KOŠMARI
Preveo: Bambula
OSOBA
Da, mogu da pitam mamu kad se vrati u četvrtak.
Ne bih da pitam tatu, jer će on reći "ne"
i daće neki glup proizvoljan razlog.
Sigurna si da je to u redu? -Naravno.
Šta ćeš da radiš večeras?
Sara?
Jebite se!
Nakazo. Kakva čudakinja.
Ćao. -Ćao. -Jesi li dobro?
Ja ću kafu. Hoćeš ti nešto? -Da, može još jedna.
IMATE LI PROBLEM SA SPAVANJEM I ODMOROM?
STUDIJA SPAVANJA ZARADITE NOVAC DOK SPAVATE
Sara? Uđi.
Da li si ikad imala problema da zaspiš ili sa spavanjem?
U poslednje vreme. Da. -Dobro.
Da li piješ kafu, čaj ili neke druge napitke s kofeinom?
I ako piješ, koliko puta dnevno? -Kafu.
Obično popijem otprilike 3 do 6 šolja dnevno. -Dobro.
Da li su ti dijagnostikovani poremećaji spavanja?
Mesečarenje? Košmari? Nesanica?
Ne.
Ne zvanično. Mesečarila sam kao dete, ali godinama nisam.
Dobro.
I učestvovaćeš puna 2 meseca? -Da. -Savršeno.
Sjajno.
Samo se pojavimo i spavamo? -Da. To je sve.
Povezaćemo vas na gomilu stvari
i postavljaćemo vam po nekoliko pitanja svakog jutra. Ali osim toga...
Vi samo treba da nam ležite tamo u REM-u. -REM?
Brzo pokretanje oka. To je faza sna gde najživlje sanjamo.
Hvala što si došla, Sara.
Poslaću tvoju prijavu našem dekanu
i verovatno ćemo te kontaktirati sutra ako si odabrana da budeš deo studije.
Kad bismo počeli? -Ponedeljak.
Nadam se da ćemo se videti tada. -Dobro. Ćao.
Šta je? -Jesi li dobro?
Da. Dobro sam. -Stvarno?
Stvarno. -Jer bi bilo u redu da nisi.
Znam.
Ne znaš kako je ovo dobro. Da budeš u krevetu
i u kući. Hvala.
Laku noć. -Slatki snovi.
ANIMA I ANIMUS
Ne mogu da verujem da mi je ovoliko trebalo
da provalim kako da zarađujem spavajući.
Sigurno je tvoja žena i više nego srećna zbog mira i tišine.
Znam da ja jesam.
Jesi li ti jedina devojka u ovoj studiji?
Ne, ima još jedna u mojoj sobi. Emili. -Kul.
Da li ti je ovo prva klinika za spavanje? -Da.
Vama, momci? -Da.
Ja sam bio na par.
Ćao.
A ti? -Ja...
Ja dolazim na ovakva čuda još od pete godine.
Aron i ja se poznajemo odavno.
Imao sam 16 godina kad sam počeo da dolazim ovde.
Pretpostavljam da matori Majer voli da nas gleda dok spavamo.
Majer? -Doktor Majer. On je...
On je šef katedre. Upoznaćete ga kasnije.
On obično obavlja završne razgovore.
Savršeno odgovara. -Dođi, sedi da ti namestimo kacigu.
Svi mora da nosimo ovo? -Bojim se da je tako.
Tako dolaze informacije od vas do nas u kontrolnu sobu.
Dobro...
Pardon? Ćao, izvinite...
Majkl mi je rekao da dođem ovamo. -Da. Ćao, Emili.
Na pravom si mestu, ne brini. Ti sedi a ja ću doći za tili čas. -Dobro. Hvala.
Ćao. -Zdravo.
Koliko nas je u studiji? -Šestoro. Dve žene i četiri muškarca.
Zašto ima više muškaraca?
Ne mogu to da ti kažem.
Šta to proučavate? -Ni to vam ne mogu reći.
Rekao sam ti da požuriš. -Rif me je naterao da instaliram nove drajvere.
Nema veze. Možeš da me gledaš kako nameštam Emili,
a onda ću ti pomoći da namestiš momke pored. -Kul. -Dobro.
Ćao. -Ćao. -Ja ću pokrenuti Saru
tako da ti možeš početi s Emili odmah. -Sjajno. Hvala.
Odmah se vraćam. -Dobro.
Skoro si spremna.
Za koliko ćemo biti spremni? -Rekao bih da će za sat vremena
svi biti povezani i namešteni. -Dobro. Sjajno.
Faza jedan, oči zatvorene.
Redukcija aktivnosti između budnosti.
Pacijent može biti probuđen bez problema,
ali ako se probudi u ovoj fazi, osoba se neće osećati kao da je spavala.
Mnogi imaju osećaj propadanja tokom prvih 5 do 10 minuta sna,
što može prouzrokovati iznenadnu kontrakciju mišića zvanu...
Hipnagoški trzaj. -Veoma dobro, Lajl.
Sad posmatraj EEG i EOG.
Neki od njih ulaze u drugu fazu.
Sad ćemo videti fluktuacije koje će nam ukazivati na periode mišićnog tonusa
i opuštanja mišića.
Sinhronizacija će nam takođe pokazati usporavanje pulsa
i smanjenje temperature jezgra.
Njihova tela se spremaju za duboki san.
Faza tri i četiri... Spori talas...
Delta.
Probudiš li ih sada, i na trenutak, neće znati gde su.
Sad ćemo da čekamo.
Za tili čas, počećemo da vidimo ulazak u REM.
Kao časovnik je. -Da. Za većinu ljudi jeste.
Jesmo li spremni? -Snimamo.
Tamo.
Čiji je to tok?
To je u A. Sara Dan.
I da li se osećaš odmornom?
Da, zapravo se osećam. -Više ili manje odmornom
nego kad spavaš kod kuće? -Zasigurno odmornijom.
To je sjajno. Još samo nekoliko pitanja
i završavamo za danas. -Dobro.
Toliko dobro?
Pročitao sam to u jednom dahu.
Nisam mogao da se odvojim od nje.
Baš je dobra.
Stvarno? -Ima...
neka opsesivna tuga u njoj.
Treba da je kupiš. Jesi li mnogo čitala od Filipa K. Dika?
Ne, ne mnogo. -Bio je totalno paranoičan.
Mada, genijalni koncepti.
Njegov rad će te naterati na razmišljanje.
Hvala. Pružiću mu šansu.
Nećeš zažaliti.
Moraš me zaposliti tamo jer sam praktično profesionalna spavalica.
Ako budem plaćena da spavam, ne mogu ni zamisliti... -Stani, stani.
Šta je? -Pokušavam da izbegnem onog momka.
Koga? -Onog tamo u kišnom mantilu i s naočarama.
Srela sam ga u knjižari ranije danas. Samo...
Samo nisam raspoložena za druženje. Hajde. -Dobro.
Sviđa ti se. -Začepi!
Dobro. Lezi.
Sve spremno. Anita će doći ovde ubrzo.
Da li Emili dolazi večeras? -Verovatno samo kasni.
Ili se povukla. To se stalno dešava kod ovakvih studija.
Laku noć, Sara. -Laku noć.
A ova?
Ne. Ništa.
Nemaš reakciju na ovu sliku, tačno? -Tačno.
Dobro.
Da budem iskrena, ne mogu razaznati šta one predstavljaju. -Da, znamo.
Strpi se.
I dalje ne vidim niti osećam nešto.
Neke ruke, možda, drže nešto?
Da li Emili i dalje učestvuje u studiji? -Verovatno ne.
Nešto nije u redu?
Ne. Ljudi obično izgube interesovanje nakon prvih par noći.
Shvate da im se ne sviđa da spavaju na čudnom mestu, ali...
Dobićemo zamenu u sobi A čim budemo mogli.
Pričali ste s njom, zar ne?
Ne. Ali ovo se stalno dešava.
Ljudi prestaju da dolaze u svakom ciklusu. To je samo deo... -Narode...
Izvinite, ali imamo još 4 da odradimo, pre nego što mogu otići kući da spavam.
Dobro, Sara. Poslednja za danas.
Sara? Sara, jesi li...
Zovi Rifa! Požuri!
Da li je dobro? -Izgleda da jeste sada.
Ne...
Nisam te pratio. -Stvarno?
Kako sam te onda svugde viđala?
Sedeo si tamo, gledao si me dok spavam.
I pomislio si, "Pošto nikad ne napuštam svoju štrebersku jazbinu,
ovo mi je verovatno najbolja šansa da upoznam buduću gđu Štreberku,
pa ako je pratim,
možda će ona da padne na moj čarobni štreberski šarm!"
Molim te ne odustaj od naše studije zbog mojih postupaka.
Ne odustajem zbog tebe.
Odustajem jer sam malopre imala najgori napad panike
u svom životu a niko od vas neće da mi kaže razlog.
Dobro, Sara. Poslednja za danas.
Sara? Sara, da li si...
Zovi Rifa! Požuri!
Šta si mislila da će se desiti kad joj pokažeš ove slike?
Ja... -Ovo nije šala, Anita.
Po prvi put je neko uradio ovo.
Moramo se baviti time veoma pažljivo.
Bićemo slavljeni ili razapeti zbog upravljanja ovim otkrićem.
Mi nikad... -Neće više biti nedozvoljenog testiranja, Anita.
Ne interesuje me šta Rif kaže. -Samo smo hteli da vidimo da li se oni sećaju.
Očito je da se sećaju. Stoga...
Hajde opet da se ponašamo kao naučnici, u redu?
To znači prikupljanje podataka
a onda i njihovo proučavanje na propisan način.
Nećemo više odstupati od vaših metoda.
Hvala. Doći ću kasnije večeras da nadgledam.
Ćao.
Zo?
Halo?
Mlada damo! Probudi se!
Nisam htela da te budim, ali oni momci su ukrali nešto od tebe.
Šta? -Momci su uzeli nešto od tebe,
i pobegli su, pa sam te probudila.
Koliko dugo sam...
Jebem ti!
Ne, ne...
Zoi? Zoi!
Molim te budi kod kuće.
Zo! Zo, hajde! Zoi, hajde, molim te.
Štreberu!
Ćao.
Šta su bile one slike koje mi je Anita pokazala jutros?
Ne mogu da ti kažem to. -Neću da se vratim nazad dok mi ne kažeš.
Znači, nećeš odustati?
Neću odustati niti ću reći nekom da si me uhodio... -Ako?
Ako mi kažeš šta proučavate? -Neće moći. -Molim te.
Počinjem da se plašim, u redu?
Od jutros, to je...
Nikad se nisam osećala toliko čudno.
Ali ako ti pokažem, to bi moglo ugroziti rezultate u potpunosti...
Ne, slušaj me. Mislim da me vaš naučni projekat urniše!
Ako odem, zar to neće ugroziti vaše rezultate?
Dobro, hajde. Hajde!
Ne šalim se. Ako ti pokažem ovo,
ne smeš nikome reći.
Pre svega, primetićeš da ovo stavljam na svoju glavu
pa ćeš mi verovati da nemaš čega da se plašiš.
Pre nekoliko godina, neki briljantni neurolog
s Berklija provalio je kako da dekodira slike koje naši mozgovi obrađuju,
šta vidimo, i da izveze podatke,
kao pokretnu sliku.
Da ne poveruješ.
To je tako kul.
Jeste!
I odmah sam se dao u razmišljanje gde bismo mogli to primeniti.
Pa sam proveo poslednjih nekoliko godina podešavajući ovo
da ga osposobim da vidimo još čudesnije stvari.
Vi nam gledate snove? -Da!
Ne mogu ti pokazati tvoje, pošto smo već videli šta se desi
kad se osoba koja je sanjala priseti makar i jednog frejma.
Mislim da možemo bezbedno zaviriti u nečiji tok snova od sinoć.
Ovo su njegovi snovi? -Ne. Ne, on još spava.
Vidiš? Ovo su hipnagoška iskustva.
Njegov mozak pokušava da protumači manjak informacija
dok pada u san.
To je tako čudno. -I fascinantno.
Pogledaj slike i oblike koji plutaju po njegovom umu.
To je zapravo prilično lepo.
Ako se dobro sećam, mislim da je imao prilično strašan san.
Morao sam da ga skratim.
Da li su moji snovi toliko bolesni?
Ponekad. Svi mi imamo košmare.
Ovo je ludo.
Zar nekad nemaš osećaj da vidiš nešto što ne bi trebalo?
Ne bih ovo radio da nemam razlog, Sara.
Koji je?
Jebem ti. Moramo da idemo. Hajde.
Ispunio sam obećanje...
Vidimo se unutra.
SENKA
To je novo. -Jeste.
Pročistimo to malo.
Kako se ovo dešava?
Svi oni imaju vlastite hipnagoške
i narativne epizode, ali na kraju,
završe ovde ovako.
Viđam ova čuda u svojim snovima još od šeste godine.
Postoji bezbroj zapisa kroz istoriju,
u različitim kulturama, a ipak iz nekog razloga
mi uvek nađemo način da ih jednostavno svedemo samo na snove.
Strašno je otkriti šta nas zapravo pokreće.
Lajl, možeš li ovo snimiti u 4K?
Dan izlazi iz REM. -Jebem ti! -Puls joj se baš ubrzao.
Sara? Sara!
Sara, da li si dobro? -Jebeš ti ovo mesto! Ne, nisam dobro!
Imala si košmar. -Znam da sam imala košmar!
O čemu se radilo, Anita? Jesi li ih videla?
Znam šta radite pa možeš da začepiš!
Završila sam s ovim! -Odmah se vraćam. Nastavite da posmatrate ostale!
Sara! Tvoje oko.
Šta se dešava, Rif?
Ništa. -Majer dolazi u 2! Šta da mu kažem?
Nastavite da nadgledate ostale! Vratiću se pre toga!
FIGURA MRAČNE SENKE
Bil! Da li je Zoi ovde večeras?
Moguće. Samo što sam došao. -Mogu li da uđem i proverim?
On ima 2 minuta. -Da. Onda će nam objasniti otkud je ona znala.
Da. Hoće. -Mislim da se budi jedan od momaka iz C.
To je Vil. -Obojica se bude.
Ne...
Pogledajte sobu...
Njihovi vitalni znaci. -Dešava se.
Lajl, zovi Rifa. Smesta!
Šta se dešava?
Gde je ono Rif?
Morao je da odjuri kući zbog nečega, ali treba da se vrati svakog časa.
Samo ne želim da propusti ovo.
On je čekao upravo na ovo.
Da li je ona dobro?
Grozno se osećam što prolaze kroz ovo. Mora da je užasno.
Jeste. Ali ovo je prirodna funkcija.
Ako želimo da je razumemo, trebaju nam ovi podaci.
Ove slike...
One dokazuju izvornu vezu s ovom ikonom.
Zajednički strah od ove senke s očima.
Njihovi vitalni znaci se ne menjaju.
Diskretno uđi tamo i ponovo poveži njihovu sinhronizaciju.
Da ih probudimo?
Tamo.
Nemoguće. -Šta?
Majkl... -Majkl, šta je?
SOPSTVO
Probudi se! Probudi se!
Moraš da se probudiš!
Ćao. -Ćao.
Odmah se vraćam.
Čudno pitanje.
Mogu li da spavam na tvom kauču večeras?
Naravno. -Izgubila sam svoj telefon.
I nemam kuda drugde da odem.
Zašto "Rif"?
Jesi li gledala Roki Horor? -Naravno.
Sećaš li se Rif-Refa?
Kapiram. Ti si Majerov Igor.
Pametna si za svoje godine. -Imam 18 godina.
Videla sam tvoj san.
Sara? Sara...
Ima li neke rođake koje možemo kontaktirati?
Ne znam. Ne poznajem je dobro.
Alo?! Sestro!
Alo?!
Gde su svi? Na drugom spratu, ja...
Imam prijateljicu koju leče tamo a ne znam gde je sada.
Nema sestara na šalteru. -Kako se zove vaša prijateljica?
Dan. Sara Dan. -Sara... -Dan.
Sara... Dan. Ona je u 237.
Ne! Nije! To vam i govorim, ona nije tamo!
Gospodine, smirite se. Saznaćemo gde je.
Pozvaću sestru na drugom... -Ali nikog nema tamo!
Kažem vam.
Džeri, možeš li otrčati do drugog i naći Rejčel ili Kiki?
Ovaj gospodin traži pacijentkinju.
Rekao sam vam da nikog nema tamo. -Verovatno su morali da je premeste
zbog nedostatka osoblja večeras.
Zašto ne sednete prekoputa šaltera
a ja ću vas pozvati kad saznamo gde se ona nalazi. -Dobro. Hvala.
Samo sam zabrinut za nju.
Sara!
Sara! To sam ja, Džeremi!
Sara!
Sara...
To sam ja, Džeremi.
Probudi se.
Gde si bio?
Ne mogu da objašnjavam trenutno. Jesi li u laboratoriji?
Da! Ovde sam i čistim tvoj nered. -Trebaš mi trenutno.
Ne! Svima si upropastio živote! Bićemo srećni ako ikad odradimo
još neku studiju... -Znam, žao mi je, samo... Nešto se desilo Sari Dan i ja...
Stvarno mi treba da izađeš... -Šta si uradio?
Baš sam zabrljao. Samo još ovo i završili smo.
Anita, molim te.
Onda smo završili.
Blizu mosta smo.
Šta koji kurac, Rif? -Gde su stvari? -U gepeku.
Zašto je ne vratimo u bolnicu? -Jer nije bezbedna tamo.
Ne znaju šta joj se dešava. Ne više od nas.
Uključen je.
To je košmar.
Dobro je. Ovo nam može pomoći da je izvučemo.
Nastavi da je pratiš. Ja ću se postarati da bude bezbedna.
Pokušaćemo da je probudimo na vrhuncu košmara?
Da.
Telo pokušava da se otrese smrti u snovima. Ti je budi.
Šta ako grešiš?
Ne znam.
Nešto? -Još ništa.
Još koliko da je pustimo...
Ovo nema smisla. Mislio sam da je pošla na neko poznato mesto, ili...
Stani! Vidim nešto.
Nikad pre nisam video niti sanjao ovoliko njih.
Kad se jedan od njih približi ili je dodirne, ona će se probuditi.
Rif, neću više ovo da radim.
Pozovimo taksi, važi? Odvedimo je odavde!
Samo nastavi da pratiš.
Sara, ovde sam.
Šta se desilo? -Žao mi je.
Nismo mogli da te probudimo.
Video si? -Da.
Tako mi je žao.
Siguran si da smo odavde ušli?
Odakle ti ovo?
Našao sam ga u polju. -Ovo je moj telefon.
Izgubila si ga ovde? -Nikad nisam bila ovde!
Možda si ranije imala ovakvu epizodu,
došla si i ispao ti je... -Koliko je sati?
Šta koji kurac?
Koje vreme pokazuje?
Bežite!
Ne! Ne...
Samo nastavi da dišeš.
Ne!
Pristizanje slike...
AKO ČITAŠ OVO, U KOMI SI SKORO 20 GODINA.
ISPROBAVAMO NOVU TEHNIKU.
NE ZNAMO GDE ĆE OVA PORUKA ZAVRŠITI U TVOM SNU.
MOLIMO TE PROBUDI SE.
Preveo: Bambula