Sabem quando estão a ver uma comédia romântica ou a ler um romance de amor
ou, no meu caso, a ler o livro de apontamentos desse romance,
e a expectativa vai crescendo até aquele momento especial
em que tudo, como por magia, passa a fazer sentido
a as personagens por que tens estado a torcer estão finalmente juntas?
Para mim, este momento é esse.
- Olá, querido. - Olá.
Sim, é verdade.
Somos oficialmente namorados há duas semanas e tudo corre bem.
Bem, tivemos os nossos altos e baixos.
ANO DE CALOIROS - JUNTOS
ANO DE CALOIROS - SEPARADOS
SEGUNDO ANO - JUNTOS DE NOVO
Aaron, por muito que te ame, a nossa história não pode começar assim.
3.o ANO - SEPARADOS DE NOVO
Também te amo. Quero que a nossa história comece agora. Tipo, já.
3.o ANO - JUNTOS DE NOVO
A ESTACIONAR!
Aar-Bear, chegaram.
Já falámos sobre isto.
"Aar-Bear" não vai ser um hábito, certo?
- Certo, claro que não, Aar-Bear. - Certo.
Está bem, desculpa-me esse. Última vez, prometo. Vamos!
Como este era o verão antes do nosso último ano
e as oportunidades para vivermos aqueles momentos especiais na universidade
estariam a terminar,
queria fazer algo em grande, extra grande,
mesmo grandioso,
organizando um fim de semana para que todos nós
bebêssemos, criássemos laços e criássemos novas memórias no México.
Shots de boas-vindas por aqui, pessoal.
Vá, malta, ergam os copos.
No espírito de estarmos juntos e voltarmos aos nossos dias de primeiranistas,
de muito amor, nenhum drama e montes de diversão,
tenho planeadas atividades do nascer ao pôr do sol para este fim de semana.
Dão-me um olé?
Olé, querida.
Obrigado, querido, mas mais ninguém? Olé?
Olé?
Pois, não, não vamos tentar estar assim tão próximo de ti.
No me gusta este momento.
Olha, Zo, não é nada pessoal,
mas, na viagem para cá, após termos decidido que Dave Chappelle
e Bokeem Woodbine são basicamente a mesma pessoa,
também decidimos que ninguém devia sentir-se obrigada a entreter alguém
ou a andar colada o fim de semana inteiro.
Sim, mas é também uma viagem de grupo, portanto com atividades de grupo.
Até contratei uma banda de Mariachi para mais logo.
Sabem a sorte que temos em ter o Hernandez Hermanos Trio?
- Conseguimo-los? - Sim.
Eles só tocam em casamentos dos cartéis e nos Prémios Univision.
Embora fosse uma honra abanar-me ao som de "La Cucaracha", a questão é que
só queremos chilar e fazer cada um a sua cena.
Um fim de semana "tu na tua".
Mas qual é a piada de um fim de semana "tu na tua"?
Quero que seja "cada um na dos outros"
Pois, eu ouvi.
São sei se reparaste, mas estou aqui com o meu ex.
E a Sky até estaria aqui para amortecer a coisa, mas está em Tóquio.
Por isso, como é óbvio, gostaria de evitar as atividades de grupo.
O meu ex também cá está.
Mas tu e o Luca são estranhos como tudo.
Nunca uma afirmação foi mais verdadeira.
E sinceramente, Zo, eu só preciso de espairecer
e tenho de parar com esta obsessão pelo Phil,
porque o tipo ainda não me respondeu a uma única mensagem
desde que lhe disse que tem uma filha.
Um papá só de nome e branco supera sem dúvida um ex negro de férias.
- Fica na tua, miúda. - Obrigada.
Ana, tens estado muito calada.
Qual é a tua desculpa para "tu na tua"?
Pessoalmente, preferia usar este tempo para...
restabelecer a relação com o Javi.
Não o vejo desde que foi para casa há duas semanas.
E para que saibam, vai aterrar aqui dentro de umas horas. Surpresa!
- Desculpa, o Javi vem cá? - Sim.
Pensei que pensavas que ele andava a trair-te com Alguém.
- Essa parte. - Sim.
- Certo. - Essa era a antiga eu.
Mas depois decidi optar por uma abordagem mais madura.
Sim, já não espio mais.
Deixei-me disso.
Pronto, está bem, não consegui entrar no tablet dele, mas sabem?
Encarei isso como um sinal para deixar nas mãos de Deus.
Bem, a questão é, Zoey,
todas temos tanta coisa a acontecer nas nossas vidas
que queremos usar esta viagem para nos orientarmos.
Embora te estejamos muito gratas por todo o atencioso planeamento,
só queremos estar na nossa.
Dão-me um olé?
- Olé. - Olé.
- Pronto, adoro-te. - Adeus, Zo-zo
- Adoro-te. Adeus. - Adeus.
O que estão a fazer?
Estás bem?
Na verdade, estou ótima.
Elas acham que não querem ter nada que ver com o meu fim de semana,
mas vão brincar comigo, gostem ou não.
Eu brinco contigo, gostes ou não.
Não, isso não soou bem.
Quer dizer, era mais de forma consensual, respeitadora,
com muitos olhares, percebes?
Esquece.
É melhor, quando calhar, dizeres-me
que estás nessa e eu também estarei nessa.
E trouxe estas para ti, portanto...
O que disseste? Estás nessa?
Protetor solar? É fator de proteção 70.
Não, meu, sou negro.
Ter melanina não impede o cancro da pele.
Conheces o meu amigo La'Rance?
Ele é muito negro e está muito doente.
Também sou muito negro e fiquei muito doente...
de te ouvir falar.
Espera lá. Consigo ver quando um homem está a sofrer.
A Heidi também me partiu o coração quando me deixou. É por causa da Jazz.
Não é por causa da Jazz.
É definitivamente por causa da Jazz.
Podes pôr-me nas costas?
Vivek, não vou esfregar-te creme nas costas, meu.
Pá, mas porque é que cá estás?
Não devias estar na Califórnia depois da apreensão de drogas?
Na verdade, está tudo bem. Tenho aquele advogado que defende
- os tipos da porno de vingança. - Señor?
Péssima pessoa. Vai para o inferno, é certo. Consegue resultados, é certo.
E para si, senhor.
Então, disse-me que, uma vez que não represento risco de fuga
e paguei uma fiança alta, devia desfrutar da interrupção antes de ir a tribunal
e lhes mostrarmos como se faz justiça.
Portanto, por agora, vamos lá brindar a "nós na nossa".
L'chaim!
Embora a minha malta tivesse insistido no fim de semana "tu na tua",
eu sabia que havia algo que nos
permitiria estar "nós na nossa" antes de ir cada um para seu lado à noite.
Um belo pré-jogo à moda antiga.
Com toda a gente bem-disposta
graças às enormes quantidades de álcool,
descobri uma forma divertida de prolongar a festa,
um joguito amigável de "Com Mais Probabilidade De".
"Com mais probabilidade de se juntar ao Mile-High Club."
Eu, claro. Fi-lo na viagem para cá.
Para que saibam, a altitude faz coisas estranhas aos tomates,
tipo, incharem e isso.
Está bem, sou a seguir.
Vai-te a eles, querida.
Scusi. Desculpa, desculpa.
Foi a ordem predeterminada.
E acho que vou escolher outro.
Não, não. Tiraste esse, lês esse. Regras da casa. Vá lá.
- Não, tenho mesmo... - Obrigada.
"Quem tem mais probabilidade de enganar?" Já percebo porque querias safar-te.
Não! Não, porque nem sequer é assim.
Teoricamente, não traí a Rochelle. Foi o Aaron.
- A sério, Zoey? - Quê?
Isso é falta de lealdade. Vá lá.
Não, querido, não é assim. Ela picou-me. Queria esclarecer.
A ideia nem sequer era essa.
Estava a falar da vez em que copiaste no exame
e quase foste expulsa, mas pronto...
Denunciar o teu homem também serve.
Isso é de loucos. Quando ouvi "enganar" pensei imediatamente na Jazz, portanto...
Apoiado!
A sério? Não me faças ir atrás de ti a sério,
porque todos sabemos
quem teria mais probabilidade de acusar de traição alguém que não o fez.
Não, não. Todos sabemos quem essa pessoa realmente é, certo? Ana. Alguém.
Ela está a falar de quê?
Nada. É do pós-parto.
Sinceramente, Nomi? Queres mesmo ir por aí?
Acalmem-se lá. É um jogo, certo?
Estamos só a divertir-nos, e eu estava...
Pronto. Está bem, entendo. Eu tenho outra.
Bem, quem é tão rainha do gelo
que tem mais probabilidade de ser mãe solteira para o resto da vida?
Vai-te ...
Vês? Estás contente?
Esse comentário idiota arruinou o ambiente tal como tu arruinaste a nossa relação.
Eu arruinei a relação?
Não tu, a tentar ficar amiguinha daquele parvalhão saltador de barreiras?
- É uma galdéria. - De facto.
Era a tua voz, Luca?
Porque, tanto quanto sei,
devias era preocupar-te com a tua estranha relação aberta com a Jillian,
que afinal foi a tua cura de ressaca emocional após a Zoey te dar com os pés.
A cura de ressaca dela não é muito melhor.
Desculpa, quem falou foi alguém que talvez ainda esteja apaixonada por mim?
Tu melhor que ninguém devias saber que sou o mais real que a Zoe já teve.
E o mais palerma também.
Não esqueçamos que o início da relação deles foi uma palermice qualquer.
Desculpa, podes dizer isso outra vez?
Tu ouviste, rei.
Pronto, chega!
Estão todos a falar a sério?
Isto não é brincadeira?
O que podemos fazer juntos é só brigar e insultarmo-nos uns aos outros?
Eu percebo, a culpa foi minha
porque estupidamente pensei que podíamos divertir-nos como fazíamos dantes.
Isso foi no primeiro ano, Zoey. As pessoas mudam.
Obviamente, Ana, e não para melhor.
Conseguiram o que queriam,
estou farta de tentar juntar-nos.
Querem um fim de semana "tu na tua", vão lá ficar na vossa.
Sabem que mais? Retiro o que disse.
vão-se fornicar e a esta infantilidade pegada!
Querida... Bolas.
- Boa! - Isto não correu nada bem.
Bem, acho que é a minha vez.
O que eu pensei que seria um jogo
divertido e inofensivo para recuperar a magia daquele primeiro ano
tornara-se uma exposição de ressentimentos reprimidos
que nos afastaram ainda mais.
Imaginei que precisarias disto.
- Pois. - Obrigada.
Como estás? Estás bem?
- Quer dizer... - Pois.
Olha, sei que querias fazer todas estas coisas fixes pelos teus amigos,
mas, se eles não sabem dar-te valor
e ao teu esforço para que a viagem fosse altamente, eles que se lixem.
- Pois... - Apercebi-me de que,
enquanto aqui estiveste a moer em todo este drama,
te esqueceste de algo.
De que é que me esqueci?
De que estamos num país estrangeiro maravilhoso, Zoey,
com uma variedade de opções de tequila e de vida noturna,
e ainda não tivemos o nosso primeiro encontro oficial.
Não, tivemos um...
Tens razão! Não tivemos.
Eu sei. É por isso que esta noite
te vou levar a experienciar o melhor primeiro encontro da tua vida.
- Sim? - Só tu e eu, nós na nossa...
ou podia ser eu na tua e tu na minha já, literalmente.
- Não? - Não.
Aar-Bear, para com isso!
- Sim, para. - Ele é doido. Tenho um problema.
Um segundo.
Uma palavrita de conselho que não pediste, mas terás de pagar.
O quê?
Não podes deixar que ela te afete assim, meu.
Mano, não me chagues.
Ninguém está a pensar na Jazz.
E como sabes que estou a falar da Jazz se não estás a pensar na Jazz?
Meu, pira-te daqui com os teus truques psicológicos, sim?
Vem sair connosco esta noite. Estou ali com duas boazonas
e íamos agora curtir a noite.
Não, estou bem.
Vou ficar aqui mesmo.
Olha, normalmente não insistiria,
mas preciso que me faças este favor,
porque elas não falam nada de inglês,
eu não falo espanhol, e tu falas ambos.
De facto, conheço muito bem el alfabeto.
E elas são mesmo boas.
Vamos a isso.
Bora lá.
Olá, senhoras. O meu nome é Doug.
Tenho carne aprazível.
O que disseste?
Disse: "É um prazer conhecer-vos." Não sei porque riram.
Talvez sejam idiotas.
Vou ter de fazer isto sempre que mudares de roupa este fim de semana?
Sim. Porque achas que te convidei? Ándale.
Pronto, está bem. Deixa-me ver.
Para! Pronto, não... Deixa ver.
Por favor, que haja aí alguma coisa de que gostes.
- Gosto mais ou menos desta. - Sim?
Sim, só tenho de retocar os meus joelhos.
Está bem. Enquanto fazes isso, vou tomar um duche.
Está bem.
Mas vai lá ter comigo antes que a água quente acabe.
Está bem.
Se não, vou postar os teus joelhos sem filtro.
Ni te atrevas.
És tão mau.
ALGUÉM 4 MENSAGENS
Este duche é altamente.
A sério?
Estou quase despachada daqui.
Despacha-te!
Já vou.
Só uma espreitadela.
Então, não vens?
Tens um raio de uma DST?
Então!
O Aaron tinha razão.
Em vez de perder o meu tempo
a tentar forçar momentos com o meu nada meritório pessoal,
decidi dedicar-me a criar momentos com a pessoa que mais o merecia.
♪roubaremlojas
GRANIZADOS
- Bueno, aquí tiene, señor. - Obrigado, senhor. Gracias.
- Muito bem. - Obrigado.
Na verdade, tipo, muito a sério, obrigada
por um primeiro encontro fantástico,
e por saberes sempre exatamente o que dizer
e o que fazer para eu me sentir melhor,
e por seres tu. Simplesmente, obrigada.
Bem, realmente é o que faço,
mas não precisas de agradecer. Eu...
... adoro mesmo estar neste louco momento bêbado contigo.
Sim?
Granizado verde.
Espera, devíamos por a... sabes, a cena...
- No México, sê... - Exatamente!
- Aqui. - Então, e a seguir?
Não sei, mas não vai superar teres roubado a piñata.
Disso não haja dúvida.
O que é?
O que estás a fazer?
A superar o roubo da piñata
e a adorar este louco momento bêbado contigo.
Vamos.
Num esforço para esquecer os meus seis meses de idade adulta
e recuperar os momentos mágicos das primeiras memórias universitárias...
Meu Deus!
Posso ver?
Olha, "marido".
... consegui mergulhar de cabeça no meu momento mais adulto até à data.
Meu Deus.
Fizemos mesmo isto?
Acho que sim.
Deixa ver a aliança. Tens de posar com ela.
Olha a minha aliança. Fica com estilo, quando for pôr o meu casaco assim?
Meu Deus. Não acredito que nos casámos.
- Ena. Ena. Sim. - Espera. Posso ver?
C'um caneco. C'um...
Não acredito que caí no teu filme de cristão celibatário.
Amas Jesus? Não, é mais adoras indecentes
relações sexuais desprotegidas!
Não. Costumava adorar indecentes relações sexuais desprotegidas,
mas agora amo a minha fé e o meu celibato. E amo-te a ti.
Então como diabo apanhaste clamídia de Alguém, Javi?
E quem diabo é Alguém, afinal?
Um engate aleatório de uma noite antes de me tornar celibatário
ou de te conhecer.
Gravei o nome no meu telemóvel como "Alguém".
Sim, alguém que te pegou clamídia.
Bolas, Ana, podes acalmar-te?
O meu teste deu negativo.
Não disse nada porque não queria que tripasses sem motivo.
Se tivesses vindo ter comigo
e me perguntasses, podia ter-to explicado
em vez de andares a bisbilhotar o meu tablet.
Estás a tentar fazer de mim a má da fita?
- Tu hackeaste o meu tablet. - E tu, a minha saúde sexual!
Estás fora de controlo, mana.
Não, não, não.
Repara. Estou é fora daqui!
Nunca mais me telefones!
Vais-te embora?
- Sim. - Ainda bem.
Sabes, Nomi? Lamento o que disse esta tarde, sim?
Passei completamente das marcas
e sou eu quem vai ficar sozinha para o resto da vida,
porque só sei namorar bestas.
O que se passa?
Pronto, vem cá. Vem cá.
Se te faz sentir melhor,
provavelmente o Javi pegou-me clamídia.
Sim, faz-me sentir melhor. Obrigada.
Está tudo bem...
Buenas noches. Gracias.
Ouve, mano.
Nada disto te cheira mal?
Não se vê ninguém,
e estamos à porta do que pode ou não ser uma casa de venda de droga.
Na pior das hipóteses, é onde o El Chapo esconde os corpos.
Eu não vejo onde está o problemo.
Apurense, chicos, vamos.
Sí, por acá.
Que tal foi fazer amor com o teu marido
nas brancas areias do México?
Bem, os primeiros minutos foram um pouco estranhos.
Talvez porque eu...
Eu disse-te que tinha bebido, bebi muita tequila,
e vem uma aragem daquele lado...
Certo, mas... acabou por ser incrível.
Sim?
Amo-te, Sr. Jackson.
Amo-te, Sra. Jackson.
Sim?
Mãos ao ar! De pé!
O quê? O quê?
Ai, meu Deus!
Caraças!
♪polícia
Vens, mano?
Vamos meter-nos numa alhada, pá.
Mas que diabo...?
Precisamente o que pensei.
É uma quinceañera.
Precisamente o que pensaste?
Sim.
Legendas: Ana Cristino