?למה
.אלוהים
עברו רק שלושה ימים מאז שעזבתי .את הבית, ואבא שלי כבר פסיכי
!זה כואב כל כך
?מה כואב כל כך, אבא !הנשמה שלי-
.ברצינות, אבא, תפסיק
,אבל את לא מבינה, זוזו ,העולם הוא מקום מסוכן כיום
והקולג' השתנה לגמרי .מאז שהיית צעיר
.טוב, אחי, אתה היית בפריקניק
!שקרים! תעמולה
.פריקניק לא התרחש מעולם
,טוב, יש סרטוני יוטיוב
ואני די בטוחה .שאתה מופיע באחד מהם
- אנדרה ג'ונסון, 1993 -
,בסדר, זה היה מדהים
,ואין יום שבו אני לא חושב על זה
!אבל זה לא מה שאני רוצה בשבילך
אבא, גם אני .לא רוצה את זה בשבילי
.טוב, אני חייבת לזוז !לא, לא! רגע, רגע-
,כשתבואי הביתה בסוף השבוע הזה
נוכל לצפות יחד ?"ב"מועדון ארוחת הבוקר
אני לא באה הביתה .בסוף השבוע הזה
!אבל זה הסרט האהוב עלייך
,"אל תשכחי ממני"
!זה החוק של השיר .ביי, אבא-
.שלושה ימים והוא כבר מתפרק
"בוגרת-כזה"
:פרק 1 "הרשמה מאוחרת"
,הייתי בקולג' רק שלושה ימים
ובאותו רגע לא היה מצב שאבא שלי או מישהו אחר
היה יכול לומר לי שאני לא יודעת כל מה שאני צריכה לדעת
,כדי לגמרי לשלוט במקום הזה .כמו ששלטתי בתיכון
,זואי ג'ונסון - - באתי, ראיתי, שלטתי בזבל הזה
ידעתי הכול, ידעתי שרונלד ,'ג'יי וינתרופ ייסד את הקולג
.ושהוא חלטר קצת בעבדות
ידעתי שנבחרת אונ' קליפורניה בכדורסל מ-1958
לא מתקרבת לקרסוליים .של הנבחרת של היום
.ידעתי שאלה שירותי הבנות
.וגם שירותי הבנים
ידעתי שזה המקום .הכי לוהט בקמפוס
.ושזה המקום הכי עלוב בקמפוס
.ושזה המקום חסר הקליטה בקמפוס
רגע, אמא, אמרת שאבא גיי ?או גיימר
?גיי או גיימר
?הלו
?לעזאזל, אמא! הלו
- בגשר אין קליטה-
...היי, הקליטה פה
אבל הדבר היחיד שלא ידעתי ,'לגבי הקולג
שלא אודה בכך בפני אבא שלי ,או כל אדם אחר
,היה שלמעשה, ממש בקרוב .אני אגלה שלא ידעתי שום דבר
וזה היה שקוף כי נרשמתי לקורס חצות
שאף אדם שפוי .לא היה רוצה ללמוד בו אי פעם
ובהחלט לא ידעתי שאותו סרט שאבא שלי התחנן
,שנצפה בו בסוף השבוע
הסרט שכרת את הברית ,ביני לבין אבא שלי
הסרט שבו למדתי ,למרוח אודם בעזרת הציצים
יהיה הרבה יותר דומה למציאות שלי .משחשבתי
.ערב טוב לכולם
אם אתם פה לקורס באסטרטגיות ,לשיווק דיגיטלי
.אתם במקום הנכון
אם באתם בקשר למודעה ...על גורי טרייר מעורבים
.אז אתם במקום הנכון
- ד"ר צ'רלי טלפי -
,אני המרצה שלכם .ד"ר צ'רלי טלפי
,בסדר, עצירה ,קודם כול, הוא לא ד"ר
.ואני בהלם מזה שהוא מרצה
הכרתי את צ'רלי כבחור המוזר .מהעבודה של אבא שלי
אנחנו רק צריכים לשתול לה .קצת קוקאין בשולחן
!אני בהיריון ואני שונא אותך
.בסדר
איכשהו הוא הצליח להמשיך לעבוד .וגם ללמד בקורס הזה
כמרצה נלווה בתוכנית לימודי ,חצות עד שתיים בלילה
אני מקבל את פניכם .לחזית הלימוד הייחודית החדשה
העבודה של רובנו לא מאפשרת לנו ...ללמוד בשעות רגילות
.זונות
,אבל אור היום שייך לשפלים ,והנועזים שולטים בלילה
.ובעקבותיו, בעתיד
.אנחנו פשוט נגיע למחר לפני כולם
?שומעים את זה .זה תחילתו של המחר היום
בתוכנית הלימודים הזאת .מפורט כל הקורס
,החל מהשבוע הראשון, רחפנים
,השבוע השני, רחפנים מהעבר
.השבוע השלישי, רחפני העתיד
.בעיקרון זה יהיה קורס רחפנים
.למה? כי הם מגרים אותי
טוב, בדיוק ,"כמו ב"מועדון ארוחת הבוקר
ששת הלוזרים האלה, שבדרך כלל ,אפילו לא הייתי מדברת איתם
לא רק יהפכו לחברים שלי
אלא לכמה מהאנשים .הכי חושבים בחיי
.למשל נעמי, המתוקה שלי
?על מה לעזאזל את מסתכלת
.אבל זה לא ממש התחיל ככה
תבינו, נעמי לא הייתה .נסיכה יהודייה אמריקאית טיפוסית
למעשה, היא לא הייתה .שום דבר טיפוסי
...היא אהבה רוטוויילרים
ולהתחרע .בהופעות דת מטאל שוודי
היא הייתה אישה משוחררת שלא צייתה לגבולות או לחוקים
שהמשפחה שלה, החברה או 49 מ-50 המדינות בארה"ב
.חשבו שהם מקובלים
.והיו גם שתי אלה
.היי, אני ג'זלין והיא סקיילר .אתן... -תאומות? -לגמרי-
.דרך אגב, השיער שלך מדהים
למרות המבטא מסימי ואלי התאומות מ"הניצוץ" של טיילר פרי
.היו למעשה מהשכונה
והן היו גם האצניות הכי לוהטות .באונ' קליפורניה
,מה שאמר ששפטו אותן בכל דבר
בדיוק כמו את האתלטיות השחורות ,הצעירות שקדמו להן
,ששפטו אותן לפי המהירות שלהן הגוף שלהן
.ואפילו לפי השזירה שלהן
אבל יקירות ארה"ב ,היו רחוקות מאוד מהבחור הזה
.שהייתה לו דעה שונה על ארה"ב
,"זו של "חיי שחורים חשובים
,"יש לי "אני לא מצליח לנשום ,"מישל 2020"
"צדק לקאליף בראודר"
."ו"שחררו את אסאטה שאקור
?ומה זה הצמיד הזה
זה סתם כדי... שהפרמדיקים ידעו .שאני אלרגי לבוטנים
פגשתי את אהרון .בסיור לתלמידים החדשים
הוא היה תלמיד שנה שנייה חתיך ,עם כמה קעקועים על האמות
,שאיכשהו, כנגד כל הסיכויים .נראה טוב עם צמה
ברצינות, זה לא אמור ?להיראות טוב, נכון
אבל אם נתעלם לרגע ,מהתסרוקת המפוקפקת
.הוא תכנן לשנות את העולם
איגוד הסטודנטים השחורים מוחה על כך שאונ' קליפורניה
מחליפה את הלוחות השחורים .ללוחות לבנים
?למה הם עושים את זה
.בבקשה
.אוי, הבחור הזה
?משהו מצחיק אותך, אחי
."לא, אני מבין את זה, אתה... "ערני
,בייבי בסקיאט הזה הוא לוקה
תלמיד השנה הראשונה היחיד שמגניב מספיק
ללבוש חצאית כמו שלי .ולגרום לי לרצות להחליף אותה
.אבל לא כולם אהבו אותו
בסדר, פשלה שלי .שאכפת לי מהתרבות
,אולי אני צריך להיות כמוך
להקדיש את כל הזמן הפנוי שלי .לקניית טבעות
?ואז איך יהיה לך זמן לחפש סיכות
?אתם מוכנים להיות בשקט
.זה לא אולם מג'יק ג'ונסון
.אבל אם כן, זה היה בסדר
.הוא יזם קהילתי
הבחור שעמד לככב .בוורלדסטאר הוא ויווק
,הודי גוג'ראטי מדור ראשון .שנולד במשפחה הינדית אדוקה
הוא היה תלמיד מצטיין .שזכה במלגת הצטיינות לאומית
,והיו לו חלומות גדולים .ללכת בעקבות הגיבור שלו
,לא, לא הוא
,ותודה לאל, לא הוא
.אלא הוא
אני די בטוחה שאתם תוהים ,איך בחורה כמוני
עם גבות מושלמות ,וקסם אישי ברמת ג'יי-לו
הגיעה לקורס חצות .'עם גורים ומכורים למת
.טוב, אתם לא היחידים
מתברר שכמה אנשים בהנהלה .מפקפקים בלגיטימיות הקורס הזה
?זה טירוף, נכון
,אני אחלק לכם שאלון
,בהתאם לפרוטוקול .עליי לצאת החוצה
תרגישו חופשי לדבר ביניכם .על הסיבה שנרשמתם לקורס הזה
אני אעריך מאוד אם לא תזכירו ,את גורי הטרייר המעורבים
.שאולי הם זאבי ערבות ואולי לא
,טוב, אני יודע למה אני פה
אני אוהב ללכת לקורסים ,של מרצים שחורים
,ולצערי, הוא אחד מהם
?אבל את, למה... את פה
!אוי לא
?למה אני פה .כן-
.טוב... רחפנים
.אני מתה עליהם
?אוי, הבחור הזה, נכון
...עם כל הסיכות? זה .ברור-
אני לא אשקר, אני לא בקורס הזה .כי אני אוהבת רחפנים
.אף שהם די מגניבים
...הם כמו ציפורים עם מצלמות
.אבל שוב, אני לא פה בגללם
ואני לא מתכוונת לחשוף את העניינים שלי
בפני שישה אנשים אקראיים .שנתקעתי איתם בקורס רחפנים
טוב, אני לא יכולה לכתוב ,את הסיבה האמיתית שאני פה
.דוד שלי יקרא את זה
- יום הרישום לקורסים -
את יודעת, נעמי, באונ' קליפורניה .הכרתי את הדודה השנייה שלך
ההיא שנשארה .בהדוניזם 2? -כן
,הקרעים, התלישות
.הקרעים והתלישות
.דוד של נעמי הוא ברט פרקר, הדיקן
ולמרות שמונת הגירושים שלו
נראה שחשוב לו יותר שנעמי תמצא את הגבר הנכון
.מאשר את הקורס הנכון
.אולי גם את תמצאי פה אהבה
טיפ חשוב, רוב הרווקים היהודים .מבלים שם. -כן
אנחנו קוראים לאזור הזה .בוקה הקטנה
- בוקה הקטנה -
אבל ללא ידיעת איש ממשפחתה
לנעמי ולחירות המינית החדשה שלה .היו תוכניות אחרות
?אתה יודע מה .אני חייבת ללכת לשירותים
.אכלתי סושי מפוקפק
.אני מיד חוזרת .בסדר-
- ההרשמה הסתיימה -
...אז... כדאי שפשוט ?ארשום "רחפנים", נכון
...זה לגמרי... -כן. -לגמרי .בסדר. -קטע של רחפנים. -כן-
.נראה לי שגם אני חובב רחפנים
כן, אמא, נרשמתי .למועדון הסטטיסטיקה
תודי לדודה בינה על הפסל .של גנאש, הוא לא נשבר בדרך
ותגידי לאבא שאתקשר אליו הערב .כדי לעבור על הקורסים שלי
,ולפני שתשאלי, כולם טכניים
שום אמנות, מדעי הרוח .או פעילות פיזית
?ויווק
,אמא, אני אתקשר אלייך
ראיתי הרגע כמה חברים .מקורס ההנדסה
אלה לא החברים שלו .מקורס ההנדסה
,יש לי מולי, יש לי אוקסי ,יש לי רוקסי
,יש לי זני, יש לי פרקי .יש לי אדי
?וזה
.זו תרופת נזלת ממש חזקה
.טוב, ויווק היה עני
ההורים שלו רצו ,שהוא יהיה מהנדס
,וזה גם מה שהוא רצה
אבל הוא לא היה מוכן לחכות את שמונה השנים
.שנדרשו להצליח בזה
- ההרשמה הסתיימה -
?סוחר סמים ,אני לא סוחר סמים-
אני סתם קונה כדורים בזול .ומוכר אותם ביוקר
זה לא שאני אירה בכן ...או משהו כזה
,אלא אם כן לא תשלמו ואז אח שלי .פאפט הקטן, בהחלט יירה בכן
,אלוהים .אני לגמרי סוחר סמים. -כן
?פאפט הקטן
טוב, אני מניח שגם אתן ?"תרשמו "רחפנים
מכירים את נערות השער המושלמות ?"של "ספורטס אילוסטרייטד
.שלום, בנות .שלום, הדיקן פרקר-
טוב, אל תשפטו את המגזין .לפי הכריכה
?מה הבעיה שלך, דפוקה .תחליטי, לעזאזל
סליחה? לאיזה קורס אוכל להירשם ?שאליו את לא נרשמת
לכל הקורסים .באונ' דרום קליפורניה
.ביי, כלבה
- ההרשמה הסתיימה -
כן, זה מה שהן היו ,מתחת לחיוכים ההם
אבל כפי שאבא שלהן ,טחן להן במוח
אף אחד לא רוצה שתי משוגעות .על אריזת קורנפלקס
,אני די חולק על אבא שלכן
.זה עשוי לגרום לחזרה של ויטיז .שיהיה, אחי-
?אתה כותב "רחפנים" או לא .לא, פשוט אכתוב שלא אכפת לי-
- ההרשמה הסתיימה -
?וואו, אתה עדיין מעשן סיגריות
.אז כאילו ממש לא אכפת לך .ממש לא-
את מתכוונת לספר לנו מה מסתתר ?מאחורי סיפור הרחפנים שלך
ששת המוזרים האלה חשפו הרגע את נשמתם
ונראה שכולם בסדר ,עם האמת שלהם
?אז למה שלא אעשה כמוהם
,טוב, חבר'ה, אני מודה ,אני לא אוהבת רחפנים
כאילו, כן, בזכותם חיסלנו ,את בן לאדן
.אבל אני לא פה בגלל זה
.טוב, זה מה שקרה
יום לפני יום הרישום ...הייתי בבית קפה
מי הזמין אייס תה ונטי שחור עם הרבה מים והרבה קרח
?ו-12 לחיצות ממתיק קלאסי .אני. -אני-
אנליסה פטרישיה טורס היא בתם .של מהגרים קובניים ממיאמי
היא קתולית אדוקה ,ורפובליקנית עוד יותר אדוקה
.עם סוד מביש
.אני ואנה התחברנו מיד
.היו לנו המון דברים במשותף
,שתינו תלמידות חדשות ,היא אהבה את השיער שלי
אני אהבתי את זה שהיא אהבה ?את השיער שלי, איך אפשר שלא
.ומאז הכול רק הלך והשתפר
כמה בחורות מבוגרות יותר שהכרתי מהתיכון
.הזמינו אותי למסיבה
הזמנתי את אנה כי היא הייתה .'החברה הראשונה שלי בקולג
...זו כאילו .מסיבה אמיתית. -כן
.אלוהים, אני לחוצה
.אל תדאגי, אנה, אני אגבה אותך
.פשוט... תהיי קולית
.בסדר, את צודקת
.פשוט תהיי קולית, אנליסה
אלוהים, אני מתרגשת כל כך .שנראה לי שברח לי קקי
.היי, זואי .היי-
?מי רוצה סוכריית סירוק
ובלי ששמנו לב, אני ואנה היינו .במסיבת הקולג' הראשונה שלנו
,המסיבה הייתה מדהימה
כאילו, ניסיתי לגרום לאנה ,להאט את הקצב
.אבל היא לא הייתה מוכנה
.אבל העניינים בינינו היו מעולים
.עד שהם כבר לא היו
.אחותי
.זה פתטי
,המצב נהיה מוטרף .כדאי שנעבור למסיבה אחרת
?זואי
?זואי, את באה
?לאן את הולכת
- ‏24 שעות לאחר מכן -
- ההרשמה הסתיימה -
.טוב, זהו זה, זו האמת
זו הרגשה טובה, הוקל לי ,אחרי שאמרתי את זה בקול רם
.אתם יודעים? כשהודיתי בזה
.אז בואו נלך לאכול לחם מטוגן
...הבנתם? כמו ב
?כן
.אחותי, את מפלצת
.כן
."פשוט הייתי צריכה לכתוב "רחפנים
.אהרון צדק, באמת הייתי מפלצת
הברזתי לחברה .כשהיא נזקקה לי יותר מכול
.אני בן אדם נורא
?תקשיבי, אל תדאגי, בסדר
?כולנו עשינו פעם דבר כזה, לא
?את עשית דבר כזה
?מי? אני
.לא, אלוהים, לא
.כאילו, לא ככה
זה היה קטע של שר מלחמה .רוצח המונים ממזרח אפריקה
רגע, יכולתי להישבע שניסית .לגרום לה להרגיש טוב יותר
.כן, חשבתי שזה היה הכיוון
אבל לא מגיע לי ...להרגיש טוב יותר כי
.הייתי צריכה לעזור לאנה
?כן, אבל לא עזרת לה, למה
כי הייתי תלמידה חדשה ...במסיבה של בוגרים ו
...היו חתיכים מכל עבר ו
פשוט חששתי .ממה שאנשים יחשבו עליי
?כן, הבנתי את זה, אבל... למה
?מה זאת אומרת למה .כי לדעה של אנשים יש חשיבות
?כן, אבל למה ...כן, כאילו, כי-
לא נראה לי שבן אדם הגיוני .אמור לענות על שאלות כאלה
אני וג'ז חשבנו כל החיים שלנו ,מה אנשים חושבים עלינו
בגלל זה אנחנו חיות .בהעמדת פנים מזויפת
כן, אם לא נצליח פה אנחנו נחזור לשכונה
ונעשה ביד למישהו שמוכר קטורת .וגרביונים מאחורי חנות דונאטס
...כאילו
.בסדר
לדעתי דילגתן על כמה שלבים .בהידרדרות שלכן. -כן
אם נחזור הביתה, לא נאכזב ,רק את עצמנו אלא את כולם
.נהיה לוזריות .אכזבה מוחלטת-
,יש עבודה בדואר
,במשרד הרישוי, מאמנים אישיים ...אלה שהופכים את השלטים
פשוט נראה לי ,שיש עוד כמה אופציות
,אתן יודעות .לפני הקטע של חנות הדונאטס
אני לגמרי מבינה את הקטע .של לא לרצות לאכזב
למה לדעתכם לא יצאתי מהארון ?בפני המשפחה שלי
כאילו, האם הם בכל זאת .יאהבו אותי? ברור
?אבל האם הם יסתכלו עליי אחרת .אני לא יודעת, ואני לא רוצה לדעת
,אני רק רוצה להיות הבת שלהם
.ולא... הבת הביסקסואלית שלהם
,אתם חייבים ללכת על גדול .אחרת תהיו כמו אבא שלי
?אבא שלך הוא ביסקסואל בארון
.גרוע יותר, הוא בטלן
,אוי, זה מבאס, אחי
?מתי לאחרונה ראית אותו
?אני לא יודע, פנים אל פנים
.שבוע שעבר, כשהוא הסיע אותי
דיברנו הבוקר בסקייפ .על הטיול שלנו לקטלינה
?רגע, דיברתם בסקייפ
אלוהים, הוא מההומלסים האלה ?שיש להם טלפון נייד
.זה מחרפן אותי .רגע, מה? לא-
?אז מה הקטע, אחי
?הוא... אלכוהוליסט? נרקומן ?מה הסיפור שלו
.הוא נהג מונית מזורגג
?נהג מונית שמרביץ לאמא שלך .לא, הוא סוגד לאמא שלי-
"טוב, אז בהינדית "בטלן ?זה אבא נוכח ותומך
.כן. -זה חייב להיות זה .כן, לגמרי-
הוא בטלן .כי הוא מעולם לא ניסה
הוא בחור חכם, אבל הוא נוהג ,במונית דבילית כבר 35 שנה
.אין לו שום שאיפות
כאילו, מלבד לברוח ?ממדינת עולם שלישי
?ללמוד אנגלית ברמה גבוהה
?לאהוב את אשתו
?'ולשלוח את הבן שלו לקולג
.הבן אדם בטלן
.אני בן אדם נורא
.היא אמרה שהיא בן אדם נורא ,כן, שמעתי מה היא אמרה, תודה-
אני רוצה להבין .למה היא אמרה את זה
כנראה משום שהיא לא חושבת .שהיא בן אדם טוב
.לא זכור לי שדיברתי איתך, אחי
...למה שלא תסתום ...למה שאתה לא-
...נמאס לי שאתה כל הזמן מדבר ...רגע, חבר'ה, זה לא-
...לא, הוא כל הזמן עושה את זה ...תירגעו. -לא, הוא... -מה-
.אני מצטערת
?את בסדר
,אני לא יודעת למה .אבל באותו רגע עבר עליי משהו
אולי זה מה שוויווק אמר על אבא שלו
או הכנות של נעמי לגבי המיניות שלה
או אולי זה סתם כי עשיתי לאנה ,כזה דבר דוחה
אבל הרגשתי צורך .להמשיך להיפתח
הבנתי שבפעם הראשונה ,שבה הייתי לבד
בהזדמנות הראשונה שהייתה לי ,להגיע להחלטה בעצמי
.הגעתי להחלטה המוטעית
.ועשיתי את זה ממש בקלות
?מה זה אומר עליי
?האם זו באמת מי שאני
,המחשבה הזאת הפחידה אותי
,אבל לא רק אני הרגשתי ככה
.כולנו פחדנו
בזה אחר זה הבטנו סביב
וראינו קבוצה של זרים .שאין להם שום דבר במשותף
מביטים זה בזה ורואים את האדם שהם באמת
משתקף בעיניהם של האנשים .שתוך זמן קצר נכנה משפחה
למעשה, ככל שבכינו יותר
הבנו למה כולנו הגענו .לקורס המטורף הזה
.וזה לא היה בגלל רחפנים
,ד"ר טלפי היקר
ביקשת שנכתוב .למה נרשמנו לקורס הזה
,והאמת היא שאנחנו פוחדים
פוחדים שאולי אנחנו האדם .שלא היינו מחבבים כשהיינו נפגשים
פוחדים שאנחנו אנשים .שיאכזבו את הקהילות שלהם
פוחדים שאנחנו אנשים שההורים שלהם יחשבו עליהם אחרת
,אם הם באמת יכירו אותם
ובכמה מהמקרים, פוחדים לאבד .אחת מ-17 טבעות האגודל שלנו
,הרגע הזה חיבר בינינו לנצח
,רגע שמעולם לא הזכרנו שוב
.רגע שהיה רק שלנו
בערב למחרת הרגשתי ,בטוחה יותר בעצמי
חשתי שאף שאמשיך לטעות
הייתי נחושה להגיע להחלטות טובות יותר
ולהיות אדם טוב יותר .באופן כללי
?היי, טרה, מה הקטע של הארגז
,התפנה חדר אישי במגדלי קרדינל .אני עפה מפה
?את עוברת חדר .כן-
,אני אוהבת ללמוד בעירום ,אז עדיף כך לשתינו
,אבל אל תדאגי .כבר סידרו לך שותפה חדשה
,היא פורקת בחדר
.היא נראית חמודה
.בסדר