1
00:04:12,033 --> 00:04:16,788
PERSONA

2
00:06:22,350 --> 00:06:26,394
Ja, jag kan fråga mamma
när hon kommer hem på torsdag.

3
00:06:26,519 --> 00:06:31,566
Om jag frågar pappa säger
han bara nej, med nån dum ursäkt.

4
00:06:34,737 --> 00:06:37,530
-Är du säker på att det är okej?
-Ja.

5
00:06:37,615 --> 00:06:39,700
Men hur gör du ikväll?

6
00:07:15,904 --> 00:07:17,820
Sarah?

7
00:09:16,274 --> 00:09:19,859
-Dra åt helvete!
-Knäppis.

8
00:09:32,540 --> 00:09:34,999
-Hej.
-Hej.

9
00:09:35,084 --> 00:09:38,754
Allt bra? Jag ska ta en kaffe.
Vill du ha nåt?

10
00:09:39,754 --> 00:09:41,714
Ja, jag kan ta en till.

11
00:10:12,996 --> 00:10:18,502
Har du sömnproblem?
Sömnstudie, tjäna pengar på att sova

12
00:11:07,260 --> 00:11:09,678
Sarah? Kom in.

13
00:11:14,767 --> 00:11:18,646
Har du haft problem
med att somna eller sova länge?

14
00:11:20,648 --> 00:11:24,527
-Ja, på sistone.
-Okej.

15
00:11:25,860 --> 00:11:31,158
Dricker du kaffe, te eller andra drycker
med koffein. Och om så hur ofta?

16
00:11:31,241 --> 00:11:33,075
Kaffe.

17
00:11:33,160 --> 00:11:37,039
Det brukar vanligtvis bli
mellan tre och sex koppar per dag.

18
00:11:37,121 --> 00:11:39,292
Okej.

19
00:11:40,875 --> 00:11:43,546
Har du diagnostiserats sömnstörningar

20
00:11:43,628 --> 00:11:46,714
som somnambulism,
nattskräck, sömnlöshet?

21
00:11:47,632 --> 00:11:49,008
Nej.

22
00:11:51,470 --> 00:11:53,639
Inte officiellt.

23
00:11:53,722 --> 00:11:57,351
Jag gick i sömnen som barn,
men det var länge sen.

24
00:11:57,435 --> 00:11:59,186
Okej.

25
00:12:04,274 --> 00:12:07,860
-Kan du delta i två månaders tid?
-Ja.

26
00:12:07,945 --> 00:12:09,654
Perfekt.

27
00:12:14,076 --> 00:12:16,119
Jättebra.

28
00:12:20,958 --> 00:12:25,713
-Så vi kommer bara och sover?
-Ja, det är allt.

29
00:12:25,838 --> 00:12:29,048
Du kommer att vara inkopplad

30
00:12:29,132 --> 00:12:32,386
och vi ställer frågor på morgonen,
men i övrigt...

31
00:12:32,470 --> 00:12:36,640
-...så ska du bara ha din REM-sömn.
-REM?

32
00:12:38,016 --> 00:12:40,686
Ja, snabba ögonrörelser.

33
00:12:40,769 --> 00:12:43,314
Det är då vi drömmer
som mest intensivt.

34
00:12:48,151 --> 00:12:52,365
Tack för att du kom, Sarah.
Jag skickar din ansökan till vår chef

35
00:12:52,447 --> 00:12:56,951
så kontaktar vi dig troligtvis imorgon
om du blir utvald till studien.

36
00:12:57,035 --> 00:13:00,498
-När börjar vi i såna fall?
-På måndag.

37
00:13:00,580 --> 00:13:03,082
Jag hoppas vi ses då. Hej då.

38
00:13:17,515 --> 00:13:20,099
-Vadå?
-Är allt bra?

39
00:13:21,476 --> 00:13:23,978
-Ja, det är bra.
-Är det?

40
00:13:24,979 --> 00:13:28,691
-Ja.
-Det är okej om du inte är det.

41
00:13:28,776 --> 00:13:30,403
Jag vet.

42
00:13:47,461 --> 00:13:53,467
Du anar inte hur skönt det känns,
att ligga i en säng och...

43
00:13:53,551 --> 00:13:56,679
...i ett hus. Tack.

44
00:14:04,311 --> 00:14:07,940
-God natt.
-Sov gott.

45
00:16:21,574 --> 00:16:25,327
ANIMA OCH ANIMUS

46
00:16:43,637 --> 00:16:47,641
Först nu fattar jag att jag kan
tjäna pengar på att sova.

47
00:16:49,768 --> 00:16:54,189
-Din fru gläds säkert över lugnet.
-Jag vet att jag gör det.

48
00:17:02,572 --> 00:17:06,118
Är du den enda tjejen i studien?

49
00:17:06,200 --> 00:17:09,161
-Nej, det finns en till. Emily.
-Häftigt.

50
00:17:09,246 --> 00:17:12,625
-Är det din första sovklinik?
-Ja.

51
00:17:13,833 --> 00:17:16,669
-Och för er?
-Ja.

52
00:17:16,753 --> 00:17:18,839
Jag har varit på flera.

53
00:17:20,047 --> 00:17:22,299
Hej.

54
00:17:32,894 --> 00:17:38,399
-Själv då?
-Jag har deltagit sen jag var fem...

55
00:17:38,483 --> 00:17:41,069
Aaron och jag har känt varandra länge.

56
00:17:43,070 --> 00:17:45,072
Jag började gå när jag var 16.

57
00:17:47,034 --> 00:17:49,827
Gamle Meyer älskar väl att se oss sova.

58
00:17:54,416 --> 00:17:58,295
-Meyer?
-Dr Meyer. Han leder avdelningen.

59
00:17:58,378 --> 00:18:02,090
Ni träffar honom sen.
Han brukar intervjua när man går.

60
00:18:25,698 --> 00:18:29,326
Den sitter perfekt. Sätt dig
så kopplar vi in sovhjälmen.

61
00:18:35,415 --> 00:18:39,044
-Måste alla ha de här?
-Jag är rädd för det.

62
00:18:39,126 --> 00:18:44,216
Det är så vi får informationen
från dig till oss, på vårt kontrollrum.

63
00:18:48,010 --> 00:18:49,553
Okej.

64
00:19:19,459 --> 00:19:23,255
Ursäkta? Hej, ledsen.

65
00:19:23,338 --> 00:19:28,051
-Michael sa att jag skulle gå hit.
-Ja. Hej, Emily. Du är på rätt plats.

66
00:19:28,135 --> 00:19:31,013
-Sätt dig så kommer jag strax.
-Okej.

67
00:19:37,059 --> 00:19:38,978
-Hej.
-Hej.

68
00:19:43,565 --> 00:19:46,153
-Hur många deltar?
-Sex.

69
00:19:46,278 --> 00:19:48,613
Två tjejer och fyra killar.

70
00:19:50,532 --> 00:19:52,574
Varför är det fler killar?

71
00:19:53,701 --> 00:19:55,077
Det får jag inte berätta.

72
00:19:56,954 --> 00:20:00,750
-Vad studerar ni?
-Det kan jag inte heller berätta.

73
00:20:04,880 --> 00:20:08,175
-Du skulle skynda dig.
-Jag installerade de nya drivrutinerna.

74
00:20:08,300 --> 00:20:11,804
Ingen fara. Kolla när jag gör Emilys
och sen hjälper du med killarnas.

75
00:20:11,844 --> 00:20:15,097
-Coolt. - Hej.
-Hej.

76
00:20:16,558 --> 00:20:20,062
Jag riggar klart Sarah
så kan du börja med Emily.

77
00:20:20,145 --> 00:20:21,563
Tack.

78
00:20:26,401 --> 00:20:28,445
-Jag kommer strax.
-Okej.

79
00:20:37,412 --> 00:20:39,414
Det är nästan klart.

80
00:20:55,180 --> 00:21:00,727
-När är vi redo?
-Om en timme är alla inkopplade.

81
00:21:00,811 --> 00:21:03,188
Okej. Jättebra.

82
00:21:19,955 --> 00:21:23,375
Stadie ett. Ögonen sluts.

83
00:21:25,836 --> 00:21:29,047
En aktivitetsminskning i vakenhet.

84
00:21:30,798 --> 00:21:33,592
Patienten kan väckas utan svårighet...

85
00:21:34,594 --> 00:21:39,432
...men om patienten väcks
så känner den sig inte utvilad.

86
00:21:42,684 --> 00:21:47,064
Många har en känsla av att de faller,
de första fem-tio minuterna av sömnen.

87
00:21:47,149 --> 00:21:52,194
-Som kan orsaka plötsliga ryckningar.
-Myokloniska anfall.

88
00:21:52,279 --> 00:21:57,699
Jättebra, Lyle.
Håll ett öga på EEG och EOG.

89
00:21:57,784 --> 00:21:59,912
Några av dem har nått stadie två.

90
00:22:02,830 --> 00:22:08,836
Nu ser vi toppar och dalar, som
visar muskelspänning och avslappning.

91
00:22:11,048 --> 00:22:16,136
Vi ser också en minskning av hjärt-
rytmen och en temperaturminskning.

92
00:22:17,888 --> 00:22:20,933
Deras kroppar
gör sig redo för djupsömn.

93
00:22:28,899 --> 00:22:32,819
Stadie tre och fyra. Djupsömn.

94
00:22:34,111 --> 00:22:35,822
Deltasömn.

95
00:22:37,990 --> 00:22:42,494
Väck dem nu och under ett ögonblick
vet de inte var de befinner sig.

96
00:22:45,832 --> 00:22:47,792
Nu väntar vi.

97
00:22:48,835 --> 00:22:52,297
Om en stund går de in i REM-sömn.

98
00:23:09,982 --> 00:23:13,235
-Det är som ett urverk.
-Ja.

99
00:23:13,318 --> 00:23:15,737
Så är det för de flesta.

100
00:23:17,529 --> 00:23:20,742
-Är vi redo?
-Jag spelar in.

101
00:23:39,094 --> 00:23:40,678
Där.

102
00:23:42,139 --> 00:23:43,974
Vems flöde är det där?

103
00:23:46,851 --> 00:23:49,729
Det är i sal A. Sarah Dunn.

104
00:24:43,325 --> 00:24:46,286
Och... Känner du dig utvilad?

105
00:24:48,038 --> 00:24:50,748
Ja, faktiskt.

106
00:24:50,832 --> 00:24:55,002
Mer eller mindre utvilad
än när du sover hemma?

107
00:24:56,713 --> 00:25:00,092
-Helt klart mer.
-Vad bra.

108
00:25:00,967 --> 00:25:05,097
-Några frågor till sen är vi klara.
-Okej.

109
00:25:28,953 --> 00:25:31,789
Mamma

110
00:25:52,934 --> 00:25:55,397
Är det så bra?

111
00:26:25,592 --> 00:26:28,054
Jag läste ut den i ett svep.

112
00:26:29,806 --> 00:26:31,723
Jag kunde inte lägga ner den.

113
00:26:33,725 --> 00:26:35,269
Den är jättebra.

114
00:26:37,021 --> 00:26:41,568
-Jaså?
-Det är nån sorts...

115
00:26:42,859 --> 00:26:46,029
...sorgsenhet man inte kan undfly.
Du borde köpa den.

116
00:26:47,407 --> 00:26:51,453
-Har du läst mycket av Philip K. Dick?
-Nej, inte mycket.

117
00:26:52,454 --> 00:26:54,331
Han är jätteparanoid.

118
00:26:55,415 --> 00:26:57,625
Men koncepten är geniala.

119
00:27:00,502 --> 00:27:02,714
Han får en att tänka.

120
00:27:04,506 --> 00:27:10,512
-Tack. Jag ska ge honom en chans.
-Du kommer inte att ångra dig.

121
00:28:08,445 --> 00:28:11,323
Du måste fixa in mig.
Jag är en proffssovare.

122
00:28:11,408 --> 00:28:15,620
-Om jag fick betalt för att sova...
-Vänta.

123
00:28:15,702 --> 00:28:21,375
Jag försöker undvika honom.
Han med trenchcoat och glasögon.

124
00:28:21,458 --> 00:28:27,256
Vi träffades på bokhandeln tidigare.
Jag orkar inte vara social. Kom.

125
00:28:27,299 --> 00:28:29,090
Okej.

126
00:28:31,343 --> 00:28:34,388
-Du gillar honom.
-Håll käften.

127
00:28:37,559 --> 00:28:39,936
Lägg dig ner.

128
00:28:45,232 --> 00:28:48,735
Vi är redo. Anita kommer om en stund.

129
00:28:50,530 --> 00:28:52,490
Kommer Emily ikväll?

130
00:28:52,574 --> 00:28:56,411
Hon är nog sen
eller så har hon hoppat av.

131
00:28:56,493 --> 00:28:59,037
Det är ganska vanligt här.

132
00:29:01,416 --> 00:29:04,836
-God natt, Sarah.
-God natt.

133
00:31:37,614 --> 00:31:40,031
Och den här?

134
00:31:46,205 --> 00:31:49,208
Nej. Inget.

135
00:31:50,291 --> 00:31:55,381
-Så du känner inget när du ser bilden?
-Det stämmer.

136
00:31:56,798 --> 00:31:58,550
Okej.

137
00:32:03,347 --> 00:32:06,851
Ärligt talat så kan jag inte säga
vad nån av de här betyder.

138
00:32:06,933 --> 00:32:10,103
Vi vet. Ha tålamod.

139
00:32:24,285 --> 00:32:28,455
Jag varken ser eller känner nåt.

140
00:32:43,638 --> 00:32:48,100
Ett par händer,
som kanske håller i nåt.

141
00:33:06,536 --> 00:33:08,621
Deltar Emily fortfarande i studien?

142
00:33:10,206 --> 00:33:11,833
Troligtvis inte.

143
00:33:12,834 --> 00:33:14,586
Är nåt fel?

144
00:33:15,587 --> 00:33:20,632
Nej, folk tappar vanligtvis intresset
efter ett par nätter.

145
00:33:20,717 --> 00:33:25,386
De inser att de inte gillar att sova
på ett konstigt ställe eller så...

146
00:33:25,471 --> 00:33:30,685
-Vi kommer att ha en ersättare snart.
-Men ni har pratat med henne?

147
00:33:32,729 --> 00:33:36,983
Nej, men det här händer hela tiden.

148
00:33:37,984 --> 00:33:41,946
-Folk slutar komma i varje studie...
-Kom igen.

149
00:33:42,028 --> 00:33:45,949
Ledsen, men vi har fyra kvar
att göra innan jag kan gå hem och sova.

150
00:33:52,123 --> 00:33:55,585
Okej, Sarah. Den sista för idag.

151
00:34:17,982 --> 00:34:22,653
Sarah? Sarah mår du...
- Hämta Riff! Snabbt!

152
00:34:41,463 --> 00:34:45,760
-Mår hon bra?
-Hon verkar må bra nu.

153
00:34:52,016 --> 00:34:53,893
Nej.

154
00:34:54,934 --> 00:34:56,477
Nej...

155
00:35:08,948 --> 00:35:12,285
-Jag följde inte efter dig.
-Inte?

156
00:35:14,205 --> 00:35:16,874
Varför ser jag dig överallt?

157
00:35:21,671 --> 00:35:25,216
Du satt där och såg mig sova.

158
00:35:26,550 --> 00:35:31,388
Så du tänkte: "Eftersom jag aldrig
lämnar min nördkammare"

159
00:35:31,472 --> 00:35:34,892
"så är det här nog min bästa chans
att möta min framtida nördfru."

160
00:35:34,976 --> 00:35:40,064
"Om jag följer efter henne så kanske
hon faller för min jävla nördcharm."

161
00:35:51,325 --> 00:35:53,995
Snälla, sluta inte med vår studie
på grund av mig.

162
00:35:55,371 --> 00:35:57,498
Jag slutar inte på grund av dig.

163
00:36:01,085 --> 00:36:06,758
Jag slutar för jag hade mitt livs värsta
panikattack och ni berättar inte varför.

164
00:36:11,012 --> 00:36:14,431
Okej, Sarah. Den sista för idag.

165
00:36:16,851 --> 00:36:21,563
Sarah? Sarah mår du...
- Hämta Riff! Snabbt!

166
00:36:23,399 --> 00:36:27,611
Vad trodde du att det skulle hända
när du visade henne bilderna?

167
00:36:29,822 --> 00:36:31,991
-Jag...
-Det är inget skämt, Anita.

168
00:36:33,117 --> 00:36:38,539
Det här är första gången nån gör det här
så vi måste hantera det varsamt.

169
00:36:39,206 --> 00:36:44,461
Vi kan antingen hyllas eller korsfästas
för vår hantering av genombrottet.

170
00:36:44,545 --> 00:36:47,840
-Det var inte...
-Ingen mer otillåten testning...

171
00:36:47,924 --> 00:36:54,055
-...oavsett vad Riff säger.
-Vi ville se om de mindes.

172
00:36:54,138 --> 00:36:56,098
Uppenbarligen gör de det.

173
00:36:56,891 --> 00:37:01,645
Så... Nu återgår vi
till att bete oss som forskare igen.

174
00:37:02,521 --> 00:37:07,401
Det vill säga samla datan
och studera dem på ett anständigt sätt.

175
00:37:09,528 --> 00:37:12,406
Vi ska inte frångå din metodik igen.

176
00:37:14,325 --> 00:37:15,868
Tack.

177
00:37:17,453 --> 00:37:19,872
Jag kommer förbi ikväll
för att övervaka.

178
00:38:09,713 --> 00:38:11,423
Hej.

179
00:38:13,217 --> 00:38:14,844
Zoe?

180
00:38:20,141 --> 00:38:21,893
Hallå?

181
00:38:46,167 --> 00:38:50,337
Unga dam! Vakna! Vakna!

182
00:38:50,462 --> 00:38:54,675
Jag ville inte väcka dig, men de
där grabbarna snodde nåt från dig.

183
00:38:55,342 --> 00:38:59,221
-Va?
-De tog nåt och sprang iväg.

184
00:38:59,972 --> 00:39:03,225
-Så jag väckte dig.
-Hur länge...

185
00:39:05,686 --> 00:39:07,271
Fan!

186
00:39:12,026 --> 00:39:15,237
Nej... Nej, nej, nej.

187
00:39:32,671 --> 00:39:34,673
Zoe! Zoe!

188
00:39:37,301 --> 00:39:39,720
Snälla, var hemma. Var hemma.

189
00:39:44,016 --> 00:39:47,394
Zo! Kom igen, Zoe!

190
00:39:47,519 --> 00:39:49,981
Snälla, Zoe!

191
00:40:01,242 --> 00:40:02,952
Hallå, nörden!

192
00:40:09,791 --> 00:40:11,710
Hej.

193
00:40:12,920 --> 00:40:15,631
Vad var det för bilder
som Anita visade i morse?

194
00:40:18,092 --> 00:40:20,094
Det kan jag inte berätta.

195
00:40:21,512 --> 00:40:23,514
Jag kommer inte tillbaka annars.

196
00:40:24,390 --> 00:40:26,558
Så du lägger inte av?

197
00:40:27,935 --> 00:40:31,105
Jag lägger inte av
eller berättar att du följde efter mig...

198
00:40:31,188 --> 00:40:34,984
-Om?
-Om du berättar vad ni forskar om.

199
00:40:35,817 --> 00:40:37,987
-Det kan du glömma.
-Snälla.

200
00:40:39,863 --> 00:40:42,074
Jag börjar bli rädd.

201
00:40:43,409 --> 00:40:45,536
Sen i morse har det...

202
00:40:47,163 --> 00:40:49,748
Jag har aldrig känt mig så konstigt.

203
00:40:53,127 --> 00:40:56,672
Om jag visar dig
kan det äventyra resultaten.

204
00:40:56,755 --> 00:41:00,676
Lyssna, jag tror att ert projekt
sabbar mig fullständigt.

205
00:41:04,388 --> 00:41:07,558
Blir inte era resultat äventyrade
om jag slutar?

206
00:41:17,068 --> 00:41:20,862
Okej, följ med mig. Nu!

207
00:41:38,880 --> 00:41:40,466
Jag skojar inte.

208
00:41:41,467 --> 00:41:43,760
Om jag visar dig det här...

209
00:41:45,179 --> 00:41:46,972
...så får du inte berätta för nån.

210
00:41:57,358 --> 00:42:01,112
Till att börja med kan du se
att jag sätter den här på mitt huvud.

211
00:42:02,738 --> 00:42:05,157
Så att du kan känna dig trygg.

212
00:42:08,369 --> 00:42:12,664
För ett par år sen lyckades en begåvad
neuroforskare från Berkeley

213
00:42:12,748 --> 00:42:15,792
avkoda bilderna
som vår hjärna bearbetar.

214
00:42:16,918 --> 00:42:19,171
Vad vi ser.

215
00:42:19,255 --> 00:42:21,632
Och exportera datan...

216
00:42:25,719 --> 00:42:27,179
...som en rörlig bild.

217
00:42:32,351 --> 00:42:34,353
Lägg av...

218
00:42:43,570 --> 00:42:46,657
-Det är otroligt häftigt.
-Ja.

219
00:42:52,037 --> 00:42:57,709
Jag kom på ett användningsområde
och har gjort justeringar för att se...

220
00:42:58,794 --> 00:43:01,046
...än mer otroliga saker.

221
00:43:09,721 --> 00:43:11,348
Tittar ni på våra drömmar?

222
00:43:13,184 --> 00:43:14,726
Ja.

223
00:43:26,280 --> 00:43:32,286
Jag kan självklart inte visa din eftersom
vi sett vad en enda bildruta gör med dig.

224
00:43:35,122 --> 00:43:39,835
Men det är nog säkert
att visa dig nån annans dröm.

225
00:43:53,890 --> 00:43:58,019
-Är det hans drömmar?
-Nej. Han håller på att somna. Ser du?

226
00:44:00,606 --> 00:44:03,609
Det här är hypnagoga hallucinationer.

227
00:44:03,734 --> 00:44:08,864
Hjärnan försöker tolka informations-
minskningen vid insomnandet.

228
00:44:12,075 --> 00:44:15,829
-Det är så konstigt.
-Och fascinerande.

229
00:44:17,122 --> 00:44:21,418
Kolla på bilderna och formerna
som flyter i hans sinne.

230
00:44:23,254 --> 00:44:25,256
Det är faktiskt ganska vackert.

231
00:44:36,016 --> 00:44:39,811
Om jag minns rätt så hade han
en ganska skrämmande dröm,

232
00:44:39,895 --> 00:44:41,272
så jag får bryta.

233
00:46:02,269 --> 00:46:04,187
Är mina drömmar lika sjuka?

234
00:46:06,773 --> 00:46:08,525
Ibland.

235
00:46:10,068 --> 00:46:12,488
Vi har alla mardrömmar.

236
00:46:25,626 --> 00:46:27,753
Det här är galet.

237
00:46:35,552 --> 00:46:39,640
Känner du aldrig att du tittar på nåt
som du inte borde?

238
00:46:42,100 --> 00:46:45,771
Jag skulle inte göra det här
utan att ha en anledning, Sarah.

239
00:46:48,189 --> 00:46:50,317
Som är...?

240
00:46:52,569 --> 00:46:54,321
Fan! Vi måste gå.

241
00:46:55,489 --> 00:46:57,032
Kom.

242
00:47:05,416 --> 00:47:08,126
Jag höll vad jag lovat.

243
00:47:18,554 --> 00:47:20,514
Vi ses där inne.

244
00:48:02,055 --> 00:48:06,142
SKUGGAN

245
00:50:18,942 --> 00:50:21,945
-Den är ny.
-Ja.

246
00:50:23,404 --> 00:50:25,448
Vi städar upp lite.

247
00:50:51,266 --> 00:50:53,309
Hur är det möjligt?

248
00:50:56,605 --> 00:51:00,441
Alla har sina egna
hypnagoga hallucinationer...

249
00:51:00,525 --> 00:51:02,527
...men i slutändan...

250
00:51:03,862 --> 00:51:06,156
...slutar de så här.

251
00:51:28,261 --> 00:51:31,890
Jag har drömt om de här
sen jag var sex.

252
00:51:32,933 --> 00:51:36,645
Det finns otaliga fall genom historien,
i olika kulturer

253
00:51:36,687 --> 00:51:40,691
men av nån anledning hittar vi alltid
ett sätt att reducera dem till...

254
00:51:41,692 --> 00:51:43,359
...bara drömmar.

255
00:51:46,529 --> 00:51:50,742
Det är jävligt läskigt
att se vad som driver oss.

256
00:52:15,058 --> 00:52:17,352
Lyle, kan du spela in det i 4K?

257
00:52:30,240 --> 00:52:33,869
-Dunn vaknar ur REM.
-Hennes puls är skyhög.

258
00:52:56,892 --> 00:52:58,977
Sarah?

259
00:52:59,060 --> 00:53:01,021
Sarah!

260
00:53:07,944 --> 00:53:12,783
-Mår du bra, Sarah?
-Fan ta er! Nej, jag mår inte bra.

261
00:53:14,492 --> 00:53:18,038
-Du hade en mardröm.
-Jag vet det.

262
00:53:21,332 --> 00:53:23,168
Vad handlade den om?

263
00:53:24,627 --> 00:53:26,171
Såg du dem?

264
00:53:28,673 --> 00:53:33,303
Ja, jag vet vad ni gör, så håll käften.
Det är över för min del.

265
00:53:33,386 --> 00:53:36,765
Jag kommer strax.
Håll koll på de andra.

266
00:53:36,807 --> 00:53:38,474
Sarah?

267
00:53:39,600 --> 00:53:41,853
Ditt öga.

268
00:53:48,819 --> 00:53:51,529
Vad pågår, Riff?

269
00:53:53,656 --> 00:53:55,784
-Inget.
-Meyer kommer in vid två.

270
00:53:55,826 --> 00:53:59,579
-Vad ska jag säga?
-Övervaka resten. Jag hinner tillbaka.

271
00:54:32,737 --> 00:54:34,447
En mörk skuggfigur

272
00:55:55,486 --> 00:55:56,988
Bill!

273
00:55:58,698 --> 00:56:00,951
-Är Zoe här?
-Kanske. Jag kom precis.

274
00:56:01,034 --> 00:56:02,869
Kan jag se efter?

275
00:56:15,840 --> 00:56:19,219
-Han har två minuter på sig.
-Ja.

276
00:56:19,302 --> 00:56:22,680
Sen måste han förklara hur hon visste.

277
00:56:22,763 --> 00:56:28,686
-Ja, det ska han.
-En av dem i C håller på att vakna.

278
00:56:35,276 --> 00:56:38,863
-Det är Will.
-Båda håller på att vakna.

279
00:56:47,372 --> 00:56:52,835
Nej. Titta på rummet.
Deras vitala tecken.

280
00:56:55,880 --> 00:56:58,008
Nu händer det.

281
00:57:04,347 --> 00:57:07,183
Lyle, få tag på Riff. Nu.

282
00:57:17,443 --> 00:57:18,987
Vad är det som händer?

283
00:58:31,642 --> 00:58:33,644
Var sa ni att Riff var?

284
00:58:33,728 --> 00:58:37,482
Han sprang hem för att hämta nåt
men han är strax tillbaka.

285
00:58:39,150 --> 00:58:41,777
Jag vill inte att han missar det här.

286
00:58:42,945 --> 00:58:45,365
Det är precis vad han har väntat på.

287
00:59:40,086 --> 00:59:42,255
Hallå? Mår hon bra?

288
01:00:14,412 --> 01:00:16,914
Det känns taskigt
att de genomgår det här.

289
01:00:16,997 --> 01:00:20,251
-Det måste vara hemskt.
-Det är det.

290
01:00:21,461 --> 01:00:27,300
Men det här sker naturligt.
Om vi ska förstå det behöver vi datan.

291
01:00:28,259 --> 01:00:34,056
De här bilderna bevisar en primär
koppling till den här ikonen.

292
01:00:35,141 --> 01:00:39,770
En enhetlig rädsla
för den här skuggan med ögon.

293
01:01:12,136 --> 01:01:14,096
Deras vitala tecken förändras.

294
01:01:15,097 --> 01:01:18,268
Smyg in och koppla in dem igen.

295
01:01:19,435 --> 01:01:21,854
Borde vi väcka dem?

296
01:01:38,538 --> 01:01:40,290
Där.

297
01:02:00,685 --> 01:02:03,438
-Det är fan inte möjligt.
-Vadå?

298
01:02:10,320 --> 01:02:13,448
-Michael...
-Vad är det, Michael?

299
01:02:48,983 --> 01:02:53,028
SJÄLVET

300
01:11:30,129 --> 01:11:34,090
Vakna! Vakna!

301
01:11:35,634 --> 01:11:38,637
Du måste vakna! Vakna!

302
01:11:57,488 --> 01:11:59,158
Hej.

303
01:12:00,910 --> 01:12:02,452
Hej.

304
01:13:05,975 --> 01:13:07,601
Jag kommer strax.

305
01:13:47,016 --> 01:13:49,100
En lite märklig fråga...

306
01:13:49,184 --> 01:13:51,686
Kan jag sova i din soffa ikväll?

307
01:13:54,564 --> 01:13:58,818
-Självklart.
-Jag har tappat min mobil.

308
01:14:00,404 --> 01:14:03,282
Och jag har ingen annanstans
att ta vägen.

309
01:14:25,179 --> 01:14:27,222
Varför Riff?

310
01:14:29,099 --> 01:14:32,561
-Har du sett "Rocky Horror"?
-Självklart.

311
01:14:34,063 --> 01:14:35,981
Minns du Riff Raff?

312
01:14:41,820 --> 01:14:45,906
Jag fattar. Du är Meyers Igor.

313
01:14:49,828 --> 01:14:53,039
-Du är smart för din ålder.
-Jag är arton.

314
01:15:02,841 --> 01:15:05,094
Jag såg din dröm.

315
01:16:54,285 --> 01:16:57,288
Sarah? Sarah...

316
01:17:17,517 --> 01:17:20,770
Ska vi kontakta nån släkting
eller nån nära anhörig?

317
01:17:21,771 --> 01:17:25,108
Jag vet inte.
Jag känner inte henne så bra.

318
01:20:45,516 --> 01:20:48,018
Hallå?

319
01:20:48,102 --> 01:20:50,104
Syster!

320
01:20:56,402 --> 01:20:58,362
Hallå?

321
01:21:06,286 --> 01:21:07,831
Var är alla?

322
01:21:07,956 --> 01:21:13,336
På andra våningen. Min vän är borta.
Det är inga sköterskor vid disken.

323
01:21:13,419 --> 01:21:17,548
-Vad heter din vän?
-Dunn. Sarah Dunn.

324
01:21:17,632 --> 01:21:19,175
-Sarah...
-...Dunn.

325
01:21:20,343 --> 01:21:24,723
Sarah Dunn. Hon är i 237.

326
01:21:24,805 --> 01:21:28,266
Nej, hon är inte det.
Hon är inte där.

327
01:21:28,351 --> 01:21:33,482
Lugna ner er, sir. Vi ska ta reda på var
hon är. Jag ringer till en sköterska.

328
01:21:33,523 --> 01:21:36,401
Det är ingen där, säger jag ju.

329
01:21:47,912 --> 01:21:52,667
Jerry, kan du springa upp till tvåan
och hitta Rachel eller Kiki?

330
01:21:52,751 --> 01:21:55,836
Den här herren söker efter en patient.

331
01:21:56,837 --> 01:22:01,384
-Det är ingen där.
-Det beror nog på personalbrist.

332
01:22:02,511 --> 01:22:08,223
Sätt er så ropar jag
när vi har hittat hennes nya rum.

333
01:22:08,307 --> 01:22:11,936
Okej, tack. Jag är orolig för henne.

334
01:23:37,813 --> 01:23:39,690
Sarah!

335
01:23:43,862 --> 01:23:46,196
Sarah! Det är jag. Jeremy!

336
01:23:50,576 --> 01:23:52,327
Sarah!

337
01:24:05,800 --> 01:24:08,511
Sarah, vänta...

338
01:24:11,597 --> 01:24:13,599
Sarah.

339
01:24:18,772 --> 01:24:22,150
Det är jag. Jeremy. Vakna.

340
01:24:25,779 --> 01:24:27,613
Vakna.

341
01:24:50,886 --> 01:24:55,684
-Var fan har du varit?
-Inte nu. Är du på labbet?

342
01:24:55,766 --> 01:24:59,688
Ja, jag är här
och jag städar upp din röra.

343
01:24:59,770 --> 01:25:03,066
-Jag behöver dig nu.
-Nej.

344
01:25:03,191 --> 01:25:07,195
Du har förstört allt.
Vi har tur om vi får göra en till studie.

345
01:25:07,277 --> 01:25:11,364
Jag vet. Förlåt. Nåt har hänt
med Sarah Dunn. Du måste komma.

346
01:25:11,449 --> 01:25:13,367
Vad har du gjort?

347
01:25:16,955 --> 01:25:21,041
Jag har klantat mig rejält.
En sak till, så är vi klara.

348
01:25:23,002 --> 01:25:24,879
Snälla, Anita.

349
01:25:26,922 --> 01:25:28,757
Sen är vi klara.

350
01:26:26,399 --> 01:26:28,777
Vi är vid bron.

351
01:27:04,687 --> 01:27:06,314
Vad i helvete, Riff?

352
01:27:06,396 --> 01:27:09,149
-Var är grejerna?
-I bagageluckan.

353
01:27:43,433 --> 01:27:47,062
-Varför tar vi henne inte till sjukhuset?
-Hon är inte säker där.

354
01:27:47,146 --> 01:27:50,649
De har ingen aning om vad som sker.
Inte mer än vi.

355
01:27:53,944 --> 01:27:56,154
Vi är uppkopplade.

356
01:28:10,753 --> 01:28:12,671
Det är en mardröm.

357
01:28:13,923 --> 01:28:17,301
Det är bra. Vi kan använda den
för att få ut henne.

358
01:28:17,426 --> 01:28:20,596
Fortsätt att titta.
Jag ser till att hon är i säkerhet.

359
01:29:11,771 --> 01:29:14,900
Ska vi försöka väcka henne
vid mardrömmens klimax?

360
01:29:15,901 --> 01:29:17,360
Ja.

361
01:29:18,571 --> 01:29:21,907
Kroppen försöker avvisa döden
i drömmar. Vi vaknar.

362
01:29:22,867 --> 01:29:24,953
Och om du har fel?

363
01:29:26,996 --> 01:29:28,831
Jag vet inte.

364
01:30:06,076 --> 01:30:07,953
Nåt?

365
01:30:07,996 --> 01:30:10,623
Inte än.

366
01:30:10,705 --> 01:30:14,709
Allvarligt?
Hur långt ska hon få fortsätta?

367
01:31:18,816 --> 01:31:23,071
Jag fattar inte. Jag trodde hon gick
till nån plats som var bekant...

368
01:31:23,112 --> 01:31:25,281
Vänta! Jag ser nåt.

369
01:31:57,521 --> 01:32:01,025
Jag har aldrig sett eller drömt
om så här många tidigare.

370
01:32:02,692 --> 01:32:06,864
När en av dem närmar sig
eller rör henne så flyr hon drömmen.

371
01:33:28,196 --> 01:33:32,825
Riff, jag vill inte fortsätta längre.
Vi ringer efter en taxi och drar.

372
01:33:38,788 --> 01:33:41,124
Fortsätt att titta.

373
01:34:34,011 --> 01:34:39,433
-Sarah! Jag är här.
-Vad hände?

374
01:34:41,269 --> 01:34:45,689
Jag är ledsen. Vi kunde inte väcka dig.

375
01:34:46,690 --> 01:34:49,902
-Vi kunde inte väcka dig.
-Såg du?

376
01:34:50,903 --> 01:34:53,613
-Såg du?
-Ja.

377
01:34:58,661 --> 01:35:00,454
Jag är ledsen.

378
01:35:03,248 --> 01:35:06,501
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

379
01:35:39,577 --> 01:35:42,204
Är du säker att vi kom härifrån?

380
01:35:46,709 --> 01:35:48,752
Var fick du den ifrån?

381
01:35:49,753 --> 01:35:53,466
-Jag hittade den ute på fältet.
-Det är min mobil.

382
01:35:55,884 --> 01:35:59,179
-Tappade du den här?
-Jag har aldrig varit här.

383
01:35:59,263 --> 01:36:04,226
-Du kanske hade en episod och...
-Vad är klockan?

384
01:36:09,898 --> 01:36:12,234
Vad i helvete?

385
01:36:13,235 --> 01:36:15,738
Vad står det för tid?

386
01:36:46,976 --> 01:36:49,479
Spring!

387
01:36:54,484 --> 01:36:57,279
Nej!

388
01:37:02,617 --> 01:37:05,538
Det här kan inte vara på riktigt.

389
01:37:07,456 --> 01:37:09,249
Nej!

390
01:40:15,644 --> 01:40:17,730
Bild laddas upp

391
01:42:01,208 --> 01:42:06,921
Vi vet inte var i din dröm
det här meddelandet dyker upp.

392
01:42:07,005 --> 01:42:10,926
Snälla vakna.

393
01:42:11,009 --> 01:42:15,472
Vi testar en ny teknik.

394
01:42:15,554 --> 01:42:21,393
Om du läser det här,
så har du legat i koma i nästan 20 år.

395
01:42:28,861 --> 01:42:32,071
Översättning: Angel Hammer