1
00:00:01,520 --> 00:00:06,512
Super Deluxe

2
00:00:06,513 --> 00:00:13,026
Runtime (02:47:46) edited by Galib Al Azmi

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,388
হেই, রাস্কেল,
<i>তুই কি আমার কথা ভুলে গেছিস?</i>

4
00:00:16,348 --> 00:00:18,188
<i>হুহ? তুই ভিম্বু নাকি?</i>

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,831
<i>হ্যাঁ! কি অবস্থা তোর?</i>

6
00:00:21,349 --> 00:00:22,430
<i>হুম... ভালো আছি।</i>

7
00:00:22,711 --> 00:00:25,110
হেই, তুই কি এখন ফ্রি আছিস?
<i>কিছুক্ষণ কথা বলতে পারবি?</i>

8
00:00:25,471 --> 00:00:27,032
<i>হুহ... হ্যাঁ।</i>

9
00:00:27,993 --> 00:00:30,313
হেই, কি সমস্যা?
<i>তোর গলার স্বর এতটা অদ্ভুত কেন?</i>

10
00:00:30,713 --> 00:00:33,753
<i>আমি তোকে ভুলতে পারছি না, ভিম্বু।</i>

11
00:00:34,594 --> 00:00:39,115
সরি দোস্ত। তুই তো জানিস আমাকে
<i>যে জোর করে বিয়ে দেওয়া হয়েছিল।</i>

12
00:00:39,194 --> 00:00:41,477
<i>না, না, আমি তো এসব জানি...</i>

13
00:00:42,877 --> 00:00:43,797
<i>হ্যালো?</i>

14
00:00:43,877 --> 00:00:46,039
<i>হ্যাঁ... হ্যাঁ।</i>

15
00:00:46,599 --> 00:00:48,999
হেই, কি সমস্যা?
<i>তোর গলার স্বর ভেঙে গেছে।</i>

16
00:00:49,721 --> 00:00:51,483
<i>তুই তো কলেজ লাইফে
বেশ খোশমেজাজে থাকতি।</i>

17
00:00:52,481 --> 00:00:55,122
<i>তুই তো আমার বিয়েতে
এতটা বিষণ্ণ ছিলি না।</i>

18
00:00:55,641 --> 00:00:57,122
<i>তোর কী হয়েছে?</i>

19
00:00:57,721 --> 00:01:00,964
আমি... গ্যাংস্টার এবং রাজনীতিবিদদের
কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছি।

20
00:01:01,803 --> 00:01:04,526
<i>প্রচুর ধার করেছি। আমি সেই
টাকা পরিশোধ করতে পারছি না।</i>

21
00:01:05,206 --> 00:01:07,968
-তারা আমার উপর চাপ সৃষ্টি করছে।
-<i>হুহ?

22
00:01:08,289 --> 00:01:09,885
<i>-তুই কি বলছিস এসব?</i>
-<i>চিন্তা করিস না...

23
00:01:10,085 --> 00:01:12,447
<i>আমি এসব সামলে নেবো... শুধুমাত্র
সঠিক সময়টা আমার পাশে নেই।</i>

24
00:01:12,527 --> 00:01:14,968
<i>-সেজন্য...</i>
-<i>হেই, আমাকে ভয় লাগাবি না।

25
00:01:16,009 --> 00:01:17,248
<i>শিট! কী হয়েছে?</i>

26
00:01:17,731 --> 00:01:18,651
<i>তুই আমার বাসায় চলে আয়।</i>

27
00:01:19,130 --> 00:01:20,370
<i>আমি তোকে দেখার জন্য
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি!</i>

28
00:01:20,932 --> 00:01:22,374
<i>আমি তোর এসব কথাবার্তা
সহ্য করতে পারছি না।</i>

29
00:01:23,851 --> 00:01:26,933
<i>চলে আয়! তোর মুড ফ্রেশ করে দেবো।</i>

30
00:01:27,534 --> 00:01:30,215
<i>হেই, তোর জামাই কি বলবে?</i>

31
00:01:31,054 --> 00:01:32,575
<i>না, সে এক্টিং ক্লাস করতে বাইরে গেছে। </i>

32
00:01:32,655 --> 00:01:33,976
<i>সে ঘন্টাখানিকের মধ্যে ফিরবে না। চলে আয়।</i>

33
00:01:34,215 --> 00:01:36,977
হেই, আমাকে জোর করিস না।
<i>আমি সত্যি সত্যি চলে আসবো...</i>

34
00:01:37,177 --> 00:01:38,497
<i>হেই, সিরিয়াসলি বলছি।</i>

35
00:01:38,577 --> 00:01:40,818
<i>এখানে এসে আমার সাথে দেখা করে যা।
তোর মুড ফ্রেশ হয়ে যাবে। </i>

36
00:01:41,057 --> 00:01:42,339
<i>হেই, চলে আসছি তাইলে। </i>

37
00:01:42,419 --> 00:01:43,379
<i>জলদি আয়।</i>

38
00:01:47,200 --> 00:01:49,274


39
00:01:49,275 --> 00:01:51,260


40
00:01:51,261 --> 00:01:52,970


41
00:01:52,971 --> 00:01:54,843


42
00:01:54,844 --> 00:01:56,725


43
00:01:56,726 --> 00:01:58,617


44
00:01:58,618 --> 00:02:00,497


45
00:02:00,498 --> 00:02:02,381


46
00:02:02,382 --> 00:02:04,849


47
00:02:04,850 --> 00:02:07,655


48
00:02:07,656 --> 00:02:17,181


49
00:02:28,355 --> 00:02:30,277
<i>♪ Will you sing with me ♪</i>

50
00:02:48,122 --> 00:02:49,123
এখন, বল।

51
00:02:52,284 --> 00:02:53,484
তুই কোন ঝামেলায় জড়িয়েছিস?

52
00:02:53,803 --> 00:02:56,405
যেমনটা বলছিলাম...

53
00:02:56,766 --> 00:02:59,044
টাকা লেনদেনের ঝামেলায় জড়িয়ে গেছি।

54
00:02:59,645 --> 00:03:00,966
আমি খুব বেশি চাপে আছি।

55
00:03:01,047 --> 00:03:02,688
এসব ব্যাপারে চিন্তা করা বাদ দে!

56
00:03:03,328 --> 00:03:06,848
আমি এসব করছি তোর মুড ফ্রেশ করার জন্যে।
তোকে কি আরো একবার সাহায্য করবো?

57
00:03:07,529 --> 00:03:08,971
নিশ্চয়।

58
00:03:09,211 --> 00:03:10,091
হেই।

59
00:03:10,411 --> 00:03:11,210
কাম অন!

60
00:03:12,492 --> 00:03:15,011
তুই তো ফাটিয়ে দিচ্ছিস, সোনা! ফাটিয়ে দে!

61
00:03:16,932 --> 00:03:17,893
হেই!

62
00:03:18,695 --> 00:03:19,574
হেই!

63
00:03:21,053 --> 00:03:22,214
তুই ঠিক আছিস তো?

64
00:03:26,417 --> 00:03:27,257
হেই!

65
00:03:29,017 --> 00:03:29,938
হেই,কানাম্মা?

66
00:03:30,296 --> 00:03:32,699
<i>♪ I am a disco dancer ♪</i>

67
00:03:33,819 --> 00:03:36,139
<i>♪ I am a disco dancer ♪</i>

68
00:03:37,300 --> 00:03:38,101
হেই!

69
00:03:40,461 --> 00:03:41,263
হেই!

70
00:03:44,301 --> 00:03:45,223
হেই, কানা!

71
00:03:50,184 --> 00:03:51,265
কানাম্মা?

72
00:04:31,801 --> 00:04:33,080
আমাকে বোকা বানাবি না।

73
00:04:34,440 --> 00:04:37,321
প্লিজ উঠে পড়। আমি তোর পায়ে পড়ছি!

74
00:04:38,522 --> 00:04:39,483
হেই?

75
00:04:40,644 --> 00:04:41,563
হেই!

76
00:05:49,788 --> 00:05:50,868
হেই, ভাসান্থ!

77
00:05:51,630 --> 00:05:52,828
তুই কি কান্না করছিস?

78
00:05:53,148 --> 00:05:54,430
বাছা, উত্তর দে!

79
00:05:55,428 --> 00:05:57,111
তুমি খেয়াল করেছ, বাবা?

80
00:05:57,190 --> 00:05:58,791
হেই, তুই কাঁদছিস কেন?

81
00:05:59,792 --> 00:06:01,473
তুমি প্রদীপাকে চিনো, তাই না?

82
00:06:01,792 --> 00:06:03,753
আমি তাকে মনের অন্তঃস্থল
থেকে ভালোবাসি, বাবা।

83
00:06:04,073 --> 00:06:06,634
আমি বিয়ে করলে শুধুমাত্র
তাকেই বিয়ে করবো।

84
00:06:06,793 --> 00:06:07,835
তোরে থাপড়াবো।

85
00:06:08,154 --> 00:06:11,315
এই বয়সটা কি বিয়ে
নিয়ে ভাবার বয়স?

86
00:06:11,395 --> 00:06:13,075
আমি মেরে তোর থেকে
বিয়ের ভূত তাড়াবো।

87
00:06:13,155 --> 00:06:15,277
আমি অন্য কারো জন্যে
নিজের মত পাল্টাবো না।

88
00:06:15,957 --> 00:06:18,639
আমি তাকে বিয়ে করবো নাইলে
ভার্জিন থেকেই মারা যাবো।

89
00:06:18,959 --> 00:06:19,958
বাবা,

90
00:06:20,158 --> 00:06:23,561
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।

91
00:06:27,602 --> 00:06:29,481
ঠিক আছে। সে কি আমাদের জাতের?

92
00:06:30,802 --> 00:06:34,123
না, বাবা। ওরা মালায়ালি হিন্দু।

93
00:06:34,924 --> 00:06:36,484
মালায়ালি হিন্দু?

94
00:06:37,646 --> 00:06:39,884
এখনো অনেক সময় বাকি আছে
বিয়ের জন্য। আমি সব সামলে নেবো।

95
00:06:40,044 --> 00:06:43,086
কিন্তু সে আমাকে বিয়ে করতে রাজি হবে না।

96
00:06:43,166 --> 00:06:46,609
কেন হবে না, ভাসান্থ?
তোর মধ্যে কি কোনো কিছুর কমতি আছে?

97
00:06:47,088 --> 00:06:48,568
কারণ প্রদীপা জেনে গেছে..

98
00:06:48,649 --> 00:06:52,050
আমি তার সাথে ক্যান্ডি নিয়ে ধোঁকা দিয়েছি।

99
00:06:53,411 --> 00:06:54,690
কতবড় গর্দভ! শিট!

100
00:06:54,851 --> 00:06:55,889
কতবড় গর্দভ! ধুর!

101
00:06:55,970 --> 00:06:59,813
ঐদিন রাতে ঝাঁকি মারা উচিৎ ছিল আমার।

102
00:07:00,893 --> 00:07:04,255
-এই বলদ কোত্থেকে পয়দা হয়েছে?
-এহ? এটা তোমার ছেলে!

103
00:07:04,654 --> 00:07:07,216
এখন, লাঞ্চ তৈরি করো, আর সেটা
সময়মত আমার অফিসে নিয়ে আসবে।

104
00:07:07,296 --> 00:07:08,255
-হুম।
-হুম।

105
00:07:09,215 --> 00:07:10,898
এই সিরিয়ালটা সবসময় দেখিও না।

106
00:07:10,978 --> 00:07:12,697
জ্বী? সেবাস্টিয়ান আরুমুগাম বলছি।

107
00:07:12,857 --> 00:07:16,178
হুম। ভাসান্থ, তোর কল এসেছে।

108
00:07:21,742 --> 00:07:22,700
হ্যালো?

109
00:07:22,780 --> 00:07:24,982
<i>হেই, ভাসান্থ, গ্রুপ স্টাডি করতে চলে আয়।</i>

110
00:07:25,101 --> 00:07:27,063
তুই কি বলছিস, থুয়াভান?

111
00:07:27,142 --> 00:07:29,584
<i>বাবা-মা বাইরে যাচ্ছে, তাই আমরা
একত্রে গ্রুপ স্টাডি করতে পারবো।</i>

112
00:07:29,663 --> 00:07:34,024
গাজী, সূরি আর
মোহনকেও কি বলেছিস?

113
00:07:34,144 --> 00:07:36,546
তাদের আমি সামলে নেবো। তোর মুখে তালা
<i>লাগা আর আমার বাসায় চলে আয়, মোটা লাদা।</i>

114
00:08:02,034 --> 00:08:04,237
<i>♪ The evening sky ♪</i>

115
00:08:04,316 --> 00:08:06,516
<i>♪ Will cherish ♪</i>

116
00:08:06,597 --> 00:08:09,439
<i>♪ Singing with the waves ♪</i>

117
00:08:13,280 --> 00:08:15,999
<i>♪ Come, my king ♪</i>

118
00:08:16,078 --> 00:08:18,161
<i>♪ Look at your princess ♪</i>

119
00:08:18,241 --> 00:08:20,922
<i>♪ Teach me a love dance ♪</i>

120
00:08:25,243 --> 00:08:27,885
<i>♪ The waves will say ♪</i>

121
00:08:27,965 --> 00:08:29,765
<i>♪ That you are my beloved ♪</i>

122
00:08:29,846 --> 00:08:31,726
-<i> ♪ The evening sky ♪
</i>-মোহন! দাঁড়া, দোস্ত!

123
00:08:32,247 --> 00:08:33,125
মামা!

124
00:08:33,286 --> 00:08:34,247
চিপস হবে?

125
00:08:34,566 --> 00:08:36,809
<i>♪ The evening sky ♪</i>

126
00:08:37,168 --> 00:08:38,848
-আর কিছু?
-এত জলদি!

127
00:08:40,248 --> 00:08:41,929
-আর কিছু?
-আচ্ছা...

128
00:08:42,009 --> 00:08:44,171
মামা, আমাকে ঐ ছোট চিপসগুলো দিন।

129
00:08:47,491 --> 00:08:48,491
আর কিছু?

130
00:08:48,611 --> 00:08:49,692
ধন্যবাদ। কত হয়েছে?

131
00:08:58,896 --> 00:08:59,695
সে চলে এসেছে।

132
00:09:00,097 --> 00:09:01,456
অবশেষে, মোটা লাদা!

133
00:09:01,694 --> 00:09:03,057
হাই! তোরা কিনেছিস, দোস্ত?

134
00:09:03,217 --> 00:09:04,576
তুই গিয়ে কিন।

135
00:09:05,178 --> 00:09:06,857
আমি যাবো কেন? তুই যা!

136
00:09:07,298 --> 00:09:10,260
হেই, থুইয়াভান ওর বাসা অফার
করেছে আর আমরা চিপস কিনেছি।

137
00:09:10,460 --> 00:09:12,701
একমাত্র তুই হচ্ছিস মাগনাখাদক,
মোটা ষাঁড় কোথাকার!

138
00:09:13,302 --> 00:09:14,863
কিনে আন নাইলে বাসায় যা!

139
00:09:17,623 --> 00:09:18,702
কিনবো।

140
00:09:19,983 --> 00:09:20,904
আচ্ছা!

141
00:09:22,863 --> 00:09:23,824
আয়, দোস্ত।

142
00:09:27,265 --> 00:09:28,307
যা, মোটা লাদা!

143
00:09:28,746 --> 00:09:31,188
স্যার! স্যার! ব্রো?

144
00:09:31,267 --> 00:09:32,188
তোমার কী লাগবে?

145
00:09:32,269 --> 00:09:33,107
বাল!

146
00:09:34,028 --> 00:09:35,509
-দোস্ত, তুই কি এই মুভি দেখেছিস?
-হুম।

147
00:09:35,709 --> 00:09:37,789
-কচি মাল! বিবাহের জন্য প্রযোজ্য না...
-হুম।

148
00:09:37,909 --> 00:09:38,790
মারাত্মক একজন ললনা।

149
00:09:38,870 --> 00:09:40,151
-জিজ্ঞেস কর!
-তোমার কী লাগবে?

150
00:09:40,231 --> 00:09:42,630
-সে তোর হাড়গোড় ভেঙে দিবে।
-যদি তাকে কেউ বিয়ে করে...

151
00:09:42,751 --> 00:09:44,192
আপনার কাছে <i>'ফিস্ট অফ ফিউরি"</i> মুভিটা আছে?

152
00:09:44,792 --> 00:09:46,752
একটা অদম্য প্রেয়সী...

153
00:09:47,032 --> 00:09:48,275
আমার স্বয়ং নিজের কাছে
জিজ্ঞেস করা উচিৎ ছিল...

154
00:09:48,355 --> 00:09:49,275
আর কিছু?

155
00:09:49,354 --> 00:09:50,793
কিন্তু আমাকে একদম নিষ্পাপ লাগে।

156
00:09:50,874 --> 00:09:51,873
<i>সুপারব্যাড</i>?

157
00:09:56,556 --> 00:09:59,117
-দাঁড়া, দোস্ত।
-হেই, মোটা লাদা!

158
00:10:02,559 --> 00:10:03,560
আর কিছু লাগবে?

159
00:10:04,359 --> 00:10:06,758
তোরা-লা-কি-আর-কোনো-লা-ফিল্ম দেখবি?

160
00:10:06,999 --> 00:10:08,641
তোর 'লা' ভাষা ব্যবহার
না করে জিজ্ঞেস কর!

161
00:10:10,361 --> 00:10:11,162
সে কী বলছে?

162
00:10:11,242 --> 00:10:13,601
-ম্যাডাম, আমরা একাদশ শ্রেণির ছাত্র,
- সে কোনো কাজের না, দোস্ত!

163
00:10:13,682 --> 00:10:14,922
-বিজ্ঞান বিভাগের ছাত্র।
-হুম।

164
00:10:16,405 --> 00:10:19,124
উদ্ভিদবিজ্ঞান এবং প্রাণীবিজ্ঞান পড়ি।

165
00:10:20,683 --> 00:10:21,564
আচ্ছা...

166
00:10:22,206 --> 00:10:26,487
আপনি নিশ্চয় জানেন? বর্তমানে
স্কুলেই টিচাররা সবকিছু শিখিয়ে দেয়।

167
00:10:27,526 --> 00:10:31,410
সবকিছু বলতে, হয়ত বুঝতে
পেরেছেন... তারা সবকিছুই শেখায়!

168
00:10:32,770 --> 00:10:33,890
হুহ?

169
00:10:35,450 --> 00:10:40,012
যেমন, আমাদের জ্ঞান সমৃদ্ধ করতে,
জীবনযাত্রার মান বৃদ্ধি করতে...

170
00:10:40,253 --> 00:10:41,493
আপনার কাছে পর্ণ আছে, ম্যাডাম?

171
00:10:54,456 --> 00:10:55,698
<i>মাল্লু আনকাট</i> আছে?

172
00:11:11,902 --> 00:11:13,224
এটার প্লট কেমন, ম্যাডাম?

173
00:11:13,303 --> 00:11:15,545
সবগুলোই একই, বাছা।

174
00:11:16,705 --> 00:11:18,185
-কত হয়েছে?
-১৫০ রূপি।

175
00:11:18,266 --> 00:11:20,105
শুধু এটা,
বাকি দুটো লাগবে না।

176
00:11:21,507 --> 00:11:22,788
৫০ রূপি।

177
00:11:23,628 --> 00:11:25,109
-হেই, আমাকে টাকা দে।
- এই নে, দোস্ত।

178
00:11:25,708 --> 00:11:27,749
-ঠিক আছে কিনা চেক করে নে।
-গুনে দেখ, দোস্ত।

179
00:11:28,629 --> 00:11:29,509
হেই, ছেলে।

180
00:11:29,949 --> 00:11:31,150
কেউ হয়ত ভীতু হতে পারে,

181
00:11:31,351 --> 00:11:32,471
কিন্তু কারোই লাজুক হওয়া উচিৎ না।

182
00:11:32,552 --> 00:11:33,393
বুঝতে পেরেছ?

183
00:11:33,752 --> 00:11:34,831
ধন্যবাদ, আপা!

184
00:11:34,911 --> 00:11:36,633
আমাকে "আপা" বলে ডাকবে
আর তোমাকে উজ্জীবিত রাখবো।

185
00:11:38,473 --> 00:11:39,552
ওয়েলকাম।

186
00:11:41,953 --> 00:11:43,673
তুই কি বের হবি, বদমাইশ?

187
00:11:43,794 --> 00:11:45,075
আমার পেটে টর্নেডো চলছে, বাবা!

188
00:11:45,156 --> 00:11:46,315
বদমাইশ!

189
00:11:46,556 --> 00:11:47,438
হেই!

190
00:11:47,517 --> 00:11:50,717
স্কুলে যাওয়ার সময় পাশের
বাসায় চাবি রেখে যাবি।

191
00:11:51,078 --> 00:11:52,518
বিকেলে এসে আমি
তোর বিচার করবো।

192
00:11:52,598 --> 00:11:53,399
হুহ?

193
00:12:06,483 --> 00:12:09,365
-পুরাতন পেপার! পুরাতন পেপার!

194
00:12:12,165 --> 00:12:14,605
পুরাতন পেপার!

195
00:12:15,045 --> 00:12:16,887
<i>♪ I'm not a poet ♪</i>

196
00:12:17,607 --> 00:12:19,128
<i>♪ Not an artist ♪</i>

197
00:12:19,447 --> 00:12:23,090
<i>♪ But I'm not a dummy
with no trace of lust ♪</i>

198
00:12:25,650 --> 00:12:28,289
পুরাতন পেপার!

199
00:12:29,330 --> 00:12:31,733
পুরাতন পেপার!

200
00:12:33,211 --> 00:12:34,411
আন্টি, চাবি।

201
00:12:34,492 --> 00:12:36,015
এখানে রেখে যাও।

202
00:12:36,295 --> 00:12:37,613
আপনার সৌন্দর্য ভাষায়
প্রকাশ করা সম্ভব না!

203
00:12:37,734 --> 00:12:38,855
আমি জানি। এখন যাও!

204
00:12:38,935 --> 00:12:41,375
পুরাতন পেপার!

205
00:12:57,422 --> 00:12:58,382
<i>♪ Darling... ♪</i>

206
00:12:58,542 --> 00:12:59,342
<i>♪ Shall I touch you? ♪</i>

207
00:12:59,703 --> 00:13:00,622
<i>♪ Shall I caress you? ♪</i>

208
00:13:00,742 --> 00:13:02,583
<i>♪ Shall I embrace you
And never let go? ♪</i>

209
00:13:02,862 --> 00:13:04,943
<i>♪ If you touch me
I’ll be on fire ♪</i>

210
00:13:05,183 --> 00:13:07,146
<i>♪ If there’s a fire
Let us burn together ♪</i>

211
00:13:07,305 --> 00:13:09,426
<i>♪ Darling, you make my heart pound! ♪</i>

212
00:13:09,546 --> 00:13:11,707
<i>♪ You make my eyes pop! ♪</i>

213
00:13:11,787 --> 00:13:16,068
<i>♪ I'm the fish, you're the crane
To ponder a union would be insane! ♪</i>

214
00:13:16,268 --> 00:13:18,227
<i>♪ Don't take it slow...
Go with the flow! ♪</i>

215
00:13:18,388 --> 00:13:20,389
<i>♪ We're turning into dust... ♪</i>

216
00:13:20,629 --> 00:13:22,630
<i>♪ So serve up some lust! ♪</i>

217
00:13:22,710 --> 00:13:24,312
<i>আন্টি, থুয়াভান কি বাসায় আছে?</i>

218
00:13:24,671 --> 00:13:25,791
সে স্কুলে গেছে।

219
00:13:26,592 --> 00:13:27,952
আমরাও যাচ্ছি।

220
00:13:29,114 --> 00:13:29,993
আয়, দোস্ত।

221
00:13:35,675 --> 00:13:36,916
-হাই, দোস্ত!
-হাই, দোস্ত!

222
00:13:36,996 --> 00:13:37,836
হেই!

223
00:13:39,196 --> 00:13:41,717
- পেয়েছিস?
-দোস্ত! আমি সেটার ব্যবস্থা করেছি।

224
00:13:41,837 --> 00:13:43,159
-তোর আওয়াজ কমা!
-হেই!

225
00:13:43,439 --> 00:13:44,599
"জিনিসটা" কোথায়?

226
00:14:05,847 --> 00:14:08,566
দোস্ত, সম্ভবত ভিডিও শুরু করার আগে
আমাকে একবার টয়লেটে যেতে হবে।

227
00:14:08,645 --> 00:14:09,847
চালা!

228
00:14:11,048 --> 00:14:13,568
আমাকে ছাড়া মুভি শুরু করিস না।

229
00:14:15,251 --> 00:14:16,969
-শুধুমাত্র এটা লাগা, দোস্ত।

230
00:14:23,932 --> 00:14:25,213
ইয়েস!

231
00:14:39,377 --> 00:14:40,418
হেই,

232
00:14:40,779 --> 00:14:41,659
অস্থির তো।

233
00:14:41,739 --> 00:14:43,459
প্রথম ফ্রেমে মুভি শুরু হয়ে গেছে।

234
00:14:46,820 --> 00:14:48,661
দোস্ত, এক সেকেন্ডের জন্য বন্ধ রাখ এটা।

235
00:14:50,581 --> 00:14:53,623
যখন আমি বড় হবো, এই
কাজের সন্ধানই করবো!

236
00:14:54,944 --> 00:14:57,104
এটা আত্মসন্তুষ্টি প্রদান করবে।

237
00:14:57,423 --> 00:14:58,786
এটা খুব বিচ্ছুরিত কাজ!

238
00:14:59,185 --> 00:15:00,426
এই কাজ আমাদের জন্য না, দোস্ত।

239
00:15:00,547 --> 00:15:01,504
-চালু কর।
-'প্লে' বাটনে চাপ দে!

240
00:15:09,069 --> 00:15:11,428
হেই, আমার প্রায় হয়ে গেছে।
এটা চালু করে দিস না!

241
00:15:11,789 --> 00:15:13,872
কেউ সিডি ঢুকায়নি।

242
00:15:14,071 --> 00:15:15,389
চুপচাপ দেখতে থাক।

243
00:15:15,509 --> 00:15:19,513
ইশ! তাদেরকে দেখ... নির্বাক
অবস্থাতেই কতকিছু করে ফেলছে।

244
00:15:22,193 --> 00:15:25,954
ফোনের পর্ন অস্থির, কিন্তু
৩ডি তো জাস্ট ফাটিয়ে দিচ্ছে।

245
00:15:36,598 --> 00:15:37,638
সূরি! এটা তো মা।

246
00:15:41,200 --> 00:15:44,041
দোস্ত, দোস্ত, দোস্ত। দয়া করে
চিল্লাবি না। প্রতিবেশীরা শুনতে পাবে।

247
00:15:47,763 --> 00:15:49,243
দোস্ত... দোস্ত। শান্ত হ।

248
00:15:49,324 --> 00:15:50,205
শান্ত হ, দোস্ত!

249
00:16:00,645 --> 00:16:01,607
হেই, সূরি!

250
00:16:01,847 --> 00:16:02,848
হেই, সূরি!

251
00:16:03,809 --> 00:16:05,808
-সূরি! দাঁড়া বলছি!
-হেই! কার মা ছিল এটা?

252
00:16:05,929 --> 00:16:06,970
বাদ দে সেটা!

253
00:16:07,049 --> 00:16:09,689
এখন কি এটা জানা জরুরি?
বাইঙচোদ টিভি ভেঙে ফেলেছে।

254
00:16:09,850 --> 00:16:12,451
বাবা আমাকে মেরে ফেলবে!

255
00:16:12,531 --> 00:16:13,932
-তুই চিল্লাচ্ছিস কেন?

256
00:16:14,052 --> 00:16:17,333
চিল্লাচ্ছি না,
ভয়ে কাঁপছি!

257
00:16:28,817 --> 00:16:31,497
ইয়ে! বাবা এসেছে! জলি!

258
00:16:41,460 --> 00:16:42,421
আপা, দুধ!

259
00:16:47,305 --> 00:16:48,386
মা, দুধ।

260
00:16:53,027 --> 00:16:55,466
দাদি, আজকে অন্তত নতুন শাড়ি পরো।

261
00:16:55,546 --> 00:16:56,387
আমার বাবা আসছে আজকে।

262
00:16:56,547 --> 00:16:59,708
চুপ কর, রাসুকুট্টি। যত উপরে
লাফাবি, তত নিচে ঢলে পড়বি।

263
00:17:00,588 --> 00:17:03,390
জ্যোতি, মানিক্কাম যখন আসবে,
তার কলার ধরে জিজ্ঞেস করবি...

264
00:17:03,470 --> 00:17:05,110
"এত বছর যাবত কোথায় মরতে গিয়েছিলে?"

265
00:17:05,190 --> 00:17:07,352
মা! সে যখন আসবে তখন দয়া করে
কোনো ঝামেলার সৃষ্টি করবেন না।

266
00:17:07,432 --> 00:17:08,551
জ্যোতি!

267
00:17:08,752 --> 00:17:11,633
মানিক্কামের জন্য সাজগোজ করে নাও।

268
00:17:11,713 --> 00:17:14,352
সে তোমাকে বহু বছর পর দেখতে পাবে।

269
00:17:14,513 --> 00:17:20,796
ওহ, আচ্ছা! যেন তার সৌন্দর্যহীনতার
কারণে তোমার ছেলে পালিয়েছে।

270
00:17:32,921 --> 00:17:34,199
ওহ না! আমি তো ভুলেই গেছি!

271
00:17:43,403 --> 00:17:44,444
ও!

272
00:17:44,524 --> 00:17:47,125
তোর হাতে কি?
নতুন তালবাহানা!

273
00:17:47,807 --> 00:17:50,127
বাড়ি ফেরত বাবার জন্য কত কারবারি।

274
00:17:50,647 --> 00:17:54,408
ভেবে দেখো একজন আসল
বাবার জন্যে সে কী করতো!

275
00:17:55,810 --> 00:17:57,489
তুই গতকালের মতই অধীর
আগ্রহে অপেক্ষা করছিস।

276
00:17:57,569 --> 00:17:58,809
সে কি এসেছে?

277
00:17:59,368 --> 00:18:01,010
আমার নূন্যতম বিশ্বাস নেই।

278
00:18:01,811 --> 00:18:02,931
-মা।
-হুম?

279
00:18:03,010 --> 00:18:04,411
বাবা আজকে আসবে তো?

280
00:18:04,493 --> 00:18:05,851
আসবে, রাসুকুট্টি।

281
00:18:05,932 --> 00:18:07,532
তাইলে গতকাল আসেনি কেন?

282
00:18:09,214 --> 00:18:10,495
আমি ভেবেছি সে গতকাল আসবে, সোনামণি।

283
00:18:12,334 --> 00:18:15,975
-আজকে অবশ্যই আসবে, তাই না?
-অবশ্যই আসবে।

284
00:18:16,214 --> 00:18:21,857
তাকে আজকে স্কুলে নিয়ে যাবো।
কোনো বাহানা চলবে না, ঠিক আছে?

285
00:18:22,699 --> 00:18:26,660
আমার বন্ধুরা গতকাল বাবা না
আসায় আমাকে খেপাচ্ছিলো।

286
00:18:26,980 --> 00:18:29,940
তারা আমাকে 'টেস্টটিউব'
বেবি বলে খোঁচা দেয়!

287
00:18:31,781 --> 00:18:34,942
হ্যাঁ। এসব তো বন্ধুরাই করে!
এই ব্যাপারে চিন্তা করো না।

288
00:18:35,222 --> 00:18:37,504
সে আসলে তাকে স্কুলে
নিয়ে যেতে পারবো তো?

289
00:18:37,744 --> 00:18:38,825
অবশ্যই!

290
00:18:38,944 --> 00:18:40,384
যাই হোক, সে তো তোমার জন্যই আসছে।

291
00:18:40,584 --> 00:18:41,825
তাকে যেখানে ইচ্ছে নিয়ে যাও।

292
00:18:41,905 --> 00:18:43,786
সে আর আমি মিলে
বাকি সময়টুকু কাটাবো।

293
00:18:45,066 --> 00:18:46,226
ইয়ে! বাবা এসেছে।

294
00:18:58,552 --> 00:19:00,673
রাসুকুট্টি, তোমার বাবা এসেছে?

295
00:19:00,793 --> 00:19:03,433
সে যদি এসে যেতো, তাইলে আমি
ড্রামরোল বাজাতে যাবো কেন?

296
00:19:03,513 --> 00:19:06,194
সে অবশ্যই আসবে, বাছা।

297
00:19:06,274 --> 00:19:09,075
-হেই, মোটা ভাই!
<i>কেমন আছো, রাগী ভাই?</i>

298
00:19:09,155 --> 00:19:10,235
-আমি ভালো আছি।
<i>-ওয়েলকাম, ভাই!</i>

299
00:19:10,314 --> 00:19:11,996
<i>-মারামারি করতে গিয়ে হাত ভেঙে ফেলেছ?
-নমস্কার, ভাবি!</i>

300
00:19:12,076 --> 00:19:13,396
<i>-জ্যোতি।
-ছোটখাটো মারামারি হয়েছিল একটা।</i>

301
00:19:13,476 --> 00:19:14,757
<i>-তোমাকে সেই লাগছে!
-এখানে বসো।</i>

302
00:19:16,916 --> 00:19:19,077
<i>মেয়ে, তুমি তো এখন তোমার
বাবা থেকে লম্বা হয়ে গেছো।</i>

303
00:19:19,316 --> 00:19:21,479
সেটা তো গত বছরেই হয়েছি, আংকেল।

304
00:19:22,160 --> 00:19:24,520
মানিক্কাম কি ছয় বছর ধরে বাইরে ছিল?

305
00:19:24,600 --> 00:19:25,921
না, সাড়ে সাত বছর।

306
00:19:26,002 --> 00:19:28,481
অবশেষে, শুভক্ষণ আসলো এখানে।
দীর্ঘ সাত বছর পর।

307
00:19:29,644 --> 00:19:34,124
আমার মতে এসব
জ্যোতিষশাস্ত্রের প্রভাবে হয়েছে...

308
00:19:34,405 --> 00:19:35,404
গোসল করে নাও।

309
00:19:37,444 --> 00:19:38,685
তোর কি মত, মালার?

310
00:19:39,246 --> 00:19:42,046
সে হয়ত সিদ্ধার্থের মত তার
পরিবারকে ছেড়ে চলে গেছে...

311
00:19:42,126 --> 00:19:43,770
কিন্তু সে বুদ্ধের মত ফিরে আসবে না!

312
00:19:43,929 --> 00:19:45,008
আচ্ছা দেখা যাক,

313
00:19:45,128 --> 00:19:47,488
সে হয়ত উত্তর অঞ্চলের একটা
মেয়েকে বউ করে বাড়ি ফিরবে!

314
00:19:47,608 --> 00:19:50,249
জ্যোতি কারো সামনে
মুখ দেখাতে পারবে না।

315
00:19:50,529 --> 00:19:52,330
আমি নিজের কফির
কসম খেয়ে বলছি!

316
00:19:53,411 --> 00:19:54,331
হেই!

317
00:20:25,542 --> 00:20:27,743
আমি কি রেলস্টেশনে চেক করে আসবো?

318
00:20:28,024 --> 00:20:31,665
যেমন কি একটা কাক তাকে নিয়ে
উধাও হয়ে গেছে! যা খেয়ে নে!

319
00:20:31,944 --> 00:20:33,905
না, আমি বাবার সাথে খাবো।

320
00:20:33,985 --> 00:20:34,867
হুম!

321
00:20:34,945 --> 00:20:39,507
ক্ষুধার্ত থেকো না, সোনামণি। তুমি
তার সাথে কাল থেকে খেতে পারবে।

322
00:20:42,149 --> 00:20:44,470
-সেকার কবে বিয়ে করছে?
-আমরা পাত্র খুঁজছি...

323
00:20:44,670 --> 00:20:45,830
সে এখনো পাত্রী খুঁজে পাইনি...

324
00:20:49,432 --> 00:20:52,031
ভাবি, দয়া করে আরেকটু
করে ইডলি নিয়ে আসুন।

325
00:20:52,511 --> 00:20:55,153
কৌশিক! ট্যাক্সি চলে এসেছে!

326
00:20:55,232 --> 00:20:56,834
-বাহ!
-সবাই চলে আসো!

327
00:20:56,914 --> 00:20:58,795
-আমাকে জায়গা দাও!
-সবাই চলে আসো!

328
00:20:58,874 --> 00:21:00,873
কেউ আমাকে হাত ধোয়ার পানি দাও!

329
00:21:00,954 --> 00:21:03,355
যখন দরকার হয় তখন
বেসিনটা কোথায় থাকে?

330
00:21:19,883 --> 00:21:21,922
হেই, দাঁড়াও... দাঁড়াও!

331
00:21:25,364 --> 00:21:27,044
সিঁড়ির এই সোপানগুলো এতটা
খাড়া করে তৈরি করেছে কে?

332
00:21:34,367 --> 00:21:35,568
ধুর!

333
00:21:50,853 --> 00:21:53,614
-নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না!
-এসব কি দেখছি?

334
00:22:04,178 --> 00:22:05,179
ওহ ঈশ্বর!

335
00:22:08,219 --> 00:22:09,380
সে কি পাগল হয়ে গেছে নাকি?

336
00:22:10,820 --> 00:22:13,620
<i>আরপুথাম! আরপুথাম!</i>

337
00:22:14,140 --> 00:22:15,780
আরপুথাম! আরপুথাম!

338
00:22:15,861 --> 00:22:17,702
রামাস্বামী, আমি কারো জন্যে প্রার্থনা করবো না।

339
00:22:18,143 --> 00:22:19,224
আমার মন সন্দেহের
বেড়াজালে মেঘাচ্ছন্ন হয়ে আছে।

340
00:22:19,304 --> 00:22:21,265
সন্দেহ হচ্ছে শয়তানের প্রধান হাতিয়ার।

341
00:22:21,385 --> 00:22:23,666
শয়তান সন্দেহের রথ চালনা করে।

342
00:22:24,266 --> 00:22:25,666
আমি নিজের উপর আস্থা
হারিয়ে ফেলছি, রামাস্বামী।

343
00:22:26,145 --> 00:22:29,186
-বিশ্বাসই হচ্ছে ঈশ্বরের ভরসার পাত্র।
-ওহ, না!

344
00:22:29,266 --> 00:22:32,188
ভয় পাবে না, বিশ্বাস রাখো।
ভয় পাবে না, বিশ্বাস রাখো।

345
00:22:32,347 --> 00:22:33,988
আমার নিজের ধর্মানুশাসন
আমার উপর নিক্ষেপ করো না।

346
00:22:34,228 --> 00:22:35,069
যাও...

347
00:22:38,110 --> 00:22:40,070
সবাই অপেক্ষা করছে, আরপুথাম।

348
00:22:40,231 --> 00:22:41,552
তাদের জন্যে প্রার্থনা করো।

349
00:22:41,992 --> 00:22:43,591
তাদের রক্ষা করো।

350
00:22:43,751 --> 00:22:45,552
তুমি কি ঈশ্বরের ডানহাত না?

351
00:22:45,753 --> 00:22:48,394
আমি কারো জন্যে প্রার্থনা কিংবা কাউকে রক্ষা
করবো না, রামাস্বামী। যাও এখান থেকে।

352
00:23:10,282 --> 00:23:12,562
এক দশক আগে,

353
00:23:12,922 --> 00:23:14,643
একজন হতাশ লোক ছিল।

354
00:23:14,843 --> 00:23:16,402
যে বেঁচে থাকার আশা ছেড়ে দিয়ে,

355
00:23:16,763 --> 00:23:19,285
নিজেকে ভাসিয়ে দিতে
সমুদ্রের দিকে হেঁটে যাচ্ছিলো।

356
00:23:20,004 --> 00:23:23,606
কিন্তু যখন সে হাটা শুরু করলো, তখন
সমুদ্রের ঢেউ পিছনের দিকে আসতে লাগলো।

357
00:23:24,048 --> 00:23:25,767
সে হতবাক হয়ে যায়।

358
00:23:26,087 --> 00:23:29,728
হঠাৎ, সমুদ্র প্রতিপালিত হয়ে
বিশালাকার ঢেউ নিয়ে হাজির হয়।

359
00:23:30,088 --> 00:23:33,051
সে এই ধরনের জিনিস কখনো দেখেনি।

360
00:23:33,290 --> 00:23:35,129
এটা ছিল সুনামি।

361
00:23:36,531 --> 00:23:38,693
ঢেউয়ের স্রোতগুলো তাকে
আতঙ্কিত করে দিয়েছিল।

362
00:23:39,172 --> 00:23:41,454
টিকে থাকার সত্ত্ব জাগিয়ে রেখে,

363
00:23:42,053 --> 00:23:43,093
সে পালিয়েছিল।

364
00:23:43,534 --> 00:23:46,534
সেই ঢেউ তাকে আঁকড়ে ধরেছিল।
ঢেউয়ের নিচে চাপা পড়ে ছিল সে।

365
00:23:46,935 --> 00:23:50,494
সেই মুহূর্তে, তার হাত কিছু
একটা জিনিস ধরে ফেলে।

366
00:23:50,615 --> 00:23:52,416
আর সে সেটাকে শক্ত করে ধরে রেখেছিল।

367
00:23:52,896 --> 00:23:55,018
পানি তাকে গ্রাস করে রেখেছিল।

368
00:23:55,338 --> 00:23:57,698
সমুদ্রের ঢেউ তাকে
টেনে নিয়ে যাচ্ছিলো,

369
00:23:58,140 --> 00:24:01,779
কিন্তু ধরে রাখা জিনিসকে
সে কখনো ছাড়েনি।

370
00:24:02,100 --> 00:24:05,018
অবশেষে, সমুদ্র ধীরে ধীরে শান্ত হয়ে যায়।

371
00:24:06,902 --> 00:24:10,343
সে নিজের জ্ঞান ফিরে পায়।

372
00:24:10,864 --> 00:24:16,225
আর তারপর বুঝতে পারলো,
তার ধরে রাখা দৃড়মুষ্টিটা...

373
00:24:16,705 --> 00:24:18,385
হচ্ছে আমাদের সুনামি ঈশ্বর!

374
00:24:21,347 --> 00:24:25,030
বেঁচে থাকার জন্য তীব্র চেষ্টা করা লক্ষ
লক্ষ মানুষকে ঈশ্বর ভাসিয়ে নিয়ে যায়,

375
00:24:25,189 --> 00:24:29,269
আর শুধু একজনকে বাঁচায়
যে কিনা মরে যেতে চাচ্ছিলো।

376
00:24:29,712 --> 00:24:31,311
এই ঘটনা তাকে ভাবিয়ে তোলে।

377
00:24:31,712 --> 00:24:34,712
ঈশ্বরের সাক্ষ্য হিসেবে তার আগের

378
00:24:34,912 --> 00:24:37,833
ধর্মকে পরিত্যাগ করে।

379
00:24:38,033 --> 00:24:41,513
নিজের নাম 'আরপুথাম' রাখে।

380
00:24:42,034 --> 00:24:44,996
ঈশ্বরের কাছে আকুতিমিনতি করে,

381
00:24:45,276 --> 00:24:49,956
শয্যাশায়ী রোগীদের
রক্ষা করা শুরু করে।

382
00:24:50,196 --> 00:24:52,478
আর এখন, সে ঈশ্বরের ডান হাত।

383
00:24:52,598 --> 00:24:54,679
-আমি সাক্ষী।
-আমি সাক্ষী।

384
00:24:54,998 --> 00:24:56,720
ছয় মাস আগে,

385
00:24:57,040 --> 00:24:59,080
আমি কথা বলতে পারতাম না।

386
00:24:59,481 --> 00:25:00,641
কিন্তু এখন পারি।

387
00:25:00,923 --> 00:25:04,361
আরপুথাম আমার জন্যে প্রার্থনা
করাতেই এসব কিছু সম্ভব হয়েছে।

388
00:25:04,441 --> 00:25:06,483
-আমি সাক্ষী।
-আমিও সাক্ষী।

389
00:25:06,723 --> 00:25:08,204
আরপুথাম কি খৃষ্টান?

390
00:25:08,564 --> 00:25:11,845
যেমনটা অনেকেই বিশ্বাস করে,
কিন্তু সে একজন খৃষ্টান না!

391
00:25:12,085 --> 00:25:14,286
তার ধর্মে শুধুমাত্র
তিনটি মূলসূত্র আছে:

392
00:25:14,646 --> 00:25:16,247
তার প্রিয় সুনামি ঈশ্বর,

393
00:25:16,607 --> 00:25:21,127
ঈশ্বরের প্রশংসায় তার
নিজের স্তুতিসূচক পুস্তক,

394
00:25:21,367 --> 00:25:25,171
আর সবশেষে, ঈশ্বরের অলৌকিকতার
সাক্ষ্য আরপুথাম স্বয়ং নিজেই।

395
00:25:25,850 --> 00:25:28,492
এখনো পর্যন্ত সে তার ধর্মের
সাথে আমাকে সূত্রপাত করেনি।

396
00:25:28,812 --> 00:25:29,651
আমি সাক্ষী।

397
00:25:29,892 --> 00:25:31,492
আমিও স্বাক্ষী।

398
00:25:32,052 --> 00:25:34,373
এমনি জানতে চাচ্ছি। কিসের জন্য
তিনি আত্মহত্যার পথ বেছে নিয়েছিলেন?

399
00:25:34,814 --> 00:25:36,334
চতুরতার ফাঁদে পা দিবে না।

400
00:25:36,414 --> 00:25:39,894
মনে রাখবে, যখন ভারি বস্তু ডুবে
যায়, হালকা বস্তু তখনো ভেসে থাকে।

401
00:25:43,417 --> 00:25:45,899
সে ঈশ্বরের পন্থার
ব্যাপারে আঙুল তুলছে!

402
00:25:46,697 --> 00:25:49,419
সমস্যাকে অতিরিক্ত
বিশ্লেষণ করতে যেও না...

403
00:25:49,779 --> 00:25:51,100
দেখো লোকটা কিভাবে কথা বলছে!

404
00:25:51,179 --> 00:25:54,500
সমস্যাটাকে গ্রহণ করো, কারণ এর
মাধ্যমে নিজেকে উন্মোচিত করেন।

405
00:25:56,262 --> 00:25:59,342
বিপদের সময়, আরপুথাম শক্ত
করে ঈশ্বরের হাত ধরে রেখেছিল,

406
00:25:59,422 --> 00:26:01,223
আর ঈশ্বর তার হাত এখনো ছাড়েননি।

407
00:26:01,304 --> 00:26:07,704
তার একার প্রার্থনায় ডাক্তারদের
ছেড়ে আসা রোগীরা রক্ষা পেয়েছে।

408
00:26:07,905 --> 00:26:09,305
-আমি সাক্ষী।
-আমি সাক্ষী।

409
00:26:09,384 --> 00:26:10,746
-আমি সাক্ষী।
-আমিও সাক্ষী।

410
00:26:10,826 --> 00:26:12,346
তাইলে তিনি আমার
ছেলেকে বাঁচাচ্ছেন না কেন?

411
00:26:18,550 --> 00:26:19,351
হ্যালো?

412
00:26:20,429 --> 00:26:21,270
কে বলছেন?

413
00:26:22,431 --> 00:26:23,550
আরপুথাম! আরপুথাম!

414
00:26:23,631 --> 00:26:24,951
দরজা খোলো! জরুরি কথা আছে!

415
00:26:25,030 --> 00:26:27,872
আরপুথাম! একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে!

416
00:26:27,954 --> 00:26:29,513
আমি কারো জন্য প্রার্থনা করবো না।

417
00:26:29,593 --> 00:26:32,354
এটা খুব জরুরি! একবার ফোনটা ধরো!

418
00:26:34,834 --> 00:26:35,676
হ্যালো?

419
00:26:35,756 --> 00:26:38,274
<i>ধানাসেকার!
তোমাকে ছেলে এক্সিডেন্ট করেছে!</i>

420
00:26:38,555 --> 00:26:41,317
<i>তার পেটে একটা ছুরি ঢুকে
গেছে! অবস্থা ক্রিটিকাল!</i>

421
00:26:41,437 --> 00:26:42,718
<i>জলদি আসো!</i>

422
00:27:39,858 --> 00:27:41,818
স্যার... স্যার...

423
00:27:41,899 --> 00:27:43,379
- মুগিল! স্যার!
- হুম।

424
00:27:44,860 --> 00:27:46,540
- আপনি অনুষ্ঠানে আসছেন না?
- আসবো।

425
00:27:46,620 --> 00:27:48,581
অবশ্যই। ভিম্বুসহ আসবো।

426
00:27:48,982 --> 00:27:51,582
তাছাড়া, আমার একটা
ছোট্ট রিকুয়েস্ট আছে।

427
00:27:52,022 --> 00:27:52,983
অবশ্যই।

428
00:27:53,464 --> 00:27:54,984
আমার বাসা লোকজনে ভর্তি।

429
00:27:55,425 --> 00:27:58,824
কিছু মুরব্বি কি আপনার বাসায় বসতে পারবে?

430
00:27:58,983 --> 00:28:00,425
- নিশ্চয়। উনাদের পাঠিয়ে দিন।
- আচ্ছা, স্যার।

431
00:28:00,665 --> 00:28:04,307
আমার বউয়ের পরিবার, উচ্চবিত্ত বংশের।

432
00:28:04,387 --> 00:28:05,868
হুম!

433
00:28:07,470 --> 00:28:09,269
তো আপনাকে বড় পর্দায় কবে দেখতে পাচ্ছি?

434
00:28:09,630 --> 00:28:12,709
সবেমাত্র এক্টিং কোর্স শুরু করেছি সেটা
বাস্তবায়ন হতে অনেক সময় লাগবে।

435
00:28:12,789 --> 00:28:14,871
বড় প্লাটফর্মে পৌঁছে গেলে
আমাদেরকে ভুলে যাবেন না!

436
00:28:14,950 --> 00:28:16,271
আশাবাদ ব্যক্ত করার জন্য
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!

437
00:28:31,636 --> 00:28:32,476
হেই!

438
00:28:32,557 --> 00:28:33,518
হুম?

439
00:28:33,798 --> 00:28:35,158
কিছুক্ষণ আগে সাব-ইন্সপেক্টর এসেছে।

440
00:28:35,318 --> 00:28:36,758
পাসপোর্ট ভেরিফিকেশনের কাজে এসেছে।

441
00:28:37,960 --> 00:28:39,999
এত তুচ্ছ একটা কারণে সাব-ইন্সপেক্টরের
আশার কি প্রয়োজন ছিল?

442
00:28:42,883 --> 00:28:44,839
উনি আমাকে ভয় লাগিয়েছেন।

443
00:28:56,326 --> 00:28:58,166
- আরেকটা জিনিস...
- হ্যাঁ?

444
00:28:58,567 --> 00:28:59,526
ওহ!

445
00:29:00,807 --> 00:29:04,488
আ.. আমি সেটা কিভাবে
বলবো বুঝতে পারছি না।

446
00:29:04,688 --> 00:29:07,089
সেটা হচ্ছে...

447
00:29:07,889 --> 00:29:09,411
আসুন, আসুন।

448
00:29:11,012 --> 00:29:12,772
দায়িত্ব চাপানোর জন্য দুঃখিত!

449
00:29:12,852 --> 00:29:14,773
একদম না।
প্লিজ বসে পড়ুন।

450
00:29:14,852 --> 00:29:16,252
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
- নমস্কার!

451
00:29:16,412 --> 00:29:18,654
- নমস্কার, বাছা!
- সবাই ভিতরে বসুন।

452
00:29:19,574 --> 00:29:20,454
ওয়াও!

453
00:29:20,534 --> 00:29:22,215
হেই, এটা ধরবে না।
দুষ্টুমি করবে না।

454
00:29:22,295 --> 00:29:23,736
- তাদের জিনিসপত্রে হাত দিবে না।
- এহ!

455
00:29:23,817 --> 00:29:26,458
- এটা দিয়ে দাও!
- না!

456
00:29:26,657 --> 00:29:27,737
তুমি এখানে!

457
00:29:29,097 --> 00:29:30,378
আংকেল এসব পছন্দ করবেন না।

458
00:29:30,458 --> 00:29:32,100
তুমি তোমার আইপডে আসক্ত।

459
00:29:36,820 --> 00:29:39,019
আমার নাতি ভারি দুষ্টু।

460
00:29:39,099 --> 00:29:40,263
তা তো দেখতে পাচ্ছি।

461
00:29:42,302 --> 00:29:43,262
ভিম্বু।

462
00:29:43,983 --> 00:29:45,704
উনারা মি. মনি'র মেহমান।

463
00:29:46,105 --> 00:29:47,180
লিভিং রুমে আছেন।

464
00:29:47,423 --> 00:29:48,503
গিয়ে প্রণাম করো।

465
00:29:51,025 --> 00:29:52,784
- ওয়েলকাম!
- নমস্কার!

466
00:29:53,625 --> 00:29:56,866
- কী খাবেন?
- এখনি খেয়ে এসেছি। পানি দিলেই চলবে।

467
00:30:05,389 --> 00:30:06,390
এটা...

468
00:30:07,190 --> 00:30:08,193
এটা হয়ত ঠাণ্ডা।

469
00:30:12,073 --> 00:30:14,355
বাল!

470
00:30:32,002 --> 00:30:33,001
এটা...

471
00:30:33,520 --> 00:30:34,801
এটা তো আসলেই ঠাণ্ডা।

472
00:30:38,402 --> 00:30:39,362
বাল!

473
00:30:41,042 --> 00:30:42,164
বাল!

474
00:30:42,404 --> 00:30:45,605
বাল! বাল! বাল!

475
00:30:45,686 --> 00:30:46,685
হেই! সুশ!

476
00:30:46,805 --> 00:30:52,408
বাল! বাল! বাল!

477
00:30:52,648 --> 00:30:54,488
- এই "বাল" শব্দের মানে কী?
- এটা,

478
00:30:54,849 --> 00:30:56,368
- শুধুমাত্র একটা শব্দ।
- বাল! বাল! বাল!

479
00:30:56,569 --> 00:30:58,009
- আমি এটা শুনেছি,
- বাল! বাল! বাল!

480
00:30:58,089 --> 00:30:59,547
- কিন্তু এর মানে কী?
- বাল! বাল! বাল!

481
00:30:59,570 --> 00:31:02,172
- এটা এক ধরনের পাপ।
- চুপ করে বসে থাকো।

482
00:31:02,253 --> 00:31:05,773
জিজ্ঞেস করছি, কারণ বালাজি
এই শব্দ প্রায় সময় ব্যবহার করে,

483
00:31:05,853 --> 00:31:08,172
- কিন্তু কখনো এর অর্থ বলেনি।
- এটা নিয়ে কথা বলা বন্ধ করো।

484
00:31:08,253 --> 00:31:10,573
বালাজি এই শব্দটা ব্যবহার করে?
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।

485
00:31:10,774 --> 00:31:11,855
এই চুদির ভাইটা কে?

486
00:31:13,735 --> 00:31:15,296
এই ব্যাপারেই তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম।

487
00:31:17,177 --> 00:31:19,457
আমরা একই কলেজে পড়তাম।

488
00:31:20,578 --> 00:31:22,178
একজন আরেকজনকে ভালোবাসতাম।

489
00:31:22,297 --> 00:31:23,258
হুহ?

490
00:31:23,578 --> 00:31:24,979
আজ সকালে, বিয়ের পর প্রথমবারের মত

491
00:31:25,099 --> 00:31:26,979
আমরা ফোনে কথা বলছিলাম।

492
00:31:27,940 --> 00:31:29,262
তার কথাবার্তায় মনে হচ্ছিল
সে খুব যন্ত্রণায় আছে।

493
00:31:30,381 --> 00:31:31,341
আমি...

494
00:31:32,741 --> 00:31:33,823
নিজেকে দোষী মনে হচ্ছিলো।

495
00:31:35,143 --> 00:31:36,664
আমি তাকে ডাকাতে সে এসেছে।

496
00:31:39,184 --> 00:31:42,144
এসব কিভাবে ঘটে গেলো আমি জানি না।

497
00:31:43,466 --> 00:31:44,426
আমরা সেক্স করেছি।

498
00:31:44,946 --> 00:31:46,026
সেই অবস্থায় সে মারা যায়।

499
00:31:48,589 --> 00:31:51,470
হুহ? তুমি...

500
00:31:51,549 --> 00:31:53,590
কফি বানাবার কোনো প্রয়োজন নেই।

501
00:31:56,990 --> 00:31:58,710
শুধু... আধা কাপ বানাচ্ছি?

502
00:32:26,321 --> 00:32:27,362
হেই!

503
00:32:29,523 --> 00:32:31,203
<i>নিজের বিচারের সিদ্ধান্ত
তুমি নিজেই নাও।</i>

504
00:32:31,283 --> 00:32:32,243
হুম?

505
00:32:34,364 --> 00:32:38,966
<i>তুমি যেটা বলবে আমি
সেটা করতে রাজি আছি।</i>

506
00:32:39,925 --> 00:32:41,127
<i>মা!</i>

507
00:32:41,207 --> 00:32:44,927
এখানে প্রাপ্তবয়স্কদের
জন্য আঙুরের জুস আছে।

508
00:32:45,248 --> 00:32:47,688
কিছুক্ষণের জন্য আমি
তোমাকে খারাপ ভাবছিলাম।

509
00:32:49,689 --> 00:32:50,852
মুগিল!

510
00:32:51,210 --> 00:32:53,251
ফ্রিজে নিশ্চয় কোনো মাংস নেই।

511
00:32:53,411 --> 00:32:54,371
একটুকরোও নেই।

512
00:32:55,334 --> 00:32:56,772
এটা একটা ধর্মীয় প্রথা।

513
00:32:56,931 --> 00:32:58,492
বুঝতে পেরেছি।

514
00:33:00,854 --> 00:33:02,093
এটা আমার দোষ।

515
00:33:02,413 --> 00:33:03,894
চলো পুলিশকে ডাকি।
আমি আত্মসমর্পণ করবো।

516
00:33:04,735 --> 00:33:06,736
- আমি জেলে যাবো।
- মেরে মুখ ফাটিয়ে দিবো...

517
00:33:09,016 --> 00:33:10,618
তুমি তো সেখানে আনন্দে দিন কাটাবে।

518
00:33:10,856 --> 00:33:12,297
শুধুমাত্র আমাকেই
কটাক্ষগুলো শুনতে হবে।

519
00:33:12,458 --> 00:33:16,618
“এ হচ্ছে সেই বলদ যার বউ
চারিদিকে দুচাদুচি করে বেড়ায়।”

520
00:33:17,540 --> 00:33:18,923
আমার নিজের মাথা
ভেঙে ফেলতে ইচ্ছে করছে।

521
00:33:20,460 --> 00:33:21,421
আমার কথা বাদ দাও।

522
00:33:21,581 --> 00:33:22,540
আমার অভাগা বাবা-মা,

523
00:33:24,302 --> 00:33:25,742
তারা তো লজ্জায় নিজেদের
গলায় দড়ি লাগিয়ে দিবে।

524
00:33:27,983 --> 00:33:31,344
ইচ্ছে হচ্ছে তোমার মাথাকে দেওয়ালের
সাথে লাগিয়ে থেঁতলা করে দিই।

525
00:33:35,427 --> 00:33:36,426
আচ্ছা, শোনো।

526
00:33:37,346 --> 00:33:40,228
প্রথমে এই লাশটা সরাবার ব্যবস্থা করো।

527
00:33:40,588 --> 00:33:41,549
এরপর,

528
00:33:41,948 --> 00:33:44,190
তুমি ডিভোর্স পেপারে সই
করে এখান থেকে চলে যাবে।

529
00:33:44,709 --> 00:33:45,708
ঠিক আছে?

530
00:33:47,670 --> 00:33:50,312
তোমার সাথে আর এক
মুহূর্তও থাকতে পারবো না!

531
00:33:50,872 --> 00:33:51,910
রাজি আছো?

532
00:33:58,196 --> 00:33:59,394
হেই পাগল, দাঁড়া!

533
00:34:00,433 --> 00:34:02,556
আমি দৌড়াতে পারছি না, সূরি!

534
00:34:03,757 --> 00:34:05,397
দাঁড়া, পাগল!

535
00:34:07,318 --> 00:34:08,838
আর দৌড়াতে পারছি না!

536
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
দৌড়ানো বন্ধ কর, সূরি!

537
00:34:13,481 --> 00:34:15,040
অন্তত থ্রিডি গ্লাসগুলো খুলে ফেল!

538
00:34:15,121 --> 00:34:16,080
তোকে একদম বিশ্রী লাগছে!

539
00:34:22,604 --> 00:34:24,562
হেই, ওটা তোর মা না।

540
00:34:25,284 --> 00:34:26,485
এটা তার!

541
00:34:27,085 --> 00:34:28,764
আমি তার পিঠে তিল দেখেছি।

542
00:34:28,925 --> 00:34:30,566
অনেক মহিলার পিঠেই তিল থাকে।

543
00:34:30,887 --> 00:34:33,126
এত ক্ষুদ্র তিলটা যে তার তা
চিনতে আমার ভুল হবে না!

544
00:34:33,527 --> 00:34:36,848
তার কোমর অনেকবার মালিশ করেছি...

545
00:34:37,768 --> 00:34:39,529
এই হাত দিয়ে!

546
00:34:39,609 --> 00:34:40,851
হেই... হেই!

547
00:34:42,450 --> 00:34:43,409
দোস্ত!

548
00:34:43,649 --> 00:34:45,068
- এটা ভীষণ বিরক্তিকর!
- হেই, হেই, দোস্ত।

549
00:34:45,091 --> 00:34:46,068
- ভীষণ বিরক্তিকর!
- হেই,সূরি!

550
00:34:46,091 --> 00:34:47,228
- ভীষণ ন্যক্কারজনক!
- থাম বলছি।

551
00:34:47,251 --> 00:34:48,411
থামতে বলছি!

552
00:34:48,491 --> 00:34:50,469
- ইচ্ছে হচ্ছে নিজের গায়ে পেট্রোল ঢেলে দিই,
- প্লিজ থাম।

553
00:34:50,492 --> 00:34:51,511
আর আগুন দিয়ে নিজেকে জ্বালিয়ে দিই!

554
00:34:51,534 --> 00:34:54,108
এটা এমন কিছু না যে যার জন্য তুই
উনাকে খুন করবি! যা হওয়ার হয়েছে।

555
00:34:54,135 --> 00:34:57,296
- একদম ঠিক বলেছিস! তাকে মেরে ফেলাই উচিৎ!
- কী?

556
00:34:57,376 --> 00:34:59,376
আমি কবে বলেছি... এটা বলিনি আমি!

557
00:34:59,457 --> 00:35:00,937
দাঁড়া, দোস্ত!

558
00:35:01,177 --> 00:35:02,417
পাগল!

559
00:35:02,578 --> 00:35:04,378
তোকে জন্ম দেওয়ার সময় কি
তোর মা মলত্যাগ করছিলো?

560
00:35:04,578 --> 00:35:06,578
কার ঝলকের জোরে তুই
খবিশের মত দৌড়াচ্ছিস?

561
00:35:06,659 --> 00:35:07,458
এটা করিস না!

562
00:35:07,538 --> 00:35:08,820
হেই, হেই, হেই! দাঁড়া!

563
00:35:08,900 --> 00:35:10,620
তোর জিহ্বা খুব শীঘ্রই
তোর মৃত্যু ডেকে আনবে!

564
00:35:11,621 --> 00:35:12,580
হালা বদমাইশ!

565
00:35:12,660 --> 00:35:14,542
আমার কাচ ভেঙে
দিয়েছিস, বদমাইশ!

566
00:35:14,622 --> 00:35:15,501
দাঁড়া, দোস্ত!

567
00:35:15,582 --> 00:35:17,422
- আমি আসছি!
<i>- দৌড়ানো থামা, দোস্ত!</i>

568
00:35:24,264 --> 00:35:26,426
হেই, সূরি! দাঁড়া!

569
00:35:35,588 --> 00:35:37,110
দেখো, সে ঝাঁক মেরে দৌড়াচ্ছে!

570
00:35:37,190 --> 00:35:38,149
সাবধানে, গর্দভ!

571
00:36:19,324 --> 00:36:21,686
মাদারচোদ আমার সকালটা নষ্ট করে দিয়েছে!

572
00:36:27,006 --> 00:36:29,048
যদি তাকে হাতের সামনে পাই,
তাইলে জিন্দা কুপিয়ে ফেলবো!

573
00:36:30,089 --> 00:36:31,290
ও বাজি!

574
00:36:37,730 --> 00:36:38,691
লীলা!

575
00:36:39,252 --> 00:36:40,533
সূরি কি আজকে স্কুলে যায়নি?

576
00:36:40,653 --> 00:36:42,093
সকালে গেছে।

577
00:36:42,213 --> 00:36:43,572
তাইলে, এখানে ছোটাছুটি করছে কেন?

578
00:36:43,693 --> 00:36:45,815
হয়ত তার ইউনিফর্ম নিতে ভুলে গেছে?

579
00:36:46,055 --> 00:36:47,617
না, সে তো সকালে ইউনিফর্ম পরেই বেরিয়েছে।

580
00:36:49,855 --> 00:36:50,817
সূরি?

581
00:36:51,937 --> 00:36:53,137
তুই স্কুলে যাসনি?

582
00:37:07,623 --> 00:37:09,182
সূরি!

583
00:37:09,503 --> 00:37:11,382
ওহ ঈশ্বর! সূরি!

584
00:37:11,462 --> 00:37:12,503
ওহ না! ওহ না!

585
00:37:15,665 --> 00:37:17,346
না, না, না, না!

586
00:37:17,546 --> 00:37:18,986
- মিনাল!
- কী হয়েছে?

587
00:37:19,068 --> 00:37:21,066
এ্যাম্বুলেন্সকে কল দে, মিনাল।

588
00:37:21,588 --> 00:37:23,308
সূরি! সূরি, এসব কি?

589
00:37:23,428 --> 00:37:25,507
সূরি? সূরি?

590
00:37:26,709 --> 00:37:28,070
মোহন! কিছু একটা কর!

591
00:37:28,150 --> 00:37:30,470
কিছু একটা কর! তোরা কী করেছিস?

592
00:37:30,590 --> 00:37:32,072
জলদি! যা!

593
00:37:33,992 --> 00:37:34,791
সূরি!

594
00:37:34,911 --> 00:37:35,912
ভাই.. ভাই.. ভাই!

595
00:37:36,033 --> 00:37:37,314
প্লিজ সাহায্য করুন!

596
00:37:37,473 --> 00:37:39,434
- সর, আমি পারবো না!
- এখানে একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।

597
00:37:39,514 --> 00:37:41,675
- সে নিজের পেটে ছুরি ঢুকিয়ে দিয়েছে!
- কী? কী বলছিস তুই?

598
00:37:41,755 --> 00:37:43,211
- কি কুফা দিন!
- জলদি আসুন।

599
00:37:43,234 --> 00:37:44,555
- প্লিজ,
- জলদি আসুন।

600
00:37:44,636 --> 00:37:45,877
কেউ সাহায্য করুন!

601
00:37:46,277 --> 00:37:47,236
সূরি!

602
00:37:47,436 --> 00:37:48,556
জলদি আসুন! তাকে আলগান।

603
00:37:48,636 --> 00:37:50,117
- ওহ ঈশ্বর, না।
- জলদি আলগান তাকে।

604
00:37:50,197 --> 00:37:51,719
- আলগান।
- জলদি চলুন।

605
00:37:51,798 --> 00:37:52,598
সাবধানে যান।

606
00:37:52,678 --> 00:37:53,879
সে এত দ্রুত দৌড়াচ্ছিলো কেন?

607
00:37:53,999 --> 00:37:56,958
- এত কম বয়সে এত রাগ!
- সাবধানে, ভাই।

608
00:38:03,723 --> 00:38:05,643
আপা, দেখুন।
আপনি কত পবিত্র,

609
00:38:06,003 --> 00:38:09,044
আর আমি আপনাকে অপমান করেছি!
তা শোনা মাত্রই সে রেগে যায়!

610
00:38:09,805 --> 00:38:11,885
- ক্রোধের জেরে চিৎকার করেছি।
- চলুন, চলুন, চলুন!

611
00:38:11,964 --> 00:38:13,685
- বেকুব ছেলে।
- সূরি!

612
00:38:13,765 --> 00:38:14,726
ঘোরান।

613
00:38:15,046 --> 00:38:17,807
ফোনটা ধর, গর্দভ!

614
00:38:18,728 --> 00:38:20,088
- সাবধানে!
- তাকে ভিতরে ঢুকান!

615
00:38:20,208 --> 00:38:22,210
- জলদি!
- তুই সামনে বস!

616
00:38:23,530 --> 00:38:24,731
চালান, চালান!

617
00:38:24,971 --> 00:38:26,131
প্লিজ... জলদি চালান!

618
00:38:26,491 --> 00:38:28,209
- সূরি!
- চলুন, চলুন, চলুন!

619
00:38:28,489 --> 00:38:30,573
- আমার হাতে হর্ণটা দিন।
- উঠে পড়, মিনাল! জলদি চালান!

620
00:38:30,732 --> 00:38:31,772
জলদি চালান!

621
00:38:31,852 --> 00:38:33,373
- চালান, চালান!
- জলদি প্লিজ।

622
00:38:33,733 --> 00:38:35,134
সূরি! সূরি!

623
00:38:35,214 --> 00:38:36,574
চোখ খোল! চোখ খোল!

624
00:38:36,694 --> 00:38:39,175
- ভয় পাবি না! তুই ঠিক হয়ে যাবি!
- হর্ণ জোরে বাজা!

625
00:38:39,415 --> 00:38:40,655
চোখ খোল!

626
00:38:40,855 --> 00:38:42,456
পানি... পানি!

627
00:38:42,535 --> 00:38:44,258
হ্যালো, ভাই?
তাকে ফোনটা দিন!

628
00:38:44,378 --> 00:38:46,337
- একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে!
- এই নিন।

629
00:38:46,616 --> 00:38:48,899
মিনাল বলছি! সূরি এক্সিডেন্ট করেছে!

630
00:38:49,019 --> 00:38:50,459
সূরি! সূরি!

631
00:38:51,059 --> 00:38:53,701
খোকা, আমি এখানে আছি!
তুই ঠিক আছিস, তুই ঠিক আছিস!

632
00:38:53,781 --> 00:38:56,261
কিচ্ছু হবে না তোর!

633
00:38:56,461 --> 00:38:57,983
চোখ খোল! তুই ঠিক আছিস!

634
00:38:58,345 --> 00:39:00,902
তুমি একটা বেশ্যা!

635
00:39:05,625 --> 00:39:08,266
হ্যালো? ধানাসেকার!
তোমার ছেলে এক্সিডেন্ট করেছে!

636
00:39:08,465 --> 00:39:11,106
তার পেটে একটা ছুরি ঢুকে গেছে।

637
00:39:11,226 --> 00:39:12,708
অবস্থা ক্রিটিকাল! জলদি আসো!

638
00:39:17,068 --> 00:39:18,068
দাম কত?

639
00:39:18,589 --> 00:39:19,789
২৮,০০০ রূপি।

640
00:39:21,112 --> 00:39:22,631
বেশ দামি ব্র‍্যান্ডের।

641
00:39:24,511 --> 00:39:26,352
আমার জন্য রেখে দিন।

642
00:39:26,552 --> 00:39:27,633
হুম।

643
00:39:28,553 --> 00:39:29,594
সত্যি বলছি এটা কিনবো!

644
00:39:30,193 --> 00:39:31,152
আচ্ছা, আচ্ছা।

645
00:39:31,553 --> 00:39:32,754
গাজী, আয়। চল।

646
00:39:40,477 --> 00:39:42,078
তোর পুটকি সরা, গাজী!

647
00:39:48,240 --> 00:39:49,199
<i>স্যার, স্যার, স্যার...</i>

648
00:39:49,240 --> 00:39:51,201
- ধ্যাত! এখানে তো পুলিশ!
<i>- এটা ফটোকপি, স্যার।</i>

649
00:39:51,281 --> 00:39:53,000
তাদের পিছনে এত জোরে
গাড়ি চালাচ্ছিলে কেন?

650
00:39:53,081 --> 00:39:54,922
এদিকে দাঁড়াও। গাড়ি থামাও।

651
00:39:55,123 --> 00:39:56,444
বাইকে আরো বাড়তি
১০ জন নিচ্ছো না কেন?

652
00:39:56,524 --> 00:39:57,844
স্যার, আমরা রক্তদাতা।

653
00:39:57,924 --> 00:40:00,420
- এদিকে একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।
- এটা একটা তুচ্ছ কেস। তোমারটার মত না।

654
00:40:00,525 --> 00:40:03,887
- তারা তিনজন মিলে গাড়ি চালাচ্ছে।
- আমি কি তোমাকে জরিমানা করবো?

655
00:40:04,165 --> 00:40:05,406
- যাও, যাও।
- ধন্যবাদ, স্যার!

656
00:40:05,486 --> 00:40:06,601
- জলদি যাও!
- ধন্যবাদ, স্যার!

657
00:40:07,445 --> 00:40:09,768
- একটা দ্রুতগতির বাইক কিনবে।
- সাবাস, দোস্ত!

658
00:40:09,848 --> 00:40:11,368
- স্যার, স্যার...
- আমরা কি চা খেতে যাবো?

659
00:40:12,807 --> 00:40:13,971
এক মিনিটের মধ্যে আসছি।

660
00:40:15,890 --> 00:40:17,170
হেই! হেই, দোস্ত!

661
00:40:17,330 --> 00:40:18,291
সে কই যাচ্ছে?

662
00:40:18,331 --> 00:40:19,492
কাভুচির সাথে দেখা করতে।

663
00:40:19,651 --> 00:40:21,331
- ইদি আমিনের ছোকরা কাভুচি?
- হ্যাঁ, দোস্ত।

664
00:40:21,451 --> 00:40:22,411
আয়, দোস্ত।

665
00:40:25,854 --> 00:40:26,813
হেই, ব্রো!

666
00:40:27,936 --> 00:40:29,255
দোস্ত, এটা ছুরি ধার করার,

667
00:40:29,335 --> 00:40:30,855
মত ঝুঁকিপূর্ণ কাজ।

668
00:40:30,975 --> 00:40:32,472
৩০,০০০ রূপি কামাতে
আর কতদূর যেতে হবে?

669
00:40:32,496 --> 00:40:33,935
সে যদি কাউকে খুন করতে বলে?

670
00:40:34,016 --> 00:40:34,976
খুন করবো।

671
00:40:35,657 --> 00:40:36,657
এটা কি আসলে তুই বলছিস?

672
00:40:36,856 --> 00:40:39,057
এই ব্যাপারে আমার খুব খারাপ অভিজ্ঞতা আছে।
শোন।

673
00:40:39,137 --> 00:40:40,898
ইতোমধ্যে আমরা বিরাট
ঝামেলায় পড়ে গেছি!

674
00:40:41,018 --> 00:40:43,460
থুয়াভানের বাবা আমাদের মেরে ফেলবে!

675
00:40:43,540 --> 00:40:44,900
উনি খুব বদমেজাজি লোক!

676
00:40:45,340 --> 00:40:47,022
ভাই, ৩০,০০০ রূপি কামানো কি সম্ভব?

677
00:40:47,142 --> 00:40:48,903
- আলরয়ের কথা মনে আছে?
- কে?

678
00:40:50,262 --> 00:40:51,422
ঐ কাক।

679
00:40:52,103 --> 00:40:53,182
ঐ কাক, ভাই!

680
00:40:53,302 --> 00:40:54,263
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

681
00:40:57,585 --> 00:40:59,947
ভাই, আলরয়ের সাথে কী ঘটেছিল?

682
00:41:00,586 --> 00:41:03,028
গত সপ্তাহে সে ইদি আমিনের
কাছে কাজের খোঁজে যায়।

683
00:41:03,827 --> 00:41:06,506
তাকে রাজনৈতিক দলের
পতাকা পোড়াতে পাঠানো হয়।

684
00:41:06,587 --> 00:41:07,708
- এটা করতে সক্ষম হয়।
- হুম।

685
00:41:07,948 --> 00:41:09,110
আধা ঘন্টার কাজ, আর তাকে

686
00:41:09,269 --> 00:41:10,789
২৩,৫০০ রূপি দেওয়া হয়।

687
00:41:11,149 --> 00:41:12,791
২৩ গুণ ৫০০ সমান...

688
00:41:13,070 --> 00:41:15,029
- কেউ যদি টাকার পরিমাণ বলে,
- দশ, এগারো...

689
00:41:15,149 --> 00:41:17,113
- সে নিজের দাঁত হারাবে।
- কত হবে?

690
00:41:17,473 --> 00:41:20,552
ইদি আমিনকে কখনো টাকার
সংখ্যা বলতে যাবে না।

691
00:41:20,632 --> 00:41:21,674
এটা তার গায়ে লাগে।

692
00:41:21,794 --> 00:41:22,754
ওকে, ব্রো।

693
00:41:23,353 --> 00:41:24,153
নমস্কার, ভাই!

694
00:41:24,233 --> 00:41:25,035
ভাই কি বাসায় আছেন?

695
00:41:25,195 --> 00:41:26,156
হ্যাঁ, কিন্তু উনি আজকে
প্রচণ্ড রেগে আছেন।

696
00:41:26,515 --> 00:41:27,356
তোমরা শুনেছ?

697
00:41:27,437 --> 00:41:29,837
তিনি রেগে থাকার মানে হচ্ছে
আজকে একটা কাজ এসেছে,

698
00:41:30,036 --> 00:41:32,078
আজকে কোনো গ্রহীতা নেই।

699
00:41:32,397 --> 00:41:34,198
তোমরা খুব ভাগ্যবান।

700
00:41:34,919 --> 00:41:35,879
নমস্কার, ভাই।

701
00:41:35,960 --> 00:41:38,038
- হুম
- ভাই আছেন?

702
00:41:38,119 --> 00:41:39,079
হুম।

703
00:41:45,444 --> 00:41:46,522
হেই! উঠো!

704
00:41:46,642 --> 00:41:49,804
উনার চেয়ারের সামনে বসবে না!
বুঝতে পেরেছ? যেকোনো সময় এসে হাজির হবেন।

705
00:41:57,926 --> 00:41:58,888
শুভ সকাল, ভাই।

706
00:42:08,648 --> 00:42:09,610
দোস্ত!

707
00:42:13,251 --> 00:42:14,212
উঠ!

708
00:42:20,375 --> 00:42:21,736
কী ব্যাপার?

709
00:42:22,056 --> 00:42:24,416
তারা অল্প সময়ে বেশি টাকা কামাতে চায়।

710
00:42:26,017 --> 00:42:28,257
ভাই, প্রথমে মূল্যায়ন করে দেখুন।

711
00:42:31,178 --> 00:42:32,899
তোরা লাস্ট কোন মুভিটা দেখেছিস?

712
00:42:36,340 --> 00:42:38,542
হেই বিড়ালছানা, তুই উত্তর দে।

713
00:42:39,743 --> 00:42:40,820
<i>মাল্লু আনকাট।</i>

714
00:42:41,182 --> 00:42:42,223
কি মুভি?

715
00:42:42,343 --> 00:42:43,423
<i>মাল্লু আনকাট।</i>

716
00:42:44,742 --> 00:42:45,984
এটা কি কোনো এ্যাওয়ার্ড জেতা মুভি?

717
00:42:46,184 --> 00:42:47,705
শুধু একটা ভালো মুভি, ভাই।

718
00:42:48,546 --> 00:42:50,987
দর্শককে মজা প্রদান করার
স্বার্থই হচ্ছে একমাত্র এ্যাওয়ার্ড।

719
00:42:52,787 --> 00:42:54,426
ছেলেগুলো কি যোগ্যতাসম্পন্ন?

720
00:42:54,587 --> 00:42:55,549
বিশ্বাসযোগ্য?

721
00:42:55,629 --> 00:42:57,387
তার গ্যারান্টি আমি দিচ্ছি।

722
00:43:05,232 --> 00:43:06,592
তুই উপরে তাকা, কাভুচি।

723
00:43:21,996 --> 00:43:23,357
তোরা ছবিটা দেখেছিস?

724
00:43:28,679 --> 00:43:30,079
মায়া প্লাজায় যাবি।

725
00:43:30,680 --> 00:43:34,120
ছবির লোকটা সেখানে চায়ের
কাপ হাতে নিয়ে বসে থাকবে,

726
00:43:36,802 --> 00:43:38,923
এবং কিছু দুশ্চরিত্রা
নারীর সাথে ফষ্টিনষ্টি করবে।

727
00:43:39,924 --> 00:43:43,123
তার চায়ের কাপে চার
ফোঁটা ড্রপ দিয়ে দিবি।

728
00:43:43,523 --> 00:43:45,685
সে খেয়েছে নাকি নিশ্চিত করবি,

729
00:43:46,045 --> 00:43:47,127
তারপর আমাকে এসে জানাবি। ঠিক আছে?

730
00:44:01,452 --> 00:44:02,651
এটা কি তোদের প্রথম মিশন?

731
00:44:03,532 --> 00:44:04,653
তার বিনাশ করে আয়।

732
00:44:11,534 --> 00:44:14,215
হেই, এই পুচকির সাথে
সরাসরি যোগাযোগ বন্ধ রাখবি।

733
00:44:14,296 --> 00:44:15,294
জ্বী, স্যার।

734
00:44:16,936 --> 00:44:18,057
কমরেডস...

735
00:44:20,538 --> 00:44:22,058
তোরা পারবি তো?

736
00:44:23,780 --> 00:44:24,738
হ্যাঁ...

737
00:44:24,858 --> 00:44:27,181
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

738
00:44:34,703 --> 00:44:36,063
আমিও এখন আসি, ভাই।

739
00:45:18,118 --> 00:45:19,735
-তুই এখানে এসেছিস কেন?
- হেই, দাঁড়াও।

740
00:45:19,758 --> 00:45:21,057
- আমার বোনকে ফেলে চলে গেছিস!
- শোনো, ভাই।

741
00:45:21,080 --> 00:45:22,417
- তুই পালিয়ে যাসনি কেন?
- শান্ত হও।

742
00:45:22,440 --> 00:45:25,441
- আমাকে ছেড়ে দাও! তুই কি দেখছিস?
- তাকে বাইরে নিয়ে যাও।

743
00:45:25,521 --> 00:45:27,321
- আমি তোকে মেরে ফেলবো!
- বাইরে গিয়ে চিল্লাও।

744
00:45:27,402 --> 00:45:28,821
এটা যদি তোমার বোন হতো
তুমি কি চুপ করে বসে থাকতে?

745
00:45:28,844 --> 00:45:29,643
এখন কি হয়েছে?

746
00:45:29,723 --> 00:45:31,060
- এখন কি হয়েছে?
- আমাকে ছেড়ে দাও বলছি।

747
00:45:31,083 --> 00:45:31,883
আমি তোরে জিন্দা পুতে ফেলবো!

748
00:45:31,963 --> 00:45:34,524
এখানে এত চিল্লাচিল্লি কিসের?
আহ, সে নতুন বউ ঘরে নিয়ে এসেছে!

749
00:45:34,605 --> 00:45:35,805
কোথায় সে?

750
00:45:36,165 --> 00:45:37,524
আমার সিংহাম।

751
00:45:39,246 --> 00:45:41,206
বহুবিবাহ এটা আমাদের জন্য সাধারণ ব্যাপার।

752
00:45:41,485 --> 00:45:44,808
মেয়েটা দেখতে কিছুটা পুরুষালী।

753
00:45:45,448 --> 00:45:46,848
তাতে কি?

754
00:45:47,169 --> 00:45:49,489
উদাহরণস্বরূপ আমার দাদিকে নাও।

755
00:45:49,730 --> 00:45:51,130
উনার পুরো শরীর লোমে আবৃত ছিল,

756
00:45:51,209 --> 00:45:53,571
গোঁফ এবং দাড়ি সহ!

757
00:45:53,691 --> 00:45:55,691
তারপরেও আমার দাদা
সবচাইতে বেশি সুখী ছিলেন।

758
00:45:55,891 --> 00:45:57,973
শুধুমাত্র হৃদয়ের মিলনই হচ্ছে আসল।

759
00:45:58,052 --> 00:46:00,373
হেই, কেউ এই বুইড়াকে চলন্ত
ট্রাকের নিচে ফেলে দিয়ে আয়!

760
00:46:00,453 --> 00:46:02,015
- সে খুব কর্কশ।
- আসো, দাদা।

761
00:46:02,095 --> 00:46:04,054
- দাদা, ধীরেসুস্থে আসো!
- কেন?

762
00:46:04,335 --> 00:46:06,696
- বিজ্ঞতার যথাযথ কদর নেই।
- আমি আপনার কথা মেনে চলবো।

763
00:46:06,856 --> 00:46:10,657
- সবসময় তাকে ডিভোর্স দিতে চেয়েছি!
- এখন আসো।

764
00:46:11,057 --> 00:46:14,420
শেয়ার করার জন্যে এই ধরনের
প্রচুর অভিজ্ঞতা জমে আছে।

765
00:46:14,659 --> 00:46:16,381
অনেক কাজে সহায়তা করতে পারবো...

766
00:46:16,460 --> 00:46:18,139
- কিন্তু কেউ আগ্রহী না।
- আচ্ছা, দাদা।

767
00:46:18,260 --> 00:46:20,502
- মানিক্কাম,
- তারা খুব বেপরোয়া ...

768
00:46:20,582 --> 00:46:21,980
যা ফ্রেশ হয়ে নে।

769
00:46:22,060 --> 00:46:23,942
- আমরা পরে কথা বলবো।
- তাদের বিরক্ত করিয়েন না।

770
00:46:55,794 --> 00:46:58,474
জ্যোতি, জীবন তোকে
প্রতিনিয়ত মোচড় দিচ্ছে কেন?

771
00:46:59,355 --> 00:47:02,676
দুর্দশা তোর পিছে ছাড়ছে না কেন?

772
00:47:04,237 --> 00:47:06,077
মা হিসেবে, এটা বলা উচিৎ না।

773
00:47:06,477 --> 00:47:08,318
তার জন্য অপেক্ষা না করে,

774
00:47:08,438 --> 00:47:10,679
তুই অন্য কারো সাথে
পালিয়ে যেতে পারতিস।

775
00:47:15,761 --> 00:47:19,002
মা, বাবা স্কুলে যাওয়ার
জন্যে রেশমী শাড়ি খুঁজছে।

776
00:47:20,004 --> 00:47:21,602
সেটা কেমন?

777
00:47:21,723 --> 00:47:23,403
আমি তার কাছে সেই ব্যাপারে
জিজ্ঞেস করতে গিয়েছিলাম...

778
00:47:24,123 --> 00:47:26,805
- সে হয়ত একটা প্রবাসী।
- ধুর!

779
00:47:26,885 --> 00:47:29,605
বিয়ের শুরুর দিনগুলোতে,

780
00:47:29,885 --> 00:47:32,007
প্রতিরাতে মাথা ব্যথার ভান করতো,

781
00:47:32,087 --> 00:47:33,328
যেন নিজের বউয়ের
প্রতি অনীহা রয়েছে।

782
00:47:34,288 --> 00:47:36,127
সেটাই একটা অশনি সংকেত ছিল।

783
00:47:36,608 --> 00:47:40,609
তারপরেই জ্যোতি রাসুকুট্টিকে
জন্ম দিতে পেরেছে!

784
00:47:40,729 --> 00:47:42,371
এই মেধাবী গাই!

785
00:49:22,366 --> 00:49:24,886
প্রথমে, ভেবেছি এটা শুধুমাত্র
একটা এপ্রিল ফুলের তামাশা।

786
00:49:35,611 --> 00:49:36,891
আমাকে কি সুন্দর লাগছে?

787
00:49:38,052 --> 00:49:41,373
রাসুকুট্টি বন্ধুদের সামনে
আমাকে সুন্দর লাগতে হবে।

788
00:49:43,574 --> 00:49:45,535
জানি না কোনটা বেশি কষ্টের:

789
00:49:46,375 --> 00:49:48,455
একজন স্বামীবিহীন অতীত,

790
00:49:48,935 --> 00:49:50,897
নাকি তোমার মত একজনের সাথে ভবিষ্যৎ।

791
00:49:56,337 --> 00:49:58,579
একজন নারী হিসেবে, তোমার
কষ্ট বুঝতে পারছি, জ্যোতি।

792
00:50:03,659 --> 00:50:04,821
বাবা, আমরা বের হবো?

793
00:50:07,223 --> 00:50:08,302
আমি কি যাবো?

794
00:50:12,505 --> 00:50:15,426
তুই অনেক মানসম্মান ডুবিয়েছিস।

795
00:50:15,507 --> 00:50:16,387
ঘরে থাক।

796
00:50:16,467 --> 00:50:18,544
কিছুটা মানসম্মান বাঁচিয়ে রাখ আমাদের!

797
00:50:18,664 --> 00:50:20,347
- হেই রাসুকুট্টি, ভিতরে আয়!
- মা!

798
00:50:20,547 --> 00:50:21,947
- তুই বেজন্মা, ভিতরে আয়!
- মা!

799
00:50:22,067 --> 00:50:23,829
- ছোট বেজন্মা! অন্তত তুই আয়!
- মা,

800
00:50:24,468 --> 00:50:26,069
তাকে যেতে দিন। অন্ততপক্ষে সে আনন্দে থাকবে।

801
00:50:26,149 --> 00:50:27,229
অসাধারণ!

802
00:50:27,468 --> 00:50:29,632
রাসুকুট্টি তার সৎ মাকে মেনে নিয়েছে।

803
00:50:29,710 --> 00:50:31,632
- কিছুক্ষণের মধ্যেই!
- চুপ করো, গোবর গণেশ!

804
00:50:31,713 --> 00:50:33,231
তোমাকে আগুনের
মাঝে ফেলে দিবো!

805
00:50:36,233 --> 00:50:37,834
মীরার আংকেলের সাথে কথা বলেছি।

806
00:50:38,234 --> 00:50:42,034
তিনি বলেছেন সে এখন স্যাটল হয়েছে,

807
00:50:42,114 --> 00:50:43,717
আর তার বোনেরও বিয়ে হয়েছে...

808
00:50:43,797 --> 00:50:46,477
- ওহ, কফি নিয়ে এসেছি।
- ধন্যবাদ।

809
00:50:47,036 --> 00:50:48,758
- বলতে হবে না।
- ধন্যবাদ।

810
00:50:49,317 --> 00:50:51,358
অসাধারণ কফি! কফি!

811
00:50:54,078 --> 00:50:55,559
কি বলছিলাম?

812
00:50:56,399 --> 00:50:57,962
ওহ হ্যাঁ... মীরা...

813
00:50:58,040 --> 00:51:00,242
সে এখন পাল্টে গেছে..

814
00:51:00,322 --> 00:51:01,481
তুমি কি গুগোল করেছ?

815
00:51:01,561 --> 00:51:03,523
- হ্যাঁ।
- সেখানে কি পেলে?

816
00:51:03,922 --> 00:51:07,044
প্লাস্টিক টাবের ভিতর কিছু এসিড দিয়ে,

817
00:51:07,125 --> 00:51:08,164
সেখানে লাশটা ডুবিয়ে দিতে।

818
00:51:08,244 --> 00:51:09,724
এটা গলতে এক সপ্তাহ লেগে যাবে!

819
00:51:09,844 --> 00:51:11,566
এটা করার মত সময় নেই। আর কিছু?

820
00:51:12,886 --> 00:51:14,808
একটা ড্রামের মধ্যে সিমেন্ট ভর্তি করে,

821
00:51:14,888 --> 00:51:16,127
লাশটিকে ঢুকিয়ে দাও।

822
00:51:16,287 --> 00:51:18,048
সেটা শক্ত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো,
এরপর সেটা সাগরে ভাসিয়ে দাও!

823
00:51:19,490 --> 00:51:20,448
তোর মারে বাপ, গুগোল!

824
00:51:36,175 --> 00:51:38,774
লাশটাকে কেটে টুকরো টুকরো করবো, সেই
টুকরোগুলো আলাদা প্লাস্টিক ব্যাগে ভরবো,

825
00:51:38,935 --> 00:51:41,096
আর সেগুলো বিভিন্ন এলাকায় ছুটকো
কুকুরদের কাছে রেখে আসবো।

826
00:51:41,777 --> 00:51:44,778
লোকজন ভাববে কসাইয়ের কাছ
থেকে কেনা মাংস কেউ ফেলে দিয়েছে।

827
00:51:44,858 --> 00:51:46,859
হেই, তুমি তাকে মেরেছ,
তাই তুমি কোপাবে।

828
00:51:48,578 --> 00:51:49,579
আমি তাকে মারিনি।

829
00:51:49,699 --> 00:51:50,741
সে নিজে নিজেই মারা গেছে।

830
00:51:51,062 --> 00:51:52,620
তুমিই হচ্ছো এর কারণ। তাই তুমি কোপাবে।

831
00:52:26,913 --> 00:52:28,792
আমি তোকে 'বাল' শব্দটা বলতে শুনেছি।

832
00:52:29,593 --> 00:52:31,034
আমাদের বলা এত এত শব্দের মাঝে,

833
00:52:31,634 --> 00:52:33,956
তোরা বাচ্চারা এই অশ্লীল
শব্দগুলোই কেন বেছে নিস।

834
00:52:34,915 --> 00:52:37,756
তুই যদি 'বাল' শব্দটা আর বলিস...

835
00:52:39,038 --> 00:52:41,304
তাইলে তোর জিহ্বাটা কেটে
ক্ষুধার্ত কাকদের দিয়ে আসবো!

836
00:52:42,478 --> 00:52:44,398
এখন ওখানে যা এবং
আর চুপ করে বসে থাক।

837
00:52:45,039 --> 00:52:46,159
বুঝেছিস?

838
00:52:46,439 --> 00:52:47,399
হুম।

839
00:52:48,081 --> 00:52:49,041
যা।

840
00:53:01,565 --> 00:53:03,447
আমি খুব ভয় পাচ্ছিলাম

841
00:53:04,246 --> 00:53:05,566
তাই তাকে ভয় লাগিয়েছি।

842
00:53:06,847 --> 00:53:08,288
লজিকটা বুঝতে পেরেছ?

843
00:53:18,331 --> 00:53:21,413
কী হয়েছে? ঘুম আসছে নাকি?

844
00:53:39,780 --> 00:53:41,059
পারবো না।

845
00:53:42,101 --> 00:53:43,419
ধুর! এদিকে দাও!

846
00:53:53,865 --> 00:53:55,945
ধুর! আমিও করতে পারবো না!

847
00:53:56,545 --> 00:53:57,865
আমার কি এই ফালতু
জিনিসের দরকার আছে?

848
00:53:57,946 --> 00:53:59,082
এটা আমার মাদারজাদ বাবার ভুল!

849
00:53:59,105 --> 00:54:01,947
"সে খুব সম্ভ্রান্ত পরিবারে জন্ম নিয়েছে,"
তিনি বলেছেন। “আমাদের জাতের মেয়ে।”

850
00:54:02,066 --> 00:54:04,348
কী বলছো? তুমি আমাকে জাতের
উপর ভিত্তি করে পছন্দ করেছ?

851
00:54:04,549 --> 00:54:05,747
ঘেন্না করি!

852
00:54:05,827 --> 00:54:07,189
তুমি লজ্জাশরমের ব্যাপারে কথা বলছো?

853
00:54:08,709 --> 00:54:10,550
একজন লোক কেন তার
দেশের এবং ভাষার জন্যে

854
00:54:10,670 --> 00:54:12,029
গর্ববোধ করবে,

855
00:54:12,110 --> 00:54:13,591
কিন্তু জাতের জন্য করবে না কেন?

856
00:54:13,870 --> 00:54:16,311
মানুষ পটানোই হচ্ছে সব।
শুধুমাত্র নামটাই হচ্ছে ভিন্ন।

857
00:54:16,391 --> 00:54:19,290
যদি দেশকে ভালোবাসো তুমি দেশপ্রেমিক।
যদি ভাষাকে ভালোবাসো তুমি রক্ষাকর্তা।

858
00:54:19,313 --> 00:54:21,009
কিন্তু নিজের জাত নিয়ে গর্ববোধ
করো তাইলে তুমি একজন অন্ধবিশ্বাসী।

859
00:54:21,032 --> 00:54:22,033
হাইপো-বালের-পোক্রেসি!

860
00:54:22,554 --> 00:54:24,835
সাধারণ মানুষ জাতের
নামে বৈষম্য বিস্তার করে।

861
00:54:24,955 --> 00:54:27,155
একজন দেশপ্রেমিক জাতীয়তার
নামে বৈষম্য বিস্তার করে।

862
00:54:27,595 --> 00:54:28,557
দুজনেই সমান দোষী!

863
00:54:28,637 --> 00:54:31,477
কিন্তু কেউ এদিক থেকে চিন্তা করে না!

864
00:54:31,997 --> 00:54:33,119
হেই!

865
00:54:33,919 --> 00:54:35,558
হেই! তুমি কী করছো?

866
00:54:35,918 --> 00:54:37,520
আমরা লাশটাকে এখানের ভিতর ঢুকাবো,

867
00:54:37,600 --> 00:54:40,480
- সেটাকে বারাণ্ডা থেকে নিচে ফেলে দিবো।
- হুহ? কি?

868
00:54:41,362 --> 00:54:42,201
চিন্তা করো না।

869
00:54:42,282 --> 00:54:43,242
আমরা এটা এভাবে ফেলবো,

870
00:54:43,283 --> 00:54:44,801
আর বাউন্স করে থুবড়ে পড়বে।

871
00:54:50,283 --> 00:54:51,245
হেই!

872
00:54:52,086 --> 00:54:53,924
- ওখানে কে?
- জানি না!

873
00:54:59,086 --> 00:55:00,289
এরা কারা, মা?

874
00:55:00,369 --> 00:55:01,847
আমরা কি এই কাজ উনারা
যাওয়ার পরে করতে পারি না?

875
00:55:01,928 --> 00:55:05,290
- না, কারণ উনারা আমাদের জন্য অজুহাত।
- প্লিজ ভিতরে এসে বসো।

876
00:55:07,209 --> 00:55:08,490
কেউ কি দেখে ফেলবে?

877
00:55:12,132 --> 00:55:13,612
এই প্ল্যান কি কাজ করবে?

878
00:55:13,692 --> 00:55:14,494
হুহ।

879
00:55:14,574 --> 00:55:15,933
এটা যদি ভেস্তে যায়?

880
00:55:16,012 --> 00:55:18,191
আমি কিভাবে জানবো?
জীবিকার তাগিদে কখনো লাশ হস্তান্তর করিনি।

881
00:55:18,214 --> 00:55:19,415
ওহ, শিট!

882
00:55:34,179 --> 00:55:35,500
আসো, নিচে চলো!

883
00:55:36,261 --> 00:55:37,619
তার সব মালপত্র গুছিয়ে নাও।

884
00:55:38,021 --> 00:55:39,902
বাইরে যাওয়ার একটা
বাহানা বের করতে হবে।

885
00:55:40,383 --> 00:55:42,141
যেটা বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে।

886
00:55:42,661 --> 00:55:45,225
দাঁড়াও! নিজের ঘর থেকে বের
হতে বাহানা দিতে যাবো কেন?

887
00:55:45,665 --> 00:55:46,863
আসো, ভিম্বু, জলদি!

888
00:55:48,904 --> 00:55:51,065
সরি, একটা জরুরি কাজ আছে।
আমাদের এখন যেতে হবে।

889
00:55:51,145 --> 00:55:52,723
না, আপনারা থাকতে পারবেন।
আপনারা ঘরে থাকুন।

890
00:55:52,746 --> 00:55:54,588
- ক্ষুধা লাগলে খেয়ে নিয়েন।
- অবশ্যই, ধন্যবাদ।

891
00:55:54,668 --> 00:55:56,123
মি. মনি'র কাছে
চাবিটা দিয়ে দিয়েন।

892
00:55:56,146 --> 00:55:58,469
আকাশ, তারা চলে যাচ্ছে। বাই-বাই বলো।

893
00:56:01,069 --> 00:56:03,151
- বাই বলো।
<i>- আমাদের পূর্বপুরুষেরা হয়ত...</i>

894
00:56:03,231 --> 00:56:05,550
<i>টেকনিক্যালি আমাদের
চাইতে অনেক এগিয়ে ছিল।</i>

895
00:56:05,870 --> 00:56:08,073
<i>মানুষ সেই পরিমাণ
উন্নতি ঘটাতে সক্ষম হবে,</i>

896
00:56:08,153 --> 00:56:10,431
<i>এলিয়েনের সাহায্য দ্বারা।</i>

897
00:56:10,592 --> 00:56:12,035
খোকা, আংকেলকে বাই বলো।

898
00:56:12,514 --> 00:56:15,035
<i>সব এলিয়েন কি দুনিয়া
ছেড়ে চলে গেছে,</i>

899
00:56:15,114 --> 00:56:18,155
<i>নাকি তারা এখনো
মানুষের সাথে মিশে আছে?</i>

900
00:56:18,235 --> 00:56:20,276
<i>আরো জানতে চাইলে এই
অনুষ্ঠানটি দেখতে থাকুন!</i>

901
00:56:20,355 --> 00:56:21,838
তুমি দেখলে তো? এহ?

902
00:56:21,918 --> 00:56:23,676
- সে শুধুমাত্র মহিলাদের কথাই শোনে।
- হ্যাঁ!

903
00:56:23,756 --> 00:56:26,159
একদম তার বাবার মত।

904
00:56:26,239 --> 00:56:27,598
আমি কি ঠিক বলেছি?

905
00:56:41,043 --> 00:56:42,004
কি বলছিলে?

906
00:56:42,964 --> 00:56:43,925
কিছু না।

907
00:56:44,725 --> 00:56:45,686
বলো।

908
00:56:46,845 --> 00:56:48,728
শুধুমাত্র মুভিতেই আমি
এসব করতে দেখেছি,

909
00:56:49,167 --> 00:56:50,126
কিন্তু তুমি তো বাস্তবেই করে ফেলেছ।

910
00:56:51,049 --> 00:56:52,007
কী?

911
00:56:53,128 --> 00:56:54,664
তাকে এমনভাবে চুদেছ
যেন এটা তার শেষ দিন।

912
00:57:00,811 --> 00:57:04,973
ওহ, বাল! বাল! বাল!

913
00:57:05,053 --> 00:57:06,550
এক পার্টির জন্য ভোট দাও,
কারেন্ট চলে যায়।

914
00:57:06,573 --> 00:57:08,270
অন্য পার্টিকে ভোট দাও।
তারপরেও কারেন্ট চলে যায়!

915
00:57:08,293 --> 00:57:09,560
কিন্তু এরপরেও গুরুর
পালের মত ভোট দিতে যায়।

916
00:57:10,014 --> 00:57:11,934
গাণিতিক সূত্র একক মস্তিষের উদ্ভাবন।

917
00:57:12,134 --> 00:57:15,094
বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার, জীবন-রক্ষার ঔষধ.. সবকিছুই
একেক ব্যক্তির কঠোর পরিশ্রম দ্বারাই তৈরি হয়েছে,

918
00:57:15,177 --> 00:57:16,291
কিন্তু জনসাধারণ হিসেবে কি করেছি আমরা?

919
00:57:16,376 --> 00:57:17,896
বাস পোড়াচ্ছি, দাঙ্গা বাঁধাচ্ছি!

920
00:57:18,056 --> 00:57:19,057
হুজুগে মানসিকতা!

921
00:57:19,178 --> 00:57:21,635
- বালের গণতন্ত্র হুজুগে মানসিকতার উপরে চলছে!
- তুমি এতটা মাথা ঘামাচ্ছো কেন?

922
00:57:21,658 --> 00:57:24,179
টেনশনের কারণে!
কেউ যদি লাশটা দেখে ফেলে?

923
00:57:24,379 --> 00:57:28,221
- শুধু কারেন্টই তো গেছে। এখনি চলে আসবে।
- যেন সতীসাবিত্রীর কথামত চলে আসবে!

924
00:57:38,226 --> 00:57:39,185
শিট!

925
00:57:39,224 --> 00:57:40,903
কেউ আসছে!

926
00:57:41,064 --> 00:57:42,707
- আমরা এখন কী করবো?
- আসো, আসো, আসো।

927
00:57:57,950 --> 00:58:00,312
হেই, হেই! ভিতরে থাক, ভাই!

928
00:58:13,317 --> 00:58:14,557
তার গাড়ির চাবি দাও।

929
00:58:20,800 --> 00:58:23,081
লাশটা বাইরে নিয়ে আসো।
আমি তার গাড়ি নিয়ে আসছি।

930
00:58:42,127 --> 00:58:43,407
সাবধানে!

931
00:59:19,022 --> 00:59:20,662
- এই যে শুনছো! এদিকে আসো।
- জ্বী, স্যার?

932
00:59:21,941 --> 00:59:24,583
- এটা কি মুগিল আর তার বউ না?
- জ্বী, স্যার।

933
00:59:24,822 --> 00:59:27,264
- কিন্তু, এটা তো তার গাড়ি না?
- সেটা জানি না, স্যার।

934
00:59:28,025 --> 00:59:29,064
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

935
00:59:32,545 --> 00:59:35,268
<i>আমরা সব ধরনের পুরনো সিল্ক শাড়ি,</i>

936
00:59:35,348 --> 00:59:38,148
<i>পুরনো সিল্ক ধুতি, আর
সিল্কের বাকিসব কাপড় কিনি।</i>

937
00:59:38,388 --> 00:59:44,668
<i>- ছিড়ে গেলেও কিনি।</i>
-এটা কত দিবেন?

938
00:59:44,749 --> 00:59:46,750
জলদি! একটা ভালো
হাসপাতালে নিয়ে যান।

939
00:59:47,190 --> 00:59:50,072
- এটা মেরুদন্ডে আঘাত করেছে কিনা জানি না।
- ওহ, ঈশ্বর!

940
00:59:50,153 --> 00:59:53,593
হয়ত জট বেধে যাবে, আর
প্যারালাইজড হওয়ার সম্ভাবনাও আছে।

941
00:59:53,672 --> 00:59:57,116
- এসব কি বলছেন, ডাক্তার?
- আশা করি তা হবে না। রিস্ক নিবেন না! এখনি চলে যান।

942
00:59:57,236 --> 00:59:59,875
- এতে কত খরচা হবে?
- জানি না আমি। জলদি যান!

943
00:59:59,955 --> 01:00:02,036
হাসপাতালে কল করে জানিয়ে দিচ্ছি।
এখনি যান!

944
01:00:02,116 --> 01:00:03,957
- মিনাল, আমি এখনি আসছি!
- আমি তাদের বলবো।

945
01:00:04,436 --> 01:00:06,557
- লীলা! লীলা!
- আমার চুড়ি বন্ধক রাখবো ...

946
01:00:08,957 --> 01:00:11,400
হ্যালো, ডাঃ টি.আর বালাজি বলছি।

947
01:00:11,840 --> 01:00:13,838
- কি হয়েছে মিনাল?
- জানি না, ধানাসেকার।

948
01:00:13,920 --> 01:00:16,018
সে রেগে ছিল। স্ক্রুড্রাইভার নিয়ে এসেছিল।
এভাবে কেন এসেছিল জানি না।

949
01:00:16,041 --> 01:00:19,162
আমি জানি কেন! একই কারণে
নিজেকে মারতে চেয়েছিলাম!

950
01:00:19,241 --> 01:00:21,042
তাকে আলগাও! চলো।

951
01:00:21,123 --> 01:00:22,803
দাঁড়াও, ধানাসেকার!
লীলাকে আসতে দাও!

952
01:00:23,003 --> 01:00:24,324
আমি তার জন্য অপেক্ষা করবো কেন?

953
01:00:24,404 --> 01:00:26,166
সে একজন মা না।
একজন পাপী! একজন পাপী!

954
01:00:26,846 --> 01:00:28,605
কি করছো?
তুমি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

955
01:00:28,686 --> 01:00:30,807
দাঁড়াও, দাঁড়াও। তাকে প্রাইভেট
হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে আমাদের।

956
01:00:30,887 --> 01:00:32,446
ঈশ্বরের চাইতে বড় কোনো ডাক্তার নেই!

957
01:00:32,527 --> 01:00:34,168
ডাক্তার তাৎক্ষণিক চিকিৎসা করাতে বলেছেন।

958
01:00:34,247 --> 01:00:35,785
ঈশ্বরের আশীর্বাদে আমি
অনেক জীবন বাঁচিয়েছি।

959
01:00:35,808 --> 01:00:39,010
- ভয় পাবে না, তার উপর বিশ্বাস রাখো!
- সূরিকে তোলো! তোলো!

960
01:00:39,089 --> 01:00:40,610
ঈশ্বরকে সন্দেহ করেছিলাম।
ঈশ্বরকে সন্দেহ করেছিলাম।

961
01:00:40,691 --> 01:00:42,427
একদিনের জন্য, আমি নিজের
কাজ করা থেকে বিরত ছিলাম।

962
01:00:42,450 --> 01:00:45,372
- আর তাই উনি শাস্তি দিয়েছেন আমাকে।
- চিন্তা করিস না, সূরি!

963
01:00:45,532 --> 01:00:47,052
ক্ষমা করো, আমার ঈশ্বর।
আমার ছেলেকে বাঁচাও।

964
01:00:47,132 --> 01:00:48,093
কী করছো তুমি?

965
01:00:48,173 --> 01:00:50,207
সে পাকস্থলীতে আঘাত পেয়েছে, ধানাসেকার।
তাকে বাঁকা করো না!

966
01:00:50,293 --> 01:00:51,374
থামো, ধানাসেকার।

967
01:00:51,453 --> 01:00:52,792
কী করছো তুমি? থামো, ধানাসেকার!

968
01:00:52,815 --> 01:00:54,375
আমি ধানাসেকার না!
আমি আরপুথাম।

969
01:00:54,455 --> 01:00:55,256
এসব কি?

970
01:00:55,336 --> 01:00:56,974
সুনামি ঈশ্বরের অলৌকিক বান্দা, আরপুথাম।

971
01:00:57,054 --> 01:00:58,753
সুনামি ঈশ্বরের তুচ্ছ চাকর, আরপুথাম!

972
01:00:58,776 --> 01:01:00,738
- আমার ছেলেকে বাঁচাও, ঈশ্বর!
- সে লীলারও ছেলে!

973
01:01:00,938 --> 01:01:03,139
- আমার ছেলেকে বাঁচাও...
- প্লিজ তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও!

974
01:01:03,219 --> 01:01:04,939
- তাকে বাঁচাও ঈশ্বর!
- আমরা এটা কিনবো।

975
01:01:05,018 --> 01:01:08,380
যে করেই হোক।
বর্তমান বাজারের রেট দিবো।

976
01:01:08,940 --> 01:01:10,140
- মিনাল!
- লীলা!

977
01:01:10,220 --> 01:01:11,861
ধানাসেকার এসে সূরিকে নিয়ে এসেছে।

978
01:01:11,942 --> 01:01:14,222
- কোন হাসপাতালে?
- কোনো হাসপাতালে না, তার মন্দিরে!

979
01:01:14,302 --> 01:01:16,502
এই পাগলকে নিয়ে আমি কি করবো!

980
01:01:16,582 --> 01:01:17,704
আস্তা পাগল!

981
01:01:17,785 --> 01:01:19,783
- তুমি ভিতরে আসো।
- এটা যদি ছেড়াও হয়।

982
01:01:20,223 --> 01:01:23,864
বর্তমান বাজারের রেট দিবো।

983
01:01:24,146 --> 01:01:26,626
এই সুবর্ণ সুযোগ মিস করবেন না...

984
01:01:37,830 --> 01:01:39,831
- ঈশ্বর!
- ঈশ্বর, তোমার ছেলে তোমার কাছে এসেছে।

985
01:01:40,071 --> 01:01:41,591
আশ্রয়স্থান চাইতে।

986
01:01:41,671 --> 01:01:43,673
তোমার পরম দয়ালু
হৃদয় দিয়ে তাকে বাঁচাও!

987
01:01:43,832 --> 01:01:45,554
তোমার আরোগ্যকর হাত
দিয়ে তাকে আশীর্বাদ দাও।

988
01:01:45,634 --> 01:01:47,875
দয়াশীল চোখে তার
দিকে একদৃষ্টিতে তাকাও।

989
01:01:47,954 --> 01:01:50,235
- তুমিই আসল ঈশ্বর, তুমিই সত্য।
- জেসাস!

990
01:01:50,316 --> 01:01:51,516
তুমিই স্বর্গ।

991
01:01:51,595 --> 01:01:52,874
- তুমিই ধার্মা।
- ধানাসেকার!

992
01:01:52,955 --> 01:01:54,196
- তুমি ক্ষমাশীল।
- ধানাসেকার!

993
01:01:54,316 --> 01:01:56,918
- ওহ ঈশ্বর, দয়া করে আমার ছেলেকে বাঁচাও।
- ধানাসেকার! আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও!

994
01:01:57,556 --> 01:01:59,238
প্লিজ আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও।

995
01:01:59,718 --> 01:02:01,680
তার চিকিৎসার প্রয়োজন।

996
01:02:01,799 --> 01:02:03,559
লীলা, তোমার ছেলে সুস্থ হয়ে যাবে।

997
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
রামাস্বামী! আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও!

998
01:02:04,560 --> 01:02:05,962
তোমার আরোগ্যলাভের হাত দ্বারা স্পর্শ করো।

999
01:02:06,042 --> 01:02:08,818
- সুনামির সময় হাজার হাজার লোক মারা গিয়েছিল,
- হাসপাতালে যেতে হবে।

1000
01:02:08,841 --> 01:02:11,562
- ঈশ্বর শুধু একজনকেই রক্ষা করেছিল!
- দরজা খোলো, রামাস্বামী।

1001
01:02:11,762 --> 01:02:13,964
- সেটা হচ্ছে আরপুথাম।
- দরজা খোলো বলছি।

1002
01:02:14,284 --> 01:02:16,845
সে ঠিক করতে পারে না এমন কিছুই নেই।

1003
01:02:16,925 --> 01:02:19,807
- অনর্থক কথা বলা বন্ধ করো, রামাস্বামী!
- তোমার ছেলেকে পুনরূজ্জীবিত করে তুলবে।

1004
01:02:20,285 --> 01:02:21,926
সন্দেহ করার জন্য ক্ষমা
করে দাও, আমার ঈশ্বর !

1005
01:02:22,045 --> 01:02:23,767
দরজা খোলো!
আমি আমার ছেলেকে জীবিত চাই!

1006
01:02:23,967 --> 01:02:24,968
বিশ্বাসই ভরসা!

1007
01:02:25,047 --> 01:02:25,848
বিশ্বাসই ভরসা!

1008
01:02:25,927 --> 01:02:27,728
- রামাস্বামী, দরজা খোলো!
- বিশ্বাসই ভরসা!

1009
01:02:27,808 --> 01:02:30,730
- ছয় মাস আগে, আমি হাঁটতেও পারতাম না।
- হেই!

1010
01:02:30,810 --> 01:02:33,211
- কিন্তু আরপুথামের প্রার্থনার পর,
- আজাইরা কথা বলা বন্ধ করো, রামাস্বামী!

1011
01:02:33,331 --> 01:02:35,291
- এখন আমি পারি।
- দরজা খোলো, রামাস্বামী!

1012
01:02:35,490 --> 01:02:37,133
- ভালোভাবে কথাও বলতে পারি।
- ধ্যাত্তারি!

1013
01:02:37,213 --> 01:02:39,373
তোমার হাত আমি ধরে
রাখব, তুমিও আমার!

1014
01:02:39,494 --> 01:02:42,415
আরপুথামের সাধারণ প্রার্থনার
ব্যাপারে উপলব্ধি করতে পারবে না।

1015
01:02:42,494 --> 01:02:45,575
ঈশ্বরের চাইতে যদি কারো
অধিক ক্ষমতা থেকে থাকে,

1016
01:02:45,655 --> 01:02:49,656
- তাইলে সেটা হচ্ছে তার প্রতি আমাদের বিশ্বাস।
- প্লিজ, রামাস্বামী! আমি হাত জোর করছি।

1017
01:02:49,776 --> 01:02:51,457
- বিশ্বাস করো, লীলা।
- দরজা খোলো, রামাস্বামী।

1018
01:02:51,537 --> 01:02:53,418
তোমার পাপমোচনে ক্ষমা চাও!

1019
01:02:53,497 --> 01:02:55,177
আমি কোনো পাপ করিনি!

1020
01:02:56,137 --> 01:02:57,619
মিনাল, তুমি কাউন্সিলরকে ফোন করেছ?

1021
01:02:57,699 --> 01:02:58,820
করেছি। তিনি আসছেন।

1022
01:02:58,899 --> 01:03:01,341
- যেহেতু পানি দ্বারা তাকে পরিষ্কার করছি,
- আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলো...

1023
01:03:01,420 --> 01:03:03,117
- তোমার কৃপা দ্বারা তাকে রক্ষা করো।
- আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলো...

1024
01:03:03,140 --> 01:03:05,222
- ঈশ্বরই চিকিৎসক, ঈশ্বরই ঔষধ।
- বাবা, প্লিজ..

1025
01:03:05,462 --> 01:03:07,583
- উনার উপর বিশ্বাস রাখ!
- আমাদের আরপুথাম...

1026
01:03:07,744 --> 01:03:09,855
তাকে হাসপাতালে নিতে চাই!
ধানাসেকার, প্লিজ!

1027
01:03:09,902 --> 01:03:11,384
ঈশ্বর, আমার ছেলেকে বাঁচাও!

1028
01:03:11,503 --> 01:03:12,944
ঈশ্বর, আমার ছেলেকে বাঁচাও!

1029
01:03:13,025 --> 01:03:14,224
দরজা খোলো, রামাস্বামী।

1030
01:03:14,304 --> 01:03:15,546
তোমার ছেলে সুস্থ হয়ে যাবে।

1031
01:03:15,626 --> 01:03:17,185
- ধানাসেকার!
- সে এখনি সুস্থ হয়ে যাবে!

1032
01:03:17,265 --> 01:03:18,147
দরজা খোলো, রামাস্বামী।

1033
01:03:18,227 --> 01:03:19,587
আরপুথাম তাকে বাঁচাবে!

1034
01:03:19,667 --> 01:03:20,627
ধানাসেকার!

1035
01:03:20,708 --> 01:03:24,789
<i>♪ Cleanse us with your merciful rain ♪</i>

1036
01:03:25,109 --> 01:03:29,270
<i>♪ Gaze upon us with compassion ♪</i>

1037
01:03:29,590 --> 01:03:34,351
<i>♪ I seek you
I await your mercy ♪</i>

1038
01:03:34,511 --> 01:03:38,833
<i>♪ I pray to you every day, my lord ♪</i>

1039
01:03:38,993 --> 01:03:43,314
<i>♪ Cleanse us with your merciful rain ♪</i>

1040
01:03:43,474 --> 01:03:47,237
- ♪ Gaze upon us with compassion ♪
<i>- ধানাসেকার!</i>

1041
01:03:49,559 --> 01:03:50,998
স্যার, প্লিজ আমার
ছেলেকে উদ্ধার করুন!

1042
01:03:51,118 --> 01:03:52,424
শান্ত হোন.. আমি ব্যাপারটা দেখছি।

1043
01:03:52,880 --> 01:03:53,838
রামাস্বামী!

1044
01:03:53,959 --> 01:03:56,241
তুই কে রে?

1045
01:03:57,840 --> 01:03:59,641
হেই! উনি কাউন্সিলর!

1046
01:03:59,722 --> 01:04:02,602
ধুর! আরপুথাম... কাউন্সিলর এসে গেছেন!

1047
01:04:02,802 --> 01:04:04,644
রামাস্বামী, দরজা খোলো!

1048
01:04:05,083 --> 01:04:07,924
ঈশ্বরের প্রাসাদে রাজনীতির কোনো স্থান নেই!

1049
01:04:08,284 --> 01:04:11,126
ঈশ্বর যদি চান, কাউন্সিলরের
পোস্ট এখনি কেড়ে নিতে পারবেন!

1050
01:04:11,766 --> 01:04:13,527
সেটা যদি ঘটে যায়?

1051
01:04:14,127 --> 01:04:16,647
তাদেরকে বোধহয় ১৫ মিনিট সময় দেওয়া উচিৎ?

1052
01:04:16,727 --> 01:04:18,569
কি বলছেন এসব?
আমার ছেলে মারা যাচ্ছে!

1053
01:04:18,649 --> 01:04:19,688
আচ্ছা, আচ্ছা। শান্ত হোন।

1054
01:04:19,888 --> 01:04:20,890
ধ্যাত... ক্যামেরা।

1055
01:04:21,050 --> 01:04:22,049
রামাস্বামী!

1056
01:04:22,449 --> 01:04:23,409
রামাস্বামী!

1057
01:04:23,610 --> 01:04:25,811
গতবার, পুলিশ শুধু তোমার পা ভেঙে ছিল।

1058
01:04:26,012 --> 01:04:29,812
আগামীবার, তাদের বলবো
তোমার পায়ের রগ কেটে দিতে!

1059
01:04:29,892 --> 01:04:31,052
দরজা খোল, বদমাইশ!

1060
01:04:34,054 --> 01:04:35,014
জনাব!

1061
01:04:35,735 --> 01:04:36,734
এক মিনিট দাঁড়াও।

1062
01:04:36,895 --> 01:04:38,256
- এই ছেলে, তুমি আগে যাও।
- আচ্ছা!

1063
01:04:38,736 --> 01:04:40,055
- সাঈদ, আসো।
- জলদি আসো।

1064
01:04:40,456 --> 01:04:41,896
- রেডি, স্যার। একশান!
- আসো, মিনাল।

1065
01:04:41,977 --> 01:04:43,938
- যাও, যাও, যাও! ছেলেটাকে আলগাও।
- সাবধানে...

1066
01:04:44,019 --> 01:04:45,057
এখন আপনারা দেখছেন...

1067
01:04:45,136 --> 01:04:46,096
- স্যার, স্যার...
- সূরি!

1068
01:04:46,136 --> 01:04:47,499
- সূরি!
- তুমি বুঝতে পারছো না!

1069
01:04:47,578 --> 01:04:49,659
- আপনি ঈশ্বরের প্ল্যানের ব্যাপারে অজ্ঞাত!
- আমাদের চিফ হচ্ছেন...

1070
01:04:49,739 --> 01:04:51,941
- এইদিকে আসো!
- ঈশ্বরের উপর ভরসা রাখা উচিৎ!

1071
01:04:52,021 --> 01:04:54,341
- আমার ছেলে, আমার খোকা!
- উদ্ধার করতে আসবে না কেউ।

1072
01:04:54,420 --> 01:04:56,719
- ঈশ্বর ক্ষমাশীল, কিন্তু তার ক্রোধের ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে!
- কিন্তু আমাদের চিফ চলে এসেছেন।

1073
01:04:56,742 --> 01:04:57,704
ঈশ্বরের সাথে পরে কথা বলতে পারবো।

1074
01:04:57,744 --> 01:05:00,542
- তাকে শুধু একবার সন্দেহ করেছি।
- আসো বলছি।

1075
01:05:00,622 --> 01:05:02,703
- আমার ছেলে এই পরিস্থিতিতে আসার কারণ হচ্ছে সেটা।
- মিনাল!

1076
01:05:02,824 --> 01:05:05,946
- ঈশ্বর তার দৃষ্টিগোচর করছেন, ব্যাঘাত ঘটাবেন না।
- ধানাসেকার!

1077
01:05:06,066 --> 01:05:08,146
তোমাকে প্রার্থনা করতে কে মানা
করেছে? তুমি প্রার্থনা করো!

1078
01:05:08,226 --> 01:05:09,707
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।

1079
01:05:09,827 --> 01:05:11,989
হাসপাতালেও ঈশ্বর রোগীদের সুস্থ করে দেন!

1080
01:05:12,188 --> 01:05:14,126
- মানুষ শুধুমাত্র একটা নৌকা বানাতে পারে।
- তিনি গরীবদের সাহায্য করছেন...

1081
01:05:14,149 --> 01:05:16,629
- ঈশ্বর সেই নৌকাকে পানিতে ভাসান।
- ছেলেটিকে উদ্ধারের মাধ্যমে!

1082
01:05:17,189 --> 01:05:19,150
দেখুন তিনি কিভাবে পরিস্থিতি সামাল দিচ্ছেন...

1083
01:05:19,229 --> 01:05:22,310
- তুমি অভিশপ্ত! আমার মন্দির থেকে বেরিয়ে যাও!
- আপনি টিভিতে শুধুমাত্র চে গুয়েভারাকে এবং

1084
01:05:22,430 --> 01:05:23,992
ফিদেল কাস্ত্রোকে দেখেছেন।

1085
01:05:24,072 --> 01:05:25,409
তোমার কি বোধশক্তি নেই? পাগল কোথাকার!

1086
01:05:25,432 --> 01:05:26,730
আপনি এখন উনাদেরকে সরাসরি দেখছেন।

1087
01:05:26,753 --> 01:05:28,514
- দূরে যাও!
- আপনি কি জানেন উনার একমাত্র ভুল কি?

1088
01:05:28,594 --> 01:05:29,555
আমাকে ক্ষমা করে দাও, ঈশ্বর!

1089
01:05:30,234 --> 01:05:32,114
- এখানে ফোকাস করো!
- উনি খুবই দয়াশীল...

1090
01:05:32,913 --> 01:05:37,076
একজন সত্যিকার দেশপ্রেমিকের ভিডিওটি ভালো
লাগবে আর সে ফেসবুকে এটা শেয়ার করবে।

1091
01:05:37,156 --> 01:05:39,317
দুঃসাহসী নেতা পান্ডিয়ান জিন্দাবাদ।

1092
01:05:39,517 --> 01:05:40,999
শিশুদের ত্রাণকর্তা, পান্ডিয়ান!

1093
01:05:41,078 --> 01:05:42,230
- এতটুকু যথেষ্ট!
- অভিনন্দন, চিফ!

1094
01:05:42,359 --> 01:05:44,759
- বিনয়ী নেতা পান্ডিয়ান, জিন্দাবাদ!
- গ্রেট জব!

1095
01:05:44,838 --> 01:05:47,280
- নম্র চিফ পান্ডিয়ান, জিন্দাবাদ!
- যাও, যাও।

1096
01:05:53,681 --> 01:05:55,763
স্পর্শ করা সবকিছু মুছে দাও।

1097
01:05:57,885 --> 01:05:59,284
এমনভাবে হাঁটো যেন কিছুই হয়নি।

1098
01:06:12,649 --> 01:06:13,690
ভিম্বু... ফিরে চলো।

1099
01:06:14,490 --> 01:06:16,009
- কী হয়েছে?
- জলদি আসো।

1100
01:06:16,729 --> 01:06:17,773
আসো বলছি।

1101
01:06:17,893 --> 01:06:20,331
- কী হয়েছে?
- বলবো, প্রথমে ভিতরে আসো!

1102
01:06:23,853 --> 01:06:24,853
কী হয়েছে?

1103
01:06:25,053 --> 01:06:26,014
বাল! বাল! বাল!

1104
01:06:26,775 --> 01:06:30,495
শহরের প্রতিটি কোণায় একটা
করে নজরদারি ক্যামেরা আছে!

1105
01:06:30,975 --> 01:06:32,858
আদৌ এসব বালের ক্যামেরা
কাজ করে নাকি সেটাও জানি না।

1106
01:06:33,776 --> 01:06:36,658
যেন তারা সাধুব্যক্তি,
আর আমরা খুনি!

1107
01:06:37,179 --> 01:06:39,379
সকল চোখ এক নজরে তাকিয়ে আছে।

1108
01:06:41,661 --> 01:06:43,700
সবকিছু হয়েছে তোমার
যৌন উত্তেজনার কারণে।

1109
01:06:44,980 --> 01:06:46,463
আমি সবকিছু শিকার করছি।

1110
01:06:47,022 --> 01:06:48,543
বার বার সেই টপিকটা
তুলে আনছো কেন?

1111
01:06:48,984 --> 01:06:50,183
তুমি ডিভোর্সের কথা বলেছ।

1112
01:06:50,343 --> 01:06:51,624
আমি তাতেও রাজি হয়েছি।

1113
01:06:51,702 --> 01:06:54,224
তুমি যা করেছ তার জন্য তোমাকে কুপিয়ে
টুকরো টুকরো করে ফেলা উচিৎ ছিল।

1114
01:07:03,309 --> 01:07:04,268
দেখো...

1115
01:07:05,388 --> 01:07:07,188
রেগে থাকলে ঠিকমত
চিন্তা করতে পারবে না।

1116
01:07:08,469 --> 01:07:10,190
তুমি যদি ধরা পড়ো,

1117
01:07:10,310 --> 01:07:11,617
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না।

1118
01:07:13,031 --> 01:07:14,830
আমার কৃতকর্মের ভুক্তভোগী তুমি হবে কেন?

1119
01:07:18,553 --> 01:07:20,713
ভিতরে পুষে রাখবে না। যা বলতে চাও বলে ফেলো।

1120
01:07:21,354 --> 01:07:22,595
ভিতরের ক্রোধ ঝেড়ে ফেলো।

1121
01:07:22,674 --> 01:07:24,275
শুধু... বের করে দাও।

1122
01:07:30,478 --> 01:07:32,237
তোমার দিকে তাকালে আমার রক্ত ফুটে উঠছে!

1123
01:07:32,798 --> 01:07:34,066
যতই সেটা বের করি না কেন,

1124
01:07:34,239 --> 01:07:35,239
আমার মধ্যে তার চেয়েও
বেশি ক্রোধ জমে আছে!

1125
01:07:37,719 --> 01:07:38,680
ঠিক আছে।

1126
01:07:39,681 --> 01:07:40,641
বলে ফেলো।

1127
01:07:40,841 --> 01:07:41,840
কাকে বলবো?

1128
01:07:42,200 --> 01:07:43,281
এটা খুবই লজ্জাশরমের ব্যাপার।

1129
01:07:44,483 --> 01:07:46,001
ইচ্ছে হলে তোমার বন্ধুদের বলে দাও।

1130
01:07:48,405 --> 01:07:49,605
তার জন্য আমাকে
সহ্যশক্তি বাড়াতে হবে।

1131
01:07:51,365 --> 01:07:52,556
আমাকে কভার করতে হবে না তোমার।

1132
01:07:52,606 --> 01:07:54,845
সাধুর মত কথা বলা বন্ধ করো!

1133
01:07:56,526 --> 01:07:58,127
তুমি যা করেছ তা বলার অযোগ্য!

1134
01:08:09,731 --> 01:08:11,092
একজন অভিনেতা হতে চাও।

1135
01:08:12,092 --> 01:08:14,818
ধরো তুমি একজন মাতাল আর আমি তোমার
বন্ধুদের মধ্যে একজন। মনের সব কথা বলে ফেলো।

1136
01:08:14,972 --> 01:08:16,376
এইভাবে, অভিব্যক্তি প্রকাশ করতে পারবে।

1137
01:08:17,173 --> 01:08:18,441
আর সিক্রেটটা সিক্রেট হিসেবেই থাকবে।

1138
01:08:24,017 --> 01:08:26,416
নিজের ভিতরের ক্রোধ প্রকাশ
করো। সহ্য করতে পারবো।

1139
01:08:27,016 --> 01:08:29,978
এটা ক্রোধ না। এটা হচ্ছে যন্ত্রণা।
তুমি তা বুঝবে না।

1140
01:08:40,502 --> 01:08:41,622
মদটা দাও।

1141
01:08:47,545 --> 01:08:48,385
এটা তো পানি।

1142
01:08:48,505 --> 01:08:49,746
জানি আমি। এদিকে দাও!

1143
01:09:11,793 --> 01:09:12,793
দোস্ত,

1144
01:09:13,193 --> 01:09:17,514
আমার বউ সবেমাত্র
অন্য একজনকে চুদেছে!

1145
01:09:19,637 --> 01:09:20,716
তুই জানিস কোথায়?

1146
01:09:21,077 --> 01:09:22,157
আমার বাসায়!

1147
01:09:22,597 --> 01:09:23,720
আমার বেডরুমে!

1148
01:09:24,160 --> 01:09:28,400
আমি যখন এক্টিং ক্লাসে
ছিলাম তখন তাকে চুদেছে।

1149
01:09:37,885 --> 01:09:39,722
সে এতটা নির্মম কিভাবে হতে পারে? হুহ?

1150
01:09:48,966 --> 01:09:49,928
দোস্ত!

1151
01:09:50,407 --> 01:09:52,207
আমাদের কলেজের দিনের
গুজবটার কথা তোর মনে আছে?

1152
01:09:53,209 --> 01:09:57,530
কিছু সংখ্যক মেয়েরা গ্যাং তৈরি করে সিকিউরিটি
গার্ডকে চুদে মৃত্যুর দুয়ারে পাঠিয়ে দিয়েছিল?

1153
01:09:58,930 --> 01:10:02,811
আমি নিশ্চিত ঐ গ্যাংয়ের
সাথে আমার বউও যুক্ত ছিল!

1154
01:10:08,614 --> 01:10:10,574
তুই হয়ত তার জীবন নিয়ে
একটা মুভি বানাতে পারবি।

1155
01:10:12,096 --> 01:10:13,696
তুই জানিস সেই মুভির
নাম কী হওয়া উচিৎ?

1156
01:10:14,816 --> 01:10:16,495
"বেশ্যা তারকা"

1157
01:10:23,859 --> 01:10:25,380
সেটার একটা সিকুয়েলও থাকবে।

1158
01:10:26,180 --> 01:10:30,022
"সাম্রাজ্য পিছনের
দিকে আঘাত হেনেছে"

1159
01:10:44,948 --> 01:10:46,107
মুগিল, এখন ঠিক আছো?

1160
01:10:47,627 --> 01:10:49,527
'ঠিক আছো' বলতে তুমি কি বালটা বুঝাচ্ছো?
আমি তো সবেমাত্র শুরু করেছি!

1161
01:10:49,550 --> 01:10:50,624
গাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও!

1162
01:11:03,434 --> 01:11:04,832
আমি সবার শিকার হই কেন?

1163
01:11:06,195 --> 01:11:08,115
সবাই আমার মুখের উপর
মাল ফেলার চেষ্টা করে কেন?

1164
01:11:14,038 --> 01:11:16,198
বেশ্যার মত এভাবে গালি দিচ্ছি কেন?

1165
01:11:17,320 --> 01:11:19,478
বাল!

1166
01:11:19,800 --> 01:11:21,599
সে আমার সাথে এই বাল কেমনে করলো?

1167
01:11:21,679 --> 01:11:23,040
আমি একটা আকাইম্মা বাল!

1168
01:11:26,081 --> 01:11:27,603
চুতিয়া!

1169
01:11:27,683 --> 01:11:29,284
অকাম্য কোথাকার!

1170
01:11:35,604 --> 01:11:37,125
আমার ভাগ্য বাল!

1171
01:11:37,206 --> 01:11:38,766
আমার জীবন বাল!

1172
01:11:38,846 --> 01:11:41,206
আমার ভবিষ্যৎ বাল!

1173
01:11:43,489 --> 01:11:46,130
ওহ, শিট!

1174
01:11:50,569 --> 01:11:52,130
বাবা, তোমাকে অভিশাপ দিলাম!

1175
01:12:11,138 --> 01:12:14,018
সরি, আমি খুব মাতাল হয়ে পড়েছিলাম।
তাই কি বলেছি তা আমি জানি না।

1176
01:12:16,700 --> 01:12:17,860
উহ-হুহ।

1177
01:12:19,822 --> 01:12:22,020
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালাবে তুমি?

1178
01:12:22,542 --> 01:12:23,902
আমি সবসময় অটল।

1179
01:12:38,066 --> 01:12:39,508
তুমি কি এখন ছেলে নাকি মেয়ে?

1180
01:12:39,629 --> 01:12:40,588
মেয়ে।

1181
01:12:41,148 --> 01:12:42,630
তোমার কি গোঁফ উঠে?

1182
01:12:42,709 --> 01:12:44,069
কেন? তুমি কি সেটা পছন্দ করো না?

1183
01:12:44,149 --> 01:12:45,990
না, সেটা সুন্দর। পছন্দ করি।
ভালো লাগে।

1184
01:12:46,070 --> 01:12:46,951
হুম।

1185
01:12:47,031 --> 01:12:48,672
তোমাকে মেয়েতে রূপান্তর করেছে কে?

1186
01:12:48,791 --> 01:12:50,832
- একজন ডাক্তার।
- তার সাথে লড়াই করোনি?

1187
01:12:50,952 --> 01:12:52,673
একদম না! আমি তাকে এটা করতে বলেছি।

1188
01:12:52,753 --> 01:12:53,712
কেন?

1189
01:12:53,832 --> 01:12:56,074
সবসময় মেয়ে হতে চেয়েছি।

1190
01:12:56,153 --> 01:12:59,076
ড্রেসআপ। মেকআপ।
এসব কিছু আমি পছন্দ করি।

1191
01:13:03,477 --> 01:13:04,957
তুমি এতদিন যাবত কোথায় ছিলে?

1192
01:13:06,557 --> 01:13:07,559
বোম্বেতে।

1193
01:13:07,799 --> 01:13:09,159
তুমি সেখানে কী করতে?

1194
01:13:11,359 --> 01:13:12,319
কিছু করতাম না।

1195
01:13:12,559 --> 01:13:14,239
খাবারের টাকার ব্যবস্থা কিভাবে আসতো?

1196
01:13:16,241 --> 01:13:17,682
আমরা দোকানে যেতাম, আর হাততালি দিতাম।

1197
01:13:18,164 --> 01:13:20,602
আমরা তাদের আশীর্বাদ করে দিতাম!
তারা আমাদের টাকা দিতো।

1198
01:13:20,722 --> 01:13:22,883
এর প্রশ্নই উঠে না!

1199
01:13:23,364 --> 01:13:24,404
সত্যি বলছি, রাসুকুট্টি।

1200
01:13:24,645 --> 01:13:25,804
দেখবে তুমি?

1201
01:13:27,405 --> 01:13:28,884
হুহ?

1202
01:13:38,129 --> 01:13:39,290
উহ, উহ।

1203
01:13:44,611 --> 01:13:46,493
এদিকে আসো।

1204
01:13:55,137 --> 01:13:57,976
ওহ বাজি! তুমি তো ফাটিয়ে দিয়েছ!

1205
01:13:58,456 --> 01:14:00,696
- আমি কি তোমার মত হতে পারবো?
- বাদাম, বাদাম!

1206
01:14:00,777 --> 01:14:03,258
- জানি না, রাসুকুট্টি।
- এক প্যাকেট বাদাম দিন।

1207
01:14:03,337 --> 01:14:06,259
এক দশক আগে, কেউ যদি আমাকে
বলতো আমি এরকম হতে পারবো,

1208
01:14:06,338 --> 01:14:07,820
তখন সেটা বিশ্বাস করতাম না।

1209
01:14:08,379 --> 01:14:10,782
তুমি মেয়ে হিসেবে জন্মাওনি কেন?

1210
01:14:10,940 --> 01:14:13,942
মাঝেমাঝে, যখন আমরা
তাড়াহুড়ো করে জুতা পরি,

1211
01:14:14,061 --> 01:14:16,143
বাম পা'র সাথে ডান
পা'কে গুলিয়ে ফেলি।

1212
01:14:16,264 --> 01:14:18,342
একইভাবে, ঈশ্বর, তাড়ার মধ্যে,
পুরুষের শরীরে আমাকে পাঠিয়ে দিয়েছেন।

1213
01:14:24,387 --> 01:14:26,066
তুমি কি প্ল্যানে চড়েছ?

1214
01:14:26,146 --> 01:14:28,427
না, কিন্তু চড়তে চাই।

1215
01:14:29,228 --> 01:14:31,629
তোমার যদি বাচ্চা থাকতো, তুমি
কি তাকে বুকের দুধ খাওয়াতে?

1216
01:14:32,147 --> 01:14:33,588
না, আমার বাচ্চা হবে না।

1217
01:14:33,669 --> 01:14:35,990
- কেন?
- ঈশ্বর জুতা গুলিয়ে ফেলেছেন।

1218
01:14:36,110 --> 01:14:38,072
ঈশ্বর একটা ছিচকে!

1219
01:14:40,752 --> 01:14:41,872
উঁকি মেরো না!

1220
01:14:42,312 --> 01:14:43,474
দেখছি না।

1221
01:14:43,554 --> 01:14:45,393
এদিকে তাকাইয়ো না! ওদিকে তাকাও!

1222
01:14:45,633 --> 01:14:48,075
দেখছি না, রাসুকুট্টি।

1223
01:14:48,473 --> 01:14:50,195
তুমি কি ছেলের টয়লেট নাকি

1224
01:14:50,275 --> 01:14:51,756
মেয়ের টয়লেট ব্যবহার করো?

1225
01:14:52,076 --> 01:14:54,437
স্বভাবত, মেয়ের টয়লেট।

1226
01:14:54,716 --> 01:14:55,997
কিন্তু এর অনুমতি নেই।

1227
01:14:56,276 --> 01:14:57,598
- ওমা!
- ওহ, ঈশ্বর!

1228
01:14:57,758 --> 01:14:58,799
কি হয়েছে, রাসুকুট্টি?

1229
01:14:58,919 --> 01:15:00,118
আমার চেইন আটকে গেছে।

1230
01:15:00,199 --> 01:15:01,239
ব্যাপার না।

1231
01:15:02,960 --> 01:15:06,082
এখন তুমি একজন নারী, তোমাকে
কি বাবা নাকি মা বলে ডাকবো?

1232
01:15:06,161 --> 01:15:09,643
সেই ব্যাপারে ভেবে দেখিনি। আমাকে
বোম্বে নামে ডাকলে কেমন হয়?

1233
01:15:09,723 --> 01:15:11,913
খাঙকি মাগী! বিরক্তিকর,
দুনিয়ায় এমন অশ্লীল কাজ!

1234
01:15:11,964 --> 01:15:14,124
তুই কি এসব করার জন্য
প্রাপ্তবয়স্ক কাউকে পাসনি?

1235
01:15:14,204 --> 01:15:15,444
স্যার। না, না, সে আমার ছেলে!

1236
01:15:15,523 --> 01:15:17,125
তুমি ওর সাথে কি করছো?

1237
01:15:17,283 --> 01:15:19,245
- সে আমার ছেলে, স্যার!
- বাচ্চার নাম কী?

1238
01:15:19,365 --> 01:15:20,326
রাসুকুট্টি, স্যার।

1239
01:15:20,406 --> 01:15:22,086
- কী?
- রাসুকুট্টি, স্যার।

1240
01:15:23,488 --> 01:15:25,254
তুই বাইঙ্গচোদ, মিথ্যুক কোথাকার!
আমি তোকে মেরে ফেলবো!

1241
01:15:25,327 --> 01:15:27,546
- এটা তার ডাকনাম। সত্যি বলছি এটা আমার ছেলে!
- তোর মিথ্যে বলার সাহস কিভাবে হয়!

1242
01:15:27,569 --> 01:15:28,648
আমার ছেলে! আমার ছেলে!

1243
01:15:28,728 --> 01:15:30,571
- হেই তুই, চল! চল!
- আসো, রাসুকুট্টি।

1244
01:15:30,651 --> 01:15:33,409
- যা! আমি তোর মতলব বুঝি, তুই বেশ্যা।
- রাসুকুট্টি, আমার সাথে এসো।

1245
01:15:37,092 --> 01:15:39,573
এ্যাম্বুলেন্সে থাকা অসহায়
লোকটাকে রক্ষা করো, ঈশ্বর!

1246
01:15:47,494 --> 01:15:50,576
ভাই। তুমি কি ব্যস্ত? এই জায়গাটাকে
খুঁজে দিতে সাহায্য করবে?

1247
01:15:51,217 --> 01:15:54,098
বামে যাও, তারপর ডানে যাবে। এটা
রূপা আন্টি'স শপের পরের দোকান।

1248
01:15:54,178 --> 01:15:56,739
রূপা আন্টি?
সে কখন "আন্টি" হলো?

1249
01:15:56,979 --> 01:15:58,540
আমাদের জন্য শুধুমাত্র রূপা।

1250
01:15:58,860 --> 01:15:59,901
একটা খাসা মাল!

1251
01:15:59,981 --> 01:16:01,142
সে তো নিয়মিত যোগা (ইয়োগা) করতো।

1252
01:16:01,260 --> 01:16:03,702
সমগ্র পাড়াপড়শি তাকে অনুসরণ করতো।

1253
01:16:04,181 --> 01:16:05,182
অপরূপা পরী।

1254
01:16:05,262 --> 01:16:06,543
সে অর্গানিকে পরিণত হয়।

1255
01:16:06,863 --> 01:16:08,184
একজন আদর্শবান।

1256
01:16:08,385 --> 01:16:10,264
তাছাড়া... তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

1257
01:16:10,343 --> 01:16:11,385
ঈশ্বর তোমার প্রতি সহায় হোক!

1258
01:16:14,105 --> 01:16:15,267
চল।

1259
01:16:17,548 --> 01:16:19,586
দোস্ত, ঠিকঠাক করেছি তো?

1260
01:16:33,312 --> 01:16:35,633
তুই কেমনে জানিস
সে যে দুধ পান করবে?

1261
01:16:35,712 --> 01:16:38,433
তাকে দেখতে একজন
বিশুদ্ধ দুগ্ধপ্রেমী মনে হচ্ছে।

1262
01:16:39,074 --> 01:16:41,636
বাহ!

1263
01:16:42,156 --> 01:16:46,918
পবিত্র মাতা! এরা হচ্ছে ছায়া... কিন্তু
এরা তোমাকে উত্তপ্ত করে তুলবে!

1264
01:16:49,597 --> 01:16:51,520
একদা এক সময়, একজন
নিষ্ঠুর রাজা বাস করতো।

1265
01:16:52,120 --> 01:16:53,760
সে তার নিজের ছেলেকে হিংসা করতো,

1266
01:16:54,559 --> 01:16:56,680
কারণ সে ভাবতো রাণী তার চাইতে
তার ছেলেকে বেশি ভালোবাসে।

1267
01:16:56,761 --> 01:17:00,682
তাই সে রাণীর স্তনের
বোঁটায় বিষ ঘষে দেয়।

1268
01:17:02,163 --> 01:17:03,762
তার ছেলে মারা যাক
তা সে চাইতো না,

1269
01:17:03,843 --> 01:17:04,924
তাই সে শিকারে যায়।

1270
01:17:05,525 --> 01:17:06,724
যখন সে ফিরে আসে,

1271
01:17:06,804 --> 01:17:07,842
মন্ত্রী মরে জমে গিয়েছিল।

1272
01:17:09,244 --> 01:17:10,629
দোস্ত, এর সাথে বিছানার গল্পের সম্পর্ক কি?

1273
01:17:11,206 --> 01:17:14,368
ঐ গল্পের মত, মেয়েটা যদি তার
জন্য দেওয়া দুধ খেয়ে ফেলে?

1274
01:17:19,649 --> 01:17:20,690
এটা নিয়ে যা।

1275
01:17:24,009 --> 01:17:25,051
- খেয়ে ফেলো!
- ধন্যবাদ।

1276
01:17:27,652 --> 01:17:28,532
দোস্ত!

1277
01:17:28,612 --> 01:17:31,012
সে যদি এই আধাঘণ্টার কাজের
জন্য শুধু ১০,০০০ টাকা দেয়?

1278
01:17:31,493 --> 01:17:32,774
তুমি পান করছো না কেন?

1279
01:17:32,853 --> 01:17:34,614
- চিয়ার্স!
- ওহ, চিয়ার্স!

1280
01:17:35,655 --> 01:17:38,374
তুই যদি জীবন নেস, তুই শুধু টাকা পাবি।

1281
01:17:38,454 --> 01:17:41,297
যখন তুই জীবন বাঁচাবি, সে তোকে
যেকোনো কিছু দিতে রাজি হবে!

1282
01:17:41,376 --> 01:17:42,337
ঠিক বলেছিস, দোস্ত!

1283
01:17:42,738 --> 01:17:44,418
- হেই, থাম!
- হেই, হেই!

1284
01:17:44,538 --> 01:17:46,098
স্যার, দুধটা খাবেন না!

1285
01:17:46,178 --> 01:17:47,419
রাজা এতে বিষ মিশিয়েছে!

1286
01:17:47,539 --> 01:17:48,339
কে?

1287
01:17:48,419 --> 01:17:49,500
ইদি আমিন!

1288
01:17:55,500 --> 01:17:56,462
তাকেও খাওয়া!

1289
01:17:57,623 --> 01:17:58,583
ভালো করে খা!

1290
01:17:59,384 --> 01:18:04,026
যদি তোর গ্যারান্টিতে বিশ্বাস করে
তাদেরকে সত্যিকার মিশনে পাঠাতাম,

1291
01:18:04,186 --> 01:18:05,825
কি অবস্থা হতো ভেবে দেখ।

1292
01:18:07,106 --> 01:18:09,185
- তুই কি খেয়েছিস?
- না, স্যার।

1293
01:18:09,346 --> 01:18:12,708
ভালো। তুই তো বেশ
ভালো পজিশনে আছিস।

1294
01:18:20,831 --> 01:18:23,832
খেয়ে নে, জোকারের দল।

1295
01:18:32,275 --> 01:18:33,276
আমি আসছি।

1296
01:18:37,237 --> 01:18:40,397
খাবারকে কখনো নাকচ করবি না।

1297
01:18:43,798 --> 01:18:46,759
পরবর্তী খাবার কবে
জুটবে তা তোরা জানিস না।

1298
01:18:50,562 --> 01:18:52,081
একটা কুঁড়েঘরে আমার
শৈশব কাটিয়েছি।

1299
01:18:57,684 --> 01:19:00,204
দেখ আমি কতদূর অবধি এসে পৌঁছেছি।

1300
01:19:03,565 --> 01:19:04,647
ধন্যবাদ আমার...

1301
01:19:08,407 --> 01:19:09,489
ক্যারেক্টারকে।

1302
01:19:18,651 --> 01:19:19,652
আয়।

1303
01:19:26,935 --> 01:19:29,776
চালাকি তোদেরকে এতদূর
পর্যন্ত নিয়ে আসবে।

1304
01:20:05,708 --> 01:20:06,669
যা।

1305
01:20:12,231 --> 01:20:13,190
তুই!

1306
01:20:16,391 --> 01:20:17,593
ম্মম।

1307
01:20:18,194 --> 01:20:19,152
যা ওখানে!

1308
01:20:25,796 --> 01:20:27,157
উহ!

1309
01:21:20,655 --> 01:21:22,055
তুই জানিস এরা কই থাকে?

1310
01:21:22,456 --> 01:21:23,417
হ্যাঁ!

1311
01:21:24,296 --> 01:21:25,816
তুই কি তার গ্যারান্টি দিতে পারবি?

1312
01:21:29,619 --> 01:21:31,860
বিকেলের মধ্যে, আমার জন্যেও
একটা টিভি কিনে আনবি।

1313
01:21:32,142 --> 01:21:33,099
ঠিক আছে?

1314
01:21:51,427 --> 01:21:54,748
সরি দোস্ত, আমি মার
খেতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না।

1315
01:21:54,868 --> 01:21:56,949
কেন? তোর গায়ে কি বেশি চর্বি নাকি?

1316
01:21:57,028 --> 01:21:59,391
গাজী কি রাজার মত
সাহস দেখিয়ে মার খায়নি?

1317
01:21:59,510 --> 01:22:00,869
হ্যাঁ!

1318
01:22:00,951 --> 01:22:04,031
তোর টিভি সূরি ভেঙেছে!
আমি কেন এর দায়ভার নিবো?

1319
01:22:04,190 --> 01:22:05,551
- মোটা লাদা!
- হ্যাঁ?

1320
01:22:09,431 --> 01:22:11,995
আমাকে ঘুষি মারাটা
সমর্থন করছি, দোস্ত।

1321
01:22:12,075 --> 01:22:13,954
কিন্তু তাকে? আমি এটা
বুঝতে পারলাম না!

1322
01:22:14,034 --> 01:22:16,236
মূল বিষয়টা হচ্ছে
মেসেজ, মেসেঞ্জার না।

1323
01:22:16,636 --> 01:22:19,877
কিন্তু আমার মুখে মারলি দোস্ত!
সুন্দর লুকের প্রয়োজন আছে।

1324
01:22:20,359 --> 01:22:21,197
ঠিক বলেছিস।

1325
01:22:21,277 --> 01:22:22,636
চল, দোস্ত।

1326
01:22:23,916 --> 01:22:25,599
দোস্ত, আমি কিছুটা ক্ষুধার্ত।

1327
01:22:26,239 --> 01:22:28,359
আজ রাতের মধ্যে আমাদের
দুটো টিভির বন্দোবস্ত করতে হবে।

1328
01:22:28,440 --> 01:22:30,162
অন্ততপক্ষে সেটা ঠিকভাবে
বোঝার চেষ্টা কর, পেটুক বলদ!

1329
01:22:36,522 --> 01:22:37,683
চল চুরি করি, দোস্ত!

1330
01:22:37,923 --> 01:22:39,004
উত্তরীর ঘর থেকে।

1331
01:22:39,124 --> 01:22:42,605
মা প্রায় সময় বলতো যে, সে এখানে
শুধু দুই বয়াম আচার নিয়ে আসতো।

1332
01:22:43,125 --> 01:22:44,486
সে বন্ধকগ্রহীতার কাজ শুরু করে।

1333
01:22:44,607 --> 01:22:45,846
এখন সে প্রচুর সুদের মালিক।

1334
01:22:46,005 --> 01:22:47,727
এটা আমাদের টাকা,
আমরা সেটা ফেরত নিচ্ছি!

1335
01:22:47,807 --> 01:22:50,007
টেকনিক্যালি, এটা চুরি না।
এটা আমাদের জন্মগত অধিকার!

1336
01:22:50,087 --> 01:22:51,449
জিপিএস পরিবর্তিত হচ্ছে।

1337
01:22:51,528 --> 01:22:53,249
উত্তরীর ঘর এদিকে।
গাড়ি ঘোরা!

1338
01:22:53,489 --> 01:22:55,889
চিন্তা করিস না! শুধু আশেপাশে তাকা!

1339
01:22:56,049 --> 01:22:59,051
নিচে নেমে টান দে, মটকু!

1340
01:22:59,251 --> 01:23:01,732
মনোবল রাখ, থুয়াভা!

1341
01:23:03,291 --> 01:23:05,943
কয়েক মিনিটের মধ্যে, সে তার দোকান
বন্ধ করে উপরের তলায় লাঞ্চ করতে যাবে।

1342
01:23:06,014 --> 01:23:07,373
আমরা তাকে ফলো করবো।

1343
01:23:07,454 --> 01:23:09,831
সে শুধুমাত্র একজন উত্তরী। ছুরি
দেখালেই সে প্যান্টে মুতে দিবে।

1344
01:23:09,854 --> 01:23:12,053
তারপর আমরা টাকা নিয়ে চলে আসবো।

1345
01:23:12,335 --> 01:23:16,456
সে যাওয়ার পরে তার
দোকানটা ভাঙছি না কেন?

1346
01:23:16,736 --> 01:23:19,018
সবসময় সাথে করে
টাকাগুলো নিয়ে যায়।

1347
01:23:19,779 --> 01:23:21,699
এই পৃথিবীর এত কিছু
তুই কিভাবে জানিস?

1348
01:23:22,539 --> 01:23:25,139
গত বছর আমার কাছে একইরকম একটা
প্ল্যান ছিল। সেটায় ব্যর্থ হয়েছিলাম।

1349
01:23:25,779 --> 01:23:27,621
আমি নিশ্চিত সেটা
কোনো এক মেয়ের জন্য!

1350
01:23:27,741 --> 01:23:28,862
কে সেই মেয়ে?

1351
01:23:29,022 --> 01:23:30,622
- বল! ফাঁস করে দে!
- চুপ কর, দোস্ত।

1352
01:23:31,422 --> 01:23:32,984
বল, দোস্ত!

1353
01:23:34,343 --> 01:23:36,586
- হেই,বল না।
- গাজী, না!

1354
01:23:36,906 --> 01:23:38,710
আমার বুকে হাত রাখলেই সেটা বলবো।

1355
01:23:42,507 --> 01:23:43,735
আমার বুকে শক্ত করে হাতটা রাখ।

1356
01:23:44,386 --> 01:23:46,228
দোস্ত! আমি তোর বোনকে ভালোবাসি!

1357
01:23:46,308 --> 01:23:48,427
- তুই এই কাজ কেমনে করতে পারিস?
- হেই, হেই, থাম!

1358
01:23:48,547 --> 01:23:50,591
একজন বন্ধুর বোনকে
ভালোবাসা অপরাধ কেন?

1359
01:23:50,671 --> 01:23:52,486
- চুপ কর! তোর তো একটা বোনও নেই।!
- হেই, দোস্ত!

1360
01:23:52,509 --> 01:23:54,237
- সত্যি। তোর শুধু একজন ভাই আছে!
- সর, দোস্ত!

1361
01:23:54,270 --> 01:23:55,631
- তাকে ছেড়ে দে!
- কান ছেড়ে দে,

1362
01:23:55,712 --> 01:23:57,007
- এটা তোর বোনের খুব প্রিয়।
- দোস্ত!

1363
01:23:57,030 --> 01:23:58,432
- মারামারি করিস না!
- তুই কি বললি?

1364
01:23:58,552 --> 01:24:00,713
- আজ রাতের মধ্যে আমাদের দুটো
টিভি কিনতে হবে! - আমাকে ছেড়ে দে!

1365
01:24:00,793 --> 01:24:02,273
তুই কি আমার বোনের
সাথে কামে পা দিয়েছিস?

1366
01:24:02,353 --> 01:24:04,314
কামদ হচ্ছে সত্যিকারের
প্রেমের মূল উৎস।

1367
01:24:04,395 --> 01:24:06,515
হেই! উত্তরী চলে যাচ্ছে।

1368
01:24:25,002 --> 01:24:26,283
এদিকে আয়, দোস্ত!

1369
01:24:26,443 --> 01:24:27,403
আমার ভয় লাগছে।

1370
01:24:29,082 --> 01:24:30,043
আয় বলছি!

1371
01:24:34,164 --> 01:24:36,167
- এটা কি কাজ করবো?
- হ্যাঁ!

1372
01:24:36,246 --> 01:24:37,702
খুব শীঘ্রই ট্রেন এসে জিপকে মেরে দিবে।

1373
01:24:37,725 --> 01:24:39,407
এটা একটা দুর্ঘটনা মনে হবে।

1374
01:24:40,127 --> 01:24:42,447
তুমি তো আমাদের আলসে পুলিশদের
হঠকারী ময়নাতদন্তের ব্যাপারে জানো।

1375
01:24:42,767 --> 01:24:43,768
আমরা নিরাপদ।

1376
01:24:44,689 --> 01:24:45,650
তুমি কি শিউর?

1377
01:24:46,209 --> 01:24:47,288
হ্যাঁ।

1378
01:24:51,530 --> 01:24:53,333
ট্রেন এখনো আসছে না কেন?

1379
01:24:54,853 --> 01:24:55,813
আমি খবর নিয়ে আসছি।

1380
01:24:55,853 --> 01:24:57,374
- না, দাঁড়াও! আমি যাবো।
- না, আমি যাবো।

1381
01:25:02,294 --> 01:25:03,256
এএ।

1382
01:25:12,701 --> 01:25:13,898
ট্রেন আসতে আরো দুই ঘণ্টা লাগবে।

1383
01:25:15,379 --> 01:25:18,301
ততক্ষণ পর্যন্ত, লাশটাকে
পিছনে রেখে কি করবো আমরা?

1384
01:25:20,741 --> 01:25:21,702
আমার ক্ষুধা লেগেছে।

1385
01:25:24,063 --> 01:25:25,264
আমারো।

1386
01:25:30,186 --> 01:25:31,265
আমি খাবার কিনে আনবো।

1387
01:25:31,345 --> 01:25:33,906
না, আমি যাবো।
এই জিনিসের সাথে একা থাকতে পারবো না।

1388
01:25:34,507 --> 01:25:35,627
"এই জিনিস"?

1389
01:25:36,347 --> 01:25:39,789
মনে করে দেখো "এই জিনিস"
এর সাথে পূর্বে তুমি কি করেছিলে?

1390
01:25:46,551 --> 01:25:47,630
তোমার জন্য পুরি?

1391
01:25:47,911 --> 01:25:49,552
- না, ইডলি।
- আচ্ছা!

1392
01:25:55,995 --> 01:26:00,757
তার সাথে একঘরে বাস করছি অথচ আমি
কি খাবো তার কোনো আইডিয়া নেই।

1393
01:26:02,556 --> 01:26:05,156
কিন্তু সে ঠিকঠাক তোর
পাসওয়ার্ড বলে দিয়েছে!

1394
01:26:11,241 --> 01:26:13,319
তুই কি এসব বাল বিশ্বাস করিস?

1395
01:26:14,482 --> 01:26:15,483
তুই আমার ঘরে এসে,

1396
01:26:15,922 --> 01:26:17,002
আমার বউকে চুদলি,

1397
01:26:17,602 --> 01:26:19,763
আমার বেডরুমে,

1398
01:26:20,363 --> 01:26:22,282
আর এখন খুশিখুশি
আমার সাথে চিল করছিস!

1399
01:26:23,405 --> 01:26:25,245
বালের কাসানোভা'র প্রেমকাহিনী।

1400
01:26:38,649 --> 01:26:39,770
তুই এরকম কেন?

1401
01:26:41,209 --> 01:26:42,652
তুই তার সাথে কলেজে ডেট
করেছিস, তা ঠিক আছে।

1402
01:26:43,451 --> 01:26:44,812
কিন্তু এখন সে বিবাহিত!

1403
01:26:45,252 --> 01:26:46,443
তুই কি তার কাছ থেকে
দূরে থাকতে পারছিস না?

1404
01:26:48,694 --> 01:26:49,893
কল্পনা কর...

1405
01:26:50,532 --> 01:26:52,095
তুই এক বিকেলে বাড়ি ফিরলি,

1406
01:26:52,295 --> 01:26:54,015
আর আমি তোর বউকে
তোর বেডরুমে চুদছি!

1407
01:26:54,096 --> 01:26:55,175
তোর কেমন লাগবে?

1408
01:26:57,537 --> 01:26:59,738
তুই তোর বউকে ভালোবাসিস কিংবা না বাসিস,
তারপরও এটা কি তোকে যন্ত্রণা দিবে না?

1409
01:27:00,856 --> 01:27:02,219
তুই কি জানিস এই যন্ত্রণা কতটা গভীর?

1410
01:27:03,338 --> 01:27:04,858
আমি তাকে খুব পছন্দ করি।

1411
01:27:10,060 --> 01:27:11,982
তোরা কি পরিণামের ব্যাপারে চিন্তা করিস না?

1412
01:27:13,582 --> 01:27:15,262
কি বা...

1413
01:27:17,024 --> 01:27:17,983
চুতিয়া!

1414
01:27:18,344 --> 01:27:19,744
তুই আমার বিয়েতে ছিলি!

1415
01:27:19,864 --> 01:27:22,786
তুই আমার সাথে হাত মিলিয়েছিলি আর
বলেছিলি 'শুভ বিবাহ জীবন, ভাই!'

1416
01:27:22,866 --> 01:27:23,825
চোখ মিটমিট করা ছাড়া!

1417
01:27:25,145 --> 01:27:27,748
তোর কাছে এমন কী আছে,
যা আমার কাছে নেই?

1418
01:27:40,112 --> 01:27:42,593
এসব কিছু আমাদের ভিতরেই থাকুক।

1419
01:27:48,234 --> 01:27:49,195
তোমার এতক্ষণ লাগলো কেন?

1420
01:27:49,476 --> 01:27:51,116
এটিএমের টাকা শেষ হয়ে গেছে।

1421
01:27:52,395 --> 01:27:53,637
তারা কি ২৫০ রূপি ফের‍ত দিবে?

1422
01:27:55,116 --> 01:27:56,076
কী বললে?

1423
01:27:56,517 --> 01:27:59,840
যদি একটা চেক বাউন্স করে,
তাইলে ব্যাংক ২৫০ টাকা চার্জ কাটে।

1424
01:28:00,039 --> 01:28:02,960
যদি এটিএমে ক্যাশ শেষ হয়ে যায়, আমাদেরকে
কি ২৫০ টাকা ক্ষতিপূরণ দেওয়া উচিৎ না?

1425
01:28:05,201 --> 01:28:06,160
পুরো সিস্টেম চুষে খাচ্ছে!

1426
01:28:06,802 --> 01:28:09,482
সিগন্যালে লাইট জ্বললে,
তোমাকে ১০০ রূপি দিতে হবে।

1427
01:28:09,722 --> 01:28:12,243
যদি সিগন্যালে লাইট না জ্বলে, আমাদেরকে
ক্ষতিপূরণ দেওয়া কি উচিৎ না?

1428
01:28:12,363 --> 01:28:14,325
তারা দিবে না। শালা বেশ্যাচোদা।

1429
01:28:15,043 --> 01:28:16,965
এসবের মাঝে এত যন্ত্রণার কি আছে?

1430
01:28:17,765 --> 01:28:18,727
আমি একজন অভিনেতা হতে চলেছি।

1431
01:28:18,847 --> 01:28:22,728
হয়ত আমি বিপ্লবী "ড্যাশ" মুগিল
নামে পরিচিতি লাভ করবো।

1432
01:28:23,168 --> 01:28:24,206
তারপর আমি রাজনীতিতে যোগদান করবো।

1433
01:28:24,646 --> 01:28:26,068
রাজনীতির ময়দানে আসল
অভিনয় দেখানো যায়।

1434
01:28:27,528 --> 01:28:30,049
পিছনের সিটে একটা মৃত লাশ রেখে
দেখছি তুমি বেশ স্বাচ্ছন্দ্যে আছো।

1435
01:28:31,290 --> 01:28:34,052
প্রথমে এটা আমার গায়ের
লোমও দাড় করে দিয়েছিল।

1436
01:28:34,651 --> 01:28:36,212
কিন্তু এখন এসবের
সাথে মানিয়ে নিয়েছি।

1437
01:28:37,213 --> 01:28:38,941
সময়ের সাথে সাথে, সবাই যেকোনো
কিছুর সাথে নিজেকে মানিয়ে নেয়।

1438
01:28:40,972 --> 01:28:42,334
আমরা দুজন বহুদিন যাবত একত্রে আছি।

1439
01:28:43,054 --> 01:28:44,667
আমরা কেন ঠিক একইভাবে
মানিয়ে নিতে পারছি না?

1440
01:28:50,457 --> 01:28:51,897
কোনো ব্যাপার না, ম্যাডাম।

1441
01:28:52,659 --> 01:28:53,698
চিন্তা করবেন না।

1442
01:28:54,177 --> 01:28:55,337
আমি তাদেরকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

1443
01:28:58,460 --> 01:29:02,302
পরেরবার থেকে তোমার ছেলেকে নিয়ে বের হলে,
স্বাভাবিক একজনকে সাথে নিয়ে বের হবে।

1444
01:29:02,461 --> 01:29:03,982
বুঝেছ? যাও।

1445
01:29:10,865 --> 01:29:11,824
হুম।

1446
01:29:14,385 --> 01:29:15,386
শুভ সকাল, স্যার।

1447
01:29:18,226 --> 01:29:20,108
কী ব্যাপার বলো তো?

1448
01:29:20,587 --> 01:29:22,126
আমার সন্দেহ হওয়াতে
তাদেরকে ধরে এনেছিলাম।

1449
01:29:22,149 --> 01:29:23,508
কিন্তু তারপর কল করে তদন্ত করেছি।

1450
01:29:23,588 --> 01:29:26,085
এই বালক 'এর' ছেলে। যাই হোক,
এটা শুধু একটা ভুল বোঝাবোঝি ছিল।

1451
01:29:26,351 --> 01:29:27,510
ফোনে তদন্ত করেছ?

1452
01:29:28,750 --> 01:29:30,991
তোমাকে নাম্বার কে দিয়েছে? এই জন, তাই তো?

1453
01:29:31,471 --> 01:29:32,711
এটা যদি ভণ্ডামি হয়?

1454
01:29:33,673 --> 01:29:35,353
এভাবেই কি তুমি
ডিউটি পালন করো?

1455
01:29:36,314 --> 01:29:38,353
ব্যক্তিগতভাবে তদন্ত করে আসো।

1456
01:29:38,435 --> 01:29:39,875
স্যার, প্লিজ!

1457
01:29:40,075 --> 01:29:42,674
আমি আসার দিনেই যদি পুলিশ
ঘরে যায় তা খারাপ দেখাবে।

1458
01:29:42,794 --> 01:29:44,077
তোর মুখ বন্ধ কর!

1459
01:29:44,157 --> 01:29:46,516
কিভাবে কাজ করবো সেটা তুই
আমাকে শেখাবি? চুপ থাক!

1460
01:29:46,877 --> 01:29:48,158
তুমি যাও, হেড কন্সটেবল।

1461
01:29:48,238 --> 01:29:49,239
স্যার।

1462
01:29:53,441 --> 01:29:56,760
দেখ, সে তোর খাতিরে
নরমাল পোশাক পরে যাচ্ছে।

1463
01:30:01,401 --> 01:30:02,963
স্বর্ণময় হৃদয়, এহ?

1464
01:30:18,968 --> 01:30:22,090
আমি তোর সাথে কিছু
জরুরি কথা বলতে চাই।

1465
01:30:24,330 --> 01:30:25,291
ভিতরে আসছিস না কেন?

1466
01:30:25,731 --> 01:30:26,692
স্যার?

1467
01:30:27,852 --> 01:30:32,934
তোর চেহারার শক দেখে মনে হচ্ছে
আমি যেন ভয়াবহ কিছু করতে যাচ্ছি?

1468
01:30:35,254 --> 01:30:36,215
বাহ!

1469
01:30:36,775 --> 01:30:38,895
তুই তো ভয়াবহ এক্সপ্রেশন দিয়েছিস!

1470
01:30:40,897 --> 01:30:44,777
তোর সাথে কথা বলার জন্য মরিয়া
হয়ে আছি, অন্তত ১০ মিনিটের জন্য।

1471
01:30:44,857 --> 01:30:46,097
এহ? এহ?

1472
01:30:46,379 --> 01:30:47,339
স্যার, মাফ করে দিন।

1473
01:30:48,259 --> 01:30:50,460
আপনি আমার ছেলের সামনে
এসব কিছু কিভাবে বলতে পারেন?

1474
01:30:52,301 --> 01:30:54,101
সবকিছুর দায়িত্বভার
কি আমাকে নিতে হবে?

1475
01:30:54,622 --> 01:30:56,022
ইকামবারাম, এদিকে আসো।

1476
01:30:56,824 --> 01:30:59,062
এই ছেলেটাকে চায়ের
দোকানে নিয়ে যাও।

1477
01:30:59,503 --> 01:31:01,824
তাদের বলবে যে 'সম্মানিত'
অফিসার বার্লিন তাকে পাঠিয়েছে।

1478
01:31:02,103 --> 01:31:03,064
তুমি বলবে তো এটা, ঠিক না?

1479
01:31:03,984 --> 01:31:04,945
জ্বী, স্যার।

1480
01:31:05,065 --> 01:31:07,362
তাদের বলবে অফিসার তোমাকে চা এবং
কোকোনাট বিস্কুট কিনতে পাঠিয়েছে।

1481
01:31:07,385 --> 01:31:08,346
ছোট্ট খোকা!

1482
01:31:08,385 --> 01:31:11,628
এই দোকানের চা এবং
বিস্কুট দুটোই সুস্বাদু।

1483
01:31:11,708 --> 01:31:15,230
বেশ জম্পেশ ট্রিট পাচ্ছো!

1484
01:31:15,989 --> 01:31:17,188
এটা চমৎকার!

1485
01:31:17,428 --> 01:31:21,231
তোমার এই উঠতি বয়সে
দুই-তিনটা নিতে পারো।

1486
01:31:21,870 --> 01:31:24,152
তোমাকে সেটা ধীরেসুস্থে
উপভোগ করতে হবে।

1487
01:31:24,232 --> 01:31:25,754
শুধুমাত্র তারপরেই তোমার
শরীর শোষণ করতে পারবে।

1488
01:31:26,873 --> 01:31:27,833
তাছাড়া,

1489
01:31:27,994 --> 01:31:30,594
এই আংকেল যদি আমার ব্যাপারে
কোনো অসম্মানজনক কথা বলে,

1490
01:31:31,074 --> 01:31:33,356
- তুমি আমাকে জানাবে।
- হুম।

1491
01:31:35,874 --> 01:31:36,835
যাও, সোনামণি।

1492
01:31:43,760 --> 01:31:44,720
হেই!

1493
01:31:45,080 --> 01:31:46,080
তুমিও খেয়ে নিও।

1494
01:31:46,560 --> 01:31:47,922
এক কাপ চা!

1495
01:31:50,760 --> 01:31:52,202
বাবার জন্য বিস্কুট আনবো?

1496
01:31:52,283 --> 01:31:54,843
হুহ?

1497
01:31:55,403 --> 01:31:57,564
তোমার বাবার জন্য আমার
কাছে আলাদা বিস্কুট আছে।

1498
01:31:57,644 --> 01:31:59,005
যাও, যাও।

1499
01:31:59,606 --> 01:32:00,406
দেখো?

1500
01:32:00,566 --> 01:32:05,566
প্রথম দর্শনেই তুই এখান
থেকে পদক নিয়ে যাচ্ছিস!

1501
01:32:06,568 --> 01:32:08,248
তুই একটা ভাগ্যবতী শয়তান!

1502
01:32:10,008 --> 01:32:10,970
তো, তোর নাম কী?

1503
01:32:12,488 --> 01:32:13,450
মানিক্কাম।

1504
01:32:13,891 --> 01:32:14,851
কি...

1505
01:32:15,051 --> 01:32:17,373
একজন পুরুষের নাম বলে আমার
কামনায় পানি ঢেলে দিস না।

1506
01:32:18,173 --> 01:32:21,813
মেয়ে হিসেবে নবজন্মের পর
কি তোর নাম পাল্টাসনি?

1507
01:32:23,733 --> 01:32:25,334
- শিল্পা।
- হুহ?

1508
01:32:25,735 --> 01:32:27,935
- শিল্পা।
- অসাধারণ!

1509
01:32:28,255 --> 01:32:29,774
সেক্সি নাম, কুমড়োপটাশ!

1510
01:32:29,935 --> 01:32:30,977
শিল্পা, শিল্পা শেঠির মত!

1511
01:32:31,337 --> 01:32:33,457
আমি তার যোগা (ইয়োগা)
ভিডিও বেশ প্রখরভাবে দেখি।

1512
01:32:33,697 --> 01:32:35,379
সবসময় নির্দিষ্ট গড়নে থাকতে চেয়েছি,

1513
01:32:35,739 --> 01:32:38,378
কিন্তু একজন সৎ পুলিশের
জীবন বিশ্রামহীন।

1514
01:32:38,738 --> 01:32:39,820
খুবই বিরক্তিকর।

1515
01:32:40,101 --> 01:32:43,340
স্যার, স্কুলের জন্যে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1516
01:32:44,100 --> 01:32:46,701
এসব করতে কতক্ষণ লাগে
তুই তো নিশ্চয় জানিস।

1517
01:32:47,061 --> 01:32:48,862
ঠিক সেই সময়ই লাগবে।

1518
01:32:50,145 --> 01:32:52,022
সবকিছু তোর হাতে।

1519
01:32:52,904 --> 01:32:56,544
তোর সকল দক্ষতা আমার
উপর প্রদর্শন কর।

1520
01:32:56,624 --> 01:32:59,907
এহ? এই শরীরকে খেলার
মাঠ হিসেবে ব্যবহার কর।

1521
01:33:00,228 --> 01:33:01,908
আমার বলে কড়া নাড়!

1522
01:33:01,988 --> 01:33:03,868
স্যার, সূর্যের আলো বেশ প্রখর...

1523
01:33:04,468 --> 01:33:06,148
প্রেম সময় এবং স্থানকে
অতিক্রম করতে সক্ষম হয়।

1524
01:33:06,268 --> 01:33:07,869
আমার প্রেম সকল মতভেদকে উপেক্ষা করেছে!

1525
01:33:08,630 --> 01:33:09,710
শিল্পা!

1526
01:33:10,869 --> 01:33:12,231
প্রায় ছন্দময়।

1527
01:33:12,831 --> 01:33:14,192
তুই আমার উপর
সেই প্রভাব ফেলেছিস।

1528
01:33:14,591 --> 01:33:16,112
কেউ যদি চলে আসে?

1529
01:33:16,232 --> 01:33:17,954
পুলিশের কি সর্বদা
পাহারা দেওয়া উচিৎ না?

1530
01:33:18,632 --> 01:33:20,473
আমাদের নীতির স্বত্ব অনুযায়ী,
"পুলিশ হচ্ছে আমাদের বন্ধু।"

1531
01:33:21,315 --> 01:33:22,716
তারা কি আমার বন্ধু না?

1532
01:33:23,595 --> 01:33:25,915
যাও, পাহারা দাও!

1533
01:33:29,477 --> 01:33:32,718
স্যার, প্লিজ!

1534
01:33:34,280 --> 01:33:36,639
হুম।

1535
01:33:36,841 --> 01:33:37,800
বার্লিন!

1536
01:33:38,802 --> 01:33:40,566
- শুধুমাত্র আনন্দ অশ্রু দেখতে চাই।
- প্লিজ, স্যার!

1537
01:33:42,401 --> 01:33:46,162
হুম।

1538
01:33:47,204 --> 01:33:48,325
শিল্পা।

1539
01:33:49,363 --> 01:33:50,564
শিল্পা।

1540
01:33:50,684 --> 01:33:52,005
শিল্পা।

1541
01:33:53,567 --> 01:33:54,565
শিল্পা।

1542
01:33:58,287 --> 01:33:59,487
শিল্পা।

1543
01:34:01,570 --> 01:34:03,368
একজন পুলিশ সবসময় হিংস্র থাকে না।

1544
01:34:04,128 --> 01:34:05,930
অনেক ভালোবাসা দেওয়ার আছে।

1545
01:34:06,891 --> 01:34:08,931
আমার মন কোমলতার উদ্বেলে ভরপুর।

1546
01:34:10,612 --> 01:34:13,252
শুধুমাত্র প্রদর্শন করতে দেখো।

1547
01:34:16,575 --> 01:34:19,014
শিল্পা, বার্লিন!

1548
01:34:19,456 --> 01:34:22,417
বার্লিন, শিল্পা!

1549
01:34:23,737 --> 01:34:26,057
শার্লিন, বেল্পা!

1550
01:34:27,018 --> 01:34:29,340
বেল্পা, শার্লিন!

1551
01:34:30,020 --> 01:34:31,138
চমৎকার!

1552
01:34:32,219 --> 01:34:33,380
অপূর্ব!

1553
01:34:34,701 --> 01:34:35,781
অবিশ্বাস্য!

1554
01:34:39,143 --> 01:34:40,462
বস, সোনা!

1555
01:34:41,264 --> 01:34:42,342
বস।

1556
01:34:46,864 --> 01:34:48,665
তুই কি পেপারে সই
করবার প্ল্যান করছিস?

1557
01:34:49,145 --> 01:34:50,626
নিচে বস।

1558
01:34:57,547 --> 01:34:59,509
তুই এভাবে বসেছিস কেন? কতটা নিষ্পাপ!

1559
01:35:00,791 --> 01:35:02,950
সরলতা সবসময় একটা বড় টার্নিং পয়েন্ট।

1560
01:35:03,951 --> 01:35:05,793
তুই কি আসলেই এতটা সরল?

1561
01:35:07,674 --> 01:35:08,993
তুই কি "ফ্রেশ পিস"?

1562
01:35:10,434 --> 01:35:11,993
হাঁটু গেড়ে বস, সোনা।

1563
01:35:14,035 --> 01:35:15,874
যখন আমি দিতে ইতস্তত বোধ করছি না,

1564
01:35:16,313 --> 01:35:18,357
তাইলে তুই নিতে অসম্মতি জানাচ্ছিস কেন?

1565
01:35:19,117 --> 01:35:20,877
এই লজিক আমায় ধাক্কা দিয়েছে!

1566
01:35:21,718 --> 01:35:22,879
বাহ!

1567
01:35:23,319 --> 01:35:25,839
আমি হয়ত বেহায়া,

1568
01:35:26,560 --> 01:35:29,801
কিন্তু এই নাটকে একজন সম্মানিত
সিনিয়র অফিসারকে দেখার বাসনা

1569
01:35:30,080 --> 01:35:32,001
তোকে শয়তানের শ্রদ্ধা
অর্জনে সহায়তা করবে!

1570
01:35:32,162 --> 01:35:34,442
দরজা বন্ধ করো! আমার লজ্জা করছে।

1571
01:35:43,525 --> 01:35:46,926
<i>♪ Yeah, he is the rocker! ♪</i>

1572
01:35:47,005 --> 01:35:49,488
<i>♪ He is a rocker! ♪</i>

1573
01:35:50,169 --> 01:35:51,128
বাবা!

1574
01:35:53,008 --> 01:35:54,689
কী হয়েছে? তারা কি তোমাকে মেরেছে?

1575
01:35:54,770 --> 01:35:55,611
হ্যাঁ।

1576
01:35:55,690 --> 01:35:57,130
তুমি কি কিছু পরিশোধ করোনি?

1577
01:35:57,210 --> 01:35:59,212
কিছুটা করেছি।

1578
01:35:59,332 --> 01:36:04,614
শাবাশ! হাই-ফাইভ!
হাই-ফাইভ দাও, বাবা!

1579
01:36:13,856 --> 01:36:15,538
আসলে, আমরা এখন
খুব শান্তিতে আছি।

1580
01:36:18,696 --> 01:36:22,938
সবসময় নিজেদের মধ্যে এই
ধরনের ক্যাচাল বাঁধাই কেন?

1581
01:36:25,742 --> 01:36:26,942
জানি না।

1582
01:36:27,580 --> 01:36:28,662
চাপের কারণে হয়ত।

1583
01:36:29,943 --> 01:36:32,303
আমি তোমাকে পটানোর জন্য
নিজের সর্বস্ব চেষ্টা করে গিয়েছি।

1584
01:36:35,664 --> 01:36:36,622
তোমার বেলায়,

1585
01:36:36,702 --> 01:36:40,627
তুমি চাপে পড়ে এরেঞ্জ ম্যারেজ করেছ,

1586
01:36:40,706 --> 01:36:41,825
যা তোমার ইচ্ছের বিরুদ্ধে ছিল।

1587
01:36:43,028 --> 01:36:43,988
কিন্তু এখন সময় পাল্টেছে।

1588
01:36:45,108 --> 01:36:47,349
আমরা জানি খুব শীঘ্রই এসবের ইতি ঘটবে।

1589
01:36:53,030 --> 01:36:54,630
দেখো, আমি পারফেক্ট না।

1590
01:36:57,273 --> 01:36:58,791
তুমিও কিন্তু ফেরেশতা না।

1591
01:37:00,873 --> 01:37:01,835
দেখো?

1592
01:37:02,075 --> 01:37:03,036
কোনো চাপ নেই।

1593
01:37:05,993 --> 01:37:07,954
সবসময় মাঝামাঝি
কোথাও অবস্থান করছি।

1594
01:37:08,194 --> 01:37:09,356
তুমি তো জানো?

1595
01:37:10,036 --> 01:37:11,559
LHS সমান RHS.

1596
01:37:18,880 --> 01:37:21,639
আমার কোনো খুঁত থাকলে বলো।
সেগুলো সংশোধন করার চেষ্টা করবো।

1597
01:37:22,520 --> 01:37:25,081
অন্ততপক্ষে, পরবর্তী বিয়ে যাতে টিকে।

1598
01:37:28,764 --> 01:37:29,964
তুমি খুব ভালো।

1599
01:37:30,644 --> 01:37:31,965
কেউ দুধে ধোয়া তুলসী পাতা না।

1600
01:37:32,764 --> 01:37:33,846
বলো আমায়।

1601
01:37:39,286 --> 01:37:42,288
গোসলের পরে, বাথরুমের
ফ্লোর তোমার চুলে ভরে থাকে।

1602
01:37:42,690 --> 01:37:44,327
এটা এক ধরনের কুৎসিত কাজ।

1603
01:37:45,129 --> 01:37:46,369
তুমি তোমার খাবার আওয়াজ করে খাও,

1604
01:37:46,650 --> 01:37:47,891
আর চায়ের কাপে সশব্দে চুমুক দাও।

1605
01:37:48,291 --> 01:37:50,451
তুমি সবসময় পোকা-খাওয়া
টিশার্টটা পরে থাকো।

1606
01:37:51,691 --> 01:37:53,011
এটা খুব আরামদায়ক।

1607
01:37:54,733 --> 01:37:56,093
হাতির মত নাক ডাকো।

1608
01:37:56,494 --> 01:37:58,492
নিজের জুতা আর ব্যাগ
নিয়ে হাঁকডাক পেটাও।

1609
01:37:59,495 --> 01:38:02,295
বিয়ের পর থেকে শপিং
করা কমিয়ে দিয়েছি।

1610
01:38:03,736 --> 01:38:05,777
আমার রান্না তুমি পছন্দ করো না।

1611
01:38:06,017 --> 01:38:07,416
কারণ তুমি মায়ের মত
রান্না করতে পারো না।

1612
01:38:07,496 --> 01:38:09,298
তাইলে তোমার মাকে বিয়ে করোনি কেন?

1613
01:38:09,459 --> 01:38:10,578
সবসময় মুখ গোমড়া করে থাকো।

1614
01:38:10,658 --> 01:38:12,154
যদি জিজ্ঞেস করি 'কি সমস্যা',
তুমি কিছুই বলো না।

1615
01:38:12,177 --> 01:38:13,276
কিন্তু সবসময় কিছু একটা সমস্যা থাকে!

1616
01:38:13,299 --> 01:38:15,700
তুমি যদি এতটাই উদ্বিগ্ন থাকো
আবার জিজ্ঞেস করতে পারো।

1617
01:38:16,219 --> 01:38:18,342
শুধু তুমিই ভালো,
বাকি সবাই খারাপ!

1618
01:38:19,103 --> 01:38:20,982
তোমার ব্যাপারে একই
জিনিস বলতে চাচ্ছিলাম!

1619
01:38:21,262 --> 01:38:23,542
বাবা ঢোকার সময় তুমি
টয়লেট ফ্ল্যাশ করোনি কেন?

1620
01:38:23,663 --> 01:38:24,782
আমি ভেবেছি সেটা তুমি!

1621
01:38:26,584 --> 01:38:28,864
ওহ, তাইলে বাবা নিশ্চয় ফ্ল্যাশ
করেননি। তাইলে ঠিক আছে।

1622
01:38:29,025 --> 01:38:30,986
ওহ, তোমার বাবা ফ্ল্যাশ না
করলে শিটটাও ঠিক আছে?

1623
01:38:33,146 --> 01:38:35,186
দরজার উপর '8' সংখ্যার আকৃতিতে

1624
01:38:35,706 --> 01:38:36,949
আন্ডারওয়্যার টাঙিয়ে রাখো!

1625
01:38:38,667 --> 01:38:40,749
- ওহ, আচ্ছা। তাইলে আমি আর আন্ডারওয়্যার না পরতাম।
- ইয়াক!

1626
01:38:43,149 --> 01:38:44,150
তুমি...

1627
01:38:44,309 --> 01:38:45,552
জোরে ঢেকুর দাও!

1628
01:38:46,071 --> 01:38:47,032
তো?

1629
01:38:48,113 --> 01:38:49,391
'এক্সিউজ মি', কিংবা
'সরি' পর্যন্ত বলো না।

1630
01:38:49,552 --> 01:38:51,113
তুমি ভদ্র না।

1631
01:38:52,633 --> 01:38:54,195
মার্জিত না।

1632
01:39:06,398 --> 01:39:08,439
ভাই, তুমি তো রকস্টার!

1633
01:39:10,560 --> 01:39:11,599
তাকে ভদ্র মনে হচ্ছে।

1634
01:39:12,200 --> 01:39:13,560
শ্বাসরোধ হয়ে আসছিল!

1635
01:39:14,760 --> 01:39:16,282
কোনো মেয়ে তোমার
সাথে থাকতে চাইবে না!

1636
01:39:17,764 --> 01:39:19,482
এইজন্য বহুদিন যাবত
তুমি সিঙ্গেল ছিলে!

1637
01:39:22,964 --> 01:39:24,525
আমারো গার্লফ্রেন্ড আছে।

1638
01:39:30,527 --> 01:39:31,487
সত্যি?

1639
01:39:32,328 --> 01:39:33,286
বিস্ময়কর!

1640
01:39:34,848 --> 01:39:35,809
কয়জন?

1641
01:39:39,852 --> 01:39:41,612
- বাদ দাও।
- বলো।

1642
01:39:42,330 --> 01:39:43,290
বলো না।

1643
01:39:43,732 --> 01:39:45,331
এমনিতেও তো আমরা ব্রেকআপ করছি।

1644
01:39:47,773 --> 01:39:48,734
তিনজন।

1645
01:39:49,215 --> 01:39:51,293
কিন্তু আমিই তাদের
সাথে ব্রেকআপ করেছি।

1646
01:40:07,540 --> 01:40:10,781
এই লোক ছাড়া তোমার
কি আর বয়ফ্রেন্ড ছিল?

1647
01:40:13,104 --> 01:40:14,182
হ্যাঁ।

1648
01:40:14,702 --> 01:40:15,864
ভিম্বু।

1649
01:40:16,343 --> 01:40:17,303
কয়জন?

1650
01:40:42,754 --> 01:40:43,714
হ্যালো?

1651
01:40:43,793 --> 01:40:46,595
<i>লোকজন ভাবে তারা খুন করে
খুব সহজেই পার পেয়ে যাবে...</i>

1652
01:40:47,435 --> 01:40:49,356
<i>কি লজ্জাজনক!</i>

1653
01:40:50,676 --> 01:40:52,277
<i>তাকে ফোনটা দাও।</i>

1654
01:40:57,918 --> 01:40:59,118
<i>"খুনি মুগিল,</i>

1655
01:40:59,199 --> 01:41:00,240
<i>দেখা করো!</i>

1656
01:41:00,360 --> 01:41:01,600
<i>লাশ হস্তান্তরের কাছের রাস্তায়।</i>

1657
01:41:03,680 --> 01:41:05,641
<i>এই দুনিয়া কোন অবস্থায় এসে পৌঁছেছে?"</i>

1658
01:41:06,842 --> 01:41:08,802
<i>রেললাইন থেকে গাড়ি সরাও।</i>

1659
01:41:09,563 --> 01:41:10,963
<i>কিছুক্ষণের মধ্যে দেখা করবো।</i>

1660
01:41:35,212 --> 01:41:37,110
উনিই পাসপোর্ট ভেরিফিকেশানের জন্য এসেছিলেন,

1661
01:41:37,133 --> 01:41:38,213
সাব-ইন্সপেক্টর...

1662
01:41:38,413 --> 01:41:39,612
বার্লিন।

1663
01:41:43,376 --> 01:41:44,776
আমাকে ফলো করো।

1664
01:41:58,540 --> 01:42:01,340
প্লিজ এডভান্স পরিশোধ করুন,
আমাদের প্রসিডিউর শুরু করতে হবে।

1665
01:42:01,420 --> 01:42:02,822
ক্ষতটা কতটুকু গভীর
সেটা ঠিক বলতে পারছি না।

1666
01:42:02,943 --> 01:42:04,581
আশা করি সেটা যেন
স্পাইনে আঘাত না করে।

1667
01:42:04,742 --> 01:42:06,023
সময় নষ্ট করবেন না।

1668
01:42:06,183 --> 01:42:08,383
টাকার ব্যাপারে চিন্তা করবেন না,
শুধু প্রসিডিউর শুরু করুন।

1669
01:42:08,503 --> 01:42:12,386
পেমেন্ট কাউন্টার রিসেপশানে। আপনি পরিশোধ
করলেই, তারা আমাদের সংকেত প্রদান করবে।

1670
01:42:12,546 --> 01:42:14,066
এডভান্স পরিশোধ করুন।

1671
01:42:14,506 --> 01:42:16,118
এখন এডভান্স পরিশোধের
মত কোনো টাকা নেই।

1672
01:42:16,146 --> 01:42:17,948
কাউকে টাকা আনতে পাঠান।

1673
01:42:18,226 --> 01:42:19,827
ঘরেও কোনো টাকা নেই।

1674
01:42:20,747 --> 01:42:21,909
বীমা করেছেন?

1675
01:42:22,269 --> 01:42:25,229
- বীমা করার মত সামর্থ্য নেই, ডাক্তার।
- অনিশ্চিত মনে হচ্ছে।

1676
01:42:25,308 --> 01:42:27,750
- এখানে অনেক খরচা আছে...
- দাঁড়ান!

1677
01:42:27,871 --> 01:42:29,271
মোহন! এদিকে আয়!

1678
01:42:29,352 --> 01:42:30,793
তুই কি তোর বন্ধুকে সাহায্য করবি না?

1679
01:42:30,913 --> 01:42:32,712
-তুই এখানে থাক, ঠিক আছে?
- সে এখানে থাকবে।

1680
01:42:32,792 --> 01:42:35,192
টাকা পরিশোধ করা পর্যন্ত
তাকে সমান্তরাল হিসেবে রাখুন।

1681
01:42:35,394 --> 01:42:36,731
- প্লিজ সার্জারি শুরু করুন!
- না, ম্যাডাম।

1682
01:42:36,754 --> 01:42:38,033
এটা হয়ত আপনার জন্য খুব ব্যয়বহুল হবে।

1683
01:42:38,113 --> 01:42:40,292
- তাই তাকে সরকারি হাসপাতালে নিয়ে যান।
- অনেক দেরি হয়ে গেছে!

1684
01:42:40,315 --> 01:42:42,475
বাইরে প্রচুর ট্রাফিক সিগন্যাল!
সব রাস্তা জ্যাম।

1685
01:42:43,037 --> 01:42:45,334
সরকারি হাসপাতালে পৌঁছানোর
আগে যদি তার কিছু হয়ে যায়?

1686
01:42:45,357 --> 01:42:46,797
আমাকে আগে বললেন না কেন?

1687
01:42:46,957 --> 01:42:48,118
তাকে এখনি এনেছেন।

1688
01:42:48,238 --> 01:42:49,238
তাকে পরীক্ষা করাতে হলো,

1689
01:42:49,317 --> 01:42:51,359
খরচাদি এবং অন্যান্য
ব্যাপারে চিন্তা করতে হলো।

1690
01:42:51,440 --> 01:42:52,456
আর এক মুহূর্তও নষ্ট করবেন না!

1691
01:42:52,479 --> 01:42:53,559
এখনি শুরু করুন!

1692
01:42:56,440 --> 01:42:57,721
সরুন!

1693
01:42:57,802 --> 01:42:59,040
- জায়গা খালি করুন!
- সূরি!

1694
01:42:59,121 --> 01:43:00,283
তাকে রক্ষা করো, ঈশ্বর!

1695
01:43:00,363 --> 01:43:01,523
- সূরি!
- নার্সকে ডাকো।

1696
01:43:01,722 --> 01:43:03,403
- আমি এখানে।
- রিপোর্টগুলো নিয়ে আসো!

1697
01:43:03,482 --> 01:43:05,925
- ব্যথা করছে জানি। ভেঙচি কেটে সহ্য কর।
- তাকে রক্ষা করো, ঈশ্বর!

1698
01:43:06,005 --> 01:43:07,741
- কী করছো?
- মা তোকে বাঁচাবো!

1699
01:43:07,764 --> 01:43:08,644
ডাক্তার, ডাক্তার!

1700
01:43:08,726 --> 01:43:10,686
<i>রোগীর কাছে গিয়ে চেক
করো, জলদি। ভিতরে কে?</i>

1701
01:43:12,246 --> 01:43:13,247
এগুলো নিন!

1702
01:43:13,327 --> 01:43:14,807
প্লিজ সার্জারি শুরু করুন!

1703
01:43:15,167 --> 01:43:17,648
- মিনাল, সূরিকে নিয়ে আয়!
- প্লিজ ম্যাডাম আমার কথা শুনুন।

1704
01:43:17,728 --> 01:43:19,050
প্লিজ প্রসিডিউর শুরু করুন!

1705
01:43:19,130 --> 01:43:21,970
আমার কোনো সমস্যা নেই।
ফ্রিতে সার্জারি করতে পারবো!

1706
01:43:22,130 --> 01:43:25,052
কিন্তু অন্য আরো চার্জ আছে,
যেমন ওষুধ, ওপারেটিং রুম, এবং...

1707
01:43:25,211 --> 01:43:27,532
- ওষুধ, ওষুধ...
- ওহ ঈশ্বর!

1708
01:43:27,611 --> 01:43:29,092
স্যার, আপনি আমাকে চিনেন!

1709
01:43:29,212 --> 01:43:32,292
জব্বারের ঘরের উপরের তলায় থাকি!
আপনি আমাকে নিশ্চয় দেখেছেন।

1710
01:43:32,373 --> 01:43:33,976
প্লিজ উনাকে ওষুধ দিন।

1711
01:43:34,136 --> 01:43:36,895
আমার জীবনের কসম খেয়ে বলছি,
আপনাকে টাকা ফিরিয়ে দিবো!

1712
01:43:36,975 --> 01:43:38,295
- প্লিজ! প্লিজ!
- ম্যাডাম!

1713
01:43:39,937 --> 01:43:42,338
- হ্যাঁ, ওয়ার্ড ৩। এক মিনিট অপেক্ষা করো।
- ডাক্তার!

1714
01:43:42,458 --> 01:43:43,497
ডাক্তার!

1715
01:43:43,577 --> 01:43:44,778
আমার কিডনি বেচে দিবো।

1716
01:43:44,858 --> 01:43:46,218
এটা বিক্রি করলে টাকার
বন্দোবস্ত হয়ে যাবে।

1717
01:43:46,498 --> 01:43:48,739
যখন আপনি ম্যাচিং টিস্যু
পাবেন, আমি দান করবো!

1718
01:43:48,940 --> 01:43:50,700
ধোকা দিবো না। আপনি
আমার ছেলেকে বাঁচান...

1719
01:43:50,780 --> 01:43:53,062
ম্যাডাম! এটা ঐ ধরনের হাসপাতাল নাl!

1720
01:43:53,983 --> 01:43:56,384
দেখুন আপনি কি গোলমাল বাধিয়েছেন।

1721
01:43:56,782 --> 01:43:58,023
নার্স, তুমি ওয়ার্ডে যাও।

1722
01:43:58,463 --> 01:44:00,704
ওহ ঈশ্বর! আপনারা অনেকজনই তো আছেন।

1723
01:44:00,784 --> 01:44:02,786
কেউ কি টাকা দিয়ে
সাহায্য করতে পারবেন না?

1724
01:44:02,986 --> 01:44:07,868
যদি একজনে ১০০ কিংবা ২০০ করেও
দেন, আমি তাকে বাঁচাতে পারবো!

1725
01:44:08,268 --> 01:44:11,667
যদি পরিস্থিতির উন্নতি হয়,
টাকা পরিশোধের জন্য যথাসাধ্য

1726
01:44:11,828 --> 01:44:15,188
চেষ্টা করবো!

1727
01:44:16,110 --> 01:44:17,070
হুম।

1728
01:44:17,271 --> 01:44:18,591
ঠিক একই জিনিস আমিও করি।

1729
01:44:18,831 --> 01:44:20,030
তুমি লোকের কাছে ভিক্ষা চাচ্ছো।

1730
01:44:20,231 --> 01:44:21,511
আমি ঈশ্বরের কাছে চাই!

1731
01:44:21,792 --> 01:44:23,312
শুধু একজন বাচ্চার
জন্য প্রার্থনা করছো!

1732
01:44:23,513 --> 01:44:24,873
কারো বাচ্চার জন্যই
আমি প্রার্থনা করতে পারি!

1733
01:44:26,353 --> 01:44:27,505
এসো! এসো আমার
ঈশ্বরকে সাদরে গ্রহণ করো!

1734
01:44:29,795 --> 01:44:32,315
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

1735
01:44:32,755 --> 01:44:35,317
দুনিয়ায় অর্ধশত বছর ধরে থাকছো,
কিন্তু একবিন্দু কমন সেন্স নেই!

1736
01:44:37,317 --> 01:44:39,840
এখন কি বার্তাবহনের সময়?

1737
01:44:42,238 --> 01:44:45,480
তুমি যদি না থাকতে, তাইলে আমাকে
এই পরিস্থিতিতে পড়তে হতো না।

1738
01:44:46,921 --> 01:44:50,242
দেখতে পাচ্ছো না? আমাদের
টাকা লাগবে, ধানাসেকার।

1739
01:44:50,322 --> 01:44:51,722
যাও, টাকা নিয়ে এসো, ধানাসেকার!

1740
01:44:52,523 --> 01:44:54,364
মিনাল! কিছু একটা কর!

1741
01:44:54,845 --> 01:44:56,644
সরি, সরি, ডাক্তার।

1742
01:44:57,004 --> 01:44:59,644
আমি সাহায্য করতে চাচ্ছি, কিন্তু
আমার হাতে কোনো পাওয়ার নেই।

1743
01:44:59,724 --> 01:45:01,166
তাইলে কার কাছে আছে?

1744
01:45:01,246 --> 01:45:02,685
- চিফ ডাক্তার
- উনার নাম?

1745
01:45:02,765 --> 01:45:04,743
- এমএস বিশ্বনাথ। তিনি মেইন ব্লকে আছেন।
- এমএসভি। কোথায় উনি?

1746
01:45:04,766 --> 01:45:07,208
- না, এদিকে যান। উনি সাহায্য করবেন।
- প্লিজ সার্জারি শুরু করুন!

1747
01:45:08,409 --> 01:45:10,970
ধানাসেকার! কার অপেক্ষা করছো?

1748
01:45:11,050 --> 01:45:12,732
টাকা নিয়ে এসো!

1749
01:45:13,210 --> 01:45:14,810
মিনাল! কিছু কর!

1750
01:45:14,930 --> 01:45:16,011
কিছু কর!

1751
01:46:13,872 --> 01:46:14,993
ও বাপ!

1752
01:46:23,756 --> 01:46:24,636
দোস্ত!

1753
01:46:24,716 --> 01:46:25,676
গাজী!

1754
01:46:25,876 --> 01:46:26,836
হেই, গাজী!

1755
01:46:26,997 --> 01:46:29,118
- উঠ!
- টাকা পেয়েছিস?

1756
01:46:29,199 --> 01:46:30,157
পেয়েছি!

1757
01:46:30,198 --> 01:46:31,959
তুই তো ফাটিয়ে দিয়েছিস, দোস্ত!

1758
01:46:32,038 --> 01:46:32,997
ওহ, চুপ কর!

1759
01:46:35,640 --> 01:46:37,080
হেই, মোটা লাদা!

1760
01:46:37,280 --> 01:46:39,241
অলস মাদারচোদকে দেখ!
কতটা দায়িত্বহীন!

1761
01:46:39,361 --> 01:46:41,521
তাকে উঠা, থুয়াভান। দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1762
01:46:42,121 --> 01:46:43,402
উঠ!

1763
01:46:44,323 --> 01:46:46,168
- দোস্ত, টাকা পেয়েছিস?
- পেয়েছি, জলদি চল!

1764
01:46:46,484 --> 01:46:47,722
তুই তো ফাটিয়ে দিয়েছিস, দোস্ত!

1765
01:46:47,842 --> 01:46:48,964
হেই! করতে পেরেছি!

1766
01:46:49,044 --> 01:46:50,725
- হ্যাঁ!
- দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া!

1767
01:46:50,806 --> 01:46:52,325
এই চেয়ারটা নিয়ে যাই।
এটা খুব আরামদায়ক।

1768
01:46:52,405 --> 01:46:53,726
রাখ এটা, মটু!

1769
01:47:08,372 --> 01:47:09,532
দোস্ত!

1770
01:47:10,611 --> 01:47:11,652
এটা কি?

1771
01:47:21,056 --> 01:47:23,656
এসব রদ করা টাকা, মূল্যহীন!

1772
01:47:23,855 --> 01:47:25,096
উত্তরি আমাদের ধোকা দিয়েছে!

1773
01:47:25,577 --> 01:47:27,498
- এসব পুরনো বাতিল নোট।
- কি বলছিস?

1774
01:47:29,858 --> 01:47:31,141
আবার ফিরে চল।

1775
01:47:31,900 --> 01:47:32,859
কেন?

1776
01:47:33,059 --> 01:47:34,900
ড্রয়ারে আরো টাকা দেখেছি।

1777
01:47:35,061 --> 01:47:36,759
তাইলে প্রথমবারে সেগুলো নিসনি কেন?

1778
01:47:36,782 --> 01:47:38,501
অত টাকা প্রয়োজন ছিল না, দোস্ত।

1779
01:47:40,263 --> 01:47:41,622
কেন, দোস্ত?

1780
01:47:44,345 --> 01:47:46,265
দোস্ত! আমার ভয় লাগছে।

1781
01:47:46,504 --> 01:47:47,866
একবার চুরি করে পালিয়ে এসেছি।

1782
01:47:48,226 --> 01:47:49,627
এবারো আমরা সহিসালামতে ফিরে আসবো।

1783
01:47:49,905 --> 01:47:51,747
এটা-লা-এবার-লা-কাজ-লা-করবে-লা-না-লা, দোস্ত।

1784
01:47:54,427 --> 01:47:56,949
তোরা দুজনেই যদি এটাকে
খারাপ পথ হিসেবে চিন্তা করিস,

1785
01:47:57,108 --> 01:48:00,191
তাইলে এটা একমাত্র পথ। চল।

1786
01:48:00,311 --> 01:48:02,271
সেখানেই আমাদের পরিত্রাণ আছে।

1787
01:48:02,992 --> 01:48:04,912
এটা কি আসলেই তোমার বাবা!

1788
01:48:05,032 --> 01:48:07,274
এই জিনিস তোমার বাবা হতে পারে না।

1789
01:48:07,353 --> 01:48:10,474
না, সে আমার বাবা!
দাদি আমাকে বলেছে!

1790
01:48:10,594 --> 01:48:11,875
- এক মিনিট...
- শান্ত হোন!

1791
01:48:11,955 --> 01:48:14,996
এই জিনিস যদি তোমার বাবা হয়,

1792
01:48:15,155 --> 01:48:16,916
আমি 'এটা' কে ঢোকাতে পারবো না।

1793
01:48:17,036 --> 01:48:18,997
নিশ্চিত আমার চাকরি চলে যাবে।

1794
01:48:19,358 --> 01:48:21,158
তুমি যদি আসলেই 'এটা'
কে ভিতরে নিয়ে যেতে চাও,

1795
01:48:21,238 --> 01:48:22,837
তোমার টিচারের কাছ থেকে
একটা লিখিত নোট নিয়ে এসো।

1796
01:48:23,237 --> 01:48:24,719
তারপর আমি 'এটা' কে ঢুকতে দিবো।

1797
01:48:24,839 --> 01:48:27,079
দাঁড়াও এখানে। আমার
বন্ধুদের নিয়ে আসি।

1798
01:48:27,159 --> 01:48:29,802
তোমাকে এখানে আমার বন্ধুদের সাথে
দেখা করানোর জন্যেই নিয়ে এসেছি।

1799
01:48:30,121 --> 01:48:32,481
সানগ্লাস পরো। ঠিকমত দাঁড়াও!

1800
01:48:41,725 --> 01:48:42,606
দোস্ত!

1801
01:48:42,686 --> 01:48:45,686
'ট্রান-এফ' এর আগে কিন্তু
'ট্রান-ডি' এর পরে কী আছে?

1802
01:48:45,846 --> 01:48:47,007
'ট্রান-ই'!

1803
01:48:47,086 --> 01:48:50,248
দুশ্চরিত্রা মানে কি?

1804
01:48:50,328 --> 01:48:51,649
আস্তে বল!

1805
01:48:52,169 --> 01:48:55,169
একজন দুশ্চরিত্রা যদি
তোর কিছু লিখে,

1806
01:48:55,410 --> 01:48:57,371
সে কী ব্যবহার করবে?

1807
01:48:57,531 --> 01:48:59,770
She-মেইল!

1808
01:48:59,851 --> 01:49:01,372
- এটা ভালো ছিল!
- এটা ভালো ছিল!

1809
01:49:01,453 --> 01:49:03,813
তাদেরকে কি হিজরা বলে, বাবা?

1810
01:49:03,972 --> 01:49:05,255
চুপ কর!

1811
01:49:05,975 --> 01:49:08,774
'এটা'র প্রতিটি ক্ষণের উপস্থিতি
বাচ্চাকে জ্বালাতন করছে।

1812
01:49:09,414 --> 01:49:10,375
'এটা' কে চলে যেতে বলো!

1813
01:49:10,496 --> 01:49:13,057
'এটা' এখন যাবে না।

1814
01:49:13,456 --> 01:49:15,497
এটা নিজেকে একজন
ছাত্রের বাবা দাবি করছে।

1815
01:49:15,697 --> 01:49:17,657
তুমি বাইরে যাচ্ছো না কেন?

1816
01:49:18,498 --> 01:49:20,100
স্যার, আমার ছেলের জন্যে অপেক্ষা করছি।

1817
01:49:20,259 --> 01:49:23,059
এখনি বের হও!
লোকাল সাব-ইন্সপেক্টর আমার বন্ধু।

1818
01:49:23,741 --> 01:49:25,061
তিনি হয়ত আপনার বন্ধু,

1819
01:49:25,301 --> 01:49:26,861
কিন্তু আমার কাছে স্বামীর মত।

1820
01:49:28,102 --> 01:49:30,102
সম্প্রতি নির্জনবাসে আমরা
সম্পর্ক সম্পন্ন করেছি।

1821
01:49:31,904 --> 01:49:34,022
নির্জনবাস কী?

1822
01:49:34,263 --> 01:49:37,345
- চুপ করে বস!
- স্বার্থসিদ্ধি, হুহ?

1823
01:49:38,026 --> 01:49:39,906
"এটা"র সৌন্দর্যের দিকে তাকা!

1824
01:49:39,986 --> 01:49:43,025
তুই "এটা"র প্রসঙ্গ টেনে
আনছিস কেন আবার?

1825
01:49:43,344 --> 01:49:45,867
ও কি আসলেই তোমার ছেলে?

1826
01:49:48,789 --> 01:49:49,750
জ্বী, দাদিমা।

1827
01:49:50,750 --> 01:49:53,911
প্রতিদিন কতটা রণক্ষেত্রে
লড়াই করো তুমি?

1828
01:49:54,151 --> 01:49:57,191
তুমি কি ভেবেছ তোমার ছেলে
স্বাভাবিক জীবনযাপন করবে?

1829
01:49:58,512 --> 01:49:59,672
কী ভুল করেছি আমি?

1830
01:49:59,953 --> 01:50:01,073
আমরা কি নখ কাটি না?

1831
01:50:01,193 --> 01:50:02,690
নিজেদের পছন্দমত কি চুল কাটি না?

1832
01:50:02,713 --> 01:50:04,060
একইভাবে, আমার শরীরে
কিছুটা পরিবর্তন এনেছি।

1833
01:50:04,956 --> 01:50:06,514
এতে অপরাধ কোথায়?

1834
01:50:06,875 --> 01:50:08,837
এটা যুক্তিসংগত,

1835
01:50:09,118 --> 01:50:11,477
কিন্তু তারা তোমাকে
একঘরে করে দিয়েছে।

1836
01:50:11,758 --> 01:50:12,717
এটাই হচ্ছে আসল ব্যাপার।

1837
01:50:12,796 --> 01:50:13,798
যুক্তি এক জিনিস,

1838
01:50:13,958 --> 01:50:15,157
বাস্তবতা আরেক জিনিস।

1839
01:50:31,243 --> 01:50:33,165
আগামীকালের বোম্বে যাত্রার ট্রেন টিকেট।

1840
01:50:36,206 --> 01:50:37,166
রিটার্ন টিকেট?

1841
01:50:38,927 --> 01:50:40,088
রিটার্ন, ম্যাডাম?

1842
01:50:40,848 --> 01:50:41,808
লাগবে না।

1843
01:50:47,210 --> 01:50:49,412
তাকে অপেক্ষা করতে বলেছি।
সে কোথায় চলে গেছে।

1844
01:50:49,492 --> 01:50:51,491
<i>- তিন দুগুণে ছয়।
- তিন দুগুণে ছয়।</i>

1845
01:50:52,492 --> 01:50:54,893
- চার দুগুণে আট।
<i>- হেই, উনি কোথায়?</i>

1846
01:50:55,612 --> 01:50:57,534
টেস্ট-টিউব বেবি মিথ্যা বলছে!

1847
01:50:57,814 --> 01:50:59,693
তার কোনো বাবা নেই।

1848
01:51:01,855 --> 01:51:02,695
সুনীল!

1849
01:51:02,776 --> 01:51:05,055
এটা আমার বাবা!
তোর বাবার দোকান থেকে বের হয়েছে।

1850
01:51:05,135 --> 01:51:06,498
আয়, দেখে যা!

1851
01:51:08,018 --> 01:51:09,498
তুই কী বলছিস, দোস্ত?

1852
01:51:09,578 --> 01:51:10,819
এটা তোর বাবা?

1853
01:51:10,899 --> 01:51:12,179
হ্যাঁ!

1854
01:51:12,260 --> 01:51:13,659
উনি শাড়ি পরেছেন কেন?

1855
01:51:13,739 --> 01:51:15,540
এটা তার স্টাইল, দোস্ত।

1856
01:51:15,660 --> 01:51:17,141
তোরা হাসছিস কেন?

1857
01:51:17,260 --> 01:51:19,420
তোর বাবাকে দেখে কি
আমি কখনো হেসেছি?

1858
01:51:19,580 --> 01:51:22,381
আমার বাবা দেখতে বাবার মতো,
তোর বাবা দেখতে মায়ের মতো!

1859
01:51:22,661 --> 01:51:24,864
বাবারা মায়েদের চেহারার
অধিকারী হতে পারবে না কেন?

1860
01:51:25,024 --> 01:51:26,464
দোস্ত, দাঁড়া না!

1861
01:51:26,665 --> 01:51:28,945
বাবা এতদূর থেকে তোদের
সাথে দেখা করতে এসেছে।

1862
01:51:29,226 --> 01:51:31,226
আমার শিক্ষক ওর ব্যাপারে ঠিক বলেছে।

1863
01:51:31,505 --> 01:51:33,066
সে আসলেই একটা টেস্ট-টিউব বেবি।

1864
01:51:33,226 --> 01:51:34,907
আর বলবি না এটা।

1865
01:51:35,068 --> 01:51:36,186
বলবো।

1866
01:51:36,306 --> 01:51:38,869
- টেস্ট-টিউব বেবি!
- টেস্ট-টিউব বেবি!

1867
01:51:38,949 --> 01:51:40,988
- টেস্ট-টিউব বেবি!
- টেস্ট-টিউব বেবি!

1868
01:51:42,269 --> 01:51:43,592
- টেস্ট-টিউব বেবি!
- টেস্ট-টিউব বেবি!

1869
01:51:43,672 --> 01:51:45,632
তার কানে কামড় দে!
তাকে ছাড়িস না!

1870
01:51:45,711 --> 01:51:47,230
তার কানে কামড় দে!

1871
01:51:47,312 --> 01:51:48,711
তাকে কাত করে ফেল!

1872
01:51:48,791 --> 01:51:50,752
তার কানে কামড় দে!

1873
01:51:50,832 --> 01:51:52,793
- ঘুষি মার।
- হেই, শান্ত হও!

1874
01:51:52,873 --> 01:51:54,915
রাসুকুট্টি, মারামারি করো না!

1875
01:51:54,995 --> 01:51:56,754
হেই, বাচ্চারা! ছেলেরা!

1876
01:51:56,955 --> 01:51:58,595
ননসেন্স! এসব কি...

1877
01:51:58,675 --> 01:52:00,477
কী হচ্ছে এখানে? এসব কি...

1878
01:52:00,557 --> 01:52:02,477
এই জিনিসকে চলে যাওয়ার
জন্য বহুবার বলেছি,

1879
01:52:02,679 --> 01:52:05,318
- 'এটা' যাচ্ছেই না।
- হেই, এখনি বেরিয়ে যাও!

1880
01:52:05,398 --> 01:52:07,558
- স্যার, সে তার বন্ধুদের সাথে দেখা করাতে চায়।
- যাও, যাও, যাও!

1881
01:52:07,758 --> 01:52:09,760
- না, স্যার। আমার ছেলে আমাকে...
- যাও, যাও, যাও!

1882
01:52:09,880 --> 01:52:11,681
- তার বন্ধুদের সাথে দেখা করাতে চায়।
- যাও, যাও, যাও।

1883
01:52:11,801 --> 01:52:13,520
- স্যার, এখানে আর আসবো না।
- যাও, যাও, যাও!

1884
01:52:13,721 --> 01:52:16,363
- প্লিজ আমার কথাটা শুনুন।
- যাও, যাও, যাও!

1885
01:52:16,562 --> 01:52:18,060
- স্যার, একটু করে শুনুন!
- যাও, যাও!

1886
01:52:18,083 --> 01:52:20,003
- এক মিনিট!
- যাও, যাও, যাও!

1887
01:52:20,122 --> 01:52:21,442
- যাও!
- স্যার!

1888
01:52:21,523 --> 01:52:22,725
- যাও, যাও!
- স্যার, শুধু একবার, স্যার।

1889
01:52:22,925 --> 01:52:24,805
- যাও, যাও, যাও!
- এক মিনিট, স্যার!

1890
01:52:25,324 --> 01:52:27,566
- যেতে বলছি যাও!
- প্লিজ, স্যার।

1891
01:52:27,806 --> 01:52:29,228
- এখনি বের হও।
- প্লিজ ভেবে দেখুন, স্যার।

1892
01:52:29,407 --> 01:52:30,726
যাও, যাও, যাও।

1893
01:52:30,927 --> 01:52:32,330
যাও...

1894
01:52:33,769 --> 01:52:35,447
সরি, স্যার!

1895
01:52:53,575 --> 01:52:55,536
- ঠিকমত আলগাতে পারবে?
- হ্যাঁ।

1896
01:52:55,617 --> 01:52:59,297
এটা রেখে জলদি আসবে।
ফোন টিপে সময় নষ্ট করো না।

1897
01:53:01,139 --> 01:53:03,299
মুখের আয়েশ মেটাতে হবে।

1898
01:53:03,459 --> 01:53:04,700
পান খেতে হবে।

1899
01:53:08,101 --> 01:53:09,541
একটা মিষ্টি পান দিন।

1900
01:53:09,700 --> 01:53:10,660
৪০ রূপি।

1901
01:53:13,383 --> 01:53:15,423
এই ধরনের বদঅভ্যাস
কখনো রপ্ত করবে না।

1902
01:53:17,784 --> 01:53:20,185
সবসময় মা এবং দাদির কথা শুনবে।

1903
01:53:22,226 --> 01:53:23,916
যখন তুমি বড় হবে, তামাক খাবে না।

1904
01:53:24,506 --> 01:53:26,466
বিড়ি খাবে না।

1905
01:53:27,347 --> 01:53:29,188
এসব বদঅভ্যাসে পা বাড়াবে না।

1906
01:53:32,709 --> 01:53:34,591
বুঝেছি আমি।
তুই নিজের চরকায় তেল দে।

1907
01:53:34,670 --> 01:53:38,270
জট বাঁধাবি না..

1908
01:53:38,431 --> 01:53:41,392
বাদাম কিনুন!

1909
01:53:41,713 --> 01:53:46,953
বাদাম! বাদাম!

1910
01:53:50,676 --> 01:53:52,036
ভালো মত লেখাপড়া করবে।

1911
01:53:53,198 --> 01:53:54,516
ভালো চাকরি করবে।

1912
01:53:56,958 --> 01:53:59,439
অন্যান্য লোকদের কাছ
থেকে সম্মান অর্জন করবে।

1913
01:54:03,241 --> 01:54:05,881
দুনিয়া যেমন চায় ঠিক
সেইভাবে জীবনযাপন করবে।

1914
01:54:07,804 --> 01:54:10,523
মৌলিকভাবে চিন্তা করবে না।
অনন্য হবে না।

1915
01:54:11,163 --> 01:54:12,724
লোকজনের সাথে মেলামেশা করবে।

1916
01:54:12,884 --> 01:54:15,045
অনন্যতাকে দুনিয়া ভয় পায়।

1917
01:54:15,124 --> 01:54:18,566
ভয় ঘৃণার পথে প্রদর্শিত করে, আর
দুনিয়া তোমাকে তেমন হতে দিবে না।

1918
01:54:24,727 --> 01:54:27,330
- রাসুকুট্টি!
- প্লিজ, ভাই!

1919
01:54:27,410 --> 01:54:28,969
রাসুকুট্টি!

1920
01:54:32,290 --> 01:54:34,893
তুমি নিশ্চয় করতে পারবে।
সে তোমার কথা শুনবে।

1921
01:54:34,971 --> 01:54:36,454
আপনি একটা ছোট ছেলেকে দেখেছেন?

1922
01:54:36,653 --> 01:54:38,013
রাসুকুট্টি!

1923
01:54:44,415 --> 01:54:46,014
রাসুকুট্টি!

1924
01:54:48,775 --> 01:54:50,498
আপনি সবুজ শার্ট পরা একটা
ছোট ছেলেকে দেখেছেন?

1925
01:54:53,138 --> 01:54:54,618
রাসুকুট্টি!

1926
01:55:01,461 --> 01:55:03,943
ভাই, আমার সাথে থাকা ছেলেটাকে দেখেছেন?

1927
01:55:04,102 --> 01:55:05,422
বাচ্চাটাকে হারিয়ে ফেলেছেন?

1928
01:55:05,503 --> 01:55:07,303
তাকে খুঁজে দেখুন। যান, যান!

1929
01:55:07,383 --> 01:55:09,064
কোন বলদ তোর কাছে
বাচ্চা রেখে যাবে?

1930
01:55:09,144 --> 01:55:09,985
রাসুকুট্টি!

1931
01:55:10,065 --> 01:55:13,186
- রাসুকুট্টি! রাসুকুট্টি! রাসুকুট্টি!
- আমার হাতে আরো কাজ জমা আছে!

1932
01:55:13,307 --> 01:55:16,746
ফোন টিপে সময় নষ্ট করছো কেন? জলদি করো!

1933
01:55:17,386 --> 01:55:18,868
একটা বাচ্চাকে দেখেছেন?

1934
01:55:19,508 --> 01:55:21,589
বাহ! যদি চাও তোমাকে
একটা বাচ্চা দিতে পারি।

1935
01:55:22,547 --> 01:55:25,510
শাবাশ, দোস্ত। একদম ভুল বলিসনি।

1936
01:55:25,791 --> 01:55:29,190
নিজের মনের ভিতরে অপূর্ণ কামনা
রেখে কারো মারা যাওয়া উচিৎ না।

1937
01:55:29,310 --> 01:55:32,191
- ফুল কিনেন!
- হ্যাঁ, আসছি!

1938
01:55:32,352 --> 01:55:34,994
মাত্র ২৫ রূপি।

1939
01:55:38,675 --> 01:55:40,315
সবুজ শার্ট পরা একটা ছেলে...

1940
01:55:42,358 --> 01:55:44,156
ওহ আমার রাসুকুট্টি!

1941
01:55:44,315 --> 01:55:47,998
- যদি তাকে দেখেন, এখানে রেখে দিবেন।
- রাখবো। আপনি খুঁজেন এখন।

1942
01:55:48,877 --> 01:55:50,439
আমি তাকে কোথায় খুঁজবো?

1943
01:55:50,919 --> 01:55:55,001
বাবা-মা দুজনেরই সতর্ক থাকা উচিৎ,
কিন্তু মাঝে দিয়ে 'এটা' এসে পড়েছে।

1944
01:56:02,323 --> 01:56:04,883
সে এখনো দাঁড়িয়ে আছে কেন?
হয়ত তোর অফার রাজি হতে আগ্রহী?

1945
01:56:04,963 --> 01:56:06,204
সে তোর বাচ্চাকে চায়।

1946
01:56:06,285 --> 01:56:08,605
তোকে বলেছিলাম না এটা
আমার লাকি সানগ্লাস।

1947
01:56:15,608 --> 01:56:17,448
রাসুকুট্টি!

1948
01:56:17,889 --> 01:56:20,930
- জয়, শ্রী রাম!
- জয়, শ্রী রাম!

1949
01:56:22,370 --> 01:56:24,252
এসো, ছোট মরদ।

1950
01:56:24,530 --> 01:56:26,133
ইকামবারাম!

1951
01:56:26,453 --> 01:56:27,891
এটা নিরাপদ জায়গায় ফেলে দাও।

1952
01:56:28,011 --> 01:56:29,894
এটার কামড় খেতে চাই না।

1953
01:56:36,414 --> 01:56:37,375
শিল্পা!

1954
01:56:37,415 --> 01:56:38,656
এসো, এসো, এসো।

1955
01:56:39,056 --> 01:56:40,738
- তুমি সত্যিকারের একজন রূপকার।
- স্যার, স্যার...

1956
01:56:40,819 --> 01:56:42,578
- তোমাকে অতিক্রম করতে সক্ষম হইনি...
- স্যার, স্যার...

1957
01:56:42,658 --> 01:56:45,739
- আমার ছেলে হারিয়ে গেছে, স্যার! তাকে খুঁজতে সাহায্য করুন!
- ওহ আপদ!

1958
01:56:45,819 --> 01:56:47,338
- অফিসারের প্রেমের টানে
- স্যার...

1959
01:56:47,459 --> 01:56:49,150
- তুই ফিরে আসলি ভেবেছি।
- প্লিজ, স্যার!

1960
01:56:49,181 --> 01:56:51,100
- কিন্তু তুই তো অন্য কারণে আসলি, হুহ?
- স্যার!

1961
01:56:52,180 --> 01:56:53,942
স্যার, সকালে আমার সাথে

1962
01:56:54,022 --> 01:56:55,623
যে ছেলেটা এসেছিল।

1963
01:56:55,742 --> 01:56:56,862
সে হারিয়ে গেছে।

1964
01:56:56,942 --> 01:56:58,225
তাকে খুঁজতে সাহায্য করুন!

1965
01:56:59,905 --> 01:57:01,824
স্যার, প্লিজ স্যার।

1966
01:57:04,466 --> 01:57:06,906
- অবশ্যই, অবশ্যই। কেন না?
- স্যার!

1967
01:57:08,067 --> 01:57:10,187
- একটা অভিযোগ করো।
- স্যার!

1968
01:57:10,948 --> 01:57:13,308
- যত শীঘ্রই সম্ভব তাকে খুঁজে বের করবো।
- স্যার, হাতে সময় নেই!

1969
01:57:13,428 --> 01:57:15,709
কাছাকাছি কোথাও থাকবে সে।
কিছু লোক পাঠান আর সাথে চলুন।

1970
01:57:15,789 --> 01:57:17,826
গা থেকে হাত সরা!
তোর এত বড় স্পর্ধা!

1971
01:57:17,992 --> 01:57:19,334
আমাদের কি প্রসিডিউর
মেনে চলতে হয় না?

1972
01:57:25,353 --> 01:57:29,435
প্রায় সময় মাথা গরম হয়ে যায়।
এই চাকরি বড্ড প্রেশারের।

1973
01:57:34,756 --> 01:57:35,714
স্যার!

1974
01:57:35,956 --> 01:57:39,357
আগেরবার, তোর সাথে
জম্পেশ আড্ডা দিতে চাচ্ছিলাম,

1975
01:57:39,758 --> 01:57:41,599
কিন্তু অতিদ্রুত ভেবাচেকা খেয়ে যাই।

1976
01:57:41,799 --> 01:57:43,320
এসব কি, স্যার?

1977
01:57:43,400 --> 01:57:44,680
কিন্তু এখন,

1978
01:57:45,120 --> 01:57:47,401
অনর্গল কথা বলে যাবো ভাবছি।

1979
01:57:47,762 --> 01:57:48,721
তুই কি...

1980
01:57:48,921 --> 01:57:51,482
হুহ? কি বলিস তুই?

1981
01:57:51,602 --> 01:57:54,243
- হেই, কি সমস্যা?
- তোর গলার আওয়াজ কমা?

1982
01:57:56,524 --> 01:57:58,906
আপনার জন্য অনেক কিছু করেছি,
এরপরেও কি প্রসিডিউর মেনে চলতে হবে?

1983
01:57:59,445 --> 01:58:01,765
- ব্ল্যাকমেইল করছিস?
- স্যার, স্যার!

1984
01:58:01,846 --> 01:58:03,384
- তুই কি প্রেসকে
- স্যার!

1985
01:58:03,407 --> 01:58:04,367
আর সিনিয়র অফিসারদেরও বলে দিবি?

1986
01:58:04,406 --> 01:58:06,168
স্যার! শুধুমাত্র আমার ছেলের নিখোঁজ
হওয়ার রিপোর্ট করতে এসেছি।

1987
01:58:06,247 --> 01:58:07,946
- আমাকে মারছেন কেন?
- তোর ছেলেকে হারিয়েছিস,

1988
01:58:07,969 --> 01:58:09,730
আর আমি খুঁজে দিবো? বেশ্যা মাগী!

1989
01:58:09,809 --> 01:58:11,409
খাঙকিমাগী! বেশ্যাচুদি!

1990
01:58:14,612 --> 01:58:15,691
তুই এটা দিয়ে...

1991
01:58:17,653 --> 01:58:19,534
আমার সাথে প্রতারণা করেছিস?

1992
01:58:22,294 --> 01:58:23,974
এটা জালিয়াতি। প্রতারক!

1993
01:58:24,094 --> 01:58:25,534
নকল দুধ!

1994
01:58:27,694 --> 01:58:30,457
ছাড়! ছাড়! ছাড়!

1995
01:58:34,579 --> 01:58:35,979
ছাড়, টাকলু মাদারি!

1996
01:58:40,419 --> 01:58:41,780
মাদারি...

1997
01:58:41,860 --> 01:58:43,300
শালার পুত!

1998
01:58:45,902 --> 01:58:47,463
ধরো!

1999
01:58:58,147 --> 01:58:59,708
ধরে রাখো! পিছনে টানো!

2000
01:58:59,787 --> 01:59:01,828
- টানো তাকে!
- ধরতে পারছি না, ভাই!

2001
01:59:03,628 --> 01:59:05,188
তার কোমর ধরো। লজ্জা পেয়ো না।

2002
01:59:07,511 --> 01:59:11,351
- হেই, না!
- ধরো, ভাই!

2003
01:59:15,433 --> 01:59:16,993
মর শালা!

2004
01:59:40,361 --> 01:59:43,242
সে চুদাচুদি করবে ভেবেছিলাম,

2005
01:59:43,802 --> 01:59:46,284
আর এরপর সন্ন্যাসীর মত
আমাকে অভিশাপ দিয়ে গেলো।

2006
01:59:48,964 --> 01:59:51,446
আমার বউ, একজন সতীসাবিত্রী।

2007
01:59:52,888 --> 01:59:55,687
এইজন্য তার অভিশাপের
প্রভাব আমার উপর পড়বে না।

2008
01:59:56,368 --> 01:59:57,927
কিচ্ছু হয়নি।

2009
02:00:00,849 --> 02:00:02,289
তোমরা কি চা পান করবে?

2010
02:00:03,609 --> 02:00:05,132
চা নিয়ে এসো।

2011
02:00:07,372 --> 02:00:08,251
স্যার...

2012
02:00:08,332 --> 02:00:09,852
কোকোনাট বিস্কুট...

2013
02:00:11,613 --> 02:00:13,173
ঐ কোকোনাট বিস্কুটগুলো।

2014
02:00:20,136 --> 02:00:23,537
আর তুই ভাবিস পুলিশরা শুধুমাত্র
রাজনীতিবিদদের পোষা কুত্তা?

2015
02:00:23,618 --> 02:00:25,137
আমরা তাদের পা চেটে খাই?

2016
02:00:25,217 --> 02:00:26,658
তোকে এবারের মত ছেড়ে দিচ্ছি! স্যার...

2017
02:00:27,099 --> 02:00:28,059
স্যার।

2018
02:00:28,980 --> 02:00:30,379
আপনাকে একটা কথা বলবো...

2019
02:00:31,859 --> 02:00:32,982
বলো।

2020
02:00:38,503 --> 02:00:40,743
সে এবং আমি একই কলেজে পড়েছি।

2021
02:00:42,466 --> 02:00:43,943
দুজনেই প্রেমে পড়ে যায়।

2022
02:00:45,064 --> 02:00:47,426
বিয়ের পরে, আজ প্রথমবারের
মত তার সাথে দেখা করেছি।

2023
02:00:49,747 --> 02:00:51,627
জানি না এসব কিভাবে শুরু হয়ে গেল।

2024
02:00:52,627 --> 02:00:54,308
আমরা সেক্স করি,

2025
02:00:54,668 --> 02:00:56,269
আর সেই অবস্থাতেই সে মারা যায়।

2026
02:00:57,910 --> 02:01:00,069
তাকে হ্যাপি এন্ডিং দিয়েছ।

2027
02:01:01,029 --> 02:01:03,671
যেমনটা মুভিতে বলতে শোনা যায়।

2028
02:01:04,952 --> 02:01:06,954
তো, তুমি আসলেই চোদা খেয়েছ।

2029
02:01:08,312 --> 02:01:10,833
যেমনকি কোনো আগামীকাল নেই!

2030
02:01:11,675 --> 02:01:14,276
মায়িলভাগানাম, তোমার কথাই ভাবছিলাম!

2031
02:01:14,755 --> 02:01:17,476
তুমি যে ভিডিও আমাদের 'লিটল
বয়েস' গ্রুপে পোস্ট করেছ...

2032
02:01:17,556 --> 02:01:18,917
খুব নোংরা! অস্থির!

2033
02:01:18,996 --> 02:01:22,117
- মিথ্যা বলতে পারতে।
- কিন্তু এসবই তো ঘটেছে!

2034
02:01:22,278 --> 02:01:23,799
ওহ, নীতিবাদী ভিম্বু!

2035
02:01:23,959 --> 02:01:25,519
হেই, চুপ!

2036
02:01:25,921 --> 02:01:27,721
একটু দাঁড়াও।

2037
02:01:28,201 --> 02:01:30,961
তোমরা যেহেতু এতটা উন্মুক্ত,

2038
02:01:31,202 --> 02:01:33,280
আমিও উন্মুক্ত হবো।

2039
02:01:33,641 --> 02:01:36,683
তোমার অধিক্ষেত্রে
একটা কেস আছে।

2040
02:01:37,163 --> 02:01:39,365
যদি এই কেস তোমার প্রমোশনের পথ অগ্রসর
করে তাইলে তোমাকে এই কেসে দেখতে চাই।

2041
02:01:39,444 --> 02:01:41,006
নাইলে আমার জ্যাকপট!

2042
02:01:41,645 --> 02:01:43,726
পরে ফোন করছি, ঠিক আছে?

2043
02:01:44,127 --> 02:01:45,407
মাগীরপুত!

2044
02:01:47,887 --> 02:01:49,449
এখনি প্রমোশন পেয়ে যাচ্ছিলাম।

2045
02:01:50,369 --> 02:01:52,208
যাই হোক সামনে আরো
একবার সুযোগ পাবো।

2046
02:01:52,409 --> 02:01:54,530
কুলাঙ্গার। হুহ।

2047
02:01:55,810 --> 02:01:57,210
তোমাদের দুজনকে জেলে ঢুকিয়ে,

2048
02:01:57,651 --> 02:01:59,773
একটা সস্তা ব্রোঞ্জ মেডেল নিতে পারতাম,

2049
02:01:59,852 --> 02:02:01,292
আর সেটা শার্টের পকেটে লাগাতে পারতাম,

2050
02:02:01,372 --> 02:02:03,654
কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে এসব
জঘন্য কাজ অপছন্দ করি।

2051
02:02:04,573 --> 02:02:10,816
আমি তোমাদের জেলেও ঢুকাইনি
আর শুট করা ভিডিওটাও দিইনি।

2052
02:02:11,416 --> 02:02:16,338
আমার এই উদারতা কিভাবে
পরিশোধ করবে বলে ভেবেছ?

2053
02:02:19,739 --> 02:02:21,779
স্যার, ব্যাংকে আমার
নামে ৫ লক্ষ রূপি আছে।

2054
02:02:21,980 --> 02:02:23,060
সিরিয়াসলি?

2055
02:02:23,180 --> 02:02:25,381
এটা কি পকেটমারের কেস?

2056
02:02:25,461 --> 02:02:27,142
স্যার! না, স্যার।

2057
02:02:27,541 --> 02:02:29,463
যদি জুয়েলারি বিক্রি করি,

2058
02:02:29,822 --> 02:02:31,473
তাইলে আরো ৩ লক্ষ টাকা
যোগাড় করতে পারবো।

2059
02:02:31,622 --> 02:02:33,784
সবমিলিয়ে ৮ লক্ষ টাকা?

2060
02:02:33,904 --> 02:02:35,025
ভাই!

2061
02:02:35,225 --> 02:02:36,784
বালের টাকা!

2062
02:02:37,024 --> 02:02:38,546
এটা শুধু প্রিন্ট করা কাগজ।

2063
02:02:38,666 --> 02:02:40,067
এসব আসবে, যাবে,

2064
02:02:40,145 --> 02:02:41,707
ছারপোকা এসব খাবে।

2065
02:02:41,787 --> 02:02:44,268
ভাই, জীবনে টাকার চাইতেও
মূল্যবান জিনিস রয়েছে।

2066
02:02:44,388 --> 02:02:45,908
নিজের মন থেকে চিন্তা কর?

2067
02:02:46,028 --> 02:02:47,550
এই সম্মানিত সরকারি
অফিসারকে খুশি করার জন্য...

2068
02:02:48,511 --> 02:02:51,631
নিশ্চয় আরো একটা উপায় আছে।

2069
02:02:52,389 --> 02:02:55,632
হুহ?

2070
02:02:55,713 --> 02:02:57,154
না! করবো না আমি!

2071
02:02:57,233 --> 02:02:58,712
এর প্রশ্নই উঠে না!

2072
02:03:00,674 --> 02:03:01,634
ভাই!

2073
02:03:01,874 --> 02:03:03,834
সে তো বুঝে গেছে!

2074
02:03:04,355 --> 02:03:05,916
কি চালাক রে বাবা!

2075
02:03:06,156 --> 02:03:07,475
আমি তাকে চাই।

2076
02:03:09,675 --> 02:03:10,478
কেন?

2077
02:03:10,598 --> 02:03:11,439
তুমি কাঁদছো কেন?

2078
02:03:11,519 --> 02:03:13,718
এখন কী হলো?

2079
02:03:14,720 --> 02:03:16,000
একে বিয়ে করেছ,

2080
02:03:16,241 --> 02:03:18,280
তার সাথে খাট কাপাচ্ছো।

2081
02:03:18,400 --> 02:03:20,999
লিস্টে আরেকজনকে
যুক্ত করলে সমস্যা কি?

2082
02:03:21,640 --> 02:03:24,524
অফিসার বার্লিন কি
বেশি প্রতিহত করছে?

2083
02:03:27,082 --> 02:03:29,963
ভাই, কথা বলে তাকে বোঝাও।

2084
02:03:34,088 --> 02:03:35,446
প্লিজ!

2085
02:03:35,525 --> 02:03:37,086
করতে পারবো না!

2086
02:03:37,406 --> 02:03:38,967
একদমই না!

2087
02:03:40,328 --> 02:03:42,248
এমন না যে কেউ আড়াল
থেকে আমাদের দেখে ফেলে,

2088
02:03:42,368 --> 02:03:45,129
পুলিশের কাছে যাবে
বলে হুমকি দিচ্ছে।

2089
02:03:45,970 --> 02:03:47,411
এখনের ব্যাপারটা ভিন্ন!

2090
02:03:47,771 --> 02:03:49,330
উনি পুলিশ!

2091
02:03:54,173 --> 02:03:55,253
দেখো...

2092
02:03:55,733 --> 02:03:57,372
কানাম্মা আর আমি একজন
আরেকজনকে ভালোসতাম।

2093
02:03:58,334 --> 02:04:00,535
তার মাঝে হতাশা দেখে
নিজেকে দোষী ভাবছিলাম।

2094
02:04:01,257 --> 02:04:03,417
সে বাচ্চা না যে তাকে চকলেট
খাইয়ে খুশি করে দিবো।

2095
02:04:04,737 --> 02:04:06,095
তাই বাসায় ডেকেছি,

2096
02:04:06,216 --> 02:04:07,177
সে আসলো,

2097
02:04:08,418 --> 02:04:09,698
আর এসব কিছু ঘটে গেল।

2098
02:04:12,338 --> 02:04:16,180
তার মানে এই না, আমি একজন
বেশ্যা যাকে সবাই চুদবে।

2099
02:04:17,102 --> 02:04:20,021
বুঝতে পারছি, কিন্তু...

2100
02:04:34,266 --> 02:04:36,429
এর কারণেই তুমি আমাকে
ডিভোর্স দিতে চাচ্ছো,

2101
02:04:37,270 --> 02:04:40,229
আর এখন তুমিই একই
জিনিস করতে বলছো!

2102
02:04:43,109 --> 02:04:47,632
এতদিন যাবত তুমি আমাকে পবিত্র দেখতে চাইছিলে।
এখন তুমিই কিনা আমাকে বেশ্যার পথে যেতে বলছো?

2103
02:04:54,475 --> 02:04:55,953
স্যার, এক মিনিট সময় দিন।

2104
02:04:56,033 --> 02:04:57,954
কথা বলছি এখনো।

2105
02:04:58,475 --> 02:05:01,398
ভাই, তোমরা এত চুপচাপ কেন?

2106
02:05:02,717 --> 02:05:04,639
তুমি একজনকে মেরেছ।

2107
02:05:05,078 --> 02:05:07,079
তুমি সেটা লুকোতে সাহায্য করেছ।

2108
02:05:07,760 --> 02:05:11,279
আমি শুধুমাত্র দেয়ালে বসা মাছি,
যার উপস্থিতি কোনো ব্যাঘাত ঘটাবে না।

2109
02:05:11,840 --> 02:05:14,280
ইচ্ছেমত নিজেদের মতামত
ব্যক্ত করতে পারো।

2110
02:05:14,921 --> 02:05:17,042
কিচ্ছু মনে করবো না।

2111
02:05:18,883 --> 02:05:20,243
ভিম্বু, ভেবে দেখো।

2112
02:05:20,363 --> 02:05:22,046
অন্তত তিনি তো আমাদেরকে
বেরোনোর একটা উপায় দিচ্ছেন।

2113
02:05:22,324 --> 02:05:26,447
অন্য কেউ হলে ব্যাপারটি
আরো জঘন্য হতে পারতো।

2114
02:05:26,766 --> 02:05:27,806
ভাই!

2115
02:05:27,886 --> 02:05:29,286
তুমি তো ফাটিয়ে দিয়েছ।

2116
02:05:32,086 --> 02:05:33,888
আমরা দীর্ঘ যাত্রায় গেলে,

2117
02:05:34,889 --> 02:05:37,289
জরুরি অবস্থায় পাবলিক
টয়লেট ব্যবহার করি না?

2118
02:05:38,291 --> 02:05:39,971
বিষয়টাকে তুমি সেভাবে ভাবতে পারো না?

2119
02:05:40,091 --> 02:05:41,050
ভাই!

2120
02:05:41,491 --> 02:05:43,612
স্যার, এজন্যই আমি
প্রাইভেসির কথা বলছিলাম।

2121
02:05:45,692 --> 02:05:47,454
যদি টাকা চাইতেন,

2122
02:05:47,933 --> 02:05:49,895
কিংবা আমার কাছে
অন্যকিছু চাইলেও,

2123
02:05:50,054 --> 02:05:51,774
আমি সেটাই করতাম।

2124
02:05:53,697 --> 02:05:56,616
আমাকে তুমি ভালো করে চেনোনি।

2125
02:05:57,098 --> 02:06:00,297
নিয়তিকে পরখ করো না।

2126
02:06:05,899 --> 02:06:07,861
বললাম আত্মসমর্পণ করবো!

2127
02:06:08,460 --> 02:06:09,822
আমাকে জেলে যেতে দাও!

2128
02:06:09,901 --> 02:06:13,342
জেলে তুমি নিরাপদ,
সেটাই বা কে বললো?

2129
02:06:13,983 --> 02:06:16,943
জেলার, তত্ত্বাবধান, সেলম্যাট সহ,

2130
02:06:17,463 --> 02:06:19,024
আরো অনেক মানুষ ওখানে রয়েছে।

2131
02:06:19,185 --> 02:06:21,946
কিছু গল্প এতটাই ভয়ানক যে,
রাতে আমার ঘুম হারাম হয়ে যায়!

2132
02:06:22,105 --> 02:06:24,627
ওই তুলনায়,

2133
02:06:24,707 --> 02:06:26,547
আমি একটি নিরীহ প্রাণী।

2134
02:06:26,828 --> 02:06:28,910
এক বক্স চকলেট।

2135
02:06:30,269 --> 02:06:32,109
তোমার সাথে আমি রাণীর
মতো ব্যবহার করবো।

2136
02:06:32,870 --> 02:06:34,269
নিজেই সিদ্ধান্ত নাও।

2137
02:06:34,550 --> 02:06:35,711
এক গুচ্ছ জোকার?

2138
02:06:36,071 --> 02:06:37,632
নাকি এই উঠতি ডার্ক নাইট?

2139
02:06:37,952 --> 02:06:39,311
ঐ কালো নিবাসীগণ,

2140
02:06:39,671 --> 02:06:41,433
নাকি এই চকলেট বক্স?

2141
02:06:46,394 --> 02:06:47,594
ভিম্বু।

2142
02:06:49,475 --> 02:06:50,757
ভিম্বু।

2143
02:06:52,797 --> 02:06:55,838
মনে করো না এটা একটা
সিম্পল মার্ডার কেস,

2144
02:06:55,958 --> 02:07:00,081
এর থেকে বের হতে তোমার
দীর্ঘ সাতটি বছর লাগবে।

2145
02:07:00,721 --> 02:07:03,120
ট্রেনে টিকেট ছাড়া ভ্রমণ করায়,

2146
02:07:03,279 --> 02:07:05,282
অনেকেই কুড়ি বছর
যাবত কারাগারে রয়েছে।

2147
02:07:05,721 --> 02:07:07,841
তোমার জন্যও আমাদের একই সিস্টেম।

2148
02:07:08,242 --> 02:07:10,242
ইচ্ছে করলে গল্পটা আমি প্রেসের
কাছে প্রকাশ করতে পারতাম,

2149
02:07:10,323 --> 02:07:12,124
তোমার নাম খারাপ করতে,

2150
02:07:12,524 --> 02:07:14,925
টক শোতে এনে নিশ্চিত করতে,

2151
02:07:15,045 --> 02:07:18,286
অন্তত তোমার পরিবারের একজনকে,

2152
02:07:18,447 --> 02:07:19,887
নিজের গলায় ফাঁসি
লাগাতে বাধ্য করতাম।

2153
02:07:20,366 --> 02:07:25,408
দরকার হলে, কোনো সংশয় ছাড়াই
বেল্টের নিচে আঘাত হানতে পারে বার্লিন।

2154
02:07:28,170 --> 02:07:30,970
ভিম্বু, ভিম্বু।

2155
02:07:38,133 --> 02:07:39,333
ভিম্বু! ভিম্বু!

2156
02:07:42,655 --> 02:07:44,695
কী বলো?

2157
02:07:46,497 --> 02:07:48,537
বাহ! আমার ছোট্ট প্রেয়সী।

2158
02:07:51,298 --> 02:07:53,938
ঝুমকো লতা! আমরা
প্রথমে মির্জাপেট যাবো,

2159
02:07:54,259 --> 02:07:57,140
এরপর বন্ধুর ইটভাঁটাতে
মৃতদেহটি পোড়াবো।

2160
02:07:57,340 --> 02:08:00,863
তারপর মনস্থির করতে আরামদায়ক
একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া করবো।

2161
02:08:01,061 --> 02:08:02,342
ভাই,

2162
02:08:02,502 --> 02:08:04,063
একটা খালি কাগজে স্বাক্ষর করে,

2163
02:08:04,142 --> 02:08:06,264
চিরতরের জন্য আমাদের
জীবন থেকে উধাও হয়ে যাও।

2164
02:08:06,742 --> 02:08:09,624
এসো, এসো!
ভালো সময় আসছে!

2165
02:08:10,225 --> 02:08:11,345
এসো! এসো!

2166
02:08:11,465 --> 02:08:12,627
তাড়াতাড়ি।

2167
02:08:12,747 --> 02:08:16,107
এত বড় সাহায্য করলাম
অথচ একটা ধন্যবাদ নেই।

2168
02:08:16,547 --> 02:08:18,588
দুনিয়াটা বড়ই অদ্ভুত প্রিয় বার্লিন।

2169
02:08:19,348 --> 02:08:22,829
ছোটখাটো একটা সমস্যা
শেষ করতে এই ধরনের সংগ্রাম।

2170
02:08:23,509 --> 02:08:25,231
আসো! গাড়ি চালু করো!

2171
02:08:25,351 --> 02:08:26,910
আমার কথামত চলতে থাকো!

2172
02:08:29,110 --> 02:08:31,392
সমুদ্রে ডুবে মরা থেকে
তুমি আমাকে বাঁচিয়ে ছিলে।

2173
02:08:31,632 --> 02:08:33,529
এখন আমার ছেলেকে বাঁচাও,
সে রক্তক্ষরণে ডুবে মরছে।

2174
02:08:33,552 --> 02:08:36,714
ঈশ্বরের নিরহঙ্কারতার মধ্য দিয়ে,

2175
02:08:36,914 --> 02:08:39,036
পাহাড়-পর্বত থেকে
জল প্রবাহিত হয়ে থাকে।

2176
02:08:39,316 --> 02:08:42,796
ঈশ্বর গর্তের উপর জল প্রবাহিত করেন এবং
এদেরকে ঢিবি ও সমতায়ও নিয়ে আসেন।

2177
02:08:42,957 --> 02:08:44,757
<i>এটা শুধুমাত্র একটা পাথর, স্বামী।</i>

2178
02:08:45,718 --> 02:08:49,999
<i>- ক্ষমা করো, ঈশ্বর! ক্ষমা করো, ঈশ্বর!</i>
- এটা শুধুমাত্র একটা পাথর, যাজক।

2179
02:08:51,520 --> 02:08:52,799
শয়তানের অস্ত্র হচ্ছে সন্দেহ।

2180
02:08:52,919 --> 02:08:54,241
সন্দেহ শয়তানের যুদ্ধ-রথ!

2181
02:08:54,321 --> 02:08:57,482
সন্দেহকারী শয়তানের প্রিয় সন্তান!

2182
02:08:57,642 --> 02:09:01,243
ওহ ঈশ্বর, আমাকে ক্ষমা করো!

2183
02:09:01,363 --> 02:09:05,806
ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর!

2184
02:09:06,045 --> 02:09:07,925
- আরপুথাম! আরপুথাম!
- রামাস্বামী!

2185
02:09:08,406 --> 02:09:10,246
রামাস্বামী! টাকা পেয়েছ?

2186
02:09:10,326 --> 02:09:12,527
গিয়েছিলাম তবে তারা
টাকা না দিয়ে বলছিল,

2187
02:09:12,647 --> 02:09:15,409
"আমরা অসুস্থ থাকতে
হাসপাতালে যেতে দাওনি,

2188
02:09:15,568 --> 02:09:18,730
এখন তোমার ছেলে আঘাত
পেয়েছে বলে হাসপাতালে দৌড়াচ্ছো।"

2189
02:09:18,810 --> 02:09:20,849
ওরা আমাকে 'ভণ্ড' বলে মারার
চেষ্টাও করেছিল, আরপুথাম।

2190
02:09:27,132 --> 02:09:28,812
তোমার বাইক বিক্রি
করে দিয়েছ, রামাস্বামী?

2191
02:09:28,973 --> 02:09:31,134
ঠিক আছে, আরপুথাম!
প্রার্থনা করতে থাকো।

2192
02:09:31,533 --> 02:09:33,176
ছেলের জন্য প্রার্থনা করো।

2193
02:09:43,497 --> 02:09:44,819
ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর!

2194
02:09:57,262 --> 02:10:01,505
ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর!

2195
02:10:01,825 --> 02:10:03,906
<i>আমি শুধুমাত্র একটা পাথর, স্বামী!</i>

2196
02:10:10,108 --> 02:10:12,467
ঈশ্বর, আমার ছেলেকে বাঁচাও!

2197
02:10:12,947 --> 02:10:15,109
<i>আমি শুধুমাত্র একটা পাথর, স্বামী!</i>

2198
02:10:16,670 --> 02:10:18,392
তুমিই সত্য! তুমিই স্বর্গ!

2199
02:10:18,471 --> 02:10:20,311
তুমিই ক্ষমাশীল! তুমিই প্রেরণাদাতা!

2200
02:10:20,391 --> 02:10:21,632
<i>আমি শুধুমাত্র একটা পাথর, স্বামী।!</i>

2201
02:10:22,192 --> 02:10:23,432
শয়তানের অস্ত্র হচ্ছে সন্দেহ।

2202
02:10:23,512 --> 02:10:24,834
সন্দেহ শয়তানের যুদ্ধ-রথ!

2203
02:10:24,994 --> 02:10:27,753
- আমাকে ক্ষমা করো, ঈশ্বর!
- সন্দেহকারী শয়তানের প্রিয় সন্তান!

2204
02:10:27,833 --> 02:10:29,235
- ক্ষমা করো, ঈশ্বর!
- শয়তানের অস্ত্র হচ্ছে...

2205
02:10:29,315 --> 02:10:31,051
- তুমিই সত্য! তুমিই স্বর্গ!
- সন্দেহ!

2206
02:10:31,075 --> 02:10:33,093
- তুমিই ক্ষমাশীল আর প্রেরণাদাতা!
- এটা শয়তানের রথ!

2207
02:10:33,116 --> 02:10:35,254
- তুমিই জীবনদাতা ও মৃত্যুদাতা!
- এটাই শয়তানের প্রিয় সন্তান!

2208
02:10:35,277 --> 02:10:36,956
- তুমিই সর্বশেষ!
- শয়তানের অস্ত্র সন্দেহ!

2209
02:10:37,037 --> 02:10:38,759
<i>আমি শুধুমাত্র একটা পাথর, স্বামী!</i>

2210
02:10:38,879 --> 02:10:42,397
- তোমার হাত আমি ধরে রাখব, তুমিও আমার!
- ঈশ্বর তোমাকে পরিত্যক্ত করবেন না!

2211
02:10:42,478 --> 02:10:44,639
ঈশ্বরকে যারা সন্দেহ করবে
তারা ধ্বংস হয়ে যাবে!

2212
02:10:44,720 --> 02:10:46,840
আর যারা বিশ্বাস করবে
তাদেরকে ঈশ্বর বাঁচাবেন!

2213
02:10:46,920 --> 02:10:48,921
যারা ঈশ্বরকে সন্দেহ করে
তাদেরকে ঈশ্বর ডুবান!

2214
02:10:50,682 --> 02:10:51,842
আরপুথাম!

2215
02:10:51,962 --> 02:10:53,924
অপারেশনের সময় হয়ে গেছে।

2216
02:10:54,444 --> 02:10:55,484
আরপুথাম!

2217
02:10:56,164 --> 02:10:57,365
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

2218
02:10:58,405 --> 02:11:00,543
তুমিই অতীত, বর্তমান
আর তুমিই ভবিষ্যৎ।

2219
02:11:00,566 --> 02:11:03,370
নিষ্টুর সময়ে তোমার ছায়া থাকলে
মন্দিরে কীভাবে মৃত্যু প্রবেশ করতে পারে?

2220
02:11:03,486 --> 02:11:06,849
আত্মাকে ফিরিয়ে আনার শক্তি
কেবল তোমার কাছেই আছে।

2221
02:11:06,929 --> 02:11:08,695
সুনামিতে লাখ লাখ মানুষ মারা গেলো
সেখান থেকে তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।

2222
02:11:10,569 --> 02:11:12,211
শয়তানের অস্ত্র হচ্ছে সন্দেহ!

2223
02:11:12,291 --> 02:11:14,210
সন্দেহ শয়তানের যুদ্ধ-রথ!

2224
02:11:14,371 --> 02:11:16,452
সন্দেহকারী শয়তানের প্রিয় সন্তান!

2225
02:11:16,532 --> 02:11:18,532
শয়তানের অস্ত্র হচ্ছে সন্দেহ!

2226
02:11:18,652 --> 02:11:20,532
সন্দেহ শয়তানের যুদ্ধ-রথ!

2227
02:11:20,652 --> 02:11:21,615
শয়তানের সন্দেহ হচ্ছে...

2228
02:11:27,136 --> 02:11:29,377
হাসপাতাল থেকে মিনাল
ফোন দিচ্ছে, আরপুথাম।

2229
02:11:36,939 --> 02:11:38,980
ভয় লাগছে, রামাস্বামী।

2230
02:11:43,302 --> 02:11:45,102
তাদের আরো টাকা লাগবে।

2231
02:11:45,742 --> 02:11:48,703
তার মানে ঈশ্বর এখনো তোমার
ছেলের জীবন বাঁচিয়ে রেখেছেন!

2232
02:11:48,783 --> 02:11:51,105
বাঁচিয়ে রেখেছেন কেন?
ফিরিয়ে দিতে পারছেন না কেন?

2233
02:11:51,225 --> 02:11:52,425
সে কেন কষ্ট পাবে?

2234
02:11:52,666 --> 02:11:55,427
দুঃখের সময় ঈশ্বরকে
আমরা মনে করি, সেজন্য।

2235
02:11:55,547 --> 02:11:57,544
ঈশ্বরকে মনে করাতে উনি
আমাদের কষ্ট ভোগ করান,

2236
02:11:57,747 --> 02:11:59,468
এটা বোকামি নয় কি?

2237
02:11:59,588 --> 02:12:01,268
এটা কীভাবে বলতে পারলে?

2238
02:12:01,587 --> 02:12:03,387
তুমি ঈশ্বরের ডান হাত না?

2239
02:12:03,507 --> 02:12:06,590
লাখ লাখ মানুষ সুনামিতে মারা গেলো,
কেবল তোমাকেই ঈশ্বর রক্ষা করলেন।

2240
02:12:06,710 --> 02:12:08,951
তাহলে উনার নির্ভুলতা আর উদ্দেশ্যকে
তুমি কীভাবে সন্দেহ করতে পারো?

2241
02:12:09,191 --> 02:12:11,631
রামাস্বামী, গতকাল
কী হয়েছিলো জানো?

2242
02:12:30,959 --> 02:12:33,158
স্বামী! স্বামী!

2243
02:12:33,359 --> 02:12:35,079
স্বামী! আমার সন্তান নিখোঁজ।

2244
02:12:35,480 --> 02:12:36,800
আমি কী করবো?

2245
02:12:36,880 --> 02:12:39,241
আমার পাপের প্রভাব
আমার ছেলের উপর পড়েছে।

2246
02:12:39,481 --> 02:12:40,442
স্বামী!

2247
02:12:40,481 --> 02:12:42,083
আমার পাপ ক্ষমা করে,
দয়া দেখান স্বামী।

2248
02:12:42,163 --> 02:12:43,604
আমাকে ক্ষমা করুন।

2249
02:12:43,684 --> 02:12:45,164
কিন্তু আমি স্বামী নই।

2250
02:12:45,803 --> 02:12:47,045
এমনকি খ্রিষ্টানও নই।

2251
02:12:47,125 --> 02:12:49,925
কোনোটাই আমি নয়,
তবে আমি পাপ করেছি।

2252
02:12:50,245 --> 02:12:51,886
আমার পাপ ক্ষমা করে দিন।

2253
02:12:52,046 --> 02:12:54,687
আমাকে বাঁচান,
আমার সন্তান নিখোঁজ।

2254
02:12:55,286 --> 02:12:57,088
আমি জর্জরিত হয়েছি,

2255
02:12:57,208 --> 02:12:59,649
আমার কৃতকর্মের অপরাধে
জর্জরিত হয়েছি।

2256
02:12:59,729 --> 02:13:05,330
ঐ মুহূর্তে সন্তানকে স্পর্শ করায়,
পাপগুলো তার দিকে ঝুঁকে পড়েছিলো।

2257
02:13:05,811 --> 02:13:09,212
ঐ পাপ করার পর থেকে, খেতে
পারতাম না, ঘুমাতে পারতাম না,

2258
02:13:09,291 --> 02:13:11,933
আর সপ্তাহ ধরে
কাঁদতে লাগলাম।

2259
02:13:12,814 --> 02:13:14,813
হঠাৎ আমার ছেলের চিন্তায়
আমাকে অভিভূত করে দিলো।

2260
02:13:15,654 --> 02:13:16,855
আমি ডেকেছিলাম।

2261
02:13:16,975 --> 02:13:18,655
হঠাৎ, তাকে দেখতে এসেছিলাম।

2262
02:13:18,774 --> 02:13:20,216
ওখানে সে ছিল।

2263
02:13:20,377 --> 02:13:24,536
এত সুদর্শন, বুদ্ধিমান
বিস্ময়কর একটা ছেলে।

2264
02:13:27,739 --> 02:13:30,117
সকল বাবা-মা বিশ্বাস করে তাদের
সন্তানরা বিস্ময়কর এবং বুদ্ধিমান,

2265
02:13:30,140 --> 02:13:33,780
কিন্তু বাস্তবে আমার
ছেলের সেসব গুণ ছিলো।

2266
02:13:34,904 --> 02:13:37,101
যেদিন ওর সাথে দেখা করতে যাই
সেদিনই তাকে হারিয়ে ফেলি।

2267
02:13:37,541 --> 02:13:38,821
আমি এমন ভয়ানক পাপী!

2268
02:13:38,902 --> 02:13:40,863
কাঁদবেন না! ছোট্ট একটা
বাচ্চা কোথায়ই বা যাবে আর?

2269
02:13:40,983 --> 02:13:43,024
আমি নিশ্চিত সে এখন বাড়িতে,
বাড়িয়ে গিয়ে চেক করে দেখুন।

2270
02:13:43,744 --> 02:13:49,147
নিশ্চিত ওরা তাকে পঙ্গু করে
রাস্তায় ভিক্ষা করাতে বাধ্য করবে।

2271
02:13:49,708 --> 02:13:53,347
এসব গল্প শুধুমাত্র ছোট্ট বাচ্চাদের
ভয় দেখানোর জন্য বলা হয়।

2272
02:13:54,109 --> 02:13:56,189
না, স্বামী!

2273
02:14:01,671 --> 02:14:03,671
বোম্বে থাকাকালীন পথপ্রদর্শককে,

2274
02:14:03,752 --> 02:14:09,593
কল্যাণ থেকে দুটো বাচ্চাকে
শহরে নিয়ে যেতে বলেছিলাম।

2275
02:14:10,474 --> 02:14:16,676
নিছক হতাশা থেকে হালকা
স্বস্তি পাওয়ার স্বার্থে এটা করেছি।

2276
02:14:20,758 --> 02:14:26,398
একমাস পরে তাদেরকে আমি
ট্রাফিক সিগন্যালে ভিক্ষা করতে দেখি,

2277
02:14:26,478 --> 02:14:30,321
তাদের একজনের চোখ
নেই আর অন্যজন ছিল পঙ্গু।

2278
02:14:31,001 --> 02:14:34,642
ওদের কাছে হস্তান্তর করা কালীন
তারা একদম স্বাভাবিক অবস্থায় ছিল।

2279
02:14:34,762 --> 02:14:38,485
এসব আমি দুঃস্বপ্নেও ভাবিনি...

2280
02:14:39,643 --> 02:14:44,845
অনেক বড় পাপ করেছি, আমি
কি কখনো পবিত্র হতে পারবো?

2281
02:14:44,966 --> 02:14:48,008
আমার পাপকে ক্ষমা করে দিন, স্বামী!

2282
02:14:48,727 --> 02:14:54,410
আমাকে ক্ষমা করে আমার
ছেলেকে বাঁচান, স্বামী! তাকে বাঁচান!

2283
02:14:54,570 --> 02:14:56,531
আমি পাপ করেছি!

2284
02:14:57,331 --> 02:14:59,611
এর চাইতে বড় পাপ নেই আর।

2285
02:15:00,292 --> 02:15:02,094
স্বয়ং ঈশ্বরও তোমাকে ক্ষমা করবেন না।

2286
02:15:02,653 --> 02:15:04,214
তুমি বেঁচে আছো কীভাবে?

2287
02:15:04,374 --> 02:15:06,832
- তোমার মৃত্যুতে দুনিয়াটা পবিত্র হতে পারতো।
- এখন কী করবো, স্বামী?

2288
02:15:07,574 --> 02:15:09,215
আমি মরতে চেয়েছিলাম, বাবা।

2289
02:15:09,296 --> 02:15:10,976
হেঁটে হেঁটে সমুদ্রের মাঝে গিয়েছিলাম,
ঢেউ আবার ফিরিয়ে নিয়ে এসেছিল।

2290
02:15:11,056 --> 02:15:13,136
সুনামিতে লক্ষ লক্ষ মানুষ মারা
গিয়েছিল তখন আমি রক্ষা পাই।

2291
02:15:13,376 --> 02:15:17,017
আমি বেঁচে গেছি কেন, সকল
বাচ্চারা একদিন একত্রিত হবে বলে?

2292
02:15:17,098 --> 02:15:19,261
নাকি আমার সন্তানকে
এভাবে হারাবো বলে?

2293
02:15:19,500 --> 02:15:21,180
সুনামিতে তুমি বেঁচে ছিলে?

2294
02:15:21,540 --> 02:15:23,861
হ্যাঁ, স্বামী!

2295
02:15:24,142 --> 02:15:25,101
হেই!

2296
02:15:25,181 --> 02:15:28,102
অন্য এক পুলিশ বললো
তোমার সন্তান নিখোঁজ।

2297
02:15:29,261 --> 02:15:30,784
এসো, ওকে খুঁজে বের করি।

2298
02:15:31,623 --> 02:15:33,185
সুনামিতে কীভাবে বেঁচে ছিলে?

2299
02:15:33,305 --> 02:15:35,905
আমি একটা পাথর ধরে রেখেছিলাম।

2300
02:15:37,465 --> 02:15:39,427
পাথরে কী ছিল?

2301
02:15:39,546 --> 02:15:41,748
এটা শুধুমাত্র একটা পাথর, স্বামী!

2302
02:15:42,306 --> 02:15:43,867
এটা এখন কোথায়?

2303
02:15:44,948 --> 02:15:46,628
তা জেনে কি লাভ হবে?
এটা শুধুমাত্র একটা পাথর।

2304
02:15:46,748 --> 02:15:48,509
ওখানেই পড়ে থাকবে হয়তো।

2305
02:15:50,270 --> 02:15:51,949
ঐ পাথরে কি ঈশ্বর ছিলেন না?

2306
02:15:53,911 --> 02:15:56,152
- এটা শুধুমাত্র একটা পাথর, রামাস্বামী!
- আরপুথাম, না!

2307
02:15:56,232 --> 02:16:00,393
ঈশ্বর তুমি ছাড়া অন্য কাউকে বাঁচিয়েছেন
বলে তুমি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছো?

2308
02:16:00,473 --> 02:16:01,913
এটা ঈশ্বর নয়,
কোনো ঈশ্বর নেই।

2309
02:16:01,995 --> 02:16:03,155
আরপুথাম!

2310
02:16:03,235 --> 02:16:05,076
মন দিয়ে ঈশ্বরকে
খোঁজো, মগজ দিয়ে নয়।

2311
02:16:15,638 --> 02:16:18,480
পরিস্থিতির সুবিধা নিয়ে,

2312
02:16:18,560 --> 02:16:24,283
তার সেনাপতি আলবার্ট লক্ষ লক্ষ মূল্যবান
হীরা নিয়ে চালাকি করে পালিয়ে যান।

2313
02:16:24,362 --> 02:16:30,724
কিন্তু, ভারত আর চীন মহাসাগরের মাঝামাঝি সময়ে,
তার জাহাজটি একটি বিশাল ঘূর্ণিঝড়ের মুখোমুখি হয়েছিল।

2314
02:16:30,805 --> 02:16:36,766
ক্রু, সেনাপতি আর হীরা
চিরতরে হারিয়ে গিয়েছিল।

2315
02:16:36,846 --> 02:16:40,610
কঙ্গো প্রজাতন্ত্র ডুবন্ত
জাহাজ আর হীরার জন্য,

2316
02:16:40,689 --> 02:16:44,530
এখনো অবধি অনুসন্ধান করছে।

2317
02:16:45,489 --> 02:16:51,972
হারিয়ে যাওয়া সম্পদের ব্যাপারে
বিরতির পর ব্যক্ত করা হবে।

2318
02:16:55,535 --> 02:16:57,253
আয়, আয়!

2319
02:16:59,735 --> 02:17:01,176
শান্ত হো, বেকুব!

2320
02:17:29,227 --> 02:17:31,947
সরি ম্যাডাম, এমন বাড়িতে
আর কখনোই চুরি করবো না।

2321
02:17:32,028 --> 02:17:33,306
আমি তাদেরকে পছন্দ করি।

2322
02:17:33,386 --> 02:17:35,547
আমি কেবল তামিল বলতে পারি কারণ
আমি এদের সঙ্গে ঘোরাফেরা করি।

2323
02:17:35,626 --> 02:17:37,670
- এমনকি আমি নাস্তায় রুটি খাই।
- হেই!

2324
02:17:37,749 --> 02:17:39,367
কথা বলছিস কিন্তু
তোর ঠোঁট নড়ছে না।

2325
02:17:39,390 --> 02:17:41,510
তোরও একই অবস্থা,
আমার নয়, ওহ ঈশ্বর!

2326
02:17:41,750 --> 02:17:42,832
কীভাবে হলো?

2327
02:17:42,911 --> 02:17:44,127
কসম, এটা মেয়েটির কারণে।

2328
02:17:44,150 --> 02:17:46,673
আমরা কথা বা শব্দ না করে
কথা শুনতে পারবো।

2329
02:17:46,913 --> 02:17:49,111
- আমরা আমাদের ভাবনার সাথে
যুক্ত হয়ে গেছি। - কীভাবে, ম্যাডাম?

2330
02:17:49,232 --> 02:17:52,754
<i>তোমরা ইন্দ্রিয়কে ছয়ভাগে পরিবর্তন করেছ
কিন্তু বাস্তবে এর চাইতে বেশি ইন্দ্রিয় আছে।</i>

2331
02:17:52,834 --> 02:17:54,274
আপনি কে, ম্যাডাম?

2332
02:17:58,236 --> 02:17:59,316
কামসূত্র।

2333
02:17:59,397 --> 02:18:00,517
বিউটি...

2334
02:18:16,203 --> 02:18:18,683
আমি নড়াচড়া করতে পারছি না,
একদম বরফে জমে গেছি।

2335
02:18:19,003 --> 02:18:21,003
পাও নড়াতে পারছি না।

2336
02:18:26,886 --> 02:18:28,448
<i>আমি-লা-আমার-লা-পা-নড়াতে-লা-পারছি-লা-না-লা।</i>

2337
02:18:28,528 --> 02:18:29,727
আমি একদম বোকাচণ্ডী বনে গেছি।

2338
02:18:29,806 --> 02:18:31,968
আলতুফালতু চিন্তা
করছিস কেন, বেকুব!

2339
02:18:32,089 --> 02:18:36,209
ম্যাডাম, আমরা ইএসপি
এড়িয়ে কথাবার্তা বলতে পারি?

2340
02:18:36,649 --> 02:18:37,452
আব্বা!

2341
02:18:37,531 --> 02:18:38,489
আম্মা!

2342
02:18:38,569 --> 02:18:39,851
ভাসান্থের বোন!

2343
02:18:40,332 --> 02:18:43,011
জানি না একজন ভদ্রমহিলার
সামনে এই কথা বলা ভদ্রতা কিনা।

2344
02:18:43,092 --> 02:18:45,174
ভয় পেয়ে নিজের প্যান্টে প্রস্রাব
করে দেওয়ার অবস্থা হয়ে গেছে।

2345
02:18:45,374 --> 02:18:47,773
তাছাড়া জানি না যে আপনি
একজন মেয়ে নাকি।

2346
02:18:47,853 --> 02:18:49,056
তুই এত ভয় পাচ্ছিস কেন?

2347
02:18:49,176 --> 02:18:50,376
এটা অনেক সুন্দর।

2348
02:18:50,455 --> 02:18:52,575
তোর কামদের কোনো সীমা নেই?

2349
02:18:52,734 --> 02:18:54,656
তুই হলি কাম উত্তেজনার কামদ!

2350
02:18:54,737 --> 02:18:56,936
সত্যিই আমাকে ভয় পাওনি?

2351
02:18:57,097 --> 02:18:58,056
না।

2352
02:19:12,742 --> 02:19:14,983
দেখতে চেয়েছিলাম তোমার
চোখে আমাকে কীভাবে দেখছো।

2353
02:19:15,062 --> 02:19:16,704
তোমার চোখ দেখেই
সুন্দরভাবে বোঝা যায়।

2354
02:19:16,984 --> 02:19:18,506
তোমার আত্মা সুন্দর!

2355
02:19:19,385 --> 02:19:20,344
হ্যাঁ!

2356
02:19:20,425 --> 02:19:21,507
তুমি এলিয়েন?

2357
02:19:21,587 --> 02:19:26,507
ঠিক বলতে পারবো না, আমি জন্মেছি
এখানে কিন্তু আমার শিকড় অন্য গ্রহে।

2358
02:19:26,587 --> 02:19:28,308
অসম্ভব! কোনোভাবেই না।

2359
02:19:28,508 --> 02:19:31,509
কেন? তোমার কি মনে হয়
এলিয়েন কেবল আমেরিকায় যায়?

2360
02:19:32,109 --> 02:19:34,030
একটা উপকার করতে পারবে?

2361
02:19:34,111 --> 02:19:36,153
অবশ্যই! কী? কীভাবে?

2362
02:19:36,512 --> 02:19:38,192
ওটা আমার বন্ধু কিশোর।

2363
02:19:38,352 --> 02:19:40,512
তোমার চেয়ে ছোট্ট থাকতে
ও আমার কাছে এসেছিল।

2364
02:19:41,112 --> 02:19:42,274
দারুণ বন্ধু ছিল।

2365
02:19:42,394 --> 02:19:43,674
সদ্য মারা গেছে।

2366
02:19:44,234 --> 02:19:46,314
- না, ঘুমানোর সময় নড়তে দেখেছি।
- হ্যাঁ!

2367
02:19:46,393 --> 02:19:48,356
এরপরেই মারা যায়। এখনি।

2368
02:19:48,436 --> 02:19:50,236
দুই মিনিট আগে।

2369
02:19:51,398 --> 02:19:52,757
তুমি হতাশ নও?

2370
02:19:52,838 --> 02:19:55,117
মৃত্যু নিয়ে বিষণ্ণতার
কোনো মানে নেই।

2371
02:19:55,357 --> 02:19:57,438
এটা শুধুমাত্র জীবনের একটা অংশ।

2372
02:19:58,480 --> 02:19:59,520
আচ্ছা।

2373
02:20:02,082 --> 02:20:04,122
নিজেকে সঙ্গ দেয়ার জন্য
আমি একজনকে খুঁজছিলাম।

2374
02:20:04,241 --> 02:20:06,884
তুমি চাইলে আমি তোমাকে
ওটার মতো করতে পারি।

2375
02:20:07,283 --> 02:20:08,841
তোমাকে আমার
অনেক পছন্দ হয়েছে।

2376
02:20:10,004 --> 02:20:12,284
- ঠিক আছে!
- কাছে এসো।

2377
02:20:14,363 --> 02:20:16,846
গাজী! না, না, দাঁড়া!

2378
02:20:16,926 --> 02:20:18,365
না, দোস্ত!

2379
02:20:18,445 --> 02:20:20,208
- শোন, গাজী!
- এই!

2380
02:20:21,089 --> 02:20:22,287
আমার মা আছেন,

2381
02:20:22,567 --> 02:20:23,768
আর কর্তব্যও শেষ।

2382
02:20:23,968 --> 02:20:26,489
তাদেরকে যেভাবে ছেড়ে যাচ্ছি,
পরে যদি তোমাকেও ছেড়ে যাই?

2383
02:20:26,690 --> 02:20:28,187
তাছাড়া, আমি তার
বোনকে ভালোবাসি।

2384
02:20:28,251 --> 02:20:29,730
- সত্যিকারের ভালোবাসা।
- এই!

2385
02:20:29,970 --> 02:20:32,771
দোস্ত! আমার বোনকে আন্তঃ-প্রজাতির
সংলাপের সাথে টেনে আনিস না।

2386
02:20:35,293 --> 02:20:36,572
আমাকে বিশ্বাস করো।

2387
02:20:44,816 --> 02:20:47,416
জেগে উঠ! জলদি, ভাসান্থ!

2388
02:20:47,496 --> 02:20:48,898
এটা কেবল স্বপ্ন,
জাগ এখন।

2389
02:21:27,153 --> 02:21:28,711
কীভাবে এটা করলেন, ম্যাডাম?

2390
02:21:30,990 --> 02:21:34,474
প্রথম কোষকে একইভাবে
বিভক্ত করে দ্বিতীয় কোষ হয়েছে।

2391
02:21:34,593 --> 02:21:35,834
বুঝেছ?

2392
02:21:41,958 --> 02:21:43,877
দুটো গাজীর মধ্যে
আমাদের কোনটা?

2393
02:21:46,958 --> 02:21:48,119
দুজনই।

2394
02:21:48,518 --> 02:21:49,958
তাহলে আপনার সাথে
এখানে কে থাকবে?

2395
02:21:59,122 --> 02:22:00,843
এই টাকাটা রাখো এখন।

2396
02:22:01,524 --> 02:22:04,165
আর লাগলে আগামীকাল
যেকোনো সময় চলে এসো।

2397
02:22:04,564 --> 02:22:05,565
ধন্যবাদ, ম্যাডাম!

2398
02:22:11,327 --> 02:22:12,287
দোস্ত!

2399
02:22:12,968 --> 02:22:14,889
কোনো সাহায্য লাগলে
জানিস তো কাকে বলবি।

2400
02:22:17,048 --> 02:22:18,409
তুই ভাগ্যবান রেহ!

2401
02:22:19,130 --> 02:22:21,331
জানি না কেন, প্রথম দেখায়
তোকে আমার পছন্দ হয়েছিল।

2402
02:22:22,651 --> 02:22:23,612
হ্যাঁ।

2403
02:22:25,212 --> 02:22:26,573
ওদের সাথে তোর থাকা উচিৎ।

2404
02:22:30,334 --> 02:22:32,054
তোমায় পৃথিবীতে কী এনেছে?

2405
02:22:32,294 --> 02:22:33,575
বলব।

2406
02:22:41,697 --> 02:22:44,620
মুগিল, আমি এইসব করতে পারবো না।

2407
02:22:47,701 --> 02:22:49,461
তখন হয়ত আমি মাথা নাড়িয়েছি।

2408
02:22:50,900 --> 02:22:52,902
তবুও মুগিল, আমি পারবো না!

2409
02:22:52,981 --> 02:22:55,103
কোনোভাবে আমাকে এর
থেকে বাঁচাও, প্লিজ।

2410
02:23:01,145 --> 02:23:03,706
আমি তোমার ভালো
বউ না হতে পারি,

2411
02:23:05,866 --> 02:23:07,866
আক্রোশে আমাকে
বলিদান করো না।

2412
02:23:09,627 --> 02:23:10,588
প্লিজ।

2413
02:23:11,309 --> 02:23:12,869
আমরা একসাথে থাকি বা না থাকি,

2414
02:23:14,750 --> 02:23:16,151
তোমার সাথে এটা ঘটবে না, ভিম্বু।

2415
02:23:24,954 --> 02:23:27,314
যখন সে মৃতদেহ
পোড়াতে সাহায্য করবে,

2416
02:23:27,874 --> 02:23:29,315
তখন তুমি ভিডিও করো।

2417
02:23:30,316 --> 02:23:33,957
তোমার কাছে সে আসলে
আমরা না বলতে পারবো।

2418
02:23:35,196 --> 02:23:37,038
কারণ আমাদের কাছে
প্রমাণ থাকবে।

2419
02:23:37,758 --> 02:23:40,999
আমরা তাকে বলব, আমাদের একা
ছেড়ে দাও নয়তো তোমাকেও ফাঁসাবো।

2420
02:23:43,160 --> 02:23:44,522
মুগিল...

2421
02:23:45,122 --> 02:23:46,361
তাতে কাজ হবে?

2422
02:23:46,922 --> 02:23:47,882
অবশ্যই।

2423
02:23:48,401 --> 02:23:51,122
মৃতদেহ পোড়াবার ভিডিওতে
কেবল তাকেই তুলবে।

2424
02:23:55,283 --> 02:23:56,324
এই!

2425
02:23:56,805 --> 02:23:58,404
বাইক চালু হচ্ছে না।

2426
02:24:01,647 --> 02:24:05,889
আমার ভিতরে জেগে থাকা ছোট
পাখিটা অনবরত কূজন করছে।

2427
02:24:07,248 --> 02:24:08,730
কিছু একটা জিনিস জায়গা
বরাবর নিচে পড়ছে না।

2428
02:24:09,490 --> 02:24:13,731
প্রথমে দেহ পুড়ানোর প্ল্যান করেছি
তারপরে আমরা নাটক করবো, ঠিক আছে?

2429
02:24:14,732 --> 02:24:17,535
আমি মনে করি প্রথমে নাটক শেষ করে
তারপর দেহ পোড়াবো, ঠিক আছে?

2430
02:24:18,693 --> 02:24:20,533
একই ব্যাপার তো।

2431
02:24:21,615 --> 02:24:23,655
ভাই, ইঞ্জিন বন্ধ করো।

2432
02:24:23,895 --> 02:24:25,054
গরুচন্ডাল।

2433
02:24:25,696 --> 02:24:26,895
জানু!

2434
02:24:27,294 --> 02:24:28,577
গাড়ি থেকে নামো।

2435
02:24:29,816 --> 02:24:31,657
এসো, জানু!

2436
02:24:33,859 --> 02:24:35,739
এসো, আমার ফার্সিয়ান বিড়াল!

2437
02:24:36,339 --> 02:24:37,821
লজ্জা পেয়ো না।

2438
02:24:37,900 --> 02:24:39,539
সে যাতে না দেখে
সেই ব্যবস্থাই করবো।

2439
02:24:39,620 --> 02:24:41,020
এসো, এসো, এসো।

2440
02:24:42,622 --> 02:24:44,662
এসো, বেবি ডল।

2441
02:24:56,225 --> 02:24:57,707
ভাই, স্যার এখানে?

2442
02:24:57,787 --> 02:24:59,267
টিভি দিয়ে চলে যাও।

2443
02:24:59,348 --> 02:25:01,468
পারবো না, তবে
ব্যাখ্যা করতে পারি।

2444
02:25:01,668 --> 02:25:02,469
কী?

2445
02:25:02,588 --> 02:25:03,668
হেই, কমরেডস!

2446
02:25:04,669 --> 02:25:05,910
টিভি নিয়ে আয়।

2447
02:25:05,990 --> 02:25:08,830
ভাই, বাড়িতে আজকে টিভি
নিয়ে না গেলে আমরা শেষ।

2448
02:25:08,989 --> 02:25:11,272
সকালে আমাদের মন
খুব খারাপ ছিল,

2449
02:25:11,352 --> 02:25:12,832
টিভি কেনার ব্যবস্থা
করতে পারিনি বলে।

2450
02:25:12,912 --> 02:25:15,634
বিশ্বাস করুন আমরা
আগামীকাল পাল্টে দিবো।

2451
02:25:15,913 --> 02:25:19,274
তাহলে এই "৭০ এর শো" দেখতে
সারাদিন অপেক্ষা করতে হবে কেন?

2452
02:25:21,116 --> 02:25:22,077
স্যার!

2453
02:25:23,234 --> 02:25:25,357
আজ আপনি ৪৮ ইঞ্চি
টিভি পেতে যাচ্ছেন।

2454
02:25:26,077 --> 02:25:27,757
আগামীকাল পাবেন ৫৫ ইঞ্চি।

2455
02:25:27,837 --> 02:25:28,997
দোস্ত!

2456
02:25:30,959 --> 02:25:31,958
দারুণ।

2457
02:25:42,002 --> 02:25:44,204
দোস্ত, তোর বাবা দুটো
টিভি দেখে খুশি হবেন?

2458
02:25:44,404 --> 02:25:46,043
সর্বনাশ হবে!

2459
02:25:46,283 --> 02:25:48,936
পুরনো টিভি এমন জায়গায় ফেলতে
হবে যাতে কেউ সেটা খুঁজে না পায়।

2460
02:25:49,206 --> 02:25:51,366
আমার বাবা একটা
বিষাক্ত সাপ।

2461
02:25:51,606 --> 02:25:52,950
এই দুনিয়ায় উনি
কেরাটে এক্সপার্ট।

2462
02:25:53,006 --> 02:25:54,006
উনি নিজেই বলেন।

2463
02:26:25,298 --> 02:26:27,980
আমরা কোনোভাবে টাকা মেরে,

2464
02:26:28,180 --> 02:26:29,499
সানি লিওনকে মাদ্রাজে
নিয়ে আসতে পারবো।

2465
02:26:29,579 --> 02:26:31,316
চাইলে তো আমরা ঐ মেয়েকে দিয়ে একই
রকম দুটো সানি লিওন বানাতে পারি।

2466
02:26:31,340 --> 02:26:32,416
আর একজনকে
আমাদের সাথে রেখে দিব।

2467
02:26:33,902 --> 02:26:35,542
ঠিক আছে, তিন কপি।

2468
02:26:35,782 --> 02:26:37,302
প্রত্যেকেটা একজন করে পাবো,
এটা সুন্দর সমাধান হবে।

2469
02:26:37,822 --> 02:26:40,823
এক, দুই, তিন!

2470
02:26:44,065 --> 02:26:46,626
দোস্ত, আমরা একদিনের
মধ্যে এত কিছু পেয়ে গেছি।

2471
02:26:46,746 --> 02:26:48,787
আমরা পর্ন ফিল্ম দেখলাম আর
তাতে বন্ধুর মাকে খুঁজে পেলাম।

2472
02:26:49,027 --> 02:26:50,829
এমনকি আমরা চরম
পর্যায়ের খারাপ হয়ে গিয়েছি।

2473
02:26:51,108 --> 02:26:55,190
আমরা চুরি করার সিদ্ধান্ত নিই,
আর এলিয়েনের সাথে সাক্ষাৎ হয়!

2474
02:26:55,950 --> 02:26:57,149
একটা বিষয় জানিস?

2475
02:26:57,510 --> 02:26:58,471
কী?

2476
02:26:58,790 --> 02:26:59,590
হারামজাদা!

2477
02:26:59,750 --> 02:27:01,111
আমরা এখনো পর্ন ছবি দেখিনি।

2478
02:27:01,231 --> 02:27:03,392
তুই কি এসবের বাইরে
চিন্তা করতে পারিস না?

2479
02:27:03,712 --> 02:27:06,872
এই! আমার কামদের কারণেই
তুই টিভিটা পেয়েছিস।

2480
02:27:07,113 --> 02:27:08,674
ভালো হবে আমাকে পর্ন
ছবি দেখতে নিয়ে গেলে।

2481
02:27:09,594 --> 02:27:10,755
হুম।

2482
02:27:17,236 --> 02:27:18,836
দোস্ত, এটা কী?

2483
02:27:18,997 --> 02:27:21,078
বাইক পার্ক করে আয়।

2484
02:27:23,078 --> 02:27:24,320
ছবিটি স্তরপূর্ণ।

2485
02:27:24,518 --> 02:27:26,441
এটা জীবনের সৌন্দর্য নিয়ে
গালভরা বক্তৃতা শুরু করে,

2486
02:27:26,801 --> 02:27:27,938
তারপর ওটা ঘুরেফিরে এসে বলবে,

2487
02:27:27,961 --> 02:27:29,844
জীবনে সবকিছুর মধ্যে সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হচ্ছে সেক্স।

2488
02:27:29,882 --> 02:27:33,923
সেক্সপ্যাড কলামে যেখানে লেখক
যৌন ব্যাপারে বিস্তারিত দারুণভাবে লিখেন,

2489
02:27:34,082 --> 02:27:36,100
আর এর শেষ পরিণতি হয়
"এসব আমার জীবনে দুর্ভাগ্য,

2490
02:27:36,123 --> 02:27:38,043
এগুলো নিজের জীবনে
করবেন না, এমন প্রচ্ছদ লিখেন।

2491
02:27:38,245 --> 02:27:40,857
এটি বিপরীত লিঙ্গের প্রতি চেষ্টা করে
প্রভাবিত করার কৌশল, তবুও ভালো।

2492
02:27:40,965 --> 02:27:43,366
গাজী, মনে হচ্ছে সবকিছুই তোর
জানা আছে। এতকিছু কীভাবে জানিস?

2493
02:27:44,167 --> 02:27:44,968
হ্যাঁ।

2494
02:27:45,088 --> 02:27:46,567
গত সপ্তাহে আমি ফিল্মটি দেখেছি।

2495
02:27:48,048 --> 02:27:50,048
হুম।

2496
02:27:51,728 --> 02:27:52,690
ভিতরে যাও।

2497
02:27:55,051 --> 02:27:56,891
তাদেরকে খুলে বলতে হবে।
ভিতরে যাও।

2498
02:28:04,773 --> 02:28:07,894
একদিন না একদিন তোমাকে
পরিবারের মুখোমুখি হতে হবে, যাও!

2499
02:28:31,703 --> 02:28:32,945
রাসুকুট্টি!

2500
02:28:33,024 --> 02:28:34,305
রাসুকুট্টি!

2501
02:28:36,544 --> 02:28:37,746
কোথায় গিয়েছিলে?

2502
02:28:37,906 --> 02:28:39,563
জানো আমি কী ধরনের
কষ্ট ভোগ করেছিলাম?

2503
02:28:39,586 --> 02:28:41,161
আমাকে অসহায় অবস্থায় রেখে
তুমি দৌড়ে পালিয়েছিলে কেন?

2504
02:28:42,548 --> 02:28:43,868
তুমি হারিয়ে যাওয়ার পরে,

2505
02:28:44,548 --> 02:28:47,110
আমার মন ভেঙে গিয়েছিল, রাসুকুট্টি।

2506
02:28:47,830 --> 02:28:50,630
আমি যে মানসিক সমস্যার মধ্য
দিয়ে যাচ্ছি তা কখনো ভেবেছো?

2507
02:28:52,431 --> 02:28:54,391
ঠিক একই কষ্ট আমরাও
ভোগ করছিলাম, খবিশ!

2508
02:28:55,312 --> 02:28:59,754
আমরা যে মানসিক সমস্যার মধ্য
দিয়ে যাচ্ছিলাম তা কখনো ভেবেছো?

2509
02:29:28,125 --> 02:29:29,564
আমাকে মাফ করে দাও, রাসুকুট্টি!

2510
02:29:32,245 --> 02:29:34,724
আমি তোমার এবং তোমার কষ্টের
ব্যাপারে কখনো চিন্তা করিনি।

2511
02:29:37,208 --> 02:29:38,647
আমি কখনো তোমার অস্তিত্ব স্বীকার করিনি।

2512
02:29:39,287 --> 02:29:41,825
আমার ছেলের ভালোবাসা যে আমাকে এই
পরিস্থিতিতে নিয়ে আসবে এবং এত প্রশ্নের চাপে ফেলবে,

2513
02:29:41,848 --> 02:29:43,528
তা আমি কখনো উপলব্ধি করিনি।

2514
02:29:44,729 --> 02:29:45,691
রাসুকুট্টি।

2515
02:29:46,691 --> 02:29:48,451
তুমি যখন পানের জন্য টাকা দিচ্ছিলে,

2516
02:29:48,531 --> 02:29:50,973
আমি তোমাকে সুনীলের বাবার ট্রাভেল
এজেন্সি থেকে টিকেট কিনতে দেখেছি।

2517
02:29:51,973 --> 02:29:54,253
তুমি আমাদের আবার ছেড়ে
যাওয়ার চিন্তা কিভাবে করলে?

2518
02:29:54,333 --> 02:29:55,773
তুমি এতটা পাষাণ হতে পারো কিভাবে?

2519
02:30:01,415 --> 02:30:03,536
আমি ধাক্কা খেয়ে এসব করেছি।
সরাসরি চিন্তা করিনি।

2520
02:30:03,977 --> 02:30:05,696
না, তুমি করেছ।

2521
02:30:05,897 --> 02:30:08,540
সবাই তোমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছে,
তাই তুমি চলে যেতে চাচ্ছো।

2522
02:30:08,818 --> 02:30:12,019
কিন্তু তুমি যেভাবে আছো আমি আর
মা তোমাকে সেভাবেই মেনে নিয়েছি!

2523
02:30:18,782 --> 02:30:20,903
তুমি কি ভেবেছ শুধু
তোমার জীবনই কষ্টসাধ্য?

2524
02:30:21,304 --> 02:30:23,944
পুরুষ কিংবা মহিলা যেটাই হও না কেন,

2525
02:30:24,224 --> 02:30:26,865
শুধু আমাদের পাশে থাকো!

2526
02:30:38,069 --> 02:30:40,790
আমি আর তোমাকে
ছেড়ে যাবো না, রাসুকুট্টি!

2527
02:30:41,350 --> 02:30:42,469
কখনো না!

2528
02:30:42,749 --> 02:30:45,431
আমি ঘুমাতে গেলে
তুমি চলে যাবে,

2529
02:30:45,552 --> 02:30:46,511
ঠিক আগের মত।

2530
02:30:47,471 --> 02:30:48,953
না, আমি যাবো না।

2531
02:31:10,842 --> 02:31:12,001
হুম।

2532
02:31:19,283 --> 02:31:20,724
দাঁড়াও... এক সেকেন্ড।

2533
02:31:20,964 --> 02:31:23,155
তুমি ঘরে ঢোকার আগে আমি
স্পেশাল কিছু করতে চেয়েছিলাম।

2534
02:31:23,206 --> 02:31:24,206
সেটা এখনো করতে চাই।

2535
02:31:31,245 --> 02:31:32,608
"ডিং ডং" বলো!

2536
02:31:33,129 --> 02:31:34,130
হুহ?

2537
02:31:34,769 --> 02:31:36,289
"ডিং ডং" বলো!

2538
02:31:41,653 --> 02:31:42,812
ডিং ডং।

2539
02:31:53,975 --> 02:31:56,858
আমার মানিক, আমার ছোট্ট দুনিয়া!

2540
02:32:03,338 --> 02:32:04,419
আমরা এখন কী করবো?

2541
02:32:04,580 --> 02:32:07,222
আইসক্রিম কিনে টিভি দেখি, শিল্পা।

2542
02:32:15,186 --> 02:32:17,544
এখানে। এটা নাও!

2543
02:32:19,305 --> 02:32:20,467
যাও!

2544
02:32:21,346 --> 02:32:22,506
যাও বলছি!

2545
02:32:23,546 --> 02:32:24,789
প্রথমে করতে কিছুটা কষ্ট হবে,

2546
02:32:25,108 --> 02:32:26,588
কিন্তু তুমি এটা ব্যবহার করতে পারবে।

2547
02:32:27,749 --> 02:32:30,228
হেই! আমি কার সাথে মজা করছি?
তুমি তো খেলোয়াড়।

2548
02:32:30,309 --> 02:32:31,908
তাইলে প্রবলেম কি?

2549
02:32:34,070 --> 02:32:35,751
তোমার হাত ঢোকাও, ভাই।

2550
02:32:36,792 --> 02:32:38,112
ঢোকাও, ভাই!

2551
02:32:38,512 --> 02:32:39,832
এখন তুমি লক করো!

2552
02:32:42,435 --> 02:32:43,755
লক করে দাও।

2553
02:32:46,435 --> 02:32:47,995
তোমার হাত জানালা দিয়ে বের করো।

2554
02:32:48,114 --> 02:32:49,316
বের করো বলছি!

2555
02:32:52,357 --> 02:32:53,556
তুমি যাও, বোন।

2556
02:32:53,838 --> 02:32:55,198
তুমিই তো এতে রাজি হয়েছ।

2557
02:32:55,359 --> 02:32:56,599
তাইলে এত দ্বিধাদ্বন্দ্বের কি আছে?

2558
02:32:56,679 --> 02:32:59,560
মানুষের মন এখনো একটা বানরের মত।
এটা প্রতিনিয়ত নড়াচড়া করে।

2559
02:33:00,240 --> 02:33:03,321
হ্যাঁ, ঠিক আছে! হাত ধরে রাখো, প্রেমীদ্বয়...
আমাকে তোমাদের কাছ থেকে দূরে ঠেলে দাও।

2560
02:33:03,642 --> 02:33:05,242
ভাই! তুমি আরেকটা
হাত এদিকে আনো!

2561
02:33:09,524 --> 02:33:10,563
লক করো, সোনা!

2562
02:33:10,723 --> 02:33:11,724
স্যার!

2563
02:33:12,045 --> 02:33:13,486
আমি তোমার মুখে গুলি মারবো!

2564
02:33:13,606 --> 02:33:14,885
ওদিকে ঘুরো!

2565
02:33:18,008 --> 02:33:21,687
কোনো তাড়া নেই।
ধীরেসুস্থে ঠান্ডামাথায় করো!

2566
02:33:22,327 --> 02:33:25,289
ভাই, তোমার হাত দেখাও।

2567
02:33:27,170 --> 02:33:28,291
সোনা।

2568
02:33:28,651 --> 02:33:29,849
আসো!

2569
02:33:30,250 --> 02:33:32,013
- আসো, সোনামণি!
- মুগিল!

2570
02:33:32,093 --> 02:33:33,332
প্রিয়তমা।

2571
02:33:38,973 --> 02:33:40,295
স্যার! স্যার!

2572
02:33:40,376 --> 02:33:41,735
ঘুরে দাঁড়া, ভাই!

2573
02:33:41,815 --> 02:33:43,135
তোর এসব দেখা উচিৎ হবে না!

2574
02:33:43,215 --> 02:33:44,174
ঘুর!

2575
02:33:44,696 --> 02:33:45,818
তুমি এদিকে আসো।

2576
02:33:46,057 --> 02:33:46,856
আসো, জান!

2577
02:33:46,976 --> 02:33:48,298
স্যার! স্যার!

2578
02:33:48,418 --> 02:33:50,777
- ঐদিকে যাও।
- স্যার! স্যার!

2579
02:33:54,702 --> 02:33:56,821
স্যার, প্লিজ! এটা করবেন না!
স্যার, প্লিজ!

2580
02:33:56,901 --> 02:33:58,020
ভিম্বু!

2581
02:33:58,580 --> 02:34:01,381
স্যার! প্লিজ এটা করবেন না!

2582
02:34:02,143 --> 02:34:04,704
স্যার, প্লিজ, স্যার!

2583
02:34:04,785 --> 02:34:05,902
স্যার! স্যার!

2584
02:34:05,983 --> 02:34:08,624
- তুই আমাকে অনেকক্ষণ যাবত
স্যার বলে ডাকছিস। - স্যার!

2585
02:34:08,784 --> 02:34:11,051
যেন আমি তোর জন্যেও একটা কামনা
মেটানোর বিছানা ভাড়া করে দিবো!

2586
02:34:20,510 --> 02:34:22,268
মজা করছিলাম!

2587
02:34:25,591 --> 02:34:27,710
চিন্তা করো না। আমাদের প্রথম মিলন

2588
02:34:27,790 --> 02:34:29,060
একটা ময়লা জায়গায় হচ্ছে।

2589
02:34:29,392 --> 02:34:32,272
- পরিস্থিতিও সেরকম।
- মুগিল!

2590
02:34:32,833 --> 02:34:35,554
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি,
ভবিষ্যতে প্রচুর হইচই হবে।

2591
02:34:36,914 --> 02:34:38,475
আমরা এসব গাড়িতেও করতে পারতাম,

2592
02:34:38,675 --> 02:34:40,556
কিন্তু মুগিল আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকবে...

2593
02:34:40,636 --> 02:34:42,357
- আমি যে লাজুক টাইপের তুমি তো দেখেছ।
- স্যার!

2594
02:34:42,436 --> 02:34:45,678
- মুগিল!, স্যার!
- মুগিল!

2595
02:34:45,757 --> 02:34:46,998
- হেই!
- স্যার!

2596
02:34:47,078 --> 02:34:50,319
অসৎ! ওদিকে তাকা! আহ।

2597
02:34:52,361 --> 02:34:54,639
আসো আমরা এটা রেকর্ড করি?

2598
02:34:54,720 --> 02:34:55,561
মুগিল!

2599
02:34:55,641 --> 02:34:57,842
- এটার ভিডিও কোয়ালিটি বেশ ভালো।
- মুগিল! স্যার! স্যার!

2600
02:34:57,922 --> 02:34:59,883
- সর্বোচ্চ স্বচ্ছতা!
- স্যার! স্যার, প্লিজ, স্যার!

2601
02:35:00,642 --> 02:35:01,685
স্যার!

2602
02:35:02,046 --> 02:35:06,005
- কেউ হয়ত এটা বারবার করে।
- স্যার, প্লিজ তাকে ছেড়ে দিন!

2603
02:35:06,085 --> 02:35:08,429
- প্রথমবারের আবেগ স্বর্গীয়!
- স্যার, প্লিজ, স্যার!

2604
02:35:08,486 --> 02:35:10,246
- স্যার?
- না, স্যার! থামো!

2605
02:35:10,327 --> 02:35:11,446
হয়ত তুমি এই মুহূর্ত

2606
02:35:11,526 --> 02:35:13,006
- পুনরায় স্মৃতিচারণ করতে চাইবে।
- প্লিজ, স্যার!

2607
02:35:13,087 --> 02:35:15,168
- তারপর তুমি আমাকে এই ভিডিওর
জন্যে ধন্যবাদ দিবে। - স্যার!

2608
02:35:15,408 --> 02:35:18,689
স্যার! স্যার! স্যার!

2609
02:35:18,769 --> 02:35:20,170
- পিছনে যাও...
- স্যার!

2610
02:35:20,250 --> 02:35:21,771
- হ্যাঁ, ঠিক এভাবে।
- ভিম্বু!

2611
02:35:21,851 --> 02:35:24,213
প্লিজ, স্যার। স্যার! স্যার!

2612
02:35:24,972 --> 02:35:26,331
আরেকটু পিছনে, সোনা।

2613
02:35:26,852 --> 02:35:28,693
তুমি হয়ত তোমার মুখ না
দেখানোয় অসন্তোষ প্রকাশ করবে।

2614
02:35:29,413 --> 02:35:31,374
যেতে থাকো, সোনা।

2615
02:35:31,935 --> 02:35:33,256
যাও, যাও, যাও।

2616
02:35:33,336 --> 02:35:35,656
- কাঁদছো কেন... ঠিক বুঝে উঠতে পারছি না।
- স্যার!

2617
02:35:36,217 --> 02:35:38,658
- একটু দূরে, সোনা।
- স্যার!

2618
02:35:38,817 --> 02:35:41,217
- মুগিল! মুগিল! মুগিল!
- স্যার!

2619
02:35:41,858 --> 02:35:43,778
- ডানে যাও।
- এটা করবেন না, স্যার!

2620
02:35:44,379 --> 02:35:45,579
প্লিজ, স্যার!

2621
02:35:46,620 --> 02:35:48,740
তোমার ডানে না! আমার ডানে!

2622
02:35:48,979 --> 02:35:50,542
স্যার, স্যার, প্লিজ!

2623
02:35:51,301 --> 02:35:53,023
- যেতে থাকো...
- স্যার!

2624
02:35:53,103 --> 02:35:54,984
বোতলের কাছে যাও।

2625
02:35:55,384 --> 02:35:56,582
স্যার!

2626
02:35:56,663 --> 02:35:58,063
- মুগিল!
- বসো, বসো।

2627
02:35:58,142 --> 02:35:59,984
- বসো, প্রিয়তমা!
- প্লিজ তাকে ছেড়ে দিন, স্যার!

2628
02:36:01,586 --> 02:36:03,265
- স্যার!
- বিঙ্গো!

2629
02:36:04,546 --> 02:36:06,227
- স্যার, স্যার, স্যার। থামুন, স্যার!
- তুমি দেখো,

2630
02:36:06,347 --> 02:36:08,828
- হাত জোর করছি! তাকে ছেড়ে দিন!
- কন্ট্রোল করতে পারছি না...

2631
02:36:08,989 --> 02:36:10,829
- প্লিজ, প্লিজ! না!
- তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা!

2632
02:36:10,949 --> 02:36:12,638
- তাকে ছেড়ে দিন, স্যার! প্লিজ!
- চুপ কর শালা!

2633
02:36:12,708 --> 02:36:14,509
- ওদিকে ঘোর!
- প্লিজ!

2634
02:36:14,710 --> 02:36:16,030
মাদারচোদ!

2635
02:36:16,190 --> 02:36:19,031
স্যার... স্যার!

2636
02:36:19,431 --> 02:36:21,472
তুমি কিছুই মিস করবে না।

2637
02:36:21,552 --> 02:36:24,435
কথা দিচ্ছি তোমাকে এই
ভিডিও চালিয়ে দেখাবো!

2638
02:36:26,473 --> 02:36:28,955
ভাই, তুই এই লোককে এসব
করা থেকে থামাতে পারিসনি।

2639
02:36:29,316 --> 02:36:30,995
আমি সেই সুবিধে পাবো না কেন?

2640
02:36:31,717 --> 02:36:33,037
এই বৈষম্য কেন?

2641
02:37:00,325 --> 02:37:01,567
স্যার!

2642
02:37:03,647 --> 02:37:04,886
স্যার!

2643
02:37:06,969 --> 02:37:11,290
স্যার! স্যার!

2644
02:37:51,945 --> 02:37:54,946
<i>পৃথিবীতে শতশত কোটি
লোক বাস করছে,</i>

2645
02:37:55,027 --> 02:37:57,467
<i>একেকটা জীবন আড়াআড়িভাবে নিয়ন্ত্রিত হয়।</i>

2646
02:37:57,626 --> 02:38:01,508
<i>একজনের কর্মের নিয়ন্ত্রণ
অন্যজনের কর্মের দ্বারা প্রভাবিত হয়।</i>

2647
02:38:01,828 --> 02:38:03,910
<i>কিন্তু এটা কেবল কাকতালীয়।</i>

2648
02:38:04,269 --> 02:38:05,749
ফোনটা দাও।

2649
02:38:07,990 --> 02:38:10,671
<i>যখন বিজলী কাকতালীয়ভাবে</i>

2650
02:38:10,751 --> 02:38:12,712
<i>আদিম স্যুপকে আঘাত দিলো,</i>

2651
02:38:12,793 --> 02:38:14,594
<i>আর পৃথিবীতে প্রথম
মানবের আবির্ভাব ঘটলো।</i>

2652
02:38:14,714 --> 02:38:18,274
<i>পরে দিয়ে, জীবন যৌনসংগমের
মাধ্যমে একটি পর্যায়ে নিষ্পত্তি হয়,</i>

2653
02:38:18,354 --> 02:38:20,434
<i>যা আমরা কিছুক্ষণ
পর দেখতে পাবো।</i>

2654
02:38:20,595 --> 02:38:24,595
<i>কিন্তু তার আগে, আমি
তোমাদের কিছু বলতে চাই।</i>

2655
02:38:26,638 --> 02:38:29,518
<i>জীবন দুনিয়াতে অনুপম না।</i>

2656
02:38:29,599 --> 02:38:35,841
<i>এটি অতল মহাবিশ্বের অনেক
অংশে নিয়ন্ত্রিত হয়ে অবস্থান করছে।</i>

2657
02:38:36,040 --> 02:38:38,721
একটি পরমাণুতে, ইলেকট্রন এবং
নিউক্লিয়াসের মধ্যকার দূরত্ব হলো

2658
02:38:38,921 --> 02:38:43,164
একটি গ্রহ এবং এর
তারার সমানুপাতিক।

2659
02:38:43,524 --> 02:38:45,403
একটি অণু নিজে থেকে
ছায়াপথ তৈরি করতে পারে।

2660
02:38:45,484 --> 02:38:49,446
যখন ইলেকট্রন নিউক্লিয়াসের চারিদিকে
ঘুরে, এটার এক বছর লেগে যায়।

2661
02:38:49,885 --> 02:38:52,206
সমগ্র মহাবিশ্ব একই
নমুনা পরিচালনা করে।

2662
02:38:52,526 --> 02:38:56,087
<i>নমুনা, যুক্তি, যৌক্তিক ব্যাখ্যা সম্বন্ধে
বোধশক্তিসম্পন্ন হওয়ার পরে</i>

2663
02:38:56,167 --> 02:38:59,810
<i>মানুষ বিবর্তনের পরবর্তী
ধাপে প্রবেশ করেছে।</i>

2664
02:39:00,050 --> 02:39:03,490
একটা লাশ দেখলে, পুলিশ হয়ত আমাদের
দ্বারা তাদের কেস ইনভেস্টিগেট করবে।

2665
02:39:05,051 --> 02:39:06,251
এখন, এখানে দুটো লাশ আছে।

2666
02:39:06,452 --> 02:39:08,179
তারা শুধু দুটো লাশের মধ্যে
যোগসূত্র খুঁজে বের করবে।

2667
02:39:08,732 --> 02:39:10,212
কখনো আমাদের কাছে
পৌঁছাতে পারবে না।

2668
02:39:16,776 --> 02:39:18,272
এই টাকার অর্ধেক অংশ
পুলিশের পকেটে রেখে দাও,

2669
02:39:18,295 --> 02:39:19,875
আর বাকি অর্ধেক
তোমার প্রেমিকের পকেটে।

2670
02:39:19,898 --> 02:39:24,898
<i>একটা বস্তুর দুইটা অংশকে সংযুক্ত করে
সেটার একটা অর্থ প্রকাশ করা মানুষের স্বভাব।</i>

2671
02:39:24,978 --> 02:39:26,699
ভিম্বু! ব্যাগ নিতে ভুলবে না!

2672
02:39:26,939 --> 02:39:31,100
<i>কিন্তু আমরা যখন
সম্পর্কহীন ঘটনাবলী এবং,</i>

2673
02:39:31,181 --> 02:39:35,422
<i>মিথ্যে উদ্দেশ্যর সাথে সংযুক্ত হই,</i>

2674
02:39:35,542 --> 02:39:39,863
<i>তখন বিশ্বাস এবং ধর্মের উদ্ভব ঘটে।</i>

2675
02:39:41,023 --> 02:39:43,585
যে ডাক্তারে আমি বিশ্বাস করেছি তিনি
আমার সকল বিল মওকুফ করে দিয়েছেন।

2676
02:39:43,745 --> 02:39:46,505
কিন্তু যে ঈশ্বরে তুমি বিশ্বাস করেছ তিনি
তোমাকে এক পশলা ডায়মন্ড দিয়েছেন।

2677
02:39:47,146 --> 02:39:48,109
নিশ্চয় গর্ববোধ করতে পারো।

2678
02:39:48,268 --> 02:39:49,428
বুঝতে পারছি না।

2679
02:39:50,348 --> 02:39:51,947
আমি ঈশ্বরের কাছে
সাহায্যের জন্যে ভিক্ষা চেয়েছি,

2680
02:39:52,789 --> 02:39:53,908
কিন্তু তিনি কিছুই করেননি।

2681
02:39:54,747 --> 02:39:56,589
তারপর আমি ঈশ্বরের উপর
নিন্দা করে প্রতিমূর্তিটা ভেঙেছি।

2682
02:39:56,909 --> 02:39:58,390
সেখানে ডায়মন্ড ভর্তি।

2683
02:39:58,670 --> 02:40:00,550
একমাত্র তার উপর নিন্দা জানানোর
পরেই আমি ডায়মন্ড পেয়েছি।

2684
02:40:00,630 --> 02:40:02,552
তাইলে কি আমি মেনে নিবো
তার কোনো অস্তিত্ব নেই?

2685
02:40:02,713 --> 02:40:05,154
কিন্তু আবার ডায়মন্ডগুলো
ঈশ্বরের প্রতিমূর্তি থেকেই এসেছে।

2686
02:40:05,274 --> 02:40:06,873
তার মানে কি ঈশ্বরের
অস্তিত্ব আসলেই বিদ্যমান?

2687
02:40:06,953 --> 02:40:07,915
ধানাসেকার!

2688
02:40:09,152 --> 02:40:12,555
সুনামির সময় যীশু খ্রিষ্টের প্রতিমূর্তি ধরে রেখেছিলে
আর এরপর একজন খ্রিষ্টান হয়ে গেলে।

2689
02:40:13,795 --> 02:40:16,957
যদি একটা ভাল্লুককে ধরে রাখতে
তাইলে তুমি কার অনুসারী হতে?

2690
02:40:18,718 --> 02:40:21,038
<i>সমুদ্র, সূর্য,
আকাশ, নক্ষত্র...</i>

2691
02:40:21,119 --> 02:40:24,360
<i>তুমি এসব সম্বন্ধে অবগত হচ্ছো,
শুধুমাত্র তোমার অস্তিত্ব আছে বলে। </i>

2692
02:40:24,480 --> 02:40:29,080
<i>তোমার চোখে, তোমার জন্মের পর
থেকেই এদের অস্তিত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।</i>

2693
02:40:29,320 --> 02:40:31,682
<i>তোমার মৃত্যুর পরে তাদের অস্তিত্বে
একেবারে শেষ করে দেওয়া হয়।</i>

2694
02:40:31,962 --> 02:40:36,164
<i>এক দৃষ্টিকোণ হতে, এই বিশাল মহাবিশ্ব
শুধুমাত্র তোমার জন্যে অধিষ্ঠিত হয়েছে।</i>

2695
02:40:36,925 --> 02:40:38,045
কি পর্যবেক্ষণ করবো?

2696
02:40:38,124 --> 02:40:39,404
দেখো এসব জিনিস উপলব্ধি করতে...

2697
02:40:39,485 --> 02:40:41,366
মানুষের কতটা সময় লেগে গেছে।

2698
02:40:41,527 --> 02:40:42,486
কি উপলব্ধি করতে?

2699
02:40:42,764 --> 02:40:44,085
সবকিছু যে একই সূত্রে গাঁথা।

2700
02:40:44,205 --> 02:40:45,407
- পুরুষ এবং নারী।
- হুম।

2701
02:40:45,727 --> 02:40:46,688
মাটি এবং পাথর।

2702
02:40:46,968 --> 02:40:48,008
কুকুর এবং বিড়াল।

2703
02:40:48,370 --> 02:40:49,889
এমনকি তুমি এবং আমি।

2704
02:40:50,770 --> 02:40:54,011
তুমি জানো, আমাদের দেহের প্রতিটি কোষ
একটি অপরটির চাইতে ভিন্ন আচরণ করে।

2705
02:40:54,331 --> 02:40:56,412
কিন্তু এই কোষগুলো একত্রিত
হয়েই তোমাকে পৃথক করেছে।

2706
02:40:56,571 --> 02:40:59,092
একইভাবে, আমরা প্রত্যেকেই
একে অপরের ক্ষুদ্র অংশ।

2707
02:40:59,293 --> 02:41:02,253
আমি নিশ্চিত আমার সাথে শারীরিক
সম্পর্ক করার জন্যে তুমি এসব বলছো।

2708
02:41:08,016 --> 02:41:10,658
<i>যেখানে পৃথিবীতেই এতসব
ভালো লোকের অস্তিত্ব আছে,</i>

2709
02:41:10,737 --> 02:41:13,618
<i><i>সেখানে শয়তানের অস্তিত্ব ঘটলো কেন?</i>?</i>

2710
02:41:13,698 --> 02:41:17,779
<i>এর কারণ, তারা সবাই এক এবং অভিন্ন।</i>

2711
02:41:17,939 --> 02:41:21,940
<i>উদাহরণস্বরূপ, আমি যদি
তোমাকে বলি এখন রাত,</i>

2712
02:41:22,461 --> 02:41:25,621
<i>সেটা অর্ধেক দুনিয়ার জন্যে সত্য,
আর বাকি অর্ধেকের জন্য মিথ্যা।</i>

2713
02:41:25,982 --> 02:41:27,902
<i>সত্যও যে সীমিত এটা
সেটাই প্রমাণ করে।</i>

2714
02:41:28,182 --> 02:41:32,024
<i>আজকে যা কিছু নিষিদ্ধ হিসেবে গণ্য হচ্ছে,
আগামীতে সেগুলোই গ্রহণযোগ্য হিসেবে বিবেচিত হবে</i>

2715
02:41:32,905 --> 02:41:35,545
<i>এটাই হচ্ছে পৃথিবীর জীবনযাত্রার ধরণ!</i>

2716
02:41:47,670 --> 02:41:48,909
কি?

2717
02:41:52,031 --> 02:41:53,192
বলো।

2718
02:41:53,673 --> 02:41:54,753
আমি ভাবছিলাম।

2719
02:41:55,072 --> 02:41:57,953
আজ সকালে যে লোক তোমার
সাথে এসব করেছে, সে মারা গেছে।

2720
02:41:58,194 --> 02:42:00,496
আরেকজন তা করার জন্যে কেবল
চিন্তা করছিল আর সেও মারা গেছে!

2721
02:42:01,034 --> 02:42:03,995
আমি তোমাকে হাজার বছর ধরে
একফোঁটা ছুয়েও দেখবো না।

2722
02:42:38,528 --> 02:42:40,648
সূরি, তুই আমাকে ঐ ব্লুফিল্মে দেখেছিস?

2723
02:42:43,851 --> 02:42:45,651
এটা তেমন বড় অপরাধ না।

2724
02:42:46,410 --> 02:42:48,652
ডাক্তার কিংবা ড্রাইভারের মত,
এটাও অন্য একটা কাজ।

2725
02:42:49,652 --> 02:42:52,693
আমি সবসময় একজন চলচ্চিত্র অভিনেত্রী হতে
চাইতাম আর তখন এই ফিল্মে অভিনয় করেছিলাম।

2726
02:42:54,414 --> 02:42:58,616
কেউ কি তোমাকে তারকা বানাবার কথা দিয়ে
এই ফিল্মে অভিনয় করিয়ে ধোকা দিয়েছিল?

2727
02:42:58,854 --> 02:43:00,816
না! আমি জানতাম আমি কি করছি।

2728
02:43:02,576 --> 02:43:04,881
যদি এই ধরনের ফিল্ম দেখবার
জন্য লক্ষাধিক দর্শক থাকে,

2729
02:43:05,256 --> 02:43:07,523
তাইলে নিশ্চয়, অন্ততপক্ষে
কিছু অভিনেতা তো থাকবেই।

2730
02:43:07,897 --> 02:43:12,140
এই পৃথিবী যারা পর্ন দেখে তাদের নিয়ে সন্তুষ্ট।
কিন্তু এসব কিছু অভিনেতাদের জন্য লজ্জাজনক।

2731
02:43:13,661 --> 02:43:16,740
লোকজন কি ১০,০০০ বছর আগে কিছু পরিধান
করতো কিনা এই নিয়ে আমার সন্দেহ আছে।

2732
02:43:17,501 --> 02:43:21,502
আর আজ থেকে একশো বছর আগে,
মানুষ কি আদৌ কাপড় পরিধান করতো?

2733
02:43:22,063 --> 02:43:25,303
<i>কিন্তু মানুষ, তাদের সীমিত জ্ঞান</i>

2734
02:43:25,384 --> 02:43:28,587
<i>এবং জীবনকাল দ্বারা ন্যায়নিষ্ঠতাকে প্রেরণা হিসেবে নিয়েছে।</i>

2735
02:43:29,348 --> 02:43:33,507
<i>আর এই ন্যায়নিষ্ঠতা প্রতিনিয়ত তাদের
সুখস্বাচ্ছঁদ্যে খাপ খাওয়াতে সাহায্য করে আসছে।</i>

2736
02:43:34,467 --> 02:43:36,909
'শক্তির মধ্যে ভক্তি' নামের
একটা ফিল্মের নাম শুনেছিস?

2737
02:43:37,549 --> 02:43:39,308
সেই ফিল্মে আমি একজন
দেবীর রোলে অভিনয় করেছি।

2738
02:43:39,748 --> 02:43:41,150
কেউ আমাকে দেবী হিসেবে দেখবে।

2739
02:43:41,471 --> 02:43:42,872
আর কেউ হয়ত আমাকে
বেশ্যা হিসেবে দেখবে।

2740
02:43:43,632 --> 02:43:45,994
কিন্তু পরিশেষে, আমি হচ্ছি লীলা।
বেশিও না, কমও না।

2741
02:44:04,679 --> 02:44:05,640
দোস্ত।

2742
02:44:05,880 --> 02:44:07,799
তুই কি মনে করিস ঐ তিনজন
কি সেই ফিল্মটা দেখেছে?

2743
02:44:09,801 --> 02:44:13,282
সমগ্র পৃথিবী হয়ত দেখেছে।
তা কি কোনো ভিন্নতা আনতে পেরেছে?

2744
02:44:14,123 --> 02:44:16,201
কিন্তু তুই চালাকি করে
টিভিটা ভেঙে ফেলেছিস!

2745
02:44:20,325 --> 02:44:21,765
দোস্ত, খারাপ বোধ করিস না।

2746
02:44:22,406 --> 02:44:25,045
মিয়া মালকোভা, মিয়া খলিফাদের
মত পর্নস্টারদের কথা চিন্তা কর।

2747
02:44:25,565 --> 02:44:27,407
তারাও নিশ্চয় বিয়ে করেছে
এবং পরিবার আছে।

2748
02:44:27,967 --> 02:44:29,848
সানি লিওনেরও যদি
একটা বাচ্চা থাকে?

2749
02:44:31,409 --> 02:44:32,569
এই বিষয়টা সেভাবে চিন্তা কর।

2750
02:44:33,649 --> 02:44:34,890
তুই কি সেভাবে চিন্তা করেছিস, মোহন?

2751
02:44:34,969 --> 02:44:36,171
মাদারি, আমি করবো কেন?

2752
02:44:36,251 --> 02:44:38,410
তোর মা পর্নস্টার।
আমার না।

2753
02:44:40,532 --> 02:44:41,892
বেশ্যার পুত!

2754
02:44:44,374 --> 02:44:46,972
তুই কি নিশ্চিত এটা আমি?

2755
02:44:53,536 --> 02:44:56,816
<i>এই জীবন অর্থহীন, উদ্দেশ্যহীন।
এরপরেও, তা অত্যন্ত সুন্দর।</i>

2756
02:44:56,896 --> 02:45:00,139
<i>জীবন সম্পর্কে সবচাইতে
দৃষ্টি আকর্ষক ব্যাপার হচ্ছে...</i>

2757
02:45:00,417 --> 02:45:01,818
জীবন নিজেই!

2758
02:45:02,621 --> 02:45:07,262
আচ্ছা, চলো এখন এসব ভুলে নিজেদের
মনমত জীবনের সুৃখ খুঁজে নিই।!

2759
02:45:08,222 --> 02:45:11,294


2760
02:45:11,583 --> 02:45:17,345


2761
02:45:26,709 --> 02:45:28,629


2762
02:45:37,631 --> 02:45:39,913


2763
02:45:39,992 --> 02:45:41,513


2764
02:45:41,593 --> 02:45:43,434


2765
02:45:43,515 --> 02:45:45,434


2766
02:45:45,514 --> 02:45:47,315


2767
02:45:47,396 --> 02:45:48,556


2768
02:45:48,636 --> 02:45:50,758


2769
02:45:50,838 --> 02:45:52,957


2770
02:45:53,038 --> 02:45:56,679


2771
02:46:00,199 --> 02:46:02,522


2772
02:46:03,721 --> 02:46:06,082


2773
02:46:06,882 --> 02:46:09,684


2774
02:46:10,725 --> 02:46:13,565


2775
02:46:17,685 --> 02:46:21,368


2776
02:46:24,169 --> 02:46:26,089


2777
02:46:26,169 --> 02:46:28,330


2778
02:46:28,410 --> 02:46:31,249


2779
02:46:31,810 --> 02:46:34,653


2780
02:47:06,424 --> 02:47:07,705


2781
02:47:07,944 --> 02:47:11,266


2782
02:47:11,787 --> 02:47:14,506


2783
02:47:15,426 --> 02:47:17,748


2784
02:47:17,827 --> 02:47:19,467


2785
02:47:19,547 --> 02:47:22,309


2786
02:47:22,389 --> 02:47:24,591


2787
02:47:24,670 --> 02:47:28,952


2788
02:47:29,511 --> 02:47:31,793


2789
02:47:31,873 --> 02:47:33,433


2790
02:47:33,514 --> 02:47:37,276


2791
02:47:37,356 --> 02:47:40,478


2792
02:47:40,557 --> 02:47:42,157


2793
02:47:42,237 --> 02:47:43,237


2794
02:47:43,316 --> 02:47:45,319


2795
02:47:45,399 --> 02:47:46,878


2796
02:47:46,959 --> 02:47:48,678


2797
02:47:48,758 --> 02:47:50,560


2798
02:47:50,640 --> 02:47:52,721


2799
02:47:52,800 --> 02:47:55,323


2800
02:47:55,403 --> 02:47:58,523


2801
02:47:58,604 --> 02:48:03,044