‫مرحباً أيها المحتال، هل نسيتني بهذه السرعة؟‬
‫ماذا؟ هل هذه أنت يا "فيمبو"؟‬
‫بالطبع، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت متفرغ الآن؟ أيمكنك التحدث؟‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫ما الخطب؟ لماذا تتكلم بغرابة؟‬
‫لا يمكنني نسيانك يا "فيمبو".‬
‫أنا آسفة، أجبروني على هذا الزواج.‬
‫لا، أفهم هذا...‬
‫آلو؟‬
‫نعم.‬
‫ما الخطب؟ تبدو تائهاً.‬
‫كنت مرحاً في أيام دراستنا الجامعية معاً.‬
‫لم يظهر عليك الحزن في حفل زفافي.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫اقترضت المال من رجال عصابات.‬
‫مبلغ كبير لا يمكنني سداده.‬
‫وهم يضغطون عليّ للدفع.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سأتولى الأمر، ولكن ليس لدي وقت.‬
‫- ولهذا...‬ ‫- لا تُخفني عليك.‬
‫تباً! ماذا حدث؟‬
‫تعال إلى بيتي.‬
‫أريد بشدة أن أراك.‬
‫لا أطيق سماعك تتكلم هكذا.‬
‫تعال إلى بيتي، وسأبهجك.‬
‫ماذا عن زوجك؟‬
‫لا، إنه في درس التمثيل.‬
‫وسيغيب لبعض الوقت، تعال إلي.‬
‫لا تغويني، وإلا أتيت فعلاً.‬
‫أنا جادة.‬
‫تعال لرؤيتي، وستشعر بتحسن.‬
‫- سآتي فعلاً.‬ ‫- هلا تسرع؟‬
‫"هلا تغنون معي؟"‬
‫والآن، قل لي.‬
‫ماذا يحدث معك؟‬
‫كما قلت،‬
‫إنها مشكلة مادية.‬
‫أتعرض للضغط.‬
‫كفّ عن التفكير في هذا.‬
‫فعلت كل هذا لأجعلك تشعر بتحسن،‬ ‫هلا أساعدك مرة أخرى؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت!‬
‫بحقك!‬
‫إنك مذهل يا صاح.‬
‫أنت!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت!‬
‫"كاناما"؟‬
‫"أنا راقص ديسكو‬
‫أنا راقص ديسكو"‬
‫أنت!‬
‫"كانا"!‬
‫"كاناما"؟‬
‫كفّ عن العبث.‬
‫استيقظ أرجوك، أتوسل إليك!‬
‫أنت!‬
‫"فاسانتي".‬
‫هل تبكي؟‬
‫أجبني يا فتى.‬
‫هل لاحظت يا أبي؟‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫تعرف "بارديبا"، صحيح؟‬
‫أنا مغرم بها بشدة يا أبي.‬
‫- ولا أريد أن أتزوج غيرها.‬ ‫- سأصفعك.‬
‫هل تفكر في الزواج بهذا العمر؟‬
‫سأوسعك ضرباً.‬
‫لن أغير رأيي من أجل أحد.‬
‫سأتزوجها وإلا سأموت بتولاً.‬
‫أبي،‬
‫أحبها حتى الموت.‬
‫حسناً، هل تنتمي إلى طائفتنا؟‬
‫لا يا أبي، إنها من هندوس المالايالي.‬
‫هندوس المالايالي؟‬
‫ما زال أمامك وقت طويل حتى تتزوج،‬ ‫سأتولى الأمر.‬
‫ولكنها ترفض الزواج بي.‬
‫لم لا يا "فاسانتي"؟ ما العيب فيك؟‬
‫لأن "بارديبا" اكتشفت...‬
‫أني أخونها مع "كاندي".‬
‫يا لك من حقير! تباً!‬
‫كان عليّ الاستمناء بدل إنجابك.‬
‫- من أين جاء هذا الغبي؟‬ ‫- ماذا؟ إنه ابنك.‬
‫اذهب الآن لإعداد الغداء،‬ ‫وأحضره إلى مكتبي في الموعد.‬
‫لا تضيّع وقتك بمشاهدة ذلك المسلسل.‬
‫نعم؟ أنا "سيباستيان آروموغام".‬
‫"فاسانتي"، مكالمة لك.‬
‫آلو؟‬
‫"فاسانتي"، تعال لندرس كمجموعة.‬
‫ماذا تقول يا "ثويوفان"؟‬
‫سيخرج والداي، ويمكننا الدراسة كمجموعة.‬
‫هلا تخبر "غاجي" و"سوري" و"موهان"؟‬
‫سأتولى الأمر، اصمت وتعال يا "كعكة البيض".‬
‫"سماء المساء‬
‫سترى بحنان‬
‫الغناء مع الأمواج‬
‫تعال يا مليكي‬
‫انظر إلى أميرتك‬
‫علّمني رقصة حب‬
‫ستقول الأمواج‬
‫أنك محبوبتي"‬
‫"موهان"، انتظر.‬
‫يا أخي.‬
‫هل لديك رقائق بطاطس؟‬
‫"سماء المساء"‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- كان هذا سريعاً.‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أخي، أعطني تلك الرقائق.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫شكراً، كم تريد؟‬
‫ها هو قد جاء.‬
‫جئت أخيراً يا "كعكة البيض".‬
‫جئت أخيراً.‬
‫اذهب أنت لتشتري.‬
‫لماذا أنا؟ اذهب أنت.‬
‫سيوفر "ثويوفان" المكان، ونحن المال.‬
‫أنت الوحيد العالة أيها الغبي.‬
‫ادفع أو انسحب.‬
‫سأفعلها.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫اذهب يا "كرتونة".‬
‫سيدي؟ أخي؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫تباً!‬
‫هل شاهدتم هذا الفيلم؟‬
‫فتاة فاتنة ولكنها ليست مناسبة للزواج،‬
‫فهي فتاة خطيرة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- ستحطمكما تماماً.‬ ‫- إذا تزوجها أحد...‬
‫هل لديك فيلم "فيست أوف فيوري"؟‬
‫إنها حمامة حب غير مروضة.‬
‫- كنت سأطلب بنفسي...‬ ‫- ماذا أيضاً؟‬
‫ولكني أبدو بريئاً.‬
‫"سوبر داد"؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- يا "كعكة البيض"!‬
‫ماذا تريد أيضاً؟‬
‫هل تريدون أي أفلام أخرى؟‬
‫كفّ عن التأتأة واطلب!‬
‫ماذا يقول؟‬
‫- سيدتي، نحن طلاب بالصف الـ11.‬ ‫- إنه لا ينفع بشيء.‬
‫طلاب علوم.‬
‫وندرس علم النبات والحيوان.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرفين أنهم يعلّمون كل شيء‬ ‫في المدارس هذه الأيام؟‬
‫أرجو أن تفهمي معنى كل شيء...‬ ‫إنهم يعلّمون كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫مثلاً، لزيادة علمنا وتحسين حياتنا...‬
‫ألديك أفلام إباحية سيدتي؟‬
‫ألديك فيلم "مالو آنكات"؟‬
‫ما هي الحبكة يا سيدتي؟‬
‫جميعها متشابهة يا عزيزي.‬
‫- كم الثمن؟‬ ‫- 150 روبية.‬
‫لهذا الفيلم فقط.‬
‫50 روبية.‬
‫- أعطوني المال.‬ ‫- خذ.‬
‫- تحققوا أنه صحيح.‬ ‫- عدّ المال.‬
‫يا فتى.‬
‫لا بأس أن يكون المرء جباناً،‬
‫ولكن ليس خجولاً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫شكراً لك يا أختاه.‬
‫إذا ناديتني "أختاه" مجدداً، فسأسلخ جلدك.‬
‫شكراً.‬
‫هل ستأتي أيها المحتال؟‬
‫- أشعر بتوعك في معدتي يا أبي.‬ ‫- حثالة!‬
‫أنت!‬
‫اترك المفاتيح عند جارتنا‬ ‫عندما تذهب إلى المدرسة.‬
‫سأؤجل سلخ جلدك إلى المساء.‬
‫ماذا؟‬
‫صحف قديمة!‬
‫"لست شاعراً‬
‫ولا فناناً‬
‫ولكني لست بليداً بلا شهوة"‬
‫صحف قديمة!‬
‫المفاتيح يا خالتي.‬
‫اتركها عندك.‬
‫كم أنت كسولة!‬
‫أعرف ذلك، اغرب من هنا.‬
‫صحف قديمة!‬
‫"يا حبيبتي‬
‫هلا ألمسك؟‬
‫هلا ألاطفك؟‬
‫هلا أحضنك ولا أتركك أبداً؟‬
‫إذا لمستني، فسأشتعل‬
‫إذا اشتعلنا، فلنحترق معاً‬
‫حبيبتي، تجعلين قلبي يخفق بشدة‬
‫وتجعلين عيناي تخرجان من مكانهما‬
‫أنا السمكة، وأنت الصنارة‬ ‫التفكير بأن نتحد معاً أمر جنوني‬
‫لا تتمهلي، سايري مشاعري‬
‫نتحول إلى غبار‬
‫فلبّي لي رغباتي"‬
‫خالتي، هل "ثويوفان" في البيت؟‬
‫لقد ذهب إلى المدرسة.‬
‫سنذهب أيضاً.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أحضرتموه؟‬ ‫- توليت الأمر.‬
‫أخفض صوتك.‬
‫أين "الشيء"؟‬
‫ربما عليّ دخول الحمام مرة أخرى قبل أن نبدأ.‬
‫اذهب.‬
‫لا تُشغلوا الفيلم من دوني.‬
‫شغله فحسب.‬
‫نعم!‬
‫كم هذا رائع.‬
‫يبدأ الفيلم منذ أول ثانية.‬
‫أوقفه للحظة.‬
‫هذه هي وظيفة أحلامي عندما أكبر.‬
‫ستكون وظيفة مشبعة للروح.‬
‫ستكون وظيفة مرهقة.‬
‫لسنا مؤهلين لهذا.‬
‫- شغله.‬ ‫- شغله!‬
‫أكاد أنتهي، لا تُشغلوه قبل خروجي.‬
‫لم نشغل شيئاً بعد.‬
‫اصمت وشاهد فحسب.‬
‫انظرا إليهم، إنهم ينجزون الكثير في صمت.‬
‫الجنس على الهاتف رائع،‬ ‫ولكن الأفلام الإباحية ثلاثية الأبعاد أروع.‬
‫"سوري"، هذه أمك!‬
‫أخفض صوتك أرجوك، قد يسمعنا الجيران.‬
‫اهدأ يا صاح!‬
‫اهدأ!‬
‫"سوري"!‬
‫- "سوري"! انتظر!‬ ‫- أم من؟‬
‫تباً لهذا!‬
‫هل هذا مهم الآن؟ كسر السافل شاشتي.‬
‫سيحرقني أبي حياً!‬
‫لماذا تصرخ؟‬
‫لست أصرخ، بل أصيح خوفاً.‬
‫جاء أبي! مرحى!‬
‫حليب يا سيدتي.‬
‫أمي، إنه بائع الحليب.‬
‫جدتي، ارتدي ساري جديد اليوم على الأقل.‬
‫أبي قادم، صحيح؟‬
‫اصمت يا "راسكوتي"،‬ ‫كلما ارتفعت آمالك، زادت خيبتك.‬
‫"جيوثي"، عندما يأتي،‬ ‫شدّيه من ياقة قميصه واسأليه،‬
‫"أين كنت طوال هذه السنوات؟"‬
‫أمي، لا تُثيري المتاعب عندما يأتي أرجوك.‬
‫"جيوثي".‬
‫تزيني من أجل "مانيكام".‬
‫سيراك لأول مرة بعد سنوات طويلة.‬
‫نعم، صحيح، وكأن ابنك هرب لأنها بشعة.‬
‫لا، كدت أنسى.‬
‫ماذا سيحدث؟ تمثيلية درامية جديدة.‬
‫يا لها من دراما بسبب رجوع أب هارب.‬
‫تصوّروا ما كان سيفعله لو كان أباً حقيقياً.‬
‫كنت متحمساً مثله أمس.‬
‫هل جاء؟‬
‫لقد فقدت الأمل.‬
‫أمي.‬
‫- سيأتي أبي اليوم، صحيح؟‬ ‫- نعم يا "راسكوتي".‬
‫لماذا لم يأت أمس إذن؟‬
‫ظننته سيأتي يا حبيبي.‬
‫- سيأتي حتماً اليوم، صحيح؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫عليّ اصطحابه إلى المدرسة،‬ ‫ولا أريد أعذاراً، اتفقنا؟‬
‫أمي، يظل أصدقائي يضايقونني‬ ‫لأنه لم يأت أمس.‬
‫وينادونني "طفل الأنابيب"!‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء، لا تهتم لهذا.‬
‫هل أصطحبه إلى المدرسة حالما يصل؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيأتي من أجلك أنت.‬
‫اصطحبه أينما شئت.‬
‫أمامي أنا وهو بقية حياتنا للتكلم.‬
‫مرحى! وصل أبي!‬
‫"راسكوتي"، هل جاء والدك؟‬
‫لو كان هنا بالفعل، لماذا سأدق الطبول؟‬
‫سيأتي بكل تأكيد يا فتى.‬
‫- مرحباً أيها الفظ.‬ ‫- كيف حالك أيها الغاضب؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫- هل كسرت ذراعك في شجار؟‬ ‫- أهلاً بنسيبتي.‬
‫- "جيوثي".‬ ‫- كان مجرد شجار بسيط.‬
‫- تبدين مثيرة.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫يا فتاة، أصبحت أطول من أبيك الآن.‬
‫منذ العام الماضي يا عماه.‬
‫هل مضى على غياب "مانيكام" 6 سنوات؟‬
‫لا، 7 سنوات ونصف.‬
‫وأخيراً حلّ الربيع بعد 7 فصول شتاء طويلة.‬
‫إنها تأثيرات الأبراج، أعرف...‬
‫اذهب للاستحمام.‬
‫ما رأيك يا "مالار"؟‬
‫ربما تخلى عن عائلته مثل "سيدهارثا"،‬
‫ولكنه لن يرجع على هيئة "بوذا".‬
‫انتظري وسترين،‬
‫سيرجع مع زوجة شمالية.‬
‫ستكون النظرة على وجه "جيوثي" مذهلة.‬
‫أقسم بقهوتي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنتظره في محطة القطارات؟‬
‫وكأن غراباً سيخطفه، اذهب وتناول طعامك.‬
‫لا، سأتناول طعامي مع أبي.‬
‫لا.‬
‫"راسكوتي"، لا تبق بلا طعام يا حبيبي،‬ ‫تناول الطعام معه منذ يوم الغد.‬
‫- متى سيتزوج "سيكار"؟‬ ‫- نبحث عن...‬
‫ليس...‬
‫يا نسيبتي، تناولي المزيد من الأرز.‬
‫"كوشيكي"! سيارة أجرة قادمة!‬
‫تعالوا جميعاً!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- تعالوا جميعاً!‬
‫ليُعطني أحد الماء لأغسل يداي.‬
‫أين حوض الاغتسال عندما أحتاج إليه؟‬
‫انتظروني!‬
‫من بنى هذا الدرج منحدراً هكذا؟‬
‫تباً!‬
‫- لا أصدق ما أراه!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل فقد صوابه؟‬
‫"آربوثام"!‬
‫"راماسامي"، لن أدعو لأحد.‬
‫الشكوك تملأ قلبي.‬
‫الشكوك مفتاح الشيطان.‬
‫الشيطان يركب عربة الشكوك.‬
‫أفقد إيماني يا "راماسامي".‬
‫- الإيمان وحده هو مرساة الإله.‬ ‫- لا!‬
‫لا تخش شيئاً، بل آمن به.‬
‫لا تعظني بموعظاتي.‬
‫ارحل.‬
‫جميعهم ينتظرونك يا "آربوثام".‬
‫عليك بالدعاء لهم.‬
‫تعال وأنقذهم.‬
‫ألست مساعد الإله الأول؟‬
‫لن أدعو لأحد أو أنقذ أحد يا "راماسامي"،‬ ‫اتركني وحدي.‬
‫قبل حوالي عقد من الزمان،‬
‫كان ثمة رجل محطم الفؤاد‬
‫تخلى عن الحياة،‬
‫ومشى إلى البحر ليُغرق نفسه.‬
‫ولكن بينما كان يمشي نحوها،‬ ‫بدأت أمواج البحر تتراجع أمامه.‬
‫أذهله ذلك.‬
‫وفجأة، زأر البحر وعاد موجةً واحدةً عملاقة.‬
‫لم ير مثيلاً لهذا في حياته.‬
‫كانت أمواج التسونامي.‬
‫أرعبه منظر الأمواج.‬
‫تدخلت غريزته للبقاء،‬
‫وهرب.‬
‫لحقت به الأمواج، وغرق تحتها.‬
‫وعندها، تمسكت يداه بشيء ما،‬
‫وتشبث به بقوة.‬
‫حاصرته المياه.‬
‫شدّه البحر ليسحبه إلى أعماقه،‬
‫ولكنه لم يفلت ما كان يمسك به.‬
‫في النهاية، هدأ البحر.‬
‫استعاد وعيه،‬
‫وأدرك بأنه كان يتشبث...‬
‫بإله التسونامي الذي نعبده.‬
‫أباد الإله الملايين ممن أرادوا الحياة،‬
‫وعفى عن الرجل الذي أراد الموت.‬
‫بدأ يتأمل في هذه المفارقة.‬
‫ثم تبرأ من طبيعته القديمة،‬
‫كشهادة على معجزة الإله.‬
‫غيّر اسمه إلى "آربوثام".‬
‫وبدأ ينقذ المرضى والمحتضرين،‬
‫بالتضرع والتوسل للإله.‬
‫وفي النهاية، أصبح مساعد الإله الأول.‬
‫- أشهد.‬ ‫- أشهد.‬
‫قبل 6 أشهر،‬
‫كنت عاجزاً عن التكلم.‬
‫وأصبحت أتكلم الآن.‬
‫وكل هذا لأن "آربوثام" دعى لي.‬
‫- أشهد.‬ ‫- وأنا أيضاً أشهد.‬
‫هل "آربوثام" مسيحي؟‬
‫على عكس ما يعتقده الكثيرين، ليس مسيحياً.‬
‫تتألف ديانته من 3 عناصر فقط،‬
‫إله التسونامي المحبوب،‬
‫وكتابه للترانيم تمجيداً للإله،‬
‫والشهادة على معجزة الإله،‬ ‫وهي "آربوثام" نفسه.‬
‫لم يقبلني في ديانته بعد.‬
‫أشهد.‬
‫بئساً! وأنا أشهد أيضاً.‬
‫أشعر بالفضول، لماذا أراد الانتحار؟‬
‫لا تجعل نفسك ثقيلاً بالتحاذق.‬
‫تذكر، الأشياء الثقيلة تغرق،‬ ‫بينما الأشياء الخفيفة تطفو.‬
‫انظروا إليه وهو يشكك بأساليب الإله!‬
‫لا تبالغ بتحليل المشاكل.‬
‫انظروا لطريقة كلامه!‬
‫فتقبل المشاكل هو وسيلة كشف الإله لنفسه.‬
‫من خلال محنته، تشبث "آربوثام" بيد الإله،‬
‫ولم يفلت الإله يده حتى الآن.‬
‫دعاؤه وحده أنقذ الكثيرين‬ ‫ممن يئس الأطباء منهم.‬
‫- أشهد.‬ ‫- أشهد.‬
‫- وأنا أيضاً.‬
‫لماذا لا ينقذ ابني الآن إذن؟‬
‫آلو؟‬
‫من يتكلم؟‬
‫"آربوثام"!‬
‫افتح الباب! الأمر طارىء!‬
‫"آربوثام"! لقد وقع حادث.‬
‫لن أدعو لأحد.‬
‫إنها حالة طارئة، تكلم على الهاتف.‬
‫آلو؟‬
‫"داناسيكار"، لقد وقع حادث لابنك!‬
‫اخترق قضيب حديدي معدته، وهو بحالة حرجة!‬
‫تعال بسرعة!‬
‫سيدي!‬
‫"موغيل"! سيدي!‬
‫- سيدي، ألن تحضر مأدبة الطعام؟‬ ‫- بلى.‬
‫بالتأكيد، سأنادي "فيمبو".‬
‫بالمناسبة، لدي طلب صغير.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بيتي مزدحم بالناس.‬
‫أتسمح لبعض العجائز بالجلوس في بيتك؟‬
‫- بالتأكيد، أرسلهم.‬ ‫- حسناً سيدي.‬
‫عائلة زوجتي مكلفون.‬
‫متى سنراك على الشاشة الكبيرة؟‬
‫بدأت دروس التمثيل للتو،‬ ‫ما زال الطريق طويلاً أمامي.‬
‫لا تنسانا عندما تصبح نجماً شهيراً.‬
‫أحييك على تفاؤلك.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا؟‬
‫جاء مفتش إلى هنا.‬
‫ربما للتحقق من جواز السفر.‬
‫أليس هذا سبباً تافهاً لزيارة مفتش؟‬
‫لقد أخافني.‬
‫- وثمة أمر آخر...‬ ‫- نعم؟‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا.‬
‫المسألة هي...‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫نعتذر للتطفل.‬
‫مطلقاً، تفضلوا بالجلوس.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تحياتي.‬
‫- تحياتي يا بني.‬ ‫- ادخلوا.‬
‫يا للعجب!‬
‫لا تلمس هذا، لا تكن طفلاً مدللاً.‬
‫لا تأخذ أغراضهم.‬
‫- أرجعها.‬ ‫- لا.‬
‫هكذا.‬
‫لن يروق هذا لذلك العم.‬
‫إنك مدمن على "الآيباد".‬
‫حفيدي مشاغب.‬
‫أرى ذلك.‬
‫"فيمبو".‬
‫إنهم ضيوف السيد "ماني".‬
‫إنهم في غرفة المعيشة.‬
‫سلّمي عليهم.‬
‫- أهلاً بكم.‬ ‫- تحياتي.‬
‫- ماذا تودون أن تأكلوا؟‬ ‫- أكلنا للتو، الماء يكفي.‬
‫إنها...‬
‫قد تكون باردة.‬
‫تباً!‬
‫إنها...‬
‫باردة بالتأكيد.‬
‫تباً!‬
‫اصمت!‬
‫تباً!‬
‫- ماذا تعني هذه الكلمة؟‬ ‫- إنها...‬
‫- مجرد كلمة.‬ ‫- تباً!‬
‫- أعرف هذا.‬ ‫- تباً!‬
‫- ولكن ما معناها؟‬ ‫- تباً!‬
‫- إنها شتيمة.‬ ‫- اهدأ.‬
‫أسأل لأن "بالاجي" يظل يقولها دوماً،‬
‫- ولكنه لا يخبرني بمعناها.‬ ‫- قلت لك أن تنسي الأمر.‬
‫هل يظل "بالاجي" يقولها؟ سأتكلم معه.‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫هذا ما أردت إخبارك به.‬
‫كنا نرتاد نفس الجامعة.‬
‫وكنا مغرمين.‬
‫ماذا؟‬
‫صباح اليوم، تكلمنا على الهاتف‬
‫لأول مرة منذ زواجنا.‬
‫بدا يائساً.‬
‫و...‬
‫شعرت بالذنب.‬
‫فدعوته إلى هنا، وجاء.‬
‫لا أعرف كيف بدأ الأمر.‬
‫تعاشرنا،‬
‫ومات ونحن نتعاشر.‬
‫ماذا؟ هل...‬
‫لا تزعجا نفسيكما بإعداد القهوة.‬
‫نصف كوب لا أكثر.‬
‫أنت!‬
‫عليك أن تقرر عقابك بنفسك.‬
‫سأوافق على ما تريده.‬
‫أمي!‬
‫ثمة عصير عنب للكبار في الثلاجة.‬
‫لوهلة، ظننتك بخيلاً.‬
‫"موغيل".‬
‫أرجو ألا يكون ثمة لحم في الثلاجة.‬
‫مطلقاً.‬
‫إنه أمر يتعلق بديانتنا.‬
‫أفهم هذا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لنبلغ الشرطة، وسأسلم نفسي.‬
‫- سأدخل السجن.‬ ‫- سأقتلك!‬
‫سيسرك أن تدخلي السجن.‬
‫أنا من سيتحمل الأهوال.‬
‫"ها هو الفاشل الذي خانته زوجته!"‬
‫سيجعلني هذا أنتحر.‬
‫انسي أمري.‬
‫والداي المسكينان‬
‫سيشنقان نفسيهما من العار.‬
‫كم أرغب في ضرب رأسك بالجدار!‬
‫حسناً، أصغي.‬
‫لنتخلص من الجثة أولاً.‬
‫وبعدها،‬
‫أريد منك أن توقعي أوراق الطلاق،‬ ‫وتغربي عن وجهي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أطيق البقاء للحظة معك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫توقف أيها الأحمق!‬
‫لا يمكنني مسايرتك يا "سوري"!‬
‫توقف أيها الأحمق!‬
‫لم يعد بوسعي الركض يا "سوري"!‬
‫توقف عن الركض يا "سوري"!‬
‫اخلع النظارة ثلاثية الأبعاد!‬
‫تبدو مثل الأحمق!‬
‫لم تكن تلك أمك.‬
‫بل هي!‬
‫رأيت الشامة على ظهرها.‬
‫نساء كثيرات لديهن شامة على ظهورهن.‬
‫إنها شامة مميزة بحجم عملة نقدية!‬
‫لقد دلكت كتفها مرات كثيرة...‬
‫بهاتين اليدين!‬
‫أنت!‬
‫يا صاح!‬
‫- كم هذا منفر!‬ ‫- يا صاح!‬
‫- هذا مقرف!‬ ‫- "سوري"!‬
‫- ومثير للغثيان!‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫- أود صب البنزين عليّ...‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫وإحراق نفسي!‬
‫لا يمكنك قتلها بسبب هذا، ما حدث قد حدث.‬
‫- إنك محق، عليّ قتلها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى قلت... لم أقل هذا!‬
‫توقف يا صاح!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫هل تغوطتك أمك أم ولدتك؟‬
‫هل أنت مسرع لكي تستمني؟‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- توقف!‬
‫سيقودك لسانك إلى حتفك!‬
‫تافه صغير!‬
‫لقد كسر مرآتك، يا للهول!‬
‫توقف يا صاح!‬
‫- سأطاردك!‬ ‫- توقف عن الركض!‬
‫"سوري"! توقف!‬
‫إنه يركض مثل حقير.‬
‫احذر أيها المغفل.‬
‫أفسد الحقير صباحي!‬
‫إذا أمسكت به، فسأطعنه!‬
‫يا للهول!‬
‫"ليلى".‬
‫ألم يذهب "سوري" إلى المدرسة؟‬
‫ذهب صباح اليوم.‬
‫لماذا يركض إلى هنا إذن؟‬
‫هل نسي زيه المدرسي؟‬
‫لا، كان يرتديه صباح اليوم.‬
‫"سوري"؟‬
‫ألم تذهب إلى المدرسة؟‬
‫"سوري"!‬
‫يا إلهي! "سوري"!‬
‫لا!‬
‫- "مينال"!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫اطلبي الإسعاف يا "مينال".‬
‫"سوري"! ما هذا؟‬
‫"سوري"!‬
‫"موهان"! اطلب النجدة!‬
‫اطلب النجدة! ماذا فعلتما؟‬
‫اذهب بسرعة!‬
‫"سوري"!‬
‫سيدي!‬
‫ساعدنا أرجوك!‬
‫- اغرب عن وجهي، لا يمكنني.‬ ‫- لقد وقع حادث.‬
‫- لقد طعن نفسه!‬ ‫- ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫- يا له من يوم!‬ ‫- أسرع.‬
‫- أرجوكم!‬ ‫- أسرع.‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫"سوري"!‬
‫أسرع، احمله.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ارفعه بسرعة.‬
‫- ارفعه.‬ ‫- تحركوا بسرعة.‬
‫- بروية.‬ ‫- هل ركض بهذه السرعة من أجل هذا؟‬
‫- كم هو غاضب رغم أنه يافع!‬ ‫- بروية يا سيدي.‬
‫انظري لنفسك سيدتي، إنك بريئة،‬
‫وأنا أهنتك، فثار غضبه.‬
‫- صرخت بلحظة غضب.‬ ‫- أسرع!‬
‫- فتى غبي!‬ ‫- "سوري"!‬
‫استديروا.‬
‫ردّ على الهاتف أيها الأحمق!‬
‫- بروية.‬ ‫- أدخلوه!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- اجلسي في المقدمة.‬
‫لنسرع!‬
‫أسرع أرجوك!‬
‫- "سوري"!‬ ‫- أسرع!‬
‫- ناولني البوق.‬ ‫- اصعدي "مينال"، تحركي.‬
‫أسرع أكثر!‬
‫- تحرك!‬ ‫- بسرعة أرجوك.‬
‫"سوري"!‬
‫افتح عينيك!‬
‫- لا تخف، ستكون بخير.‬ ‫- أطلق البوق بصوت أعلى، أسرع!‬
‫افتح عينيك!‬
‫ماء!‬
‫آلو، سيدي؟ أعطه الهاتف أرجوك.‬
‫- لقد وقع حادث!‬ ‫- تفضلي.‬
‫أنا "مينال"، وقع حادث لـ"سوري".‬
‫"سوري"!‬
‫أنا هنا يا حبيبي، ستكون بخير.‬
‫لن يصيبك مكروه!‬
‫افتح عينيك! ستكون بخير!‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫آلو؟ "داناسيكار"، لقد وقع حادث لابنك!‬
‫اخترق قضيب حديدي معدته، وهو بحالة حرجة!‬
‫تعال بسرعة!‬
‫كم ثمنها؟‬
‫28 ألف روبية.‬
‫إنها بحالة جيدة.‬
‫احتفظ بها من أجلي.‬
‫أقسم أني سأشتريها.‬
‫حسناً.‬
‫هيا "غاجي"، لنذهب.‬
‫تحرك يا "غاجي"!‬
‫سيدي...‬
‫- تباً! إنهم الشرطة.‬ ‫- هذه نسخة يا سيدي.‬
‫لماذا تسرع نحوهم بحق السماء؟‬
‫أوقف الدراجة هنا.‬
‫لماذا لا تحمل 10 آخرين على الدراجة؟‬
‫سيدي، نحن متبرعون بالدم.‬
‫- لقد وقع حادث.‬ ‫- هذه قضية تافهة، وليست مثل قضيتك.‬
‫- يركبون 3 على دراجة.‬ ‫- هل أفرض عليكم غرامة؟‬
‫- اذهبوا.‬ ‫- شكراً لك سيدي.‬
‫- اشتر دراجة أسرع.‬ ‫- أنت مذهل.‬
‫- سيدي...‬ ‫- لنذهب لاحتساء الشاي.‬
‫سأرجع بعد قليل.‬
‫يا صاح!‬
‫أين يذهب؟‬
‫لرؤية "كافوتشي".‬
‫- "كافوتشي" تابع "إيدي أمين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعالا.‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫هذه مجازفة،‬
‫مثل الانزلاق على شفرة.‬
‫أثمة وسيلة أخرى لنجني 30 ألف روبية؟‬
‫ماذا لو طلب منا قتل أحد؟‬
‫سنقتله إذن.‬
‫هل هذه حقيقتك؟‬
‫يراودني شعور سيىء حيال هذا، أصغ إلي.‬
‫انتهى أمرنا بالفعل.‬
‫والد "ثويوفان" سيسلخنا أحياء.‬
‫إنه رجل خطير.‬
‫هل من الممكن أن نجني 30 ألف روبية؟‬
‫- أتذكر "آلروي"؟‬ ‫- من؟‬
‫الغراب.‬
‫ذلك الغراب.‬
‫نعم.‬
‫ماذ حدث لـ"آلروي"؟‬
‫طلب من "إيدي أمين" عملاً الأسبوع الماضي.‬
‫فأرسله لحرق راية حزب سياسي.‬
‫وفعلها.‬
‫مهمة لنصف ساعة،‬
‫وتقاضى عليها 23500 روبية.‬
‫23 ضرب 500 يساوي...‬
‫- لو حدد هو السعر...‬ ‫- 10، 11...‬
‫- لفقد أسنانه.‬ ‫- كم؟‬
‫لا يحدد أحد السعر لـ"إيدي أمين".‬
‫يعتبرها مسألة شخصية.‬
‫حسناً يا أخي.‬
‫تحياتي يا أخي.‬
‫هل السيد هنا؟‬
‫ولكنه متعكر المزاج.‬
‫هل تسمعون هذا؟‬
‫تعكر مزاجه يعني أن ثمة مهمة،‬
‫وليس ثمة أحد ليؤديها.‬
‫كم أنت محظوظين!‬
‫تحياتي يا أخي.‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫انهض!‬
‫لا يمكنك الجلوس أمام كرسيه، هل تفهم؟‬ ‫قد يدخل في أي لحظة.‬
‫صباح الخير سيدي.‬
‫يا صاح!‬
‫انهض!‬
‫ما الأمر؟‬
‫يريدون كسب مال سريع.‬
‫سيدي، اختبرهم أولاً.‬
‫ماذا كان آخر فيلم شاهدتموه؟‬
‫يا فتى القطة، أجب أنت.‬
‫"مالو آنكات".‬
‫ما اسمه؟‬
‫"مالو آنكات".‬
‫أهو فيلم حائز على جوائز؟‬
‫مجرد فيلم جيد يا سيدي.‬
‫لا يسعى لجائزة سوى إمتاع الجمهور.‬
‫هل هم قادرون على العمل؟‬
‫أهم جديرون بالثقة؟‬
‫أضمن ذلك.‬
‫انظر للأعلى "كافوتشي".‬
‫هل رأيتم الصورة؟‬
‫اذهبوا إلى "مايا بلازا".‬
‫سيكون الرجل الذي في الصورة هناك‬ ‫وهو يحتسي شاي رخيص،‬
‫ويعبث مع امرأة رخيصة.‬
‫ضعوا 4 قطرات من هذا في شايه.‬
‫واحرصوا على أن يشربه،‬
‫ثم أبلغوني، اتفقنا؟‬
‫هل هذه أول مهمة لكم؟‬
‫ابرعوا بالمهمة كقتلة.‬
‫تجنبوا لمس هذا السائل بشكل مباشر.‬
‫نعم سيدي.‬
‫يا رفاق.‬
‫هل أنتم واثقون؟‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمح لي بالرحيل أيضاً يا سيدي.‬
‫- لماذا رجعت؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫- لقد هجرت أختي!‬ ‫- أصغ.‬
‫- لماذا لم تبق بعيداً؟‬ ‫- اهدأ!‬
‫- أفلتوني! علام تنظرون؟‬ ‫- أخرجوه.‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- اذهب واصرخ في الخارج.‬
‫هل ستهدأ لو كانت أختك؟‬
‫ماذا حدث الآن؟‬
‫- ماذا حدث الآن؟‬ ‫- أفلتوني!‬
‫سأقتلك!‬
‫ما سبب هذه الفوضى؟ هل عاد مع زوجة جديدة؟‬
‫أين هو؟‬
‫إنه كنزي الثمين.‬
‫تعدد الزوجات أمر شائع في عائلتنا.‬
‫تبدو المرأة رجولية قليلاً.‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫لنأخذ جدتي كمثال.‬
‫كانت كثيفة الشعر،‬
‫ولديها شارب ولحية أيضاً.‬
‫ورغم ذلك، كان جدي أسعد رجل في العالم.‬
‫كل ما يهم هو الحب.‬
‫هلا يرمي أحد هذا العجوز تحت قطار مسرع؟‬
‫- إنه وقح.‬ ‫- تعال يا جدي.‬
‫- جدي، تعال بهدوء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أحد يقدّر الحكمة.‬ ‫- سألتزم بكلامك.‬
‫- لطالما أردت منك تطليقه.‬ ‫- تعال.‬
‫أود المشاركة بخبرتي الواسعة.‬
‫يمكنني أن أكون مفيداً،‬
‫- ولكن لا أحد يهتم.‬ ‫- حسناً يا جدي.‬
‫- "مانيكام"،‬ ‫- إنهم طائشون...‬
‫اذهب واغتسل.‬
‫- سنتكلم لاحقاً.‬ ‫- لا تزعجهم.‬
‫"جيوثي"، لماذا تظل الحياة تضربك‬ ‫ضربة تلو الأخرى؟‬
‫لماذا يحبك البؤس لهذه الدرجة؟‬
‫بصفتي أمك، يجب ألا أقول هذا.‬
‫بدلاً من انتظاره،‬
‫كان بوسعك الهروب مع رجل آخر.‬
‫أمي، يريد أبي الساري المهدب‬ ‫لكي يرتديه إلى المدرسة.‬
‫كيف هذا؟‬
‫ذهبت إليه لسؤاله...‬
‫- يبدو أنها أجنبية.‬ ‫- تباً!‬
‫حتى في أيام زواجه الأولى،‬
‫كان يدّعي إصابته بالصداع كل ليلة،‬
‫مثل زوجة نافرة.‬
‫كان ينبغي أن يكون هذا تحذيراً لنا.‬
‫ورغم ذلك "جيوثي" أنجبت "راسكوتي".‬
‫تلك الحقيرة الموهوبة!‬
‫في البداية، ظننتها كذبة أبريل.‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫أريد أن أبدو جميلة ‬ ‫من أجل أصدقاء "راسكوتي".‬
‫لا أعرف ما الأصعب.‬
‫ماضٍ من دون زوج،‬
‫أم مستقبل مع زوج مثلك.‬
‫بصفتي امرأة، أفهم ابتلائك يا "جيوثي".‬
‫أبي، هلا نذهب؟‬
‫هل أذهب؟‬
‫تسبّبت بما يكفي من الأضرار.‬
‫ابق في البيت.‬
‫احفظ لنا ذرة من الكرامة.‬
‫- "راسكوتي"، ارجع.‬ ‫- أمي!‬
‫- أيها الوغد الضخم، ارجع!‬ ‫- أمي!‬
‫- أنت على الأقل أيها الوغد الصغير!‬ ‫- أمي!‬
‫دعيه يذهب، إنه سعيد على الأقل.‬
‫هذا مذهل!‬
‫تقبّل "راسكوتي" زوجة أبيه‬
‫- على الفور.‬ ‫- اصمت أيها العجوز المتحلل!‬
‫وإلا ألقيتك في النار!‬
‫التقيت عم "ميرا".‬
‫وقال إنها استقرت جيداً الآن،‬
‫وتزوجت أختها أيضاً.‬
‫- وصلت القهوة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- عفواً.‬ ‫- شكراً.‬
‫قهوة رائعة، شكراً.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫نعم، "ميرا"...‬
‫أصبحت مختلفة الآن...‬
‫هل بحثت على "غوغيل"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫املأ حوض بلاستيكي بالحمض،‬
‫واغمر الجثة فيه.‬
‫وستتحلل خلال أسبوع.‬
‫لا وقت لدينا لهذا، ماذا أيضاً؟‬
‫املأ خلاط بمزيج إسمنتي،‬
‫وضع الجثة فيه.‬
‫انتظر حتى يصبح صلباً، وارمها في البحر.‬
‫تباً لـ"غوغيل"!‬
‫سنقطع الجثة إلى أجزاء،‬ ‫ونضعها في أكياس بلاستيكية منفصلة،‬
‫ثم نتركها للكلاب الضالة في أماكن مختلفة.‬
‫سيحسب الناس أن أحدهم‬ ‫يوزع اللحوم من الجزارين.‬
‫أنت من قتله، وعليك تقطيعه.‬
‫لم أقتله.‬
‫مات وحده.‬
‫كنت سبب موته، فاقطعيه أنت.‬
‫سمعتك تقول "تباً!".‬
‫من بين كل الكلمات،‬
‫لم تختر سوى كلمات الشتيمة.‬
‫إذا قلت تلك الكلمة مجدداً...‬
‫فسأقطع لك قضيبك الصغير وأرميه للغربان!‬
‫اذهب الآن ولا تنطق بكلمة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫اذهب.‬
‫كنت خائفة،‬
‫وكان عليّ أن أخيفه.‬
‫هل تفهم المنطق وراء هذا؟‬
‫ماذا حدث؟ أحان وقت غفوتك؟‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫تباً! أعطها لي.‬
‫تباً! لا يمكنني ذلك أيضاً.‬
‫هل تلزمني هذه الورطة؟‬
‫إنها غلطة أبي!‬
‫قال لي، "إنها من عائلة طيبة،‬ ‫إنها من طائفتنا."‬
‫ماذا؟ هل اخترتني بحسب الطائفة؟‬
‫عار عليك!‬
‫هل أنت من يتكلم عن العار؟‬
‫لماذا ليس بوسع المرء أن يفخر ببلاده،‬
‫ولغته،‬
‫ولكن ليس بطائفته؟‬
‫كل شيء يدور حول تصنيف الناس،‬ ‫ولا شيء يختلف سوى الأسماء.‬
‫يكون المرء وطنياً إذا أحب بلاده ولغته،‬
‫ولكنه يصبح متعصباً إذا افتخر بطائفته.‬
‫النفاق اللعين!‬
‫الرجل العادي يميز بحسب الطائفة.‬
‫أما الوطني، فيميز بحسب الجنسية.‬
‫وكلاهما مخطىء!‬
‫ولكن لا أحد يفهم هذا المنطق.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سنحشو جثته في داخل الفراش،‬
‫- ونرميها من الشرفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنرميها بهذا الشكل،‬
‫وسترتد وتقع بشكل مسطح.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫من هم يا أمي؟‬
‫ألا يمكننا فعل هذا بعد رحيلهم؟‬
‫- لا، لأنهم حجة غيابنا.‬ ‫- تفضلوا بالجلوس في الداخل.‬
‫هل يرانا أحد؟‬
‫هل سينجح هذا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا لو خرجت الجثة؟‬
‫وما أدراني؟ لا أعمل بالتخلص من الجثث.‬
‫تباً!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫اجمعي كل أغراضه.‬
‫سأذهب للاستئذان للمغادرة.‬
‫يجب أن يكون عذراً قابلاً للتصديق.‬
‫مهلاً! لماذا أحتاج إلى عذر لمغادرة بيتي؟‬
‫هيا يا "فيمبو"، أسرعي!‬
‫أعتذر، طرأ أمر مهم، وعلينا الذهاب.‬
‫لا، يمكنكم البقاء، تصرفوا على راحتكم.‬
‫- تناولوا ما شئتم من الطعام.‬ ‫- شكراً.‬
‫يمكنكم ترك المفاتيح مع السيد "ماني".‬
‫سيغادران يا "آكاش"، ودّعهما.‬
‫- ودّعهما.‬ ‫- ربما كان أسلافنا...‬
‫أكثر تقدماً تقنياً منا.‬
‫لم يكن بوسع البشر التقدم هكذا‬
‫لولا مساعدة المخلوقات الفضائية.‬
‫حبيبي، ودّع عمك.‬
‫هل رحلت كل المخلوقات الفضائية عن الأرض؟‬
‫أم أنهم ما زالوا يختلطون مع البشر؟‬
‫واصلوا متابعة البرنامج لمعرفة المزيد.‬
‫هل رأيتم هذا؟‬
‫- لا يصغي إلا للنساء.‬ ‫- نعم.‬
‫الابن سر أبيه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫قل لي.‬
‫لم أسمع هذه المقولة إلا بالأفلام،‬
‫ولكنك فعلتها في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫ضاجعته كأنه آخر يوم من عمره.‬
‫تباً!‬
‫إذا انتخبنا حزباً، تنقطع الكهرباء!‬ ‫وإذا انتخبنا آخر،‬
‫تنقطع الكهرباء أيضاً!‬ ‫ورغم ذلك، ننتخب كالقطعان.‬
‫المعادلة الرياضية من ابتكار عقل واحد.‬
‫الاختراعات العلمية والأدوية‬ ‫التي تنقذ الأرواح من اختراع أفراد،‬
‫ولكن ماذا نفعل كحشود؟‬
‫نحرق الحافلات ونثير الشغب.‬
‫إنها عقلية الغوغاء!‬
‫- الديمقراطية تتغذى على عقلية الغوغاء.‬ ‫- لم تفقد أعصابك؟‬
‫كل هذا بسبب التوتر! ماذا لو رأى أحد الجثة؟‬
‫- إنه مجرد انقطع بالكهرباء، سترجع.‬ ‫- هذه تنبؤات الإلهة العذراء.‬
‫تباً!‬
‫أحدهم قادم!‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- تعالي.‬
‫ابق في الداخل يا صاح.‬
‫أعطني مفاتيح سيارته.‬
‫اسحبي الجثة، وسأحضر السيارة.‬
‫بحرص!‬
‫- عذراً، تعال.‬ ‫- نعم سيدي؟‬
‫- أليس هذان "موغيل" وزوجته؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫- ولكن هذه ليست سيارته، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم.‬
‫نشتري كل أنواع الساري الحريري،‬
‫الحرير القديم والجديد.‬
‫- سنشتريه حتى لو كان تالفاً.‬ ‫- كم ستدفع؟‬
‫انقلوه إلى مستشفى أفضل بسرعة.‬
‫- لا أعرف إن أصيب عموده الفقري.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫قد تحدث مضاعفات،‬ ‫ومن المحتمل إصابته بالشلل.‬
‫- ماذا تقول يا دكتور؟‬ ‫- لنأمل ألا يحدث هذا، لا تجازفي، أسرعوا!‬
‫- كم سيكلف هذا؟‬ ‫- لا أعرف، أسرعوا!‬
‫سأتصل بالمستشفى وأبلغهم، أسرعوا!‬
‫- "مينال"، سأرجع حالاً.‬ ‫- سأبلغهم.‬
‫- "ليلى"!‬ ‫- سأرهن أساوري.‬
‫مرحباً، أنا الدكتور "تي آر بالاجي".‬
‫- ماذا حدث يا "مينال"؟‬ ‫- لا أعرف يا "داناسيكار".‬
‫كان غاضباً، وجاء حاملاً مفك براغي،‬ ‫ولا أعرف السبب.‬
‫أنا أعرف، إنه نفس السبب‬ ‫الذي دفعني لمحاولة الانتحار.‬
‫ارفعوه، لنذهب.‬
‫مهلاً يا "داناسيكار"! انتظر عودة "ليلى".‬
‫لماذا سأنتظرها؟‬
‫ليست أماً، بل آثمة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أين تأخذه؟‬
‫مهلاً، علينا نقله إلى مستشفى خاص.‬
‫ليس ثمة طبيب أعظم من الإله.‬
‫أمر الطبيب بعلاجه بشكل فوري.‬
‫أنقذت أرواحاً بمباركة الإله.‬
‫- لا تخش شيئاً، بل آمن به.‬ ‫- اسحبي "سوري"!‬
‫شككت بإلهي‬
‫ليوم واحد فقط، ولم أفعل ما أنقذني لفعله.‬
‫- فعاقبني.‬ ‫- لا تقلق يا "سوري".‬
‫سامحني يا إلهي، وأنقذ ابني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف يا "داناسيكار".‬
‫ماذا تفعل؟ توقف يا "داناسيكار".‬
‫لست "داناسيكار"! أنا "آربوثام".‬
‫ما هذا؟‬
‫"آربوثام"، عبد معجزة إله التسونامي.‬
‫"آربوثام"، خادم إله التسونامي المتواضع.‬
‫- أنقذ ابني يا إلهي!‬ ‫- إنه ابن "ليلى" أيضاً!‬
‫- أنقذ ابني!‬ ‫- انقله إلى المستشفى أرجوك!‬
‫- أنقذه يا إلهي!‬ ‫- نشتريه...‬
‫مهما كانت حالته، سندفع بسعر السوق اليوم.‬
‫- "مينال"!‬ ‫- "ليلى"!‬
‫جاء "داناسيكار" وأخذ "سوري".‬
‫- إلى أي مستشفى؟‬ ‫- ليس إلى المستشفى، بل مزاره!‬
‫ماذا سأفعل بهذا المجنون؟‬
‫معتوه لعين!‬
‫- ادخل.‬ ‫- حتى لو كان تالفاً.‬
‫سنشتريه بسعر السوق اليوم.‬
‫لا تفوتوا هذا الفرصة الذهبية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي، جاء ابنك إليك،‬
‫طالباً منك الملاذ.‬
‫أنقذه بقلبك الرحيم!‬
‫باركه بشفاء يديك.‬
‫اشفق عليه بقلبك الرؤوف.‬
‫- أنت الإله الحقيقي، أنت الحقيقة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت الفردوس.‬
‫- أنت "دارما".‬ ‫- "داناسيكار"!‬
‫- أنت الرحيم.‬ ‫- "داناسيكار"!‬
‫- يا إلهي، أنقذ ابني أرجوك.‬ ‫- "داناسيكار"! أرجع لي ابني!‬
‫أرجع لي ابني أرجوك!‬
‫إنه يحتاج إلى العلاج.‬
‫"ليلى"، سيتعافى ابنك.‬
‫أرجع لي ابني!‬
‫المسه بأيديك الشافية.‬
‫- أثناء التسونامي الذي قتل الآلاف،‬ ‫- علينا نقله إلى المستشفى.‬
‫- لم ينقذ الإله سوى واحد!‬ ‫- افتح الباب يا "راماسامي".‬
‫- وهو "آربوثام".‬ ‫- قلت لك، افتح الباب.‬
‫إنه قادر على إصلاح كل شيء.‬
‫- توقف عن الثرثرة يا "راماسامي"!‬ ‫- سوف يبعثك،‬
‫فسامحني لأني شككت بك يا إلهي.‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- أريد ابني حياً!‬
‫الإيمان هو المرساة!‬
‫- "راماسامي"، افتح الباب!‬ ‫- الإيمان هو المرساة!‬
‫قبل 6 أشهر، كنت عاجزاً عن المشي.‬
‫- ولكن بعد دعوات "آربوثام"،‬ ‫- كفّ عن التفاهات "راماسامي"!‬
‫- أصبح بمقدوري المشي.‬ ‫- افتح الباب "راماسامي"!‬
‫- وأتكلم بطلاقة أيضاً.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أمسك بيدك، فأمسك بيدي!‬
‫إنك لا تدركين قوة دعوات "آربوثام" البسيطة.‬
‫إذا كان ثمة قوة أكبر من الإله،‬
‫- فهي إيماننا به.‬ ‫- أرجوك يا "راماسامي"، أتوسل إليك.‬
‫- آمني يا "ليلى".‬ ‫- افتح الباب "راماسامي".‬
‫اطلبي الغفران على خطاياك.‬
‫لم أرتكب خطيئة.‬
‫- "مينال"، هل طلبت النائب؟‬ ‫- بلى، وهو قادم.‬
‫- بينما أطهره بالماء،‬ ‫- خذني إلى...‬
‫- أنقذه برحمتك.‬ ‫- خذني إلى...‬
‫- الإله هو الشافي، الإله هو العلاج.‬ ‫- أبي، أرجوك.‬
‫- آمن به!‬ ‫- "آربوثام" هو...‬
‫يجب أن أنقله إلى المستشفى!‬ ‫أرجوك يا "داناسيكار"!‬
‫أنقذ ابني يا إلهي!‬
‫أنقذ ابنك يا إلهي!‬
‫افتح الباب "راماسامي".‬
‫سيُشفى ابنك.‬
‫- "داناسيكار"!‬ ‫- سيُشفى حالاً.‬
‫افتح الباب "راماسامي".‬
‫سينقذه "آربوثام"!‬
‫"داناسيكار"!‬
‫طهرنا بأمطار رحمتك.‬
‫انظر إلينا بعين الشفقة.‬
‫أسألك وأنتظر رحمتك.‬
‫أصلي لك كل يوم يا إلهي.‬
‫طهرنا بأمطار رحمتك.‬
‫- وانظر إلينا بعين الشفقة.‬ ‫- "داناسيكار"!‬
‫سيدي، أنقذ ابني أرجوك!‬
‫اهدئي، سأتولى الأمر.‬
‫"راماسامي"!‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا نائب المنطقة.‬
‫تباً! "آربوثام"، إنه النائب!‬
‫"راماسامي"، افتح الباب!‬
‫لا وجود للسياسة في بيت الإله.‬
‫إذا أراد الإله ذلك،‬ ‫قد يجرد النائب من منصبه بغمضة عين.‬
‫ماذا لو حدث هذا؟‬
‫ربما علينا إمهاله ربع ساعة للدعاء.‬
‫ماذا تقول؟ ابننا يحتضر.‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫تباً، الكاميرا!‬
‫"راماسامي"!‬
‫كسر رجال الشرطة ساقك فقط آخر مرة.‬
‫في المرة المقبلة،‬ ‫سأجعلهم يقطعون أوتار ركبتك.‬
‫افتح الباب أيها المحتال!‬
‫حضرة القائد.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫- ادخلوا أولاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تعال يا "سعيد".‬ ‫- بسرعة.‬
‫- استعداد سيدي، تصوير!‬ ‫- هيا "مينال".‬
‫- هيا، ارفعوا الصبي.‬ ‫- بحرص.‬
‫إنكم تشاهدون الآن...‬
‫- سيدي!‬ ‫- "سوري"!‬
‫- إنك لا تفهم!‬
‫- إنك لا تدرك مخططات الإله!‬ ‫- قائدنا...‬
‫-ابتعدوا إلى الجانب.‬ ‫- علينا التشبث بالإله!‬
‫- ابني، ولدي!‬ ‫- لم يهب أحد غيره للإنقاذ.‬
‫- الإله رحيم، احذروا غضبه!‬ ‫- إلا قائدنا.‬
‫يمكننا الصلاة لاحقاً.‬
‫- شككت به لمرة واحدة.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- وابني بهذه الحالة بسبب ذلك.‬ ‫- "مينال"!‬
‫- الإله ينكشف له، فلا تقفوا بالطريق.‬ ‫- "داناسيكار"!‬
‫من طلب منك ألا تدعو؟ اذهب للدعاء،‬
‫ونحن سننقله إلى المستشفى.‬
‫الإله هو من يشفيه في المستشفى أيضاً.‬
‫- على الإنسان بناء قارب،‬ ‫- إنه يساعد الفقراء،‬
‫- والإله من يجعله يطفو.‬ ‫- بإنقاذ الصبي.‬
‫انظروا كيف تولى...‬
‫- أنتم ملعونين! اخرجوا من مزاري!‬ ‫- لم تشاهدوا إلا "تشي جيفارا"‬
‫و"فيديل كاسترو" على التلفاز.‬
‫ألا تفهم أيها المعتوه؟‬
‫تشاهدون الآن مثيلاً لهما.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- هل تعرفون ما هي مشكلته الوحيدة؟‬
‫سامحني يا إلهي!‬
‫- ركز هنا!‬ ‫- إنه رقيق القلب،‬
‫ووطني حقيقي،‬ ‫فشاركوا هذا على "فيسبوك".‬
‫فليحيا القائد "باندين" الشجاع!‬
‫منقذ الأطفال "باندين"!‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- فليحيا القائد.‬
‫- فليحيا قائدنا المتواضع "باندين"!‬ ‫- أحسنت!‬
‫فليحيا قائدنا "باندين"!‬
‫امسحي كل سطح لمسته.‬
‫وامشي وكأنه ليس ثمة شيء.‬
‫"فيمبو"، ارجعي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ارجعي بسرعة.‬
‫ارجعي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سأخبرك، ولكن اصعدي أولاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تباً!‬
‫ثمة كاميرات مراقبة‬ ‫في كل مكان تافه في المدينة!‬
‫لا نعرف حتى إن كانت تعمل.‬
‫وكأنهم ملائكة، ونحن قتلة.‬
‫عين بصيرة في السماء.‬
‫كل هذا بسبب شبقك.‬
‫اعترفت بكل شيء.‬
‫لماذا تظل تثير الأمر؟‬
‫طلبت الطلاق.‬
‫ووافقت على ذلك أيضاً.‬
‫كان عليّ تقطيعك إلى أشلاء بسبب فعلتك.‬
‫أصغ...‬
‫لا يمكنك التفكير بوضوح وأنت غاضب.‬
‫إذا قبضوا عليك،‬
‫فلن أسامح نفسي.‬
‫لماذا ستعاني بسبب فعلتي أنا؟‬
‫لا تحبس غضبك في داخلك، قل ما تشاء.‬
‫نفّس عن غضبك.‬
‫قل ما تشاء.‬
‫الدماء تغلي في عروقي لمجرد رؤيتك.‬
‫مهما نفست عن غضبي،‬
‫يظل يزداد في داخلي.‬
‫لا بأس.‬
‫قل ما تشاء فحسب.‬
‫لمن سأقوله؟‬
‫إنه أمر مخز.‬
‫قل لأصدقائك إذا شئت.‬
‫أنا من يتحمل اللوم.‬
‫ليس عليك التستر عليّ.‬
‫كفّي عن التكلم وكأنك ملاك.‬
‫ما فعلته هو أمر لا يُغتفر.‬
‫تريد أن تصبح ممثلاً.‬
‫تظاهر أنك ثمل وأني أحد أصدقائك،‬ ‫وقل ما في قلبك.‬
‫وبهذا الشكل، ستنفس عن غضبك.‬
‫وسيظل السر بأمان.‬
‫هيا، نفّس عن غضبك، يمكنني تحمله.‬
‫ليس غضباً، بل ثورة عارمة، لن تفهمي.‬
‫أعطني الخمر.‬
‫هذا ماء.‬
‫أعرف، أعطه لي.‬
‫يا صاحبي،‬
‫ضاجعت زوجتي رجلاً آخر!‬
‫أتعرف أين؟‬
‫في بيتي!‬
‫في سريري!‬
‫لقد ضاجعته بينما كنت في درس التمثيل.‬
‫كيف تكون بهذه القسوة؟‬
‫يا صاح!‬
‫هل تذكر الشائعات بأيام دراستنا الجامعية؟‬
‫بأن بعض الفتيات‬ ‫ضاجعن حارساً أمنياً حتى الموت.‬
‫أراهن أن زوجتي كانت واحدة منهن.‬
‫من الممكن تصوير فيلم عن حياتها.‬
‫أتعرف ماذا سيسمونه؟‬
‫"عاهرات النجوم".‬
‫وسيكون هناك جزء ثان أيضاً.‬
‫"الإمبراطورية تضرب بالمضاجعة".‬
‫"موغيل"، هل انتهيت؟‬
‫ماذا تعنين بهذا؟ لقد بدأت للتو.‬
‫اخرجي من السيارة!‬
‫لماذا يعاملني الجميع باحتقار؟‬
‫لماذا يحاول الجميع البصق على وجهي؟‬
‫لماذا يوبخونني مثل ساقطة؟‬
‫لماذا؟ لقد استغلتني!‬
‫أنا تافه حقير!‬
‫سافل!‬
‫حقير عديم القيمة!‬
‫نصيبي تافه!‬
‫حياتي تافهة!‬
‫مستقبلي تافه!‬
‫تباً!‬
‫تباً لك يا أبي!‬
‫آسف، ثملت كثيراً، ولم أكن أعرف ما أقوله.‬
‫أيمكنك القيادة وأنت ثمل؟‬
‫أنا ثابت اليدين دوماً.‬
‫هل أنت صبي أم فتاة الآن؟‬
‫فتاة.‬
‫هل سينمو شاربك من جديد؟‬
‫لماذا؟ ألا يعجبك؟‬
‫لا، إنه جميل، ويعجبني كثيراً.‬
‫من حوّلك إلى فتاة؟‬
‫- طبيب.‬ ‫- ألم تقاومه؟‬
‫طبعاً لا، أنا طلبت منه فعلها.‬
‫لماذا؟‬
‫لطالما أردت أن أصبح امرأة.‬
‫الثياب النسائية والزينة، هذا ما أحبه.‬
‫أين كنت طوال هذه الفترة؟‬
‫في "بومباي".‬
‫ماذا كنت تعمل هناك؟‬
‫لا شيء.‬
‫كيف كنت تكسب المال لشراء الطعام؟‬
‫كنا نزور المتاجر، ونصفق بأيدينا.‬
‫ونباركهم، فيدفعون لنا.‬
‫مستحيل!‬
‫أقسم يا "راسكوتي".‬
‫أتريد أن ترى؟‬
‫اقترب.‬
‫يا للروعة، كنت مذهلاً!‬
‫- هل سأصبح مثلك؟‬ ‫- فول سوداني!‬
‫- لا أعرف يا "راسكوتي".‬ ‫- أريد علبة فول سوداني.‬
‫قبل عقد من الزمان،‬ ‫لو أخبرني أحد أني سأصبح هكذا، ‬
‫لما صدقت ذلك.‬
‫لماذا لم تُولد امرأة من الأصل؟‬
‫أحياناً، عندما نرتدي الحذاء مستعجلين،‬
‫نخلط بين الفردة اليمنى واليسرى.‬
‫بشكل مشابه، وضعني الإله في هيئة ذكر.‬
‫هل سبق أن ركبت طائرة؟‬
‫لا، ولكني أود ذلك.‬
‫إذا أنجبت طفلاً، هل سترضعه؟‬
‫لا، لا يمكنني الإنجاب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب خلط الإله بي.‬
‫إلهك غريب!‬
‫لا تختلس النظر!‬
‫لن أنظر.‬
‫لا تنظر إلي، انظر بعيداً.‬
‫لست أنظر يا "راسكوتي".‬
‫هل تستخدم حمام الرجال‬
‫أم حمام النساء؟‬
‫أفضّل حمام النساء.‬
‫ولكن دخوله ليس مسموحاً لنا.‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا حدث يا "راسكوتي"؟‬
‫علق سحاب بنطالي.‬
‫هذا أمر بسيط.‬
‫بعدما أصبحت امرأة الآن،‬ ‫هل أناديك بأبي أم أمي؟‬
‫لم أفكر في هذا من قبل،‬ ‫ما رأيك بأن تناديني باسمي في "بومباي"؟‬
‫حقيرة لعينة!‬ ‫يا حثالة الأرض القذرة المقرفة!‬
‫ألم تجدي رجلاً بالغاً لتعبثي معه؟‬
‫لا يا سيدي، إنه ابني!‬
‫ماذا تفعل مع هذا الشيء؟‬
‫- إنه ابني يا سيدي!‬ ‫- ما اسم الصبي؟‬
‫"راسكوتي" سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "راسكوتي" سيدي.‬
‫أيتها الوضيعة الكاذبة! سأقتلك!‬
‫- هذا اسم تدليله، أقسم أنه ابني.‬ ‫- كيف تجرؤين على الكذب؟‬
‫- تعال!‬ ‫- تعال يا "راسكوتي".‬
‫- اذهبي! أعرف حيلك أيتها الساقطة.‬ ‫- "راسكوتي"، تعال معي.‬
‫أنقذ الروح المسكينة‬ ‫في سيارة الإسعاف يا إلهي!‬
‫- هل أنت منشغل؟‬ ‫- هلا تساعدني على إيجاد عنوان؟‬
‫- اذهبوا يساراً، ثم يميناً.‬ ‫- إنه بجانب متجر العمة "روبا".‬
‫- العمة "روبا"؟‬ ‫- متى أصبحت "عمة"؟‬
‫كنا نناديها "روبا".‬
‫كم هي مثيرة!‬
‫كانت تمارس اليوغا.‬
‫كان الحي بأكملها يلحق بها.‬
‫يا لها من ملاك!‬
‫أصبحت تأكل الطعام العضوي.‬
‫كم هي مثالية!‬
‫بالمناسبة، لا داعي للشكر.‬
‫ليباركك الرب!‬
‫لنذهب.‬
‫هل بدا كلامي منطقياً؟‬
‫كيف عرفت أنه سيشرب الحليب؟‬
‫يبدو من محبي شرب الحليب.‬
‫يا للروعة!‬
‫يا للهول! إنهن فتيات رخيصات،‬ ‫ولكنهن مثيرات.‬
‫في يوم من الأيام، كان يعيش ملكاً قاسياً.‬
‫كان يغار من ابنه،‬
‫لأنه كان يظن أن الملكة تحب ابنه أكثر منه.‬
‫ففرك السم على حلمتيّ ثديي الملكة.‬
‫لم يرغب برؤية الطفل يموت، فذهب للصيد.‬
‫وعندما رجع،‬
‫وجد الوزير ميتاً.‬
‫ما سبب قصة ما قبل النوم هذه؟‬
‫كما في القصة،‬ ‫ماذا لو شربت المرأة الحليب الذي له؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- اشربي.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا صاح!‬
‫ماذا لو دفع لنا 10 آلاف فقط‬ ‫لإنجازنا نصف المهمة؟‬
‫- لماذا لا تشربين؟‬ ‫- نخبك!‬
‫نخبك!‬
‫عندما يقضي المرء على حياة، يأخذ أجره.‬
‫ولكن عندما ينقذ حياة، يأخذ كل شيء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- توقف!‬ ‫- انتظر!‬
‫سيدي، لا تشرب الحليب!‬
‫لقد سممه الملك!‬
‫- من؟‬ ‫- "إيدي أمين"!‬
‫قدّم له أيضاً.‬
‫كُل جيداً.‬
‫لو اعتمدت على ضمانتك،‬ ‫وكلفتهم بمهمة حقيقية،‬
‫تصوروا ما كان سيحدث.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- لا سيدي.‬
‫جيد، هذا أفضل لوضعيتك هذه.‬
‫تناولوا الطعام أيها المهرجين.‬
‫أنا قادم.‬
‫يجب عدم رفض الطعام مطلقاً.‬
‫كانت هذه طفولتي باختصار.‬
‫وانظروا إلى النجاح الذي حققته.‬
‫بفضل...‬
‫شخصيتي.‬
‫تعال.‬
‫لن يجعلك الذكاء تحقق النجاح.‬
‫اذهب.‬
‫أنت!‬
‫تحرك!‬
‫هل تعرف أين يسكنون؟‬
‫نعم.‬
‫هل تضمن ذلك؟‬
‫اشتروا لي شاشة أيضاً بحلول المساء.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف، لست بارعاً بتلقي الضرب.‬
‫لماذا؟ هل أنت من العائلة الملكية؟‬
‫ألم يتحمل "غاجي" الضرب كملك؟‬
‫نعم.‬
‫"سوري" كسر شاشتك أنت،‬ ‫لماذا سأتلقى الضرب على ذلك؟‬
‫- يا "كعكة البيض"!‬ ‫- نعم.‬
‫لكمك لي مبرر يا أخي.‬
‫ولكن أن يضربني هو؟ لا أفهم ذلك.‬
‫ما يهم هو الرسالة، وليس الرسول.‬
‫ولكن ليس على الوجه، أحتاج إلى وسامتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنذهب.‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫نحتاج إلى شاشتيّ تلفاز بحلول الليلة.‬
‫تظاهر بأنك تكترث على الأقل أيها الشره.‬
‫لنسرق شيئاً.‬
‫من بيت الشمالي.‬
‫كانت أمي تقول إنه جاء إلى هنا‬ ‫وهو يحمل جرتيّ مخلل فقط.‬
‫وبدأ يعمل برهن الأغراض.‬
‫وأصبح ثرياً الآن من الربا.‬
‫إنها أموالنا، ونحن نستعيدها.‬
‫من ناحية فنية،‬ ‫هذه ليست سرقة، بل حقنا الطبيعي.‬
‫اتجاهات جهاز التموضع تتغير.‬
‫بيت الشمالي من هنا، استدر.‬
‫لا تفكر، استدر فحسب.‬
‫انزل وادفع أيها البدين.‬
‫كن شجاعاً يا "ثويوفان".‬
‫بعد دقائق قليلة، سيغلق متجره،‬ ‫ويصعد للأعلى لتناول الغداء.‬
‫سنتبعه.‬
‫إنه مجرد شمالي لعين،‬ ‫إذا هددناه بسكين، فسيتبول على نفسه.‬
‫ثم سنأخذ المال ونغادر.‬
‫لماذا لا نقتحم متجره بعد أن يغادر؟‬
‫إنه يأخذ المال معه دائماً.‬
‫كيف تعرف كل هذا بحق السماء؟‬
‫وضعت هذه الخطة العام الماضي، ولم أنفذها.‬
‫لا بد أنك أردت فعلها من أجل فتاة.‬
‫من هي الجميلة؟‬
‫- أخبرني، انطق.‬ ‫- اصمت.‬
‫أخبرني.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- "غاجي"، لا!‬
‫أريد إزاحة عبء هذا السر عن صدري أيضاً.‬
‫ضع يدك فوق قلبي.‬
‫يا صاح، أنا مغرم بأختك.‬
‫- كيف تفعل هذا بي؟‬ ‫- توقف!‬
‫ما الجريمة في الوقوع بحب أخت صديقي؟‬
‫- اغرب عن وجهي، ليس لديك أخوات!‬ ‫- يا صاح!‬
‫- صحيح، ليس لديك سوى أخ واحد.‬ ‫- ارحل.‬
‫- أفلته.‬ ‫- ليس أذناي،‬
‫- أختك تحبهما.‬ ‫- يا رفيقان!‬
‫- لا تتشاجرا.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- علينا شراء شاشتين الليلة!‬ ‫- أفلتني!‬
‫كيف تشتهي أختي؟‬
‫الشهوة هي أم الحب الحقيقي.‬
‫الشمالي يغادر.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫أنا خائف.‬
‫تعال!‬
‫- هل سينجح هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيصطدم القطار بالسيارة قريباً.‬
‫وسيبدو الأمر كحادث.‬
‫تعرفين كسل رجال الشرطة لدينا،‬ ‫وتسرعهم بالتشريح.‬
‫نحن بأمان.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم يصل القطار بعد؟‬
‫سأسأل عن السبب.‬
‫- لا، انتظر، سأذهب أنا.‬ ‫- لا، بل سأذهب أنا.‬
‫هذا مقرف!‬
‫لن يصل قبل ساعتين.‬
‫ماذا سنفعل بالجثة في المقعد الخلفي‬ ‫حتى ذلك الحين؟‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سأذهب لشراء الطعام.‬
‫لا، سأذهب أنا،‬ ‫لا أريد البقاء وحدي مع هذا الشيء.‬
‫"الشيء"؟‬
‫أتذكرين ما كنت تفعلينه مع هذا "الشيء"؟‬
‫هل تريد "البوري"؟‬
‫- لا، "إيدلي".‬ ‫- حسناً.‬
‫أعيش معها،‬ ‫ورغم ذلك لا تعرف الطعام الذي أفضله.‬
‫ولكنها حزرت كلمة مرور هاتفك بدقة.‬
‫هل تصدق هذا؟‬
‫جئت إلى بيتي،‬
‫وضاجعت زوجتي،‬
‫في سريري،‬
‫وها أنت تتسكع معي بسعادة الآن.‬
‫يا زير النساء العاشق.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫أفهم أنكما تواعدتما في الجامعة.‬
‫ولكنها متزوجة الآن.‬
‫ألم يكن عليك البقاء بعيداً عنها؟‬
‫تصوّر هذا...‬
‫ماذا لو رجعت إلى بيتك ذات مساء،‬
‫ووجدتني أضاجع زوجتك في سريرك؟‬
‫كيف سيكون شعورك؟‬
‫ألن تنجرح مشاعرك سواء كنت تحب زوجتك أم لا؟‬
‫هل تعرف كم يؤلمني هذا؟‬
‫كانت تروق لي كثيراً.‬
‫هل تفكرون أيها الرجال بالعواقب؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫لقد حضرت حفل زفافي!‬
‫صافحت يدي وقلت لي،‬ ‫"أتمنى لك حياة زوجية سعيدة يا زعيم!"‬
‫دون أن يرف لك جفن!‬
‫ما لذي تملكه ولا أملكه أنا؟‬
‫لنبق هذا الحوار سراً بيننا.‬
‫لماذا استغرقت طويلاً؟‬
‫نفد المال من الصراف الآلي.‬
‫هل أعادوا لك 250 روبية؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذا رجع شيك بلا رصيد،‬ ‫يتقاضى المصرف 250 روبية.‬
‫فإذا نفد المال من الصراف الآلي،‬ ‫أليس عليهم دفع 250 روبية لنا؟‬
‫النظام بأكمله مقيت!‬
‫إذا تجاوزنا إشارة ضوئية حمراء،‬ ‫ندفع 100 روبية غرامة.‬
‫وعندما تكون الإشارة معطلة،‬ ‫أليس عليهم أن يدفعوا لنا؟‬
‫لا يفعلون، أولئك الحقيرون!‬
‫ما سبب كل هذا الغضب؟‬
‫سأصبح ممثلاً.‬
‫ربما سأصبح معروفاً بلقب "(موغيل) الثائر".‬
‫ثم سأدخل مجال السياسة.‬
‫السياسة هي مجال التمثيل الحقيقي.‬
‫تبدو مسترخياً‬ ‫رغم وجود جثة في المقعد الخلفي.‬
‫أفزعني هذا في البداية أيضاً.‬
‫ولكني اعتدت على الفكرة الآن.‬
‫يعتاد المرء على أي شيء مع الوقت.‬
‫عشنا معاً لفترة طويلة.‬
‫لماذا لم نعتد على فكرة عيشنا معاً؟‬
‫لا مشكلة يا سيدتي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأخرجهما.‬
‫عندما تصطحبين ابنك للخارج،‬ ‫اصطحبي معك شخص طبيعي.‬
‫هل تفهمين؟ اذهبي.‬
‫صباح الخير سيدي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫شككت بهما، فأحضرتهما إلى هنا.‬
‫ثم اتصلت واستفسرت.‬
‫هذا الصبي هو ابن هذا "الشيء"،‬ ‫كان مجرد سوء فهم.‬
‫هل استفسرت على الهاتف؟‬
‫من أعطاك رقم الهاتف؟ أليست هذه؟‬
‫ماذا لو كانت خدعة؟‬
‫هل هكذا تؤدي واجبك؟‬
‫اذهب وتحقق من الأمر بنفسك.‬
‫أرجوك سيدي.‬
‫سيبدو الأمر سيئاً‬ ‫إذا زار شرطي بيتي في يوم وصولي.‬
‫اصمتي!‬
‫هل تُعلمينني كيف أؤدي عملي؟ اصمتي!‬
‫اذهب أيها الشرطي.‬
‫سيدي.‬
‫انظري، إنه يرتدي ملابس عادية‬ ‫حتى لا يُحرجك.‬
‫كم هو طيب القلب.‬
‫أريد أن أناقش أمراً مهماً معك.‬
‫لم لا تدخلين؟‬
‫سيدي.‬
‫نظرة الصدمة التي تعتلي وجهك‬ ‫تجعلني أتساءل إن كنت أفعل شيئاً خاطئاً.‬
‫يا للروعة!‬
‫تعبيرات وجهك مذهلة!‬
‫أحتاج بشدة إلى التكلم معك،‬ ‫ولو لـ10 دقائق على الأقل.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي، ارحمني.‬
‫كيف تقول مثل هذا الكلام أمام ابني؟‬
‫هل عليّ فعل كل شيء بنفسي؟‬
‫تعال يا "إيكامبرام".‬
‫خذ هذا الصبي إلى الكافتيريا.‬
‫وقل لهم إن المفتش "برلين" المحترم أرسلك.‬
‫ستقول ذلك، صحيح؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫قل لهم إن المفتش أرسلك‬ ‫لشراء الشاي وبسكويت جوز الهند.‬
‫أيها الصغير.‬
‫تقدم تلك الكافتيريا أشهى شاي وبسكويت.‬
‫ستستمتع بها.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫يمكنك تناول 2 أو حتى 3 لصغر سنك.‬
‫عليك أن تستمتع بها ببطء.‬
‫وإلا لن يمتصها جسدك جيداً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إذا تكلم هذا الرجل بسوء عني،‬
‫فعليك أن تخبرني.‬
‫اذهب يا فتى.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫احتس كوب شاي.‬
‫بسكويت لأبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأشتري البسكويت لأبيك.‬
‫اذهب.‬
‫أترين؟‬
‫هذه أول زيارة لك، وتنالين ضيافة مجانية.‬
‫أيتها المحظوظة!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مانيكام".‬
‫ماذا؟‬
‫لا تفسدي رغبتي باسم رجولي.‬
‫ألم يتم تعميدك مجدداً‬ ‫بعد إعادة ولادتك كامرأة؟‬
‫- "شيلبا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "شيلبا".‬ ‫- "ماما ميا".‬
‫اسم مثير يا فطيرتي.‬
‫"شيلبا" مثل "شيلبا شيتي".‬
‫أشاهد مقاطعها لليوغا بحماسة.‬
‫لطالما أردت الحفاظ على لياقتي،‬
‫ولكن حياة الشرطي الشريف منشغلة.‬
‫إنها مرهقة للغاية.‬
‫سيدي، تأخرنا عن المدرسة.‬
‫مؤكد أنك تعرفين‬ ‫كم تستغرق هذه الأمور من الوقت.‬
‫سينتهي الأمر بسرعة.‬
‫الأمر في يديك.‬
‫أظهري لي كل مهاراتك.‬
‫عاملي هذا الجسد مثل طاولة سنوكر.‬
‫أدخلي الكرات فحسب.‬
‫سيدي، نحن في وضح النهار.‬
‫الحب يسمو فوق الزمان والمكان.‬
‫حبي يتحدى كل الاحتمالات.‬
‫"شيلبا"!‬
‫أكاد أنطق شعراً.‬
‫هذا من تأثيرك عليّ.‬
‫ماذا لو دخل أحد علينا؟‬
‫ألا ينبغي أن يكون رجال الشرطة حراساً؟‬
‫شعارنا هو "الشرطة هم أصدقاؤنا."‬
‫أليسوا أصدقائي؟‬
‫اذهب للحراسة.‬
‫سيدي، أرجوك سيدي.‬
‫"برلين"!‬
‫- هذه دموع الفرح.‬ ‫- أرجوك سيدي!‬
‫"شيلبا".‬
‫لا يستعمل الشرطي العنف دوماً.‬
‫لدي الكثير من الحب لأقدمه.‬
‫قلبي مليء بالطيبة عن آخره.‬
‫سأثبت لك هذا.‬
‫"شيلبا"، "برلين"!‬
‫"برلين"، "شيلبا"!‬
‫"شرلين"، "بيلبا"!‬
‫"بيلبا"، "شرلين"!‬
‫جميلة!‬
‫رائعة!‬
‫فاتنة!‬
‫اجلسي يا عزيزتي.‬
‫اجلسي.‬
‫هل ستوقّعين على أوراق؟‬
‫اجلسي على الأرض.‬
‫لماذا جلست هكذا؟ كم أنت بريئة!‬
‫البراءة تثيرني دوماً.‬
‫هل أنت حقاً بهذه البراءة؟‬
‫هل أنت "قطعة لحم طازجة"؟‬
‫اركعي على ركبتيك يا حلوتي.‬
‫أنا لا أتردد بالعطاء،‬
‫فلماذا تترددين بالأخذ؟‬
‫لا أفهم هذا المنطق.‬
‫يا رجل.‬
‫ربما لا أعرف الخجل،‬
‫ولكن الرغبة برؤية ضابط محترم أثناء فعلها‬
‫ستجعلك تكسب احترام الشيطان.‬
‫أغلق الباب، أنا خجول.‬
‫"نعم، إنه المذهل!‬
‫إنه المذهل!"‬
‫أبي!‬
‫ماذا حدث؟ هل آذوك؟‬
‫نعم.‬
‫كيف انتقمت منهم؟‬
‫بالعض.‬
‫مذهل، اضرب كفك بكفي يا أبي!‬
‫في الواقع، نحن على وفاق الآن.‬
‫لماذا كنا نتصرف بحقارة‬ ‫مع بعضنا البعض طوال هذه المدة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما بسبب الضغط.‬
‫كنت أبذل كل جهدي لإثارة إعجابك.‬
‫وفي حالتك،‬
‫كنت تشعرين بالضغط بسبب زواج مدبر‬
‫رغم إرادتك.‬
‫ولكن الأمر اختلف الآن.‬
‫نعرف أن زواجنا سينتهي قريباً.‬
‫لست مثالياً.‬
‫وأنت لست بملاك أيضاً.‬
‫أترين؟‬
‫زال الضغط.‬
‫إننا دائماً في الوسط.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫اليسار يساوي اليمين.‬
‫أخبريني بعيوبي إن وجدت، أود تصحيحها.‬
‫لإنجاح زواجي التالي على الأقل.‬
‫لا بأس بك.‬
‫لا أحد كامل.‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫بعدما تستحم، تصبح أرضية الحمام‬ ‫مثل سجادة من شعر جسدك.‬
‫وهذا مقرف.‬
‫تمضغ طعامك بصوت مرتفع،‬
‫وتُحدث أصواتاً عندما تشرب الشاي.‬
‫ترتدين نفس القميص القطني‬ ‫الذي أكله العث طوال الوقت.‬
‫إنه مريح.‬
‫تشخر مثل وحش.‬
‫تنفقين بإسراف على الأحذية وحقائب اليد.‬
‫خففت من التسوق منذ زواجي.‬
‫تكره طهيي.‬
‫لأنك لا تطهين مثل أمي.‬
‫لماذا لم تتزوج من أمك إذن؟‬
‫إنك عابسة دوماً.‬
‫أسألك ما الخطب، فتقولين "لا شيء"،‬ ‫ولكن يكون ثمة شيء.‬
‫كان بمقدورك أن تسأل مجدداً‬ ‫إن كنت تهتم فعلاً.‬
‫أنت وحدك محقة، وكل البقية مخطئين.‬
‫كنت سأقول نفس الكلام عنك.‬
‫لماذا نسيت ضخ المياه في المرحاض‬ ‫عندما زارنا أبي؟‬
‫ظننتك الفاعلة!‬
‫لا بد أنه أبي إذن، لا بأس بهذا.‬
‫إذا كان أبوك الفاعل، فلا بأس بهذا؟‬
‫تعلق ملابسك الداخلية على الباب.‬
‫ودوماً على شكل رقم 8.‬
‫- لم أعد أرتديها.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫أنت...‬
‫تتجشأ بصوت مرتفع!‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫دون أن تقول "عذراً" أو "آسف".‬
‫لست لبقاً.‬
‫ولا مهذباً.‬
‫يا لك من نجم روك!‬
‫هو يبدو لبقاً.‬
‫يا له من صيد ثمين!‬
‫لن ترغب أي امرأة بالعيش معك.‬
‫لهذا بقيت أعزباً لهذه الفترة الطويلة.‬
‫كان لدي حبيبات أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مفاجىء.‬
‫كم واحدة؟‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- أخبرني.‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫سننفصل على أي حال.‬
‫3 حبيبات.‬
‫وأنا من انفصل عنهن.‬
‫هل كان لديك أحباء عدا هذا الرجل؟‬
‫نعم.‬
‫"فيمبو".‬
‫كم واحداً؟‬
‫آلو؟‬
‫يحسب الناس أن بوسعهم‬ ‫الإفلات من جريمة قتل.‬
‫كم هذا مخجل!‬
‫أعطه الهاتف.‬
‫تعرّفوا على "موغيل"،‬
‫القاتل!‬
‫ومحترف التخلص من الجثث.‬
‫ماذا حلّ بهذا العالم؟‬
‫أبعد سيارتك عن سكة الحديد.‬
‫سألقاكما بعد قليل.‬
‫إنه من جاء إلى بيتنا للتحقق من جواز السفر،‬
‫المفتش...‬
‫"برلين".‬
‫اتبعاني.‬
‫ادفعي مسبقاً من فضلك، علينا بدء العملية.‬
‫لا نعرف عمق الجرح.‬
‫لنأمل أنه لم يبلغ العمود الفقري.‬
‫يجب ألا نضيع الوقت.‬
‫لا تقلق لأمر المال، ابدأ العملية.‬
‫صندوق الدفع عند مكتب الاستقبال،‬ ‫سيُعطوننا الموافقة للبدء حالما تدفعين.‬
‫ادفعي وديعة.‬
‫لا أحمل المال الآن يا دكتور.‬
‫أرسلي أحداً إلى البيت لإحضاره.‬
‫لا أملك مالاً في البيت أيضاً.‬
‫هل لديك تأمين؟‬
‫- لا يمكننا تحمل تكاليف التأمين.‬ ‫- تبدو غير متيقنة.‬
‫- ثمة نفقات كثيرة.‬ ‫- انتظر!‬
‫"موهان"، تعال!‬
‫هلا تساعد صديقك؟‬
‫ستبقى هنا، صحيح؟ سيبقى.‬
‫احتفظوا به كضمانة ليومين أو 3،‬ ‫إلى أن أدفع.‬
‫- ابدأ العملية أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫قد تكون باهظة عليك.‬
‫- انقليه بسرعة إلى مستشفى حكومي.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫الأزمة المرورية خانقة، والطرق مزدحمة.‬
‫ماذا لو أصابه مكروه قبل أن نصل المستشفى؟‬
‫لماذا لم تقل لي في وقت أبكر؟‬
‫أحضرته للتو.‬
‫وكان علينا فحصه،‬
‫وتحديد التكاليف وكل هذا.‬
‫لا تضيّعي ولو دقيقة.‬
‫اذهبي بسرعة.‬
‫ابتعدوا!‬
‫- أفسحوا المجال!‬ ‫- "سوري"!‬
‫أنقذه يا إلهي!‬
‫- "سوري"!‬ ‫- اطلبوا ممرضة.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- أعطوني التقارير.‬
‫- أعرف أنك تتألم، ولكن تحمّل.‬ ‫- أنقذه يا إلهي!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أمك ستنقذك.‬
‫دكتور!‬
‫اذهبوا لرعاية المريض، من في الداخل؟‬
‫خذ هذه.‬
‫ابدأ العملية أرجوك!‬
‫- "مينال"، أحضري "سوري".‬ ‫- أصغي إلي أرجوك سيدتي.‬
‫ابدأ العملية أرجوك.‬
‫ليس لدي مشكلة، يمكنني إجراء العملية مجاناً.‬
‫ولكن ثمة نفقات أخرى،‬ ‫مثل الدواء وغرفة العمليات و...‬
‫- الدواء...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سيدي، أنت تعرفني.‬
‫أسكن فوق بيت "جبار"، لا بد أنك رأيتني.‬
‫أعطه الدواء أرجوك.‬
‫أقسم بحياتي أني سأسدد ثمنه.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- سيدتي!‬
‫- نعم، في الجناح 3، مهلاً لحظة.‬ ‫- دكتور!‬
‫دكتور!‬
‫سأبيع كليتي.‬
‫لا بد أنها تساوي شيئاً.‬
‫سأتبرع بها عندما تجد متطابقاً.‬
‫لن أخدعك، إنك تنقذ ابني.‬
‫سيدتي، لسنا مستشفى من هذا النوع.‬
‫إنك تثيرين الفوضى.‬
‫أيتها الممرضة، اذهبي إلى الجناح.‬
‫يا إلهي! عددكم كبير.‬
‫ألا يمكن لأحدكم مساعدتي بالمال؟‬
‫لو أعطاني كل واحد منكم 100 أو 200 روبية،‬ ‫سأتمكن من إنقاذه!‬
‫لو كان الوضع معكوساً، لساهمت بالتأكيد‬
‫حتى آخر قرش أملكه.‬
‫هذا ما أفعله أيضاً.‬
‫إنك تتوسلين من الناس.‬
‫وأنا أتوسل من الإله.‬
‫إنك تدعين لابنك وحده.‬
‫وأنا أدعو لأبناء الجميع.‬
‫تعالي واعتنقي إلهي.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫عمرك 50 سنة، وما زلت لا تعقل!‬
‫هل هذا وقت مناسب للمواعظ؟‬
‫ما كان هذا الوضع سيحدث لولاك.‬
‫ألا ترى؟ نحتاج إلى المال يا "داناسيكار".‬
‫اذهب وأحضر المال يا "داناسيكار".‬
‫"مينال"، افعلي شيئاً أرجوك!‬
‫آسفة يا دكتور.‬
‫أود المساعدة، ولكني لا أملك السلطة.‬
‫من يملكها إذن؟‬
‫- كبير الأطباء.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- "إم إس في"، إنه في المبنى الرئيسي.‬ ‫- أين؟‬
‫- لا، من هذا الاتجاه، سيساعدك.‬ ‫- ابدأ العملية أرجوك.‬
‫"داناسيكار"! ماذا تنتظر؟‬
‫اذهب وأحضر المال!‬
‫"مينال"، افعلي شيئاً!‬
‫افعلي شيئاً!‬
‫"بانزاي".‬
‫يا صاح!‬
‫"غاجي"!‬
‫- استيقظ.‬ ‫- هل أحضرت المال؟‬
‫نعم.‬
‫قضيت على نفسك بهذا يا صاح.‬
‫اصمت.‬
‫يا "كعكة البيض"!‬
‫انظر لهذا الوغد الكسول، كم هو غير مسؤول!‬
‫استيقظ يا "ثويوفان"، تأخر الوقت.‬
‫استيقظ!‬
‫- هل حصلت على المال؟‬ ‫- نعم، لنذهب بسرعة.‬
‫قضيت على نفسك بهذا يا صاح.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫- نعم!‬ ‫- مهلاً!‬
‫لنأخذ هذا الكرسي، إنه رائع.‬
‫تحرك أيها البدين!‬
‫يا صاحبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها أموال عديمة القيمة.‬
‫لقد خدعنا الشمالي.‬
‫- إنها أوراق نقدية قديمة غير صالحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنرجع مرة أخرى.‬
‫لماذا؟‬
‫رأيت المزيد من المال في الدُرج.‬
‫لماذا لم تأخذه من البداية إذن؟‬
‫لم نكن بحاجة إليه.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا خائف.‬
‫فعلناها مرة، وأفلتنا.‬
‫يستحيل أن يحالفنا الحظ مجدداً.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫إذا كان كلاكما يحسبه خياراً سيئاً،‬
‫فهذا يعني أنه الخيار الوحيد، لنذهب.‬
‫خلاصنا في الداخل.‬
‫إنه أبي فعلاً.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا الشيء أباك.‬
‫لا، إنه أبي، هذا ما قاله جدي.‬
‫- لحظة...‬ ‫- اصمت!‬
‫حتى لو كان هذا الشيء أباك،‬
‫لا يمكنني السماح له بالدخول.‬
‫وإلا سيطردونني من عملي.‬
‫إذا أردت أن يدخل هذا الشيء،‬
‫فأحضر ملاحظة من معلمك.‬
‫ثم سأسمح له بالدخول.‬
‫انتظر هنا، سأنادي أصدقائي.‬
‫أحضرتك إلى هنا لكي يروك.‬
‫ارتد نظاراتك، وتصرّف بروعة.‬
‫يا صاح!‬
‫ماذا يسمى الشيء الذي يتحول؟‬
‫متحول!‬
‫ما هو المتحول؟‬
‫اصمت.‬
‫إذا راسلك متحول بالبريد الإلكتروني،‬
‫ماذا سيستخدم؟‬
‫بريد متغير.‬
‫- طرفة جيدة.‬ ‫- طرفة جيدة.‬
‫هل يُسمى متغير أيضاً يا أبي؟‬
‫اصمت!‬
‫مجرد وجوده يستفز الأطفال.‬
‫اطلب منه الرحيل.‬
‫لا يريد هذا الشيء الرحيل.‬
‫إنه يدّعي أنه والد طالب.‬
‫لماذا لا ترحل من هنا؟‬
‫سيدي، أنا أنتظر ابني.‬
‫ارحل الآن، المفتش المحلي صديق لي.‬
‫قد يكون صديقك،‬
‫ولكنه بمثابة زوجي.‬
‫مارسنا حقوق الزوجية للتو.‬
‫ما هي حقوق الزوجية؟‬
‫- اصمت وتعال.‬ ‫- حقوق الزوجية؟‬
‫انظروا لجمال هذا الشيء!‬
‫لماذا تسحبه مجدداً؟‬
‫هل هو ابنك فعلاً؟‬
‫نعم يا جدتي.‬
‫كم معركة عليك أن تخوض في اليوم؟‬
‫هل تعتقد أن ابنك المسكين‬ ‫سيعيش حياة طبيعية؟‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫ألا نقص أظافرنا؟‬
‫ألا نقص شعرنا بحسب أذواقنا؟‬ ‫بشكل مشابه، غيرت جسدي قليلاً.‬
‫أين الجريمة في هذا؟‬
‫يبدو هذا منطقياً،‬
‫ولكنهم طردوك.‬
‫هذا هو المغزى.‬
‫المنطق هو شيء،‬
‫والواقع هو شيء آخر.‬
‫تذكرة قطار واحدة إلى "بومباي" غداً.‬
‫مع تذكرة عودة؟‬
‫مع تذكرة عودة يا سيدتي؟‬
‫بلا تذكرة عودة.‬
‫طلبت منه الانتظار هنا، إنه مفقود.‬
‫- 3 ضرب 2 يساوي 6.‬ ‫- 3 ضرب 2 يساوي 6.‬
‫- 4 ضرب 2 يساوي 8.‬ ‫- أين هو؟‬
‫طفل الأنابيب يكذب!‬
‫ليس لديه أب.‬
‫"سونيل".‬
‫ها هو أبي يخرج من متجر أبيك.‬
‫تعال لنراه.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أهذا هو أبوك؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا يرتدي ساري؟‬
‫هذا هو أسلوبه.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫هل ضحكت يوماً على أبيك؟‬
‫أبي يبدو مثل أب، وأبوك يبدو مثل أم.‬
‫لماذا لا يمكن للآباء أن يبدون مثل أمهات؟‬
‫انتظرا أرجوكما.‬
‫جاء أبي من مكان بعيد لرؤيتكما.‬
‫كان معلمنا محق بشأنه.‬
‫إنه طفل أنابيب بكل تأكيد.‬
‫لا تقولا هذا.‬
‫سنقولها.‬
‫- طفل أنابيب!‬ ‫- طفل أنابيب!‬
‫عضّ أذنه! لا تتركه!‬
‫عضّ أذنه!‬
‫اسحبه من هنا!‬
‫عضّ أذنه!‬
‫- الكمه!‬ ‫- اصمت!‬
‫"راسكوتي"، لا تتشاجر!‬
‫يا أطفال!‬
‫هذا هراء! ماذا...‬
‫ماذا يحدث هنا؟ ماذا...‬
‫أظل أطلب من هذا الشيء الرحيل،‬
‫- ولكنه يرفض المغادرة.‬ ‫- اخرج حالاً!‬
‫- سيدي، أراد مني لقاء أصدقائه.‬ ‫- ارحل!‬
‫- لا سيدي، أراد مني ابني...‬ ‫- ارحل!‬
‫- لقاء أصدقائه.‬ ‫- ارحل!‬
‫- سيدي، لن أرجع إلى هنا.‬ ‫- ارحل!‬
‫- اسمعني أرجوك.‬ ‫- ارحل!‬
‫- سيدي، اسمعني للحظة.‬ ‫- ارحل!‬
‫- للحظة واحدة!‬ ‫- ارحل!‬
‫- سيدي!‬
‫- ارحل!‬ ‫- سيدي، للحظة.‬
‫- ارحل!‬ ‫- للحظة واحدة سيدي!‬
‫- قلت لك، ارحل!‬ ‫- أرجوك سيدي.‬
‫- اخرج حالاً.‬ ‫- فكر في الأمر سيدي.‬
‫ارحل!‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫- هلا تحمله جيداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أوصله وارجع بسرعة،‬ ‫لا تضيّع وقتك على الهاتف.‬
‫"راسكوتي"، أشعر بالقرف من فمي.‬
‫سأشتري "بيدا".‬
‫"بيدا" حلوة من فضلك.‬
‫40 روبية.‬
‫يجب ألا تجرب يوماً هذه الرذائل.‬
‫استمع دوماً لكلام أمك وجدتك.‬
‫عندما تكبر، لا تمضغ التبغ،‬
‫ولا تدخن.‬
‫لا تفكر يوماً بفعل هذه الأمور.‬
‫نعم، أفهم، اهتم بشؤونك.‬
‫لا تعقد الأمور.‬
‫فول سوداني!‬
‫ادرس باجتهاد.‬
‫واحصل على وظيفة جيدة.‬
‫واكسب احترام الآخرين.‬
‫عش تماماً كما يريد منك العالم أن تعيش.‬
‫لا تفكر بإبداع، ولا تكن متميزاً.‬
‫اندمج مع الحشود.‬
‫العالم يخشى التميز.‬
‫والخوف يقود إلى الكراهية،‬ ‫ولن يتركك العالم وشأنك.‬
‫- "راسكوتي"!‬ ‫- أرجوك يا أخي!‬
‫"راسكوتي"!‬
‫يمكنك فعلها بالتأكيد، سيستمع إليك.‬
‫هل رأيت صبياً صغيراً؟‬
‫"راسكوتي"!‬
‫هل رأيت صبياً صغيراً بقميص أخضر؟‬
‫"راسكوتي"!‬
‫سيدي، هل رأيت الصبي الذي كان معي؟‬
‫هل فقدت ابنك؟‬
‫اذهب واعثر عليه، هيا!‬
‫من الأحمق الذي ائتمنك على ابنه؟‬
‫"راسكوتي"!‬
‫- "راسكوتي"!‬ ‫- أمامنا عمل كثير.‬
‫لماذا تضيّع الوقت على هاتفك؟ تحرك!‬
‫هل رأيت صبياً؟‬
‫يمكنني مساعدتك على إنجاب صبي إذا أردت.‬
‫- أنت رائع!‬ ‫- لا ضير بالسؤال.‬
‫يجب ألا يموت المرء دون أن يحقق كل رغباته.‬
‫- أزهار!‬ ‫- نعم، أنا قادم.‬
‫25 روبية فقط.‬
‫صبي بقميص أخضر.‬
‫ولدي "راسكوتي"!‬
‫- إذا رأيته، أبقه هنا.‬ ‫- سأفعل، اذهب وابحث عنه.‬
‫أين سأبحث عنه؟‬
‫الأم أو الأب سيلتزمان الحرص،‬ ‫ولكن هذا الشيء سيكون في الوسط.‬
‫لماذا ما زالت هنا؟ ربما ستقبل عرضك.‬
‫إنها تريد إنجاب صبي منك.‬
‫قلت لك إن هذه نظارة حظي.‬
‫"راسكوتي"!‬
‫- فليتمجد الإله!‬ ‫- فليتمجد الإله!‬
‫تعالي يا صغيرة.‬
‫"إيكامبرام"!‬
‫ضعها في مكان آمن.‬
‫لا أريد أن يدوس عليها أحد.‬
‫"شيلبا"!‬
‫تعالي.‬
‫- إنك فنانة حقيقية.‬ ‫- سيدي.‬
‫- لم أستطع نسيانك.‬ ‫- سيدي.‬
‫- ابني مفقود سيدي، ساعدني على إيجاده!‬ ‫- بئساً!‬
‫- ظننتك رجعت من أجلي.‬ ‫- سيدي.‬
‫- بسبب حبك للضابط.‬ ‫- أرجوك سيدي.‬
‫- ولكنك جئت لسبب آخر.‬ ‫- سيدي!‬
‫سيدي، إنه نفس الصبي‬
‫الذي كان برفقتي صباح اليوم.‬
‫إنه مفقود.‬
‫ساعدني على إيجاده.‬
‫أرجوك سيدي.‬
‫- بالتأكيد، ما المانع؟‬ ‫- سيدي!‬
‫- قدّمي شكوى.‬ ‫- سيدي!‬
‫- سنعثر عليه بأسرع وقت.‬ ‫- سيدي، لا وقت لهذا!‬
‫لا بد أنه قريب، أرسل بعض الرجال أو رافقني.‬
‫أبعدي يديك عني! كيف تجرؤين على لمسي؟‬
‫أليس علينا اتباع الإجراءات؟‬
‫غالباً ما أفقد أعصابي، هذا العمل مرهق.‬
‫سيدي!‬
‫أردت التكلم إليك مطولاً سابقاً،‬
‫ولكن سرعان ما أصبحت عاجزاً عن الكلام.‬
‫ما هذا يا سيدي؟‬
‫ولكن الآن،‬
‫أعتقد أني طليق اللسان.‬
‫هل يمكنك...‬
‫لمرة واحدة... ما رأيك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل ترفعين صوتك؟‬
‫فعلت أموراً كثيرة من أجلك،‬ ‫فهل اتبعنا الإجراءات عندها؟‬
‫- هل هذا ابتزاز؟‬ ‫- سيدي!‬
‫- هل تنوين إخبار الصحافة؟‬ ‫- سيدي!‬
‫أو كبار الضباط؟‬
‫سيدي! جئت للإبلاغ عن ابني المفقود.‬
‫- لماذا تضربني؟‬ ‫- فقدت ابنك،‬
‫وأنا من عليه إيجاده؟ ساقطة!‬
‫ساقطة لعينة! حقيرة!‬
‫ماذا...‬
‫هل أغريتني بهذا؟‬
‫هذا احتيال، محتالة!‬
‫نهد مزيف!‬
‫أفلتيني!‬
‫أفلتيني أيتها الساقطة الصلعاء!‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫أيها الحقير!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫أمسكوا بها! أبعدوها!‬
‫- أبعدوها!‬ ‫- لا يمكنني الإمساك بها!‬
‫أمسك بخصرها، لا تكن خجولاً.‬
‫- لا تفعلي!‬ ‫- أمسك بها!‬
‫فلتمت!‬
‫ظننتها ستفعل شيئاً مخيفاً،‬
‫ولكنها لعنتني مثل ناسك.‬
‫زوجتي امرأة متدينة،‬
‫ولكن حتى لعناتها لا تؤثر بي.‬
‫هذا أمر بسيط.‬
‫هلا تشربون الشاي؟‬
‫اذهبوا واشربوا الشاي.‬
‫سيدي...‬
‫بسكويت جوز الهند.‬
‫بسكويت جوز الهند ذاك.‬
‫وهل رأيك هو أن رجال الشرطة‬ ‫هم خدم للسياسيين؟‬
‫وأنهم يتملقونهم طوال اليوم؟‬
‫سأسلخ جلدك!‬
‫سيدي.‬
‫دعني أروي لك ما حدث.‬
‫حسناً.‬
‫سيدي.‬
‫كنا نرتاد نفس الجامعة.‬
‫وكنا مغرمين يا سيدي.‬
‫بعد زواجي، التقيته لأول مرة صباح اليوم.‬
‫لا أعرف كيف بدأ الأمر.‬
‫تعاشرنا،‬
‫ومات ونحن نتعاشر.‬
‫لقد منحته نهاية سعيدة،‬
‫كما يقولون في الأفلام.‬
‫ضاجعت فعلاً...‬
‫وكأنه ليس ثمة غد.‬
‫"ماغيلفاغانام"، خطرت ببالي للتو.‬
‫مقطع الفيديو الذي نشرته‬ ‫على مجموعة "ضباط صغار" الخاصة بنا‬
‫كان غير أخلاقي ورائع.‬
‫- كان بوسعك الكذب.‬ ‫- ولكني قلت ما حدث فعلاً!‬
‫"فيمبو" الفاضلة!‬
‫اصمتا.‬
‫لحظة واحدة سيدي.‬
‫بما أنكما صريحان هكذا،‬
‫سأكون صريحاً أيضاً.‬
‫سيدي، ثمة قضية في منطقة صلاحيتك.‬
‫سأرى إن كانت ستؤدي إلى ترقيتك...‬
‫أو ستكون جائزتي الكبرى.‬
‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬
‫حقير!‬
‫لقد تمت ترقيتي مؤخراً.‬
‫ويستحيل أن أنال ترقية أخرى.‬
‫أولئك الأوغاد البخلاء.‬
‫يمكنني تسليمكما،‬
‫والحصول على وسام برونزي رخيص عن ذلك،‬
‫وأثبته على قميصي،‬
‫ولكني لا أجد فائدة من ذلك.‬
‫لنفترض أني لم أسلمكما،‬ ‫أو أسلم مقطع الفيديو الذي صورته لكما.‬
‫كيف تنويان رد المعروف لي؟‬
‫سيدي، لدي 500 ألف روبية في المصرف.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذه قضية نشل؟‬
‫سيدي، لا.‬
‫إذا بعنا مجوهراتنا،‬
‫يمكننا جمع 300 ألف أخرى.‬
‫800 ألف بالمجموع؟‬
‫يا صاح!‬
‫تباً للمال.‬
‫إنه مجرد ورق مطبوع،‬
‫يأتي ويذهب،‬
‫وتأكله الحشرات.‬
‫يا أخي، ثمة أمور أهم في الحياة من المال.‬
‫هلا تفكر باستخدام قلبك؟‬
‫لا بد أن ثمة وسيلة أخرى‬
‫لإسعاد هذا الضابط الحكومي المحترم.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫مستحيل!‬
‫يا صاح!‬
‫لقد فهمت قصدي.‬
‫يا لها من عبقرية!‬
‫أريدها هي.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫ما الخطب الآن؟‬
‫تزوجت من هذا الرجل،‬
‫وعاشرت رجلاً آخر.‬
‫ما المشكلة بإضافة رجل آخر إلى اللائحة؟‬
‫هل يُنفّرك الضابط "برلين" لهذه الدرجة؟‬
‫يا أخي، أقنعها.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكنني!‬
‫ليس الأمر أن أحداً رآنا،‬
‫ويهدد بإخبار الشرطة.‬
‫الوضع مختلف.‬
‫إنه الشرطة!‬
‫كما ترى...‬
‫أنا و"كاناما" كنا مغرمين.‬
‫كان منزعجاً، وشعرت بالذنب.‬
‫وليس طفلاً حتى أواسيه بالحلوى.‬
‫فدعوته إلى البيت،‬
‫وجاء،‬
‫وحدث كل هذا.‬
‫هذا لا يعني أني ساقطة أعاشر الجميع.‬
‫أفهم هذا، ولكن...‬
‫أردت تطليقي بسبب هذا،‬
‫وتريدني الآن أن أكرر فعلها؟‬
‫تريدني أن أكون فاضلة،‬ ‫ولكنك تريدني أن أكرر فعلها عندما تشاء؟‬
‫سيدي، أمهلنا لحظة.‬
‫ما زلنا نتناقش.‬
‫لماذا أنتما هادئان هكذا؟‬
‫أنت قتلت رجلاً.‬
‫وأنت ساعدتها على التستر على جريمة.‬
‫أنا مثل الذبابة على الجدار،‬ ‫لن يهز وجودي القارب.‬
‫عبّرا عن نفسيكما بحرية.‬
‫لن أنتقدكما.‬
‫"فيمبو"، فكري في الأمر.‬
‫إنه يمنحنا مخرج على الأقل.‬
‫لو كان أحداً غيره، لأدخلنا السجن.‬
‫يا صاح!‬
‫كم أنت مقنع!‬
‫عندما نقود لمسافات طويلة،‬
‫ألا نستخدم المراحيض العامة‬ ‫للحالات الطارئة؟‬
‫هلا تعتبرين الأمر كذلك؟‬
‫يا صاح!‬
‫سيدي، لهذا طلبت منك منحنا الخصوصية.‬
‫لو أراد المال،‬
‫أو أي شيء آخر مني،‬
‫لفعلتها بكل تأكيد.‬
‫إنك لا تعرفني جيداً.‬
‫لا تمتحن حظك.‬
‫قلت لك إني سأسلم نفسي.‬
‫سأدخل السجن.‬
‫من قال لك إنك بأمان في السجن؟‬
‫هناك السجانون والحراس وزميلات الزنزانة،‬
‫وأشخاص كثيرون عليك إرضاؤهم.‬
‫أسمع قصصاً فظيعة تؤرقني ليلاً.‬
‫مقارنة بها،‬
‫أنا مجرد أرنب مسالم.‬
‫وعلبة شوكولاتة.‬
‫سأعاملك مثل ملكة.‬
‫قرري بنفسك.‬
‫مجموعة من "الجوكر"؟‬
‫أم "فارس الظلام" هذا؟‬
‫السجينات البشعات؟‬
‫أم علبة شوكولاتة هذه؟‬
‫"فيمبو".‬
‫لا تظني أنها قضية قتل عادية،‬
‫وأنك ستخرجين من السجن بعد 7 سنوات.‬
‫ثمة أشخاص أمضوا 20 سنة في السجن‬
‫لمجرد سفرهم من دون تذكرة.‬
‫هذا هو نظامنا لأمثالكما.‬
‫يمكنني تسريب القصة للصحافة،‬
‫وإفساد سمعتك،‬
‫وجرّ اسميكما في البرامج الحوارية‬
‫والحرص على أن ينتحر شخص واحد على الأقل‬
‫من عائلتيكما.‬
‫عند اللزوم، يضرب "برلين" تحت الحزام‬ ‫وبلا رحمة.‬
‫"فيمبو".‬
‫"فيمبو"!‬
‫ما قولك؟‬
‫يا حلوتي الصغيرة.‬
‫يا جميلتي، سنذهب أولاً إلى "ميرزابيت"،‬
‫وسنحرق الجثة هناك في فرن صديق.‬
‫ثم سنستأجر شقة حميمة،‬ ‫ونجعلها وكراً لمتعتنا.‬
‫يا أخي،‬
‫ستوقع على ورقة بيضاء،‬
‫ثم تختفي من حياتنا إلى الأبد.‬
‫تعالا، تنتظرنا أوقاتاً جميلة.‬
‫تعالا!‬
‫أسرعا.‬
‫ساعدتهما كثيراً، ولم أسمع كلمة شكر.‬
‫العالم لا يعرف الامتنان يا "برلين".‬
‫أعاني كثيراً لإنجاز أمور صغيرة.‬
‫هيا، شغل السيارة.‬
‫اتبعاني.‬
‫تقبّلتني عندما كنت أغرق في البحر.‬
‫تقبّل ابني الآن وهو يغرق في دمائه.‬
‫إله المياه ينجرف بعيداً‬ ‫عن جبال الغطرسة،‬
‫إلى أعماق التواضع.‬
‫الإله يجعل المياه تتدفق‬ ‫فوق الوديان والهضاب، ويجعلها مستوية.‬
‫أنا مجرد صخرة أيها الكاهن!‬
‫- سامحني يا إلهي!‬ ‫- أنا مجرد صخرة أيها الكاهن!‬
‫الشكوك هي سلاح الشر!‬
‫الشكوك هي عربة الشيطان!‬
‫الشكوك هي الطفل المفضل للشيطان!‬
‫يا إلهي، سامحني!‬
‫يا إلهي!‬
‫"آربوثام"!‬
‫"راماسامي"، هل أحضرت المال؟‬
‫طردوني أينما ذهبت قائلين،‬
‫"لم يكن يسمح لنا بالذهاب إلى المستشفى‬ ‫عندما كنا نمرض،‬
‫ولكنه يهرع إلى المستشفى الآن‬ ‫عندما مرض ابنه."‬
‫حتى أنهم حاولوا ضربي يا "آربوثام".‬
‫هل بعت دراجتك يا "راماسامي"؟‬
‫لا بأس يا "آربوثام"، واصل الدعاء.‬
‫واصل الدعاء من أجل ابنك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا مجرد صخرة أيها الكاهن!‬
‫أنقذ ابني يا إلهي!‬
‫أنا مجرد صخرة أيها الكاهن!‬
‫أنت الحقيقة! أنت الفردوس!‬
‫أنت الرحمة! أنت الروح!‬
‫أنا مجرد صخرة أيها الكاهن!‬
‫الشكوك هي سلاح الشر!‬
‫الشكوك هي عربة الشيطان!‬
‫- سامحني يا إلهي!‬ ‫- الشكوك هي الطفل المفضل للشيطان!‬
‫الشكوك هي...‬
‫- أنت الحقيقة والفردوس!‬ ‫- سلاح الشر!‬
‫- أنت الرحمة والروح!‬ ‫- إنها عربة الشيطان!‬
‫- أنت الموت والحياة!‬ ‫- إنها الطفل المفضل للشيطان!‬
‫- أنت النهاية!‬ ‫- الشكوك هي سلاح الشر!‬
‫أنا مجرد صخرة أيها الكاهن!‬
‫- أمسك بيدك، فأمسك بيدي!‬ ‫- الإله لن يهجرك.‬
‫من يشكك بالإله، سينهزم!‬
‫لا ينقذ الإله إلا من يثق فيه.‬
‫يُغرق الإله من يشكك فيه.‬
‫"آربوثام"!‬
‫حان وقت العملية الجراحية.‬
‫"آربوثام"!‬
‫تأخر الوقت.‬
‫أنت الماضي والحاضر والمستقبل.‬
‫عندما تكون أسمى من الزمن،‬ ‫كيف للموت أن يدخل مزارك؟‬
‫أنت وحدك تمتلك القوة‬ ‫لإعادة روح من الطرف الآخر.‬
‫أنقذتني من التسونامي الذي قتل الملايين.‬
‫الشكوك هي سلاح الشر!‬
‫الشكوك هي عربة الشيطان!‬
‫الشكوك هي الطفل المفضل للشيطان!‬
‫الشكوك هي سلاح الشر!‬
‫الشكوك هي عربة الشيطان!‬
‫الشكوك هي...‬
‫"مينال" تتصل من المستشفى يا "آربوثام".‬
‫أنا خائف يا "راماسامي".‬
‫ما زالوا بحاجة إلى المال.‬
‫ولكن هذا يعني أن الإله‬ ‫ما زال يُبقي على حياة ابنك.‬
‫لماذا يُبقي عليها؟ لماذا لا يُعيدها إلينا؟‬
‫لماذا على ابني أن يعاني؟‬
‫لأننا لا نفكر في الإله‬ ‫إلا في وقت المعاناة.‬
‫إذا أراد منا الإله أن نعاني حتى نفكر فيه،‬
‫ألا يجعله هذا مثيراً للشفقة وغبياً؟‬
‫كيف تقول هذا؟‬
‫ألست مساعد الإله الأول؟‬
‫لم ينقذ الإله سواك‬ ‫من التسونامي الذي أغرق الملايين.‬
‫كيف تشكك في هدفه ونواياه؟‬
‫"راماسامي"، هل تعرف ماذا حدث أمس؟‬
‫أيها الكاهن!‬
‫أيها الكاهن! ابني مفقود.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫آثامي تحيط بحياة ابني.‬
‫أيها الكاهن!‬
‫حررني من خطاياي، وارحمني.‬
‫امنحني الغفران.‬
‫ولكني لست قساً.‬
‫ولا حتى مسيحياً.‬
‫ولا أنا كذلك، ولكني أذنبت.‬
‫حررني من خطاياي.‬
‫أنقذني، ابني مفقود.‬
‫إنه ابتلاء،‬
‫ابتلاء بسبب خطايا أعمالي.‬
‫عندما لمست ابني، علقت خطاياي به.‬
‫بعد ارتكابي تلك الخطيئة، لم آكل أو أنام،‬
‫وظللت أبكي لأسابيع.‬
‫وفجأة، داهمني التفكير في ابني.‬
‫فاتصلت به‬
‫فجأة، وجئت لرؤيته.‬
‫ورأيته أمامي.‬
‫صبي وسيم وذكي ورائع.‬
‫يعتقد جميع الأهالي‬ ‫أن أبناؤكم أذكياء ورائعين،‬
‫ولكن ابني كذلك فعلياً.‬
‫ولكني أضعته في اليوم الذي قابلته به.‬
‫كم أنا آثمة غظيعة!‬
‫لا تبكي، أين سيختفي صبي صغير؟‬
‫لا بد أنه عاد إلى البيت، اذهبي وتأكدي.‬
‫أنا متأكدة أنهم سيبترون أطرافه،‬ ‫ويجبرونه على التسول في الشوارع.‬
‫هذه مجرد قصص لإخافة الأطفال.‬
‫لا أيها الكاهن!‬
‫عندما كنت في "بومباي"،‬
‫طلبوا مني مرافقة طفلين‬ ‫من "كاليان" إلى المدينة.‬
‫فعلت بدافع اليأس لكسب مبلغ ضئيل.‬
‫بعدها بشهر،‬ ‫رأيتهما يتسولان على إشارة ضوئية،‬
‫أحدهما من دون عين، والآخر من دون ساق.‬
‫كانا بحالة طبيعية عندما أوصلتهما.‬
‫ولا حتى في أبشع كوابيسي...‬
‫لقد أذنبت بشدة، هل سأتطهر يوماً؟‬
‫سامحني على خطاياي أيها الكاهن!‬
‫سامحني وأنقذ ابني أيها الكاهن! أنقذه!‬
‫لقد أذنبت!‬
‫ليس ثمة خطيئة أكبر من هذا.‬
‫حتى إلهي لا يمكنه تخليصك.‬
‫كيف تعيشين مع نفسك؟‬
‫- موتك قد يطهر العالم.‬ ‫- ماذا سأفعل أيها الكاهن؟‬
‫حاولت الانتحار يا أبتاه.‬
‫عندما مشيت نحو البحر، تراجعت أمواجه.‬
‫وأعفيت روحي رغم قتل التسونامي للملايين.‬
‫لماذا أعفيت روحي؟‬ ‫حتى يتشوه هذين الطفلين ذات يوم؟‬
‫أم حتى أضيّع ابني بهذا الشكل؟‬
‫هل نجوت من التسونامي؟‬
‫نعم أيها الكاهن.‬
‫أنت!‬
‫أخبرني رجال الشرطة الآخرين أن ابنك مفقود.‬
‫تعالي، لنذهب للبحث عنه.‬
‫كيف نجوت من التسونامي؟‬
‫تمسكت بصخرة.‬
‫ماذا كان في الصخرة؟‬
‫إنها مجرد صخرة أيها الكاهن!‬
‫أين هي الآن؟‬
‫فيم يهم هذا؟ كانت مجرد صخرة.‬
‫لا بد أنها ما زالت مكانها.‬
‫ألم يكن ثمة إله في تلك الصخرة؟‬
‫- إنها مجرد صخرة يا "راماسامي"!‬ ‫- "آربوثام"، لا!‬
‫هل فقدت إيمانك‬ ‫لأنك لست المختار الوحيد الذي أنقذه الإله؟‬
‫هذا ليس إله، ليس ثمة إله!‬
‫"آربوثام"!‬
‫ابحث عن الإله في قلبك، وليس عقلك.‬
‫لاستغلال الوضع،‬
‫هرب قائده "آلبرت" مع ماس قيمته الملايين،‬ ‫وأخفاها بذكاء.‬
‫ولكن في منتصف الطريق إلى "الصين"،‬ ‫في المحيط الهندي، واجهت سفينته زوبعة ضخمة.‬
‫وضاع القائد والطاقم والماس إلى الأبد.‬
‫وما زالت جمهورية "الكونغو" تبحث‬
‫عن السفينة الغارقة والماس.‬
‫سنكشف لكم المزيد من الأسرار‬ ‫عن الكنوز الضائعة بعد فاصل قصير.‬
‫تعالا!‬
‫أيها المحتال.‬
‫أنا آسف سيدتي،‬ ‫لن أسرق من بيت الشمالي مجدداً.‬
‫أنا أحب الشماليين.‬
‫لا أجيد سوى لغة "التاميل"‬ ‫لأني لا أرافق غيرهما.‬
‫تناولت "روتي" على الإفطار.‬
‫إنك تتكلم دون أن تتحرك شفتيك.‬
‫ولا شفتيك، ولا شفتاي، يا إلهي!‬
‫كيف إذن؟‬
‫شتائم! هي السبب.‬
‫لا نستخدم الكلمات ولا الصوت.‬
‫- إننا نتواصل من خلال أفكارنا.‬ ‫- كيف يا سيدتي؟‬
‫تقولون إن الحواس هي 6 فقط،‬ ‫ولكن ثمة أكثر بكثير في الواقع.‬
‫من أنت أيتها السيدة الشمالية؟‬
‫"كاماسوترا".‬
‫بغاية الجما...‬
‫لا يمكنني التحرك! تجمدت مكاني!‬
‫لا يمكنني تحريك قدماي.‬
‫لا يمكنني تحريك ساقاي.‬
‫أنا جاهل من الأساس.‬
‫لماذا تفكر بكلام مبهم أيها الغبي؟‬
‫سيدتي، هلا نتوقف عن التخاطر الآن‬ ‫ونستخدم الكلمات؟‬
‫أبي!‬
‫أمي!‬
‫أخت "فاسانتي"!‬
‫لا أعرف إن كان من التهذيب‬ ‫قول هذا أمام سيدة.‬
‫أنا خائف، وأكاد أتبول على نفسي.‬
‫كما أني لا أعرف إن كنت سيدة فعلاً.‬
‫ما سبب خوفكما هكذا؟‬
‫إنها بغاية الجمال.‬
‫أليس ثمة حدود لشبقك؟‬
‫أنت أكثر شخص أعرفه شبقاً!‬
‫ألست خائفاً مني فعلاً؟‬
‫لا.‬
‫أردت أن أرى كيف أبدو بعينيك.‬
‫عيناك تدركان الجمال.‬
‫أنت روح طيبة.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت مخلوقة فضائية؟‬
‫لا يمكنني التحديد، وُلدت هنا،‬ ‫ولكن أصلي من الفضاء الخارجي.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫لماذا؟ هل تظن أن المخلوقات الفضائية‬ ‫لا تزور سوى "أمريكا"؟‬
‫هلا تقدم لي معروفاً؟‬
‫بالطبع، ماذا؟ كيف؟‬
‫هذا صديقي "كيشور".‬
‫جاء إلي عندما كان أصغر سناً منك.‬
‫كان صديقاً رائعاً.‬
‫وقد مات الآن.‬
‫- لا، رأيناه يتقلب في نومه للتو.‬ ‫- نعم.‬
‫مات بعد ذلك، قبل لحظات.‬
‫قبل حوالي دقيقتين.‬
‫ألست منزعجة لموته؟‬
‫الموت ليس شيئاً يدعو للانزعاج.‬
‫إنه جزء من الحياة.‬
‫فهمت.‬
‫يجب أن أجد لنفسي رفيقاً.‬
‫إذا كنت موافقاً، أريدك أن تكون رفيقي.‬
‫أنا معجبة بك كثيراً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اقترب.‬
‫"غاجي"! لا، انتظر!‬
‫لا يا صاح!‬
‫أصغ يا "غاجي"!‬
‫لدي أم،‬
‫وواجبات عليّ إتمامها.‬
‫ماذا لو هجرتك لاحقاً كما أهجرهم الآن؟‬
‫والأهم هو أني أحب أخته.‬
‫- إنه حب حقيقي.‬ ‫- يا صاح!‬
‫لا تُقحم أختي في حوار بين الأجناس.‬
‫ثق بي.‬
‫استيقظ بسرعة يا "فاسانتي"!‬
‫هذا مجرد حلم، استيقظ الآن!‬
‫كيف فعلت هذا يا سيدتي؟‬
‫كما انقسمت أول خلية إلى خليتين.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫من بين الاثنين من "غاجي"، من الذي لك؟‬
‫كلاهما.‬
‫أيهما سيبقى معك؟‬
‫احتفظوا بهذا المال.‬
‫وإذا احتجتم إلى المزيد،‬ ‫تعالوا غداً أو متى شئتم.‬
‫شكراً سيدتي.‬
‫يا صاح!‬
‫إذا احتجت إلى مساعدة، تعرف أين تجدنا.‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫لا أعرف لماذا،‬ ‫ولكني أحببتك من أول نظرة.‬
‫نعم!‬
‫فلتكن القوة معكما.‬
‫ما سبب مجيئك إلى الأرض؟‬
‫سأخبرك.‬
‫"موغيل"، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫ربما وافقت سابقاً.‬
‫ولكن لا يمكنني هذا يا "موغيل"!‬
‫أخرجني من هذه الورطة أرجوك.‬
‫ربما لم أكن زوجة وفية لك،‬
‫ولكن لا تضحّ بي بسبب البغض.‬
‫أرجوك!‬
‫يجب ألا يحدث لك هذا يا "فيمبو"،‬
‫سواء بقينا معاً أم لا.‬
‫عندما يساعدنا على التخلص من الجثة،‬
‫صوّري مقطع فيديو له.‬
‫إذا حاول معاشرتك، يمكننا الرفض،‬
‫لأنه سيكون لدينا إثبات.‬
‫سنقول له، "دعنا وشأننا، ولن نسلم هذا."‬
‫"موغيل"...‬
‫هل سينجح هذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫صوريه وهو يتخلص من الجثة.‬
‫أنتما!‬
‫الدراجة لا تشتغل.‬
‫الديك في داخلي يصيح بلا توقف.‬
‫ثمة أمر مريب.‬
‫خططنا للتخلص من الجثة أولاً،‬ ‫ثم ممارسة الجنس، صحيح؟‬
‫علينا ممارسة الجنس الآن،‬ ‫ثم التخلص من الجثة لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫إنه الشيء نفسه.‬
‫أطفىء المحرك.‬
‫إنه مزعج.‬
‫حبيبتي.‬
‫اخرجي من السيارة.‬
‫تعالي يا صغيرتي.‬
‫تعالي يا قطتي الفارسية.‬
‫لا تخجلي.‬
‫سنحرص على ألا يختلس النظر.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي يا دميتي.‬
‫هل السيد في الداخل يا أخي؟‬
‫اتركوا الشاشة وارحلوا.‬
‫لا يمكننا، علينا أن نشرح له.‬
‫ماذا؟‬
‫يا رفاق.‬
‫أدخلوا شاشة التلفاز.‬
‫سيدي، إذا لم آخذ الشاشة إلى البيت اليوم،‬ ‫فسينتهي أمرنا.‬
‫كنا مفلسين تماماً صباح اليوم،‬
‫ولكنني استطعنا شراء شاشة.‬
‫ثق بي، سنستبدل شاشتك غداً.‬
‫ولكن لماذا سأنتظر يوماً كاملاً‬ ‫لمشاهدة "ذات سيفينتي شو"؟‬
‫سيدي!‬
‫كنت ستحصل اليوم على شاشة 48 بوصة.‬
‫ولكنك ستحصل على شاشة 55 بوصة غداً.‬
‫يا صاح!‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل سيسرّ والدك لرؤية شاشتين؟‬
‫ستكون هذه كارثة.‬
‫علينا التخلص من الشاشة القديمة‬ ‫في مكان لن يجدها فيه أحد.‬
‫أبي ماكر مثل أفعى سامة.‬
‫يقولون إنه خبير بالكاراتيه،‬ ‫كما قال هو نفسه.‬
‫إذا استطعنا جمع المال،‬
‫وأحضرنا "ساني ليون" إلى "مدراس"،‬
‫يمكننا جعل الفتاة الشمالية‬ ‫تقسمها إلى قسمين.‬
‫ويمكننا إبقاء واحدة معنا.‬
‫حسناً، 3 نسخ منها.‬
‫واحدة لكل منا، سيكون هذا منصفاً.‬
‫1، 2، 3!‬
‫لقد مررنا بالكثير في يوم واحد.‬
‫شاهدنا فيلماً إباحياً،‬ ‫ورأينا أم صديق لنا فيه.‬
‫حتى أننا تمادينا لدرجة تسميم رجل.‬
‫وقررنا السرقة، فالتقينا بمخلوقة فضائية.‬
‫ولكن أتعرفان؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫لم نشاهد الفيلم الإباحي بعد.‬
‫ألا تفكر بشيء سوى شهواتك؟‬
‫شهواتي هي ما حصل لنا على شاشة جديدة.‬
‫اصطحباني إلى سينما إباحية.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اركن دراجتك وتعال.‬
‫هذا الفيلم متعدد الطبقات.‬
‫يبدأ بالتشدق عن جمال الحياة،‬
‫ثم يتخذ منحنى غريب ويقول،‬
‫"أهم شيء في الحياة هو الجنس."‬
‫مثل القصص الإباحية‬ ‫التي يصف بها المؤلف الجنس بالتفصيل،‬
‫ثم ينتهي بملاحظة، "هذه مصائب،‬
‫فلا تجربوها في حياتكم."‬
‫إنه نفس الأسلوب، ولكنه معكوس،‬ ‫ولكنه يظل محاولة جيدة.‬
‫"غاجي"، لماذا يبدو أنك تعرف كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫شاهدت هذا الفيلم الأسبوع الماضي.‬
‫اذهبي.‬
‫عليك أن تخبريهم، فاذهبي.‬
‫عليك مواجهة عائلتك بشكل أو بآخر، اذهبي.‬
‫"راسكوتي"!‬
‫أين اختفيت؟‬
‫هل تعرف المعاناة التي عانيتها؟‬
‫لماذا هربت؟ شعرت بالعجز.‬
‫اختفيت من دون أثر.‬
‫تحطم قلبي إلى شظايا يا "راسكوتي".‬
‫ألم تفكر في الصدمة التي سأعانيها؟‬
‫هذا ما كنا نعانيه أيها السافل!‬
‫هل فكرت في الصدمة التي عانيناها؟‬
‫سامحني يا "راسكوتي".‬
‫لم أفكر فيك أو في ألمك.‬
‫ولم أعترف بوجودك.‬
‫لم أدرك أن ابني سيجعلني أركع بحبه،‬
‫ويسحقني بأسئلته.‬
‫"راسكوتي".‬
‫عندما كنت تدفع ثمن "البيدا"،‬
‫رأيت التذكرة التي اشتريتها‬ ‫من وكالة سفر والد "سونيل".‬
‫كيف تفكر في هجرنا مرة أخرى؟‬
‫كيف تكون قاسي القلب هكذا؟‬
‫تصرفت بتسرع، ولم أكن أفكر بوضوح.‬
‫بلى، فعلت.‬
‫الجميع يستهزئون بك، فأردت الهروب.‬
‫ولكن أنا وأمي تقبلناك كما أنت.‬
‫هل ظننت أن حياتك وحدها الشاقة؟‬
‫سواء كنت رجلاً أو امرأة،‬
‫ابق معنا.‬
‫لن أهجرك مجدداً أبداً يا "راسكوتي".‬
‫أبداً!‬
‫ستهرب حتماً عندما أنام،‬
‫كما فعلت آخر مرة.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أردت فعل شيء مميز عندما دخلت أول مرة.‬
‫وما زلت أريد ذلك.‬
‫قل "رن الجرس".‬
‫ماذا؟‬
‫قل "رن الجرس".‬
‫رن الجرس.‬
‫يا صغيري، يا معبودي الصغير.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لنأكل المثلجات ونشاهد التلفاز يا "شيلبا".‬
‫خذي هذه.‬
‫اذهبي.‬
‫قلت لك، اذهبي!‬
‫قد يبدو هذا صعباً في البداية،‬
‫ولكنك ستعتادين على ذلك.‬
‫من أمازح؟ أنت محترفة.‬
‫ما المشكلة إذن؟‬
‫أخرج يديك يا صاح.‬
‫افعلها يا صاح.‬
‫قيّديه الآن.‬
‫قيّديه.‬
‫أخرج يدك من النافذة.‬
‫افعليها!‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫وافقت على فعل هذا، لماذا أنت مترددة؟‬
‫يظل عقل الإنسان مثل القرد،‬ ‫يتأرجح من جهة إلى أخرى.‬
‫نعم، صحيح، أمسكا بأيدي بعضكما‬ ‫أيها العاشقين، سأترككما وحدكما.‬
‫أخرج يدك الأخرى يا صاح!‬
‫قيّديه يا حلوتي.‬
‫سيدي!‬
‫سأطلق النار على فمك!‬
‫استدر.‬
‫لا داعي للعجلة، ببطء وروية.‬
‫أرني يديك.‬
‫يا حلوتي.‬
‫تعالي.‬
‫- تعالي يا جميلتي.‬ ‫- "موغيل"!‬
‫يا فاتنتي.‬
‫سيدي!‬
‫استدر يا صاح!‬
‫لا يُفترض بك أن تشاهدنا.‬
‫استدر.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫سيدي!‬
‫- اذهبي إلى هناك.‬ ‫- سيدي!‬
‫سيدي، أرجوك! لا تفعل هذا!‬
‫"فيمبو"!‬
‫سيدي! لا تفعل هذا أرجوك!‬
‫سيدي، أرجوك!‬
‫سيدي!‬
‫- تظل تناديني بإلحاح.‬ ‫- سيدي!‬
‫يبدو أني سأحتاج لاستئجار وكر متعة لك أيضاً.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لا تقلقي، أول مرة لنا...‬
‫تحدث في هذا المكان القذر.‬
‫- هذا هو وضعنا.‬ ‫- "موغيل"!‬
‫ولكني أعدك أن المستقبل سيكون أجمل.‬
‫يمكننا فعلها في السيارة،‬
‫ولكن "موغيل" ذاك سيظل يحدق بنا.‬
‫- وأنا من النوع الخجول.‬ ‫- سيدي!‬
‫- "موغيل"!‬
‫- أنت!‬ ‫- سيدي!‬
‫أيها المنحرف، أشح بنظرك بعيداً.‬
‫هلا نصوّر هذا؟‬
‫"موغيل"!‬
‫- جودة الفيديو جيدة بهذا الهاتف.‬ ‫- سيدي!‬
‫- واضحة للغاية.‬ ‫- سيدي! أرجوك سيدي!‬
‫سيدي!‬
‫- قد يفعلها المرء مليون مرة.‬ ‫- سيدي، اتركها أرجوك.‬
‫- ولكن انفعالات أول مرة لا تتكرر.‬ ‫- أرجوك سيدي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يا سيدي! توقف!‬
‫ربما سترغبين...‬
‫- بإحياء هذه اللحظات.‬ ‫- أرجوك سيدي!‬
‫- وعندها ستشكريني على مقطع الفيديو.‬ ‫- سيدي!‬
‫سيدي!‬
‫- ابتعدي أكثر.‬ ‫- سيدي!‬
‫- نعم، هكذا.‬ ‫- "فيمبو"!‬
‫أرجوك سيدي!‬
‫أبعد قليلاً يا حلوتي.‬
‫قد تشتكين لأن وجهك لا يظهر.‬
‫ابتعدي أكثر يا حلوتي.‬
‫هيا.‬
‫- لا أفهم لماذا تبكين.‬ ‫- سيدي!‬
‫- إلى الخلف قليلاً يا عزيزتي.‬ ‫- سيدي!‬
‫- "موغيل"!‬ ‫- سيدي!‬
‫- تحركي إلى اليمين.‬ ‫- لا تفعل هذا سيدي!‬
‫أرجوك سيدي!‬
‫ليس إلى يمينك، بل يميني.‬
‫سيدي، أرجوك!‬
‫- ابتعدي أكثر.‬ ‫- سيدي!‬
‫اقتربي من الزجاجة.‬
‫سيدي!‬
‫- "موغيل"!‬ ‫- سيدي!‬
‫- اجلسي يا حلوتي.‬ ‫- اتركها أرجوك سيدي!‬
‫- سيدي!‬ ‫- هكذا.‬
‫- سيدي، توقف!‬ ‫- كما ترين،‬
‫- أتوسل إليك! اتركها!‬ ‫- لم أستطع التحكم...‬
‫- أرجوك! لا!‬ ‫- بحبي لك.‬
‫- اتركها سيدي! أرجوك!‬ ‫- اصمت!‬
‫- استدر!‬ ‫- أرجوك!‬
‫سافل مزعج!‬
‫سيدي!‬
‫لن يفوتك شيء.‬
‫أعدك بأن أريك مقطع الفيديو.‬
‫لم تمنع ذلك الرجل من فعلها.‬
‫لماذا لا تعطيني نفس الامتيازات؟‬
‫لماذا هذا التمييز؟‬
‫سيدي!‬
‫مع عيش المليارات على وجه الأرض،‬
‫من الطبيعي أن تتقاطع حياتهم.‬
‫من الطبيعي أن يؤثر فعل أحدهم على الآخر.‬
‫ولكن هذه مجرد مصادفة.‬
‫أحضري الهاتف.‬
‫كانت مصادفة‬
‫عندما ضربت الصاعقة المرق البدئي،‬
‫وظهرت أول حياة على وجه الأرض.‬
‫ولاحقاً، تطورت الحياة إلى مرحلة‬ ‫حيث تُخلق الحياة بممارسة الجنس،‬
‫وهذا ما نوشك على رؤيته.‬
‫ولكن قبل ذلك، أود إخباركما بشيء.‬
‫لا تقتصر الحياة على الأرض.‬
‫من الطبيعي أن تكون موجودة‬ ‫في أجزاء عديدة من هذا الكون العميق.‬
‫في الذرة، البُعد بين الإلكترون ونواته‬
‫يتناسب مع بُعد الكوكب عن نجمه.‬
‫يمكن أن يكون الجزيء مجرة بحد ذاته.‬
‫عندما يدور الإلكترون حول النواة‬ ‫دورة كاملة، تمر سنة كاملة.‬
‫الكون بأكمله يعمل بنمط مشابه.‬
‫فهم الأنماط والمنطق والمبررات‬
‫نقل البشر إلى المستوى التالي من التطور.‬
‫إذا كانت جثة واحدة،‬ ‫فقد تقود التحقيقات الشرطة إلينا.‬
‫ولكن ثمة جثتين الآن.‬
‫سيحاولون الربط بين الجثتين.‬
‫ولن يصلوا إلينا أبداً.‬
‫ضعي نصف هذه الرسالة في جيب الشرطي،‬
‫والنصف الآخر في محفظة عشيقك.‬
‫من طبيعة البشر أن يربطوا‬ ‫بين جزئي قطعة ما ومحاولة فهمها.‬
‫"فيمبو"، لا تنسي حقيبة يدك.‬
‫ولكن عندما بدأنا نربط أحداثاً غير مرتبطة،‬
‫وتوصلنا إلى معانٍ،‬
‫وُلدت الأديان والمعتقدات.‬
‫تنازل الطبيب الذي آمنت به عن أتعابه.‬
‫ولكن الإله الذي آمنت به أمطرك بالماس.‬
‫لا بد أنك مسرور.‬
‫لست أفهم.‬
‫توسلت الإله طلباً للمساعدة،‬
‫ولكنه لم يفعل شيئاً.‬
‫ثم تبرأت من الإله وكسرت تمثاله.‬
‫فظهر الماس.‬
‫لم أحصل على الماس إلا بعدما تبرأت منه.‬
‫هل أستنتج من هذا أنه غير موجود؟‬
‫ولكن الماس جاء من داخل تمثال الإله.‬
‫هل يعني هذا أن الإله موجود؟‬
‫"داناسيكار"!‬
‫تشبثت بتمثال اليسوع أثناء التسونامي،‬ ‫وأصبحت مسيحياً.‬
‫ماذا كنت ستصبح لو تشبثت بدمية دب؟‬
‫المحيط والشمس والسماء والنجوم...‬
‫لا تدركون وجودها إلا لأنكم موجودين.‬
‫بالنسبة لكم، لم تظهر للوجود‬ ‫إلا بعد ولادتكم.‬
‫وسينتهي وجودها بعد موتكم.‬
‫بهذا الشكل،‬ ‫الكون الهائل ليس موجوداً إلا لكم.‬
‫ألاحظ ماذا؟‬
‫انظر كم يستغرق البشر‬
‫حتى يدركوا.‬
‫يدركوا ماذا؟‬
‫أن كل شيء هو شيء واحد.‬
‫الرجل والمرأة.‬
‫التراب والحجارة.‬
‫الكلاب والقطط.‬
‫وحتى أنا وأنت.‬
‫كل خلية في جسدك تعمل بشكل فردي،‬
‫ولكن كل تلك الخلايا معاً تصنعك كفرد.‬
‫بشكل مشابه، جميعنا أجزاء ضئيلة من الواحد.‬
‫أنا متأكد أنك تقولين كل هذا لإغوائي.‬
‫في عالم يوجد به الكثير من الخير،‬
‫لماذا يتعايش الشر معه؟‬
‫هذا لأنهما واحد.‬
‫مثلاً، إذا قلت لكم أن الوقت ليلاً الآن،‬
‫سيكون هذا صحيحاً في نصف العالم،‬ ‫وكذباً في النصف الآخر.‬
‫هذا يثبت كم أن الحقيقة نفسها محدودة.‬
‫ما يعتبر محظوراً اليوم، سيصبح مقبولاً غداً.‬
‫هكذا يسير العالم.‬
‫ماذا؟‬
‫قل لي.‬
‫كنت أفكر.‬
‫عاشرك رجل صباح اليوم، ومات.‬
‫وفكر آخر مجرد تفكير بمعاشرتك، فمات أيضاً.‬
‫لن ألمسك حتى لو بعصا طويلة‬ ‫ولو بعد مليون سنة.‬
‫"سوري"، هل رأيتني في ذلك الفيلم؟‬
‫هذه ليست جريمة كبرى.‬
‫إنها مجرد وظيفة أخرى، مثل طبيب أو سائق.‬
‫أردت أن أصبح ممثلة في الماضي،‬ ‫وشاركت في ذلك الفيلم.‬
‫هل وعدك أحد بأنك ستصبحين نجمة،‬ ‫وخدعك لتمثيل ذلك الفيلم؟‬
‫لا، كنت أعرف ما أفعله.‬
‫إذا كان الملايين من الناس‬ ‫يشاهدون مثل هذه الأفلام...‬
‫لا يبالي العالم بمن يشاهد‬ ‫الأفلام الإباحية، ولكنه يُدين ممثليها.‬
‫أشك أن الناس كانوا يرتدون الملابس‬ ‫قبل 10 آلاف سنة.‬
‫وبعد 100 سنة من اليوم،‬ ‫من يدري إن كانوا سيظلون يرتدون الملابس؟‬
‫ولكن البشر مع محدودية معرفتهم،‬
‫وقصر أعمارهم، يُملون الصواب.‬
‫ويتلاعبون بذلك الصواب باستمرار‬ ‫بحسب احتياجاتهم.‬
‫هل سمعت بفيلم "آمن بالإلهة (شاكتي)"؟‬
‫لعبت دور الإلهة في ذلك الفيلم.‬
‫قد يعتبرني أحد إلهة.‬
‫وقد يعتبرني آخر ساقطة.‬
‫ولكن في النهاية،‬ ‫أنا "ليلى"، لا أكثر ولا أقل.‬
‫يا صاح.‬
‫هل تعتقد أن أولئك الثلاثة شاهدوا الفيلم؟‬
‫فليشاهده العالم كله، ما الفرق؟‬
‫ولكنك كسرت شاشة التلفاز بذكاء.‬
‫لا تشعر بالأسف.‬
‫فكر في نجمات الأفلام الإباحية‬ ‫مثل "ميا مالكوفا" و"ميا خليفة".‬
‫لا بد أنهن متزوجات ولديهن عائلات.‬
‫ماذا لو كان لـ"ساني ليون" ابناً؟‬
‫فكر في الأمر بهذا الشكل.‬
‫هل كنت ستفكر بهذا الشكل، "موهان"؟‬
‫ولماذا سأفعل أيها السافل؟‬
‫أمك هي نجمة الأفلام الإباحية، وليس أمي.‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫أمتأكد أني أنا ابن العاهرة؟‬
‫هذه الحياة بلا معنى أو هدف، ولكنها جميلة.‬
‫أجمل شيء في الحياة هو...‬
‫هذه الحياة نفسها.‬
‫لنشاهد الآن كم هو من الممتع‬ ‫صنع حياة خاصة بنا.‬
‫"هلا تغنون معي؟‬
‫قولوا (دي)!‬
‫(دي)!‬
‫قولوا (ياء)!‬
‫(ياء)!‬
‫قولوا (سين)!‬
‫(سين)!‬
‫- (كاف)!‬ ‫- (كاف)!‬
‫- (واو)!‬ ‫- (واو)!‬
‫ديسكو!‬
‫أنا راقص ديسكو‬
‫حياتي هي أغنية‬
‫أستمتع بها كثيراً‬
‫فتمايلوا وارقصوا‬
‫تعالوا، غنوا وارقصوا معي‬
‫أنا راقص ديسكو‬
‫يا أصدقائي!‬
‫الأغاني باركت حياتي‬
‫لقد وُلدت لهذا‬
‫يقول الناس‬
‫أني كنت أغني منذ ولادتي‬
‫حتى قبل أن أتعلم الكلام‬
‫ساقاي هاتان‬
‫كانتا ترقصان حتى قبل أن أتعلم المشي‬
‫هذه الأغاني‬
‫هي أغاني شبابي‬
‫إنها تجري في عروق‬
‫هنا أخسر‬
‫وهنا أفوز‬
‫هذه أغانيّ‬
‫فتمايلوا وارقصوا‬
‫تعالوا، غنوا وارقصوا معي‬
‫أنا راقص ديسكو‬
‫حياتي هي أغنية"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬