494 --> 00:46:39,580
Føler du aldrig, at du kigger på noget,
som du ikke burde se?

238
00:46:41,999 --> 00:46:45,711
Jeg ville ikke gøre det her
uden grund, Sarah.

239
00:46:48,088 --> 00:46:50,216
Som er...?

240
00:46:52,511 --> 00:46:54,220
Fuck! Vi bliver nødt til at gå nu.

241
00:46:55,429 --> 00:46:56,931
Kom.

242
00:47:05,356 --> 00:47:08,025
Jeg holdt, hvad jeg lovede.

243
00:47:18,494 --> 00:47:20,454
Vi ses derinde.

244
00:48:01,954 --> 00:48:06,041
SKYGGEN

245
00:50:18,883 --> 00:50:21,886
- Den er ny.
- Ja.

246
00:50:23,303 --> 00:50:25,348
Vi renser den lidt.

247
00:50:51,165 --> 00:50:53,208
Hvordan er det muligt?

248
00:50:56,504 --> 00:51:00,340
Alle har sine egne
hypnagoge hallucinationer

249
00:51:00,424 --> 00:51:02,426
men til syvende og sidst

250
00:51:03,803 --> 00:51:06,055
slutter de sådan her.

251
00:51:28,160 --> 00:51:31,831
Jeg har drømt om dem der,
siden jeg var seks år gammel.

252
00:51:32,874 --> 00:51:36,544
Der findes utallige tilfælde gennem
historien, i forskellige kulturer,

253
00:51:36,627 --> 00:51:40,631
men af en eller anden grund
reducerer vi dem bare til

254
00:51:41,632 --> 00:51:43,258
drømme.

255
00:51:46,429 --> 00:51:50,683
Det er vildt skræmmende
at se, hvad der driver os.

256
00:52:14,999 --> 00:52:17,251
Lyle, vil du optage det i 4K?

257
00:52:30,139 --> 00:52:33,809
- Dunn vågner fra sin REM-søvn.
- Hendes puls er skyhøj.

258
00:52:56,832 --> 00:52:58,918
Sarah?

259
00:52:59,002 --> 00:53:00,962
Sarah!

260
00:53:07,886 --> 00:53:12,723
- Er du okay, Sarah?
- Fuck jer! Nej, jeg er ikke okay.

261
00:53:14,392 --> 00:53:17,979
- Du havde mareridt.
- Det ved jeg godt.

262
00:53:21,231 --> 00:53:23,109
Hvad handlede den om?

263
00:53:24,527 --> 00:53:26,112
Så du dem?

264
00:53:28,573 --> 00:53:33,202
Ja, jeg ved, hvad I laver, så hold din
kæft. Det er slut for mit vedkommende.

265
00:53:33,286 --> 00:53:36,664
Jeg er straks tilbage.
Hold øje med de andre.

266
00:53:36,747 --> 00:53:38,373
Sarah?

267
00:53:39,499 --> 00:53:41,794
Dit øje.

268
00:53:48,759 --> 00:53:51,429
Hvad foregår der, Riff?

269
00:53:53,556 --> 00:53:55,683
- Ingenting.
- Meyer er på vej.

270
00:53:55,766 --> 00:53:59,478
- Hvad siger jeg til ham?
- Overvåg resten. Jeg er straks tilbage.

271
00:54:32,637 --> 00:54:34,347
En mørk skygge.

272
00:55:55,385 --> 00:55:56,929
Bill!

273
00:55:58,598 --> 00:56:00,892
- Er Zoe her?
- Måske. Jeg er lige kommet.

274
00:56:00,975 --> 00:56:02,768
Må jeg se efter?

275
00:56:15,740 --> 00:56:19,160
- Han har to minutter.
- Ja.

276
00:56:19,243 --> 00:56:22,580
Og så må han forklare,
hvordan hun vidste besked.

277
00:56:22,662 --> 00:56:28,586
- Ja, det kommer han til.
- En af dem på stue C er ved at vågne.

278
00:56:35,219 --> 00:56:38,763
- Det er Will.
- De er begge to ved at vågne.

279
00:56:47,313 --> 00:56:52,735
Nej. Kig på lokalet.
Deres vitale tegn.

280
00:56:55,780 --> 00:56:57,949
Det sker nu.

281
00:57:04,288 --> 00:57:07,126
Lyle, få fat på Riff. Nu.

282
00:57:17,386 --> 00:57:18,886
Hvad foregår der?

283
00:58:31,541 --> 00:58:33,543
Hvor er Riff?

284
00:58:33,628 --> 00:58:37,423
Han løb hjem for at hente noget,
men han er snart tilbage.

285
00:58:39,091 --> 00:58:41,676
Han må ikke gå glip af det her.

286
00:58:42,845 --> 00:58:45,306
Det er lige, hvad han har ventet på.

287
00:59:39,986 --> 00:59:42,196
Hallo? Er hun okay?

288
01:00:14,353 --> 01:00:16,814
Jeg har det dårligt med,
at de skal gennemleve det her.

289
01:00:16,897 --> 01:00:20,193
- Det må være forfærdeligt.
- Det er det.

290
01:00:21,402 --> 01:00:27,241
Men det er en naturlig proces. Hvis vi
skal forstå den, skal vi bruge dataene.

291
01:00:28,201 --> 01:00:33,956
Billederne beviser en primær
forbindelse til dette ikon.

292
01:00:35,041 --> 01:00:39,669
En fælles frygt
for denne skygge med øjne.

293
01:01:12,036 --> 01:01:13,996
Deres vitale værdier ændrer sig.

294
01:01:14,997 --> 01:01:18,167
Gå ind og slut dem til igen.

295
01:01:19,378 --> 01:01:21,754
Burde vi vække dem?

296
01:01:38,479 --> 01:01:40,189
Der.

297
01:02:00,626 --> 01:02:03,379
- Det er umuligt.
- Hvad?

298
01:02:10,219 --> 01:02:13,389
- Michael...
- Hvad er der, Michael?

299
01:02:48,883 --> 01:02:52,928
SELVET

300
01:11:30,071 --> 01:11:34,033
Vågn op! Vågn op!

301
01:11:35,535 --> 01:11:38,538
Du skal vågne! Vågne!

302
01:11:57,390 --> 01:11:59,100
Hej.

303
01:12:00,852 --> 01:12:02,352
Hej.

304
01:13:05,875 --> 01:13:07,502
Jeg er straks tilbage.

305
01:13:46,916 --> 01:13:49,043
Et lidt mærkeligt spørgsmål...

306
01:13:49,128 --> 01:13:51,586
Må jeg sove på din sofa i nat?

307
01:13:54,464 --> 01:13:58,718
- Selvfølgelig.
- Jeg har mistet min mobil.

308
01:14:00,346 --> 01:14:03,224
Og jeg har ingen andre
steder at tage hen.

309
01:14:25,121 --> 01:14:27,166
Hvorfor Riff?

310
01:14:29,041 --> 01:14:32,461
- Har du set 'Rocky Horror'?
- Selvfølgelig.

311
01:14:34,005 --> 01:14:35,882
Kan du huske Riff Raff?

312
01:14:41,721 --> 01:14:45,808
Jeg er med. Du er Meyers Igor.

313
01:14:49,729 --> 01:14:52,940
- Du er klog af en på din alder.
- Jeg er atten.

314
01:15:02,742 --> 01:15:05,036
Jeg så din drøm.

315
01:16:54,228 --> 01:16:57,231
Sarah? Sarah...

316
01:17:17,461 --> 01:17:20,670
Findes der nogle slægtninge eller
pårørende, som vi kan kontakte?

317
01:17:21,671 --> 01:17:25,009
Det ved jeg ikke.
Jeg kender hende ikke så godt.

318
01:20:45,459 --> 01:20:47,920
Hallo?

319
01:20:48,003 --> 01:20:50,005
Sygeplejerske!

320
01:20:56,304 --> 01:20:58,264
Hallo?

321
01:21:06,189 --> 01:21:07,773
Hvor er alle?

322
01:21:07,857 --> 01:21:13,237
På anden. Min ven er forsvundet.
Der er ingen sygeplejerske ved disken.

323
01:21:13,321 --> 01:21:17,491
- Hvad hedder din ven?
- Dunn. Sarah Dunn.

324
01:21:17,576 --> 01:21:19,076
- Sarah...
- Dunn.

325
01:21:20,244 --> 01:21:24,665
Sarah Dunn. Hun er på 237.

326
01:21:24,749 --> 01:21:28,168
Nej, det er hun ikke.
Hun er der ikke.

327
01:21:28,252 --> 01:21:33,382
Tag det roligt, sir. Vi finder ud af,
hvor hun er. Jeg ringer derop.

328
01:21:33,466 --> 01:21:36,302
Der er ingen der, siger jeg jo!

329
01:21:47,856 --> 01:21:52,611
Jerry, vil du gå op på anden
og finde Rachel eller Kiki?

330
01:21:52,693 --> 01:21:55,780
Herren her leder efter en patient.

331
01:21:56,781 --> 01:22:01,285
- Der er ingen der.
- Der er sikkert bare personalemangel.

332
01:22:02,411 --> 01:22:08,125
Sæt dig ned, så kalder jeg på dig,
når vi har fundet hendes nye stue.

333
01:22:08,208 --> 01:22:11,880
Okay, tak. Jeg er bekymret for hende.

334
01:23:37,757 --> 01:23:39,634
Sarah!

335
01:23:43,804 --> 01:23:46,098
Sarah! Det er mig. Jeremy!

336
01:23:50,478 --> 01:23:52,230
Sarah!

337
01:24:05,744 --> 01:24:08,412
Sarah, vent...

338
01:24:11,499 --> 01:24:13,501
Sarah.

339
01:24:18,714 --> 01:24:22,051
Det er mig. Jeremy. Vågn op.

340
01:24:25,721 --> 01:24:27,515
Vågn op.

341
01:24:50,830 --> 01:24:55,626
- Hvor fanden har du været?
- Ikke nu. Er du på laboratoriet?

342
01:24:55,710 --> 01:24:59,630
Ja, det er jeg,
og jeg rydder op efter dig.

343
01:24:59,714 --> 01:25:03,009
- Jeg har brug for dig.
- Nej.

344
01:25:03,092 --> 01:25:07,096
Du har ødelagt alt. Vi er heldige,
hvis vi får lov at fortsætte.

345
01:25:07,180 --> 01:25:11,266
Jeg ved det godt. Undskyld. Der er sket
noget med Sarah Dunn. Kom nu bare.

346
01:25:11,350 --> 01:25:13,268
Hvad har du gjort?

347
01:25:16,898 --> 01:25:20,985
Jeg har virkelig dummet mig.
Én ting til, og så er det slut.

348
01:25:22,946 --> 01:25:24,823
Kom nu, Anita.

349
01:25:26,866 --> 01:25:28,701
Og så er det slut.

350
01:26:26,300 --> 01:26:28,678
Vi er ved broen.

351
01:27:04,589 --> 01:27:06,215
Hvad helvede, Riff?

352
01:27:06,299 --> 01:27:09,093
- Hvor er tingene?
- I bagagerummet.

353
01:27:43,336 --> 01:27:47,006
- Hvorfor ikke køre hende på hospitalet?
- Hun er ikke i sikkerhed der.

354
01:27:47,090 --> 01:27:50,550
De har ingen anelse om, hvad der
foregår. Ikke mere end vi har.

355
01:27:53,888 --> 01:27:56,099
Der er forbindelse.

356
01:28:10,655 --> 01:28:12,572
Det er et mareridt.

357
01:28:13,866 --> 01:28:17,246
Det er godt. Vi kan bruge det
til at få hentet hende ud.

358
01:28:17,327 --> 01:28:20,498
Bliv ved at kigge.
Jeg sørger for, at hun er okay.

359
01:29:11,674 --> 01:29:14,802
Skal vi prøve at vække hende,
når mareridtet topper?

360
01:29:15,803 --> 01:29:17,306
Ja.

361
01:29:18,472 --> 01:29:21,809
Kroppen forsøger at afvise døden
i drømmene. Og så vågner vi.

362
01:29:22,768 --> 01:29:24,896
Og hvis du tager fejl?

363
01:29:26,939 --> 01:29:28,733
Det ved jeg ikke.

364
01:30:06,020 --> 01:30:07,855
Er der noget?

365
01:30:07,939 --> 01:30:10,525
Ikke endnu.

366
01:30:10,608 --> 01:30:14,612
Helt ærligt, hvor langt skal
vi lade hende fortsætte?

367
01:31:18,718 --> 01:31:22,972
Jeg forstår det ikke. Jeg troede, at
hun gik et sted hen, som hun kendte...

368
01:31:23,055 --> 01:31:25,224
Vent! Jeg kan se noget.

369
01:31:57,466 --> 01:32:00,927
Jeg har aldrig set eller drømt
om så mange før.

370
01:32:02,595 --> 01:32:06,766
Når en af dem nærmer sig eller rører
hende, så flygter hun fra drømmen.

371
01:33:28,097 --> 01:33:32,727
Riff, jeg vil ikke mere.
Vi ringer efter en taxi og smutter.

372
01:33:38,691 --> 01:33:41,027
Bliv ved med at kigge.

373
01:34:33,913 --> 01:34:39,378
- Sarah! Jeg er lige her.
- Hvad skete der?

374
01:34:41,212 --> 01:34:45,634
Undskyld. Vi kunne ikke vække dig.

375
01:34:46,635 --> 01:34:49,804
- Vi kunne ikke vække dig.
- Så du det?

376
01:34:50,805 --> 01:34:53,558
- Så du det?
- Ja.

377
01:34:58,604 --> 01:35:00,399
Undskyld.

378
01:35:03,150 --> 01:35:06,445
Undskyld. Undskyld.

379
01:35:39,520 --> 01:35:42,106
Er du sikker på, at vi kom herfra?

380
01:35:46,652 --> 01:35:48,697
Hvor har du den fra?

381
01:35:49,698 --> 01:35:53,409
- Jeg fandt den ude på marken.
- Det er min mobil.

382
01:35:55,785 --> 01:35:59,081
- Tabte du den her?
- Jeg har aldrig været her før.

383
01:35:59,165 --> 01:36:04,128
- Måske havde du et anfald og...
- Hvad er klokken?

384
01:36:09,799 --> 01:36:12,136
Hvad helvede?

385
01:36:13,137 --> 01:36:15,681
Hvad er klokken?

386
01:36:46,879 --> 01:36:49,423
Løb!

387
01:36:54,428 --> 01:36:57,181
Nej!

388
01:37:02,562 --> 01:37:05,481
Det kan ikke ske.

389
01:37:07,400 --> 01:37:09,151
Nej!

390
01:40:15,588 --> 01:40:17,673
Billede uploades.

391
01:42:01,110 --> 01:42:06,866
Vi ved ikke, hvor i din drøm,
at denne besked dukker op.

392
01:42:06,950 --> 01:42:10,870
Vil du ikke nok vågne op?

393
01:42:10,954 --> 01:42:15,374
Vi tester en ny teknik.

394
01:42:15,458 --> 01:42:21,296
Hvis du læser det her,
har du ligget i koma i næsten 20 år.

395
01:42:28,804 --> 01:42:32,016
Oversættelse: J. Petersen