NELLE STAGIONI PRECEDENTI...
Non mi sembri molto felice.
Avevo una vita. Avevo un marito, una casa...
Entrambe sappiamo perfettamente che Kenny non si è suicidato.
Kenny è stato ucciso cercando di smascherare i Dodici.
Villanelle è la nostra carta migliore per arrivare a loro.
Riesci a pensare ad altro?
Ammettilo, Eve. Vorresti che fossi qui.
Ho lasciato un uomo a morire per salvare una psicopatica.
No. Ho chiuso con tutto. Fine della storia.
Conosci Helene? Dio, quanto sei sexy.
Sei un mostro bellissimo, Villanelle.
È il mio capo. Ex capo. L'ambiente di lavoro era davvero deleterio.
Lei è Rhian.
Ti prego!
Sei tu a rubare soldi ai Dodici.
Ovunque vada, c'è qualcuno che vuole uccidermi.
Era inevitabile.
Vattene, prima che cambi idea.
- Perché l'hai ucciso? Era una risorsa. - È impossibile sconfiggere i Dodici.
Cosa ci è successo?
- Ho ucciso così tante persone. - Lo so.
Non voglio più farlo. Niente di tutto questo.
Sono degli animali. Gli articoli che scrivono su di lei...
Lei è il capo della città!
Se devo morire...
posso almeno togliermi quest'affare?
I titoli non sarebbero granché.
Cosa?
Eve?
In piedi.
Eve? Come mi hai trovato?
In piedi. Mani in alto.
Toglitelo.
Cosa sei ora?
Un sicario?
Cosa sei tu, ora?
Un sindaco?
- Perché lo hai fatto? - Per Kenny.
Dimmi come trovare Helene.
Una come lei non la trovi così.
Non so nemmeno io come fare.
Ci tengono tutti separati.
Se trovassi una nuova recluta, forse potresti rintracciarla.
Che significa?
Cerca nuovi assassini.
Fa parte del suo lavoro.
È come una talent scout.
- Dammi un nome. - Non ho nessun nome.
Villanelle ha spinto l'ultima sotto ad un treno.
Dammi il suo nome.
- Mi hai sparato alla mano! - Piantala!
Com'è fatta Helene? Che aspetto ha?
Quello di una francese.
Sembra francese. Ok?
Se vuoi trovare Helene...
perché non chiedi a Villanelle?
Morirai, lo sai?
Di qualsiasi cosa si tratti...
non ne uscirai viva.
Grazie a Dio.
# Hai fatto di me #
# una credente #
# Sto voltando pagina, ora #
# Sì, sono uscita dall'oscurità #
# La mia luce risplende #
The Killing Team presenta: 4x01 - Just Dunk Me
Traduzione: Lore Mipsum, Sab_dn, Mark C, Fabiolita91
Revisione: Mark C A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
Te l'ho mai detto che hai la voce di un angelo?
Solo la voce?
Ehi, piccola Miss Perfezione.
Il gatto ha di nuovo vomitato sul tappeto della porta accanto.
Me ne occupo io.
È roba grossa.
Ho detto che me ne occupo io.
Non so come fai.
Ci metto sopra la polvere super assorbente.
Volevo dire: non so come fai ad essere sempre così buona.
Non ho altra scelta.
Rhian Bevan.
RECLUTAMENTO
Ti ho portato un frullato proteico.
Cerchi di stereotiparmi?
Oddio, hai ragione, mi dispiace tanto. Lo butto.
No, io...
Vorrei...
Non voglio che si sprechi. Oggi ho allenato le gambe.
- Le gambe? - Sì, le gambe.
- Mi stai guardando il culo? - Sì.
Dio, la vita reale è noiosa!
Chi proteggiamo oggi?
Senti, gli concedo un'ora e poi seguo quella pista su Helene.
Prima che mi dimentichi, ho un po' di scartoffie per te.
Questo è un richiamo ufficiale per le continue assenze dal lavoro.
- Tranquilla, ne ho avuto uno anch'io. - Dovevi coprirmi tu! Dov'eri?
Mi hanno invitato ad una cosa a tre nelle Cotswolds.
Beh, le Cotswolds dovrebbero essere incantevoli.
Il prossimo?
Un altro invito.
Questo sembra all'antrace.
Non si arrende.
SIETE INVITATI AL BATTESIMO DI NELLE PETROVA
Non credo proprio.
- Cosa c'è? - Hai sparato a qualcuno?
Alla mano!
Com'è stato?
Come avevi detto tu.
- Ti va di fare sesso? - Sì.
- Dopo mi offri la cena? - Sì, ma solo se te la meriti.
MAIORCA
CAROLYN MARTENS ADDETTO CULTURALE
Alle 2, presiede alla competizione di sculture di sabbia come giudice.
Alle 3 e 30, spiega la cultura britannica ad alcuni studenti del luogo.
E questa sera, assisterà a uno spettacolo sugli orrori della guerra civile spagnola.
"Il genere umano...
"non può sopportare troppa realtà."
Sai chi l'ha scritto?
Gandhi?
Un certo signor Smith la aspetta di sotto.
Digli che scendo subito.
Non posso promettere di fare queste cose, ma se le farò, non sarà da sobria.
Classico: ketchup, mostarda.
Ti prego.
- Sottaceti? Cipolle? - Sottaceti, sì, ovviamente.
Mostarda?
- Maionese? - No!
- Maionese? - Mostarda. Sì, maionese.
- Sopra e sotto. - Sei una psicopatica.
È veramente buono.
È vegano.
Anche il bacon.
Che?
Sapevo che ti avrebbe fatto stranire.
È l'impresa funebre dove hanno portato il corpo di Rhian Bevan.
J. PALMEIRA E FIGLIO RITI MULTIRELIGIOSI
Come lo hai avuto?
Ho un vecchio amico, della Legione straniera.
L'ho visto fare cose orribili a dei civili e non ho mai detto niente.
Ora lavora al TFO e siamo pari.
Vedi? Hai abbassato la guardia.
- Bella mossa, io... - Era bella?
E questa?
Ok.
Nessun altro? Qualcuno vuole sfidarmi? No?
Non fare la presuntuosa, se no ti faccio un armbar e ti metto al tappeto!
Grazie, David.
Puoi fare una pausa.
Cos'hai per me?
Jakub Novotny.
È stato ritrovato due settimane fa in un capannone dismesso fuori Praga.
Hai detto che è stato...
torturato?
Scuoiato vivo.
Chiunque sia stato, l'ha letteralmente fatto a fette.
Ci sono delle foto.
Mi ricorda qualcosa.
Gli straccetti di pollo.
Oh, sì.
Proprio quello.
Non hai nient'altro?
Te l'ho detto, non è un mio caso.
Il BIS non si occupa di casi di omicidio,
a meno che non riguardino la sicurezza nazionale.
Addetto culturale.
Sappiamo che è una parola in codice per "cacciata a calci in culo."
Potrei dire lo stesso di te.
Eri il mio allievo più promettente.
Beh, sai, mia figlia è morta...
- proprio come... - Sì.
Mi ricordo.
Il dolore ci rende estranei...
perfino a noi stessi.
Carolyn!
Puoi...
scusarmi per un momento, Milos?
- Via, via, via. - Calma, calma.
Non ti congratuli con me?
Per cosa?
Non hai ricevuto il fax?
Sono stato promosso.
A quanto pare, si è improvvisamente liberato un posto alla sezione russa.
È sorprendente il potere che si ottiene quando ti sparano al lavoro.
Aspetta. Aspetta, dove vai?
Allontani quest'uomo da qui.
Non puoi ignorare questa cosa, Carolyn.
- È il tuo ultimo avvertimento. - No, è il tuo ultimo avvertimento.
I Dodici sono molto più pericolosi di qualsiasi Paese nemico
e di ogni organizzazione terroristica a cui tieni tanto...
e io sono la tua migliore possibilità per comprenderli.
Se scegli d'ignorare la mia esperienza...
vuol dire che sono arrivati prima di me, o sei più ottuso di quanto pensassi.
Oppure sei solo disperata.
Smettila d'intrometterti.
Perché altrimenti, sai cosa accadrà.
Sarai arrestata, processata in un tribunale segreto...
e passerai tantissimo tempo in prigione.
Ce ne assicureremo.
Ah, davvero?
I bei lavoretti alla luce del sole sono per chi si comporta bene,
non per chi invita i servizi segreti cechi in vacanza dopo essere stato licenziato!
Per cosa mi farete arrestare, di preciso?
Se aspetti un attimo, te lo mostro.
Sei stata tu, vero?
Paul Bradwell.
Devi mettere della crema su quella scottatura.
Sembri andare a fuoco.
Sto andando.
- Sto andando. - Muchas gracias.
Caspita.
Altro pane e pesce.
Sai, non devi vivere esattamente com'è scritto sulla Bibbia.
Puoi pure lasciarti guidare dai tuoi istinti.
Mi trovo meglio a seguire un programma.
Papà?
Per quello che stiamo per ricevere, possa il Signore renderci grati.
- Amen. - Amen.
Lucifer, no!
Lasciala stare May. Va tutto bene.
Lucifer, ne abbiamo parlato tante volte.
Mi dispiace.
Deve capire che ora questa è anche casa tua.
May, prima o poi Nelle si troverà una casa tutta sua.
Non credo che vorrà restare qui per sempre.
Per me va benissimo.
Beh, anche se non vivrà più con noi...
domani sarà battezzata.
E a quel punto, farà parte della famiglia.
Ho sempre voluto una famiglia.
Pesce?
Pensavo fossimo d'accordo che avresti ampliato i tuoi orizzonti.
E ti saresti trovata degli interessi al di fuori della chiesa.
Beh, volevi che trovassi degli amici della mia età.
Ora ne ho una.
Nelle non è esattamente quello che avevo in mente.
Perché?
Perché è troppo perfetta?
Cavolo.
Così sacra.
Fammi avere una nuova vita.
Ti prego.
Vieni.
Vieni qui.
Vieni.
Ecco.
Visto?
Non c'è niente di cui aver paura.
Siamo tutti amici qui.
No, no, no, no.
Puoi accarezzarmi i capelli?
Ora dimmi perché ti piaccio così tanto.
Sei gentile.
Simpatica.
Sei generosa.
Intelligente.
Comprensiva.
Fedele.
Sei la persona migliore che io abbia mai conosciuto.
Ehi, che c'è?
Non arrabbiarti.
Ha voluto che la portassi qui.
Qualunque cosa sia...
no.
Stavo per farti un complimento.
Sembri determinata.
Meno vulnerabile. Ti dona.
Grazie.
C'è stata una serie di omicidi.
Tutti torturati. Nessun caso risolto.
La prima vittima era qualcuno nella rubrica di Paul.
La seconda era collegata alla prima e anche per la terza sospetto che sia così.
Qualcuno sta stanando e uccidendo i membri dei Dodici.
Vuol dire che ne sanno di gran lunga più di noi sulle loro identità.
E questo mi fa venire voglia di conoscerli.
Purtroppo, i miei...
canali d'indagine sono stati limitati, di recente.
Quindi, ho bisogno che tu riprenda il mio lavoro e continui le indagini.
Carolyn...
ci siamo già passate.
Non ti sto chiedendo di donare un rene, Eve.
Ma se fosse così, ti darei in cambio un pezzo di polmone.
È ovvio che tu li stia ancora cercando.
Altrimenti, perché lavoreresti per un'agenzia di sicurezza privata?
I colleghi sono gentili.
Ti pagherò.
Per il lavoro svolto. Voglio dire...
i soldi non sono un problema.
Ho una quantità spropositata di ricchezze ereditate e non so proprio come spenderle.
Giochi ancora alla solita partita a scacchi.
- Tu, invece, a cosa stai giocando? - Vedi, è proprio questo il punto.
Voglio togliere la scacchiera dal tavolo e darle fuoco.
Voglio guardare quelle creaturine di legno bruciare.
Prendi il fascicolo.
Ti renderai conto di dover conoscere le creaturine, prima di ridurle in cenere.
È uno scherzo, vero?
Volevi il fascicolo, vero? Volevi il fascicolo?
Certo che lo volevo.
- Puzzi. - So che ti piace.
Allora, dopo la predica...
ti condurrò verso il fonte battesimale...
e ti presenterò all'intera comunità.
"Il nostro Signore Gesù Cristo ci ha rivelato...
"che per entrare nel regno dei cieli...
- "dobbiamo rinascere - "Dobbiamo rinascere
- dall'acqua e dallo Spirito Santo. - dall'acqua e dallo Spirito Santo.
- "E ci dà il dono del battesimo - "E ci dà il dono del battesimo
- "come segno e sigillo di questa rinascita. - "come segno e sigillo di questa rinascita.
- "Ora siamo lavati dallo Spirito Santo." - "Ora siamo lavati dallo Spirito Santo."
Ma certo.
Lo sai già a memoria. Mi fai sembrare quasi superfluo.
Passiamo a dopo che mi avrai battezzata.
"Possa Dio, che ha ricevuto te con il battesimo nella sua chiesa...
"concederti le ricchezze della sua Grazia."
May, vieni qui.
Qui.
- Qui. La mio ospite deve sedersi qui. - Quale ospite?
May, che importanza ha? Nelle...
- non riserviamo i posti qui. - Beh, non posso...
- riservare un posto alla mia festa? - Padre.
Padre!
Barbara, sto facendo le prove del battesimo con Nelle.
- Davvero non posso riservare un posto? - Padre.
- Questa deve vederla. - Tra un attimo, Barbara.
Lucifer.
Per favore, Nelle.
Spiegami perché eri al cimitero...
- con una pala. - Il gatto era morto quando l'ho trovato.
Ieri sera tardi sono uscita per portare delle coperte ai senzatetto e l'ho...
e l'ho visto disteso sul ciglio della strada.
- Spiaccicato. - Perché non ce l'hai detto?
Perché l'amavate.
Nelle, sei sicura di essere pronta per il battesimo?
Vi ho risparmiato una sepoltura cruenta.
- Aveva un occhio fuori posto. - Non è solo per Lucifer.
È che ormai sei qui da mesi e non sappiamo quasi niente di te.
Sono nata in Russia...
e poi sono stata abbandonata in un orfanotrofio e venduta come schiava.
E sembra che t'interessi di più che qualcuno ti veda mentre vieni battezzata
piuttosto che il battesimo stesso.
Ma se vieni battezzato in un bosco e nessuno ti vede mentre vieni battezzato, puoi dire...
- di essere stato battezzato? - Credi in Dio?
Credo che mi faccia bene stare vicino alle persone che credono in Dio.
Nelle, non posso battezzare una persona che non ha fede.
- Io ho fede. - Ma...
Ho fede di non essere così orribile come qualcuno pensa che io sia.
E posso dimostrare che si sbagliano.
Ma solo se mi battezzi.
J. PALMEIRA E FIGLIO IMPRESARI FUNEBRI
Come posso aiutarla?
Vorrei farle un paio di domande su...
Capisco perfettamente. Prego, si accomodi.
Ok.
Ecco qua. Un trono per una principessa.
- Abbiamo soluzioni per ogni budget. - In realtà non devo organizzare un funerale.
Volevo solo delle informazioni su uno che avete fatto un po' di tempo fa.
Rhian Bevan?
- Sono una sua ex insegnante e... - Pam!
Pam!
- Non può solo dare un'occhiata... - Io mi occupo degli affari.
Va bene?
Lei...
si occupa di altro.
- Salve. Siete... - Salve. Benvenuta da J. Palmeira e figlio.
Prego, da questa parte. Mi dica pure...
Il suo collega mi ha fatto entrare.
Speravo di farle qualche domanda...
su una persona che avete avuto qui dentro.
Rhian Bevan?
È stata investita da un treno.
Le ho fatto da insegnante quand'era adolescente.
Per caso ricorda chi è venuto per organizzare il suo funerale?
Ci sarà stata una persona di riferimento.
No?
Suppongo di sì.
Non può andare a controllare?
Grazie mille.
Niente.
Non si preoccupi.
Mi metterò in contatto in un altro modo.
Conosce Helene?
Scusami tanto.
La grazia di nostro Signore, Gesù Cristo.
L'amore di Dio in comunione con lo Spirito Santo sia con tutti voi.
E con il tuo spirito.
RISERVATO
Il battesimo segna l'inizio di un viaggio con Dio...
che...
che continua per il resto della nostra vita.
È un'occasione gioiosa.
L'inizio di una nuova vita.
Una vita in cui Gesù cammina sempre al nostro fianco.
Fallo subito.
- Dunque ti chiedo: rinunci al peccato? - Rinuncio.
- Rinunci al male? - Rinuncio.
- Credi in Cristo... - Credo!
Come tuo salvatore?
- Ti fidi... - Sbrigati...
a immergermi!
Ci sono delle piste niente male.
È proprio il tipo di ragazza che recluterebbero.
Disarmata, distaccata, dimenticabile...
e un'altra parola con la D.
- Disadattata. - Sì, esatto.
E per di più...
le piacciono i morti.
Beh, non può essere che è solo un po' anormale? Scusa...
dis-normale.
No, era diverso.
Quell'espressione negli occhi...
era...
L'ho già vista.
Non...
Non so spiegarlo.
È un'analisi da esperta.
Puoi metterti la maglietta?
Solo perché non approvo le tue conclusioni?
Sì, non voglio vedere i tuoi capezzoli se non sono pienamente d'accordo con me.
Ok, e ora?
Beh, ora ho voglia di noccioline.
Beh...
sono finite.
Aspetta. Aspetta, scusa se non soddisfo la tua voglia insaziabile di noccioline?
No, voglio davvero le noccioline.
C'è qualcuno?
Ti perdono.
Cosa?
Ho detto che ti perdono.
Mi perdoni?
Per non essere venuta alla mia rinascita.
Ok.
Capisco che dev'essere doloroso per te vedermi sbocciare.
È quello che stai facendo?
Voglio dimostrarti che sono cambiata.
Sei la stessa persona. Sei esattamente la stessa...
- Non voglio litigare, Eve. - Forse io sono cambiata.
Ci hai pensato?
Forse non mi serve...
- Che stai facendo? - Prego per te.
Caro Gesù...
- fa' che Eve trovi la fede. - Non mi serve il tuo aiuto.
- Voglio solo che mi lasci in pace. - E che sia la persona che è realmente.
Dentro di lei. Donale il coraggio.
- Donale la forza. E salvala. - Non capisci?
Come hai salvato me.
Se fossi davvero cambiata...
non saresti venuta qui.
E se tu fossi davvero cambiata, non me l'avresti permesso.
Sono diversa.
Trovata!
C'è qualcuno?
Ma c'è qualcuno?
C'è qualcuno che mi ascolta?
Sai, sarebbe davvero molto...
molto più facile...
se mi dimostrassi che esisti.
Un saluto?
Forse non lo sai.
Già.
Ma è proprio nei tuoi interessi...
che io creda in te.
Lo sapevo che non esistevi.
Mi spiace che la tua ospite non sia venuta.
Non crede che io sia davvero cristiana.
- Beh... - Crede che stia fingendo.
Nessuno saprebbe fingere così bene.
Nemmeno la miglior attrice al mondo.
Dipende dal pubblico.
Beh, questo pubblico ti conosce.
Sa che non faresti mai del male a nessuno.
Tu non mi conosci.
No!
No.
No! No!
No, no, no!
Oh, mio Dio, stai bene?
Non ti ho uccisa.
MOSCA
Vlad.
Ciao, traditrice.
Sei chi penso che tu sia?
Che posso dirti?
Non sei l'unica a essere sorpresa.
Quindi, che succede ora?
Semplice.
Ti conduco alla salvezza.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
- Come sta Villanelle? - Beh, sai...
adesso è cristiana.
Come sai che non ti ucciderà?
I Dodici avranno la tua foto appesa al muro.
Qual è il problema? Hanno ucciso qualcuno?
Non provare a essere più furbo di me. Non hai abbastanza neuroni.
Quante pause bagno?
- Potrei non uscirne. - Te ne concedo quattro.
In caso di cacca nervosa.
La tua bontà sta iniziando a saltare fuori.
Sì.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com