NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Stai fingendo?
- Dove sono i soldi? - Nella tasca.
- Mamma, è morto qualcuno? - Si tratta di Mo.
Inizia a riguardarmi personalmente.
Cosa le hai detto in prigione?
- Le ho offerto un lavoro e lei ha rifiutato. - Buon per lei.
Sei un mostro bellissimo, Villanelle.
Non voglio più farlo.
Hanno dato la promozione a un'inetta.
È stato sottoposto a forte stress ultimamente?
Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
Non fa bene a nessuna delle due.
ROYAL ALBERT HALL
LONDRA
Un po' troppo drammatico, non credi?
Ho preso i biglietti un secolo fa.
Quando hai chiesto di incontrarci, ho pensato: "Due piccioni con una fava".
Cosa vuoi, Villanelle?
Voglio sapere com'è la mensa.
Qui?
All'MI6.
Hanno per lo più lasagna.
A volte virano sui cannelloni.
Cosa vuoi?
Voglio accettare la tua offerta di lavoro.
Le cose non vanno bene con Helene?
Helene?
Helene mi adora.
Già...
un po' troppo, a dire la verità, sai?
Sono stata promossa.
- Accidenti! - Vero?
È molto contenta di me, tutti lo sono.
Ma?
Cerco una nuova sfida.
Vuoi uccidere per noi, ora?
No.
Sono confusa.
Cosa faresti per noi?
Potrei fare tante cose.
Roba da spie...
travestimenti, codici, informazioni...
Chi ha ucciso Mo Jafari?
Non lo so.
Chi ha ucciso mio figlio?
Cosa?
Parti male per un colloquio di lavoro, non credi?
Mi stai scaricando?
Non vedo cos'hai da offrire.
Sei stata addestrata per fare una cosa e una soltanto. Se non puoi farla...
a cosa mi servi?
A cosa servi?
Posso cambiare.
Se Villanelle si ritira, cosa resta?
Oksana?
Non credo funzionerebbe all'MI6. Tu?
La sinfonia numero 10.
Devo tornare giù, per la fine del primo movimento.
Buona fortuna.
The Killing Team presenta: 3x08 - Are You Leading or Am I?
Traduzione: Lore Mipsum, pepperdude, Guendalina, Mark C
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
È davvero necessario?
Lei ha avuto un infarto miocardico massivo.
Lo so, ero presente.
Senta...
so che vi piace tenere le persone in osservazione, ma potete dimettermi.
Tolga la mano dal mio braccio, gentilmente.
Sai cos'è l'haggis?
Questi scozzesi sono dei barbari.
Sono venuto a salutarti.
È pericoloso dimettersi, lo sai?
È più pericoloso restare.
Hai fatto il cattivone?
Cos'hai sentito?
Niente.
Bene.
La cercherai?
È stata lei a ridurmi così. Lei e quella Polastri.
Sei sorpresa?
Hai cercato di uccidere Villanelle.
È stato anni fa!
Cercavo di far capire loro che non era pronta.
- Ma era pronta. - Non era pronta.
Sai dove hai sbagliato?
Ti aspettavi che seguisse le tue regole.
Dovevo.
Tu non gliene hai date affatto, io ero della vecchia scuola.
Antiquata!
- Brutale! - L'occidente ti ha rammollito!
È diventata una perdente, come te. Nessuno di voi due ha spina dorsale.
L'hai infettata con la tua disgustosa mancanza di ambizione.
No. Per favore, non andartene, ti prego.
Ti prego.
Vorrei che mio figlio fosse qui.
Devi scordarti di lui.
Devi scordarti la Madre Russia.
Morirai in questa stanza.
Se non ti piaceva come la trattavo,
perché non hai fatto niente?
È colpa di tutti e due.
Tua tanto quanto...
Ciao.
Come stai?
E tu?
Perché qui?
Il mio primo assassinio in questo paese è avvenuto qui.
Ho strangolato un alto funzionario di polizia.
Era un campione di tango.
Pensa se mi fossi rifiutata.
Cosa credi che sarei diventata?
Una interior designer, forse.
Se lo avessi fatto, mi sarei risparmiata un bel po' di struggimenti.
Niko è in ospedale.
Dasha lo ha ferito al collo e ha dato la colpa a te.
Mi ascolti?
Pensi mai al passato?
Di continuo.
Non penso ad altro.
È bello guardarli.
Sembrano felici.
Spensierati.
Beh, è merito del ballo.
Voglio sentirmi così.
Cos'è successo?
È l'ora del prossimo ballo, signore.
Incoraggiamo tutti a provare...
senso del ritmo o meno.
Forza, allora.
Ballare non fa per me.
Neanche per me, ma fa bene provare cose nuove.
- Conduci tu o io? - Non ne ho idea.
Vuoi essere così?
Non più.
Perché no?
Non dureremmo mai così a lungo.
Ci consumeremmo a vicenda, prima di diventare vecchie.
Sembra bello.
Ho ucciso così tante persone, Eve.
Lo so.
Devi andartene.
Perché?
Prendi questo.
- Ti raggiungo più tardi. - Cos'è?
- La libertà. - Che sta succedendo?
Ci stanno per rovinare la festa. Vai, Eve.
Vai.
Ehi, Helene vuole vederti.
Se vuoi ballare, devi solo chiedere.
Cosa?
D'accordo.
Dove vuole incontrarmi?
Parlami del tuo abbigliamento.
Mi piace stare comoda.
Perché?
Che significa "perché"?
La comodità è per i malati terminali.
Sono stata addestrata a vestirmi in modo da muovermi liberamente.
Che strano!
Io sono stata addestrata per apparire devastante.
Ovviamente.
Non è buffo?
Siamo assassine senza scrupoli, ma se qualcuno ci ordina di saltare...
noi...
noi saltiamo.
Salta, salta, salta, salta, salta.
L'autonomia è sopravvalutata.
Le pecore sono più felici dei lupi.
Trascorri il tuo tempo libero a sorvegliare pecore?
È solo un modo di dire.
Sai, non hai per niente senso dell'umorismo.
Prendo il mio lavoro molto sul serio.
E se ti facessi il solletico? Rideresti?
Non farmi il solletico.
Lo prendo per un sì.
Non mi interessa se sparisci. Per me è meglio così.
Più grande è la tua crisi, più velocemente prenderò il tuo posto. Quindi, continua così.
Continua a sperare che l'universo abbia altro in serbo per te.
Ma fammi un favore, okay?
Vieni senza fare storie, pecorella.
Te lo prometto...
sarai più felice, così.
Mi dispiace.
Cosa?
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace, non volevo.
Per favore.
Aiutami, ti prego!
"Per non essermi fidata di te, per non averti ascoltata.
"Per averti imposto il modello di maternità dettato dalla società.
"Per aver intrapreso una relazione intima con un tuo ex amante,
"anche se non sapevo che mi stava solo ingannando.
"E mi prendo la responsabilità...
"per averti giudicata, per averti mentito...
"e per aver pensato il peggio di te."
Che credo equivalga all'averti giudicata.
"Ti porto a conoscenza di tutto questo e chiedo il tuo perdono e la tua accettazione.
"La tua amorevole figlia...
"Geraldine."
Cosa dovrei fare? Applaudire o...
Tocca a te.
Cara Geraldine, credo sia giunto il momento che tu te ne vada.
Tutto qui?
È tutto...
quello che hai sempre desiderato dirmi?
- È tutto quello che voglio dire. - Quindi mi stai buttando fuori?
Non ti sto buttando fuori, te lo sto gentilmente suggerendo.
Vivere con tua madre non fa per te.
Sai, alla tua età
ero parte integrante di un kibbutz
- a Tel Aviv... - A Tel Aviv, certo.
Lo ripeti ogni volta che cerchi di evitare una vera conversazione.
Quindi, mamma, dimmi...
qual è il problema?
Il problema sei tu che sprechi il tuo tempo sulla Terra...
nell'autocontemplazione...
- e alla ricerca di deodoranti naturali. - Continui a non dirlo.
- Qual è davvero il problema? - Non mi prenderò la colpa, Geraldine.
Quindi, non si tratta del fatto che ti senti in colpa perché il tuo ex ci ha ingannate
- e mi ha usata per arrivare a te? - No.
O perché il tuo assistente è stato ucciso, mentre eseguiva i tuoi ordini?
O per il fatto che non sai ancora chi ha ucciso Kenny,
che è probabile si sia semplicemente suicidato perché era terribilmente infelice?
No.
Non è niente di tutto questo.
- Siamo ad una svolta, tutto qui. - Perché, che succede?
- Hai tempo fino a stasera. - Mamma, ti prego.
Non pregarmi, Geraldine.
So che mi credi senza cuore, ma tengo a te, a modo mio,
e ti sto dicendo che non sei più la benvenuta.
CROYDON
SOUTH LONDON
SCOMMESSE BRIDGEWAY
Bruce, cento sterline.
D trentotto cinquanta, per due volte.
Cento sterline su Bruce.
Cosa?
Da trentotto a cinquanta su Bruce?
Mi prendi per il culo?
Non... non lo so...
lo sto facendo?
Sei una comica?
CHIUSO
Sharon... Sharon, mi ascolti, credo...
credo che abbiamo cominciato con il piede...
Ho trovato questi sul pavimento, li vuole?
Non hai mai provato a corrompere qualcuno, vero?
Dave.
Hai visto? La signora ha provato a corrompermi.
Può accettarli, per favore?
Cosa sarebbe questo Bruce?
Un cavallo? Un cane? Un pugile?
Chi è Bruce Fletcher?
Il proprietario, vive al piano di sopra.
Potrei parlargli, per favore?
Fletch...
c'è qualcuno che vuole parlarti.
Una donna che si chiama...
Tallulah.
Shark.
Tallulah...
Shark.
Che cosa vuoi?
Sono qui per un ritiro.
Un ritiro.
Mi aspettavo che sembrassi più una spogliarellista.
Sono in incognito.
Hai mai avuto una felce, Tallulah?
Devi avvolgerla con un telo, in inverno, altrimenti gelerà.
Da quale cassetta devi ritirare?
- È la cassetta del russo. - Mi ha mandata lui.
No, non credo.
- Sì, invece. - No, non l'ha fatto.
Le dico di sì.
Mi stai dicendo che una donna come te è coinvolta con un uomo come lui?
Non sono una donna per bene.
D'accordo, allora.
Hai il codice...
non posso fermarti.
Non mi piace partecipare a riunioni di cui non conosco l'argomento.
Cosa c'è di così urgente da non poter aspettare?
Cristo, questo posto è peggio dell'MI6.
Carolyn, posso...
posso offrirle una tazza di tè?
- Perché me lo chiedi così? - Così come?
Come se tra poco me ne servirà una.
- Carolyn... - Non fare così anche tu.
Abbiamo pensato che fosse meglio mostrartelo.
Mostrarmi cosa?
Abbiamo scoperto una cosa, accomodati.
Signora.
- Per l'amor di Dio, che sta succedendo? - Mai sentito parlare di Tangfastic?
È un'organizzazione estremista? Un gruppo di attivisti? Un lupo solitario?
Sono caramelle.
Non troppo dolci, però.
Sono più aspre e ricoperte di zucchero, gommose...
di diverse forme.
Comunque, ne mangio un pacchetto al giorno. Due, se sono stressato.
E un paio di mesi fa, ho capito che qualcuno stava attingendo...
alla mia scorta di Tangfastic...
quindi ho piazzato una videocamera nascosta.
Non ho guardato i video per un po'...
perché il ladro sembrava essersi arreso, ma...
oggi ho trovato questo.
Kenny.
Ladro infame!
Scusate.
C'è...
di più.
È del giorno in cui è morto Kenny.
Capisco.
- Tu? - Vorrei dire che è un piacere vederti,
ma l'ultima volta, mi hai lasciato a morire.
Perché non sei all'ospedale?
Dovevo ritirare un pacco.
Quel pacco.
- Dammelo. - No.
È mio.
No. No, no, no, no.
- Villanelle ha chiesto a me di prenderlo. - Sì,
perché doveva prenderlo per me!
Non fare correre un uomo malato.
Pensi veramente che te lo darò?
È un regalo per mia figlia.
A te non serve proprio a niente.
Guarda tu stessa.
Lo farò.
Resta lì.
Vedi?
Ogni leader russo ne genera un altro.
Yeltsin è uscito male, eh?
Perché tua figlia dovrebbe volerlo?
Non sta bene con la testa.
Te lo assicuro, è solo un oggetto da quattro soldi per turisti.
Quindi non ti importa, se lo getto per strada?
No, no.
No!
Che cos'è?
C'è un codice a barre.
Apre un'altra cassetta di sicurezza, con soldi, passaporti...
prodotti da bagno di prima necessità.
- Ti senti bene? - No.
Okay, okay, piano, piano.
Piano, piano, piano...
Ho un appuntamento con Eve Polastri.
Non è qui. Vuole lasciare un messaggio?
Aspetterò.
Vuole qualcosa da bere?
Così tanta morte.
Quella...
non è opera mia.
Lo giuro.
- È lei. - Chi?
Lei.
Oh, mio Dio, è lei.
È proprio davanti a noi.
E le piacciono le Tangfastic.
È fantastica.
Cosa pensate che se ne faccia di tutti quei peni dopo...
Sì?
Scusatemi.
Okay.
Spero tu non stia chiamando per dirmi che sei morto.
Per favore potresti dire alla tua amica di darmi quello che è mio?
Sei con Eve?
Eve, sono nel tuo ufficio.
Sono tutti molto strani qui.
Perché cavolo la stai mettendo in mezzo?
Non avevo scelta. Tu eri impegnato ad avere un infarto.
Fammici parlare.
Dille di darmelo, subito.
Così te ne vai senza di me? Non esiste.
Sto molto male.
Non me ne posso occupare ora.
E allora è meglio se lo lasci a lei.
Raggiungici. Subito.
Ha detto che lo devo tenere io, vero?
Quelli belli...
li metto sottaceto.
Quelli brutti...
non vuoi saperlo.
È stato grandioso, ragazzi!
Davvero.
Grazie per il bel momento.
- Come invio la posizione con questo coso? - Faccio io.
Sì?
Lo so.
- Cosa? - So che hai rubato tu i soldi dal conto.
- Che cosa vuoi? - Ti voglio a casa mia tra mezz'ora.
Cambio di programma.
Devo andare.
- Dammelo. - No.
- Vengo con te. - Pessima idea.
Pazienza!
Lo sai qual è il tuo problema?
Non sai cos'è meglio per te.
Disse l'uomo che ha appena avuto un infarto.
Non mi toccare!
- Chi era? - Non farmi domande.
Non dire niente. Parlo io.
È arrivato, possiamo iniziare.
Carolyn?
Eve, che ci fai qui?
Sto aiutando...
- Villanelle. - Ovvio. Mi sorprende che non sia...
Vado io?
Che cosa le hai detto?
Come ti ho spiegato, Carolyn, mi conosce solo perché ho lavorato sotto copertura.
- E tu ci credi? - Siediti.
No, accanto a lui.
Beh...
questa mi è nuova.
- Chi è quello? - Uno che deve rispondere a delle domande.
Carolyn, le cose sarebbero molto più facili per te, se la finissimo qui.
Siediti, Paul!
È lui che mi dà gli ordini.
- Chi è? - Di qualunque cosa si tratti...
ne possiamo parlare.
Almeno sai come si usa?
Per favore, dammi la pistola.
Sembra che funzioni.
Brucerete per questo.
- Tutti e due. - Stai zitto, Paul!
- Che sta succedendo? - Non ne ho idea.
- Cos'è successo? - Tranquilla.
Se dovete restare qui, almeno sedetevi e fate silenzio.
Carolyn...
lo sai che ho lavorato per i Dodici.
Per i servizi segreti russi, per i servizi segreti inglesi.
Non può essere una sorpresa per te.
Per questo stiamo investigando su di lui.
Ha tradito tutti.
Ha anche rubato milioni ai Dodici.
Non dargli ascolto. Fa parte dei Dodici.
- Fa parte dei Dodici? - Sì.
Conosci Helene?
- Helen che gestisce la tesoreria? - No, Helene.
Il mio capo.
Ex capo.
L'ambiente di lavoro era davvero deleterio.
Hai ordinato tu a Dasha Duzran di uccidere mio marito? Sei stato tu?
Non conosco nessuna delle persone che avete nominato.
Dasha...
è morta.
Morta?
Potete fare silenzio?
Carolyn, cos'è che vuoi?
Giustizia.
- Perché hai ucciso mio figlio? - Cosa?
Ma è assurdo.
Ho visto il filmato.
Che filmato?
Il giorno in cui Kenny è morto...
tu eri lì.
Eri lì?
Posso spiegare.
Fallo, per favore.
Perché sono a un passo dal premere il grilletto.
Sto aspettando.
Diglielo.
Eravamo sul tetto.
Hai ucciso Kenny?
Lui non uccide le persone.
Ordina ad altri di farlo per lui.
Perché eri lì?
Per via di Paul.
Cosa?
Kenny si stava avvicinando troppo ai Dodici. Gli ho detto...
che se voleva vivere...
doveva venire a lavorare per i Dodici.
Stavo cercando di salvarlo.
- Lo giuro. - Sta mentendo.
Stavo cercando di salvarlo. Lo giuro!
Eppure è morto.
Si è spaventato...
e continuava a camminare all'indietro.
Ho provato a fermarlo...
ma è caduto prima che potessi fare qualcosa.
Vorrei tanto crederti.
Devi credermi.
Il problema è che non ti credo, Konstantin.
- Non avrei mai... - Davvero? E perché non l'avresti fatto?
- Non l'avrei fatto a chi un tempo ho... - Non dire...
"amato".
È vero.
Mettiti in ginocchio.
- Ti ho amato. - Non mi hai amato. Nemmeno per un attimo.
- Mettiti in ginocchio. - Carolyn, pensa a cosa...
Perché solo...
perché solo io?
Perché lui no?
Perché non m'importa di lui. Non significa niente per me.
Ma di te m'importava.
Era inevitabile.
Villanelle, fa' qualcosa!
Villanelle!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Doveva toccare a te. Vattene, prima che cambi idea.
Vattene!
Vieni?
No.
Perché no?
Non sei la mia famiglia.
Perché l'hai ucciso?
Conosceva quello che vogliamo sapere sui Dodici!
Era un traditore. Mo ha trovato le prove e per questo Paul l'ha fatto uccidere.
Era una risorsa. È stato Konstantin a uccidere tuo figlio!
No, Eve.
Sono io responsabile per la morte di Kenny.
Ascolta, non è stata colpa tua.
Kenny è stato ucciso perché cercava di smascherare i Dodici.
Non è quello che cerchiamo di fare tutti?
Ormai ho capito che è impossibile sconfiggere i Dodici.
Dovresti darle ascolto, Eve.
Lo so io.
E lo sa lei.
Non ti sembra il momento di darci un taglio?
Che intendi?
Sai benissimo che intendo.
A me piace tagliare.
Non vuoi trottarle dietro?
- Hugh. - Squadra di pulizia?
Sì, un suicidio.
Quando ti occorre? Possiamo venire subito.
Cinque minuti.
Eve!
Ehi.
Sai essere molto atletica, quando vuoi.
Ho ucciso Dasha.
No, ho ucciso io Dasha.
L'ho colpita alla testa con una mazza da golf.
L'ho schiacciata...
con un piede.
Davvero?
Allora direi che l'abbiamo uccisa entrambe.
Non è romantico?
Sai chi sono le uniche persone che lo troverebbero romantico?
Chi?
Noi.
Non voglio più farlo.
Niente di tutto questo.
Cosa ci è successo?
Un tempo ero come loro.
Come?
Malvestita?
Non sei mai stata come loro.
- Pensavi solo di esserlo. - No.
Avevo una vita.
Avevo un marito, una casa...
- e una gallina. - Vuoi ancora queste cose?
Quando provo a pensare al futuro...
vedo solo la tua faccia all'infinito.
È una faccia molto bella.
Ti ho rovinato la vita?
Secondo te, sono un mostro?
Sei tantissime cose.
Non hai risposto alla domanda.
Credo che tutti abbiamo dei mostri dentro...
ma la maggior parte della gente riesce a tenerli nascosti.
- Beh, io non lo faccio. - No.
Neanch'io.
Credo che il mio mostro faccia venire fuori il tuo.
Giusto?
Credo fossi io a volerlo.
Aiutami.
Aiutami a farlo smettere.
Quindi, niente più tè danzanti?
Se è davvero quello che vuoi, non è difficile.
- Mi dirai di saltare? - No, certo che no!
Moriresti se saltassi.
No. È molto più semplice.
Magari fosse vero.
Mettiti diritta.
Mettiti diritta e guardami.
- Ora girati e guarda dall'altra parte. - Cosa?
Io mi giro da questa parte.
Ti sei girata?
Non ti vedo.
E ora?
Ora camminiamo...
senza voltarci mai.
- Ma io... - Non girarti.
Cammina e basta.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.