Andalousie
Il est désaccordé.
N'importe qui le verrait.
Je dirais qu'il est trois tons trop bas.
Non. Quatre.
Vous vous êtes lavé les mains ?
Évidemment.
Ce piano vaut très cher.
Traitez-le avec le respect qu'il mérite.
Vous aimez vraiment ce bébé.
C'est même pas le vôtre.
Le rapport du légiste ?
Aucun signe de lutte.
Aucune trace d'asphyxie ou de blessure interne.
Il allait parfaitement bien jusqu'à ce qu'il...
percute le sol.
Puis-je ?
Donc...
le chef de la police maintient que c'est un suicide
malgré l'absence de lettre ou de mobile.
Voilà qui est
rassurant. Ce serait vraiment troublant
qu'il ne se plante pas.
Carolyn m'a dit de monter...
Remettez-vous. Je réfléchis mieux dans mon bain.
Mo y arrive, vous aussi.
J'ai pas levé le nez depuis 10 min.
Vous avez récupéré
- la clé USB ? - Au prix fort, oui.
Dites rien.
Je vous rejoins en bas.
Qui est-ce ?
Le représentant de Bitter Pill.
Je l'ai invité. Avant de savoir qu'on se réunissait
dans une salle de bains.
Mo,
passez-moi une serviette.
Donc on a le téléphone et la clé USB.
Quoi d'autre ?
Excellent.
Super réunion.
À une réunion, il y a des biscuits.
Quand je saurai votre utilité.
C'est vous qui allez analyser ça ?
Le meilleur service de renseignement au monde devrait y arriver.
Ce réseau d'anciens élèves puants sortis des écoles privées ?
Un frigo à bière et un coin poufs ne font pas de vous un expert
en politique internationale.
Ça suffit, d'accord ? Assez !
Prenez le téléphone. Nous...
la clé machin. À partir de maintenant,
on partage.
On n'a jamais vu une attitude aussi parentale dans ce foyer.
Tu as estimé que c'était une bonne idée ?
Je travaille mes personnages, comme tu as dit.
Jeune mère avec bébé...
et grand-maman.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es déconcentrée et survoltée.
Je m'amuse, c'est tout.
Arrête.
J'aime pas ça.
Après ton fiasco managérial, tu devrais faire profil bas.
- Il était débile. - Je me tue à leur dire
de chercher de bonnes recrues.
Mais que veux-tu ?
Ça te fait rire ?
Tu vas voir si tu vas rire. Viens, toi.
Y en a marre.
Très drôle.
Tu veux t'amuser ? Vas-y.
Mais mets pas notre avenir en péril.
Je fais tout le taf.
C'est du taf de te gérer.
Pourquoi personne d'autre s'y colle ?
Un plan retraite pourri ?
Tu devrais te reprendre.
Les missions vont se corser,
et ils toléreront pas le travail bâclé.
Bâclé...
Reviens vite !
Non.
Comment ça, non ?
C'est trop tôt. Je dois me préparer.
Je suis pas prête. Ça te va ?
Pas prête pour Londres ?
Il te faut juste un anorak et une tête de fromage blanc.
Tu as raison.
Je sais ce que je fais.
Je peux gérer.
C'est des trucs bancaires.
Des données financières.
Il a dit quelque chose sur des comptes.
Merde. C'était quoi ?
T'en veux un ?
Quoi ? Non, je...
Quand je commence,
je peux plus m'arrêter.
Si. Question de self-control.
Mais j'ai aucun self-control.
C'est une liste de comptes
à différents endroits.
Kenny en avait repéré un.
Celui-ci diffère.
R, U, R, apostrophe ?
Un code peut-être ?
C'est... Où est...
Où est le Rubik's Cube ?
Je le résoudrai qu'en enlevant les autocollants.
Pas la peine.
C'est la notation du cube. Il nous dit quoi faire.
Tourne de 90°, face de droite, sens horaire.
Je suis censée comprendre ?
Donne.
- U. - Face du dessus, 90°.
- R apostrophe. - Droite,
- sens antihoraire. - U2.
Et F apostrophe.
Ça y est.
Sschnp...
Sschnp !
Panda ?
Kenny a baptisé le compte "Panda".
On enquêtait
sur une organisation... D'accord,
comprenez bien que si je vous en parle,
- vous serez en danger. - Dites rien.
Les Douze.
Ils ont infiltré des gouvernements
et des organisations du monde entier.
On ignore leur but, mais on sait
qu'ils ont commandité un nombre considérable
d'assassinats.
Gros Panda
était un agent secret chinois tué à Berlin.
Il pistait un agent double des Douze qui était payé
depuis un compte aux...
îles Caïmans.
D'accord...
L'agent double
était un agent du MI5 nommé Frank Haleton.
Qu'est devenu Frank ?
Il a perdu son zob.
Et la vie.
Dans cet ordre ?
Les Douze voulaient l'éliminer,
mais...
l'assassin était...
- Elle avait un don... - Elle ?
Kenny a découvert que le compte était redevenu actif.
Trois virements en deux mois.
- 6 millions d'euros en tout. - Le solde restant
a été transféré à Genève.
Qui détient le compte à Genève ?
On sait pas.
Il nous faut quelqu'un qui a accès
à des infos bancaires top secret.
Oui, en effet.
- Non, pas eux. - Si, eux.
Le hic, c'est qu'on peut pas tracer le compte.
On ouvre pas un compte à Genève pour la transparence.
- Vous pourriez le tracer ? - Je croyais
qu'on s'occupait du téléphone.
Ou le cador a changé d'avis parce qu'il a pas eu son biscuit ?
On est dans le même bateau.
Vraiment ?
Personne d'autre bosse au MI6 et en douce pour Carolyn.
- Et je dois tracer... - Vous croyiez
que ce serait plus facile ?
Faut arrêter, alors.
Car ça va se corser.
Je me renseignerai.
Génial.
J'allais oublier.
C'est, selon nous,
la liste de leurs cibles jusqu'ici.
Vous savez,
j'ai étudié les dossiers
sur lesquels vous bossiez.
Il vous faudrait
une protection, vous le savez ?
Savez-vous ce qui arrive à ceux
que le MI6 protège ?
Quoi ?
Rien de bon.
- Charles Kruger. - C'est moi.
Qui ça, moi ?
Ouvre-moi.
Regarde-nous, Kostya, on est vieux.
Les enfants sont grands. Mon fils
sera diplômé le mois prochain.
Cette danse moderne,
c'est tellement viscéral !
Tu as déjà "locké" et "poppé", Kostya ?
Non ! Tu te déboîterais une hanche, à ton âge.
Pas vrai ?
Tu voulais me voir ?
Oui.
Quelqu'un a siphonné de l'argent
du compte de Genève.
J'ai récupéré ce qui restait,
mais une part considérable a été prise.
Combien a disparu ?
Six millions en tout.
- Tu sais qui c'est ? - Non, pas encore.
Mais je le trouverai.
Je vais passer des coups de fil.
L'argent, Konstantin.
Je préférerais l'argent.
Si tu pouvais...
me dépanner.
Juste...
le temps que je débusque cette crapule.
Merci.
Et Irina ? Toujours une petite merde ?
C'est une petite merde qui chie sur une grosse merde,
et le tout, ça forme une énorme merde.
C'est formidable !
Les enfants !
Les enfants.
Londres
Je veux exhaler un parfum de pouvoir.
Qui saisit les gens à la gorge.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Nous avons de délicieuses fragrances florales
pour femmes.
L'iris, en particulier...
Je devrais vous décrire ce à quoi je pense.
Je vais noter.
Je veux avoir l'odeur d'un centurion romain.
Tombant par hasard sur un vieil ennemi
qui, au combat autrefois,
lui a infligé une immense blessure.
Mais depuis,
le centurion romain est devenu...
empereur
et a un pouvoir incommensurable.
Quelque chose de plus boisé, peut-être.
C'est bien, de t'ouvrir aux autres. On a tous besoin
d'intimité, même quand on est agent secret.
Ridicule. Il y a des moines en Chine
qui passent des années sans voir un chat.
Ils ont sûrement...
Emily Brontë
vivait en recluse.
Maman.
Je suis fière que tu essaies quelque chose de nouveau.
Les rencards, c'est flippant,
mais c'est en sortant de sa zone de confort qu'on progresse.
Le plus flippant, c'est à quel point je regrette de t'en avoir parlé.
Je suis si heureuse que tu fasses quelque chose pour toi.
Kenny le serait aussi. Il voulait que tu rencontres...
Attends.
Non, c'est mieux sans.
Ne parle pas de Staline.
Jamais avant le 3e rencard.
Un autre verre en attendant ?
Non, merci, Tom.
Je pense qu'il vient un moment
où il faut savoir reconnaître la défaite.
Henrik.
Carolyn !
Incroyable !
J'adore les coïncidences.
Je me sens au bon endroit.
Ça fait combien. 20 ans ?
21, je dirais.
1999. L'année où j'ai divorcé.
Oui...
Pour la première fois.
Si ça peut te console, on m'a, chose inédite,
posé un lapin.
Quoi ?
À toi ?
Rassure-toi, je le ferai tuer.
Écoute,
tu veux manger un bout ?
Et tes charmants amis ?
Ils me répugnent. Viens.
De quoi as-tu envie ? Fruits de mer ? Steak ?
Je dois dire que tu vieillis bien, Henrik.
Un mode de vie effroyable. Ça me convient bien.
Genève te traite toujours bien ?
La banque ? Ne me lance pas
sur le sujet.
Si, vas-y.
Rien ne me plaît plus que les ragots bancaires salaces.
Elle va bien ?
La version officielle, c'est "migraine".
J'ai une aura, Eve.
- C'est lié au stress. - Un excellent remède ?
Le paracétamol.
Vous avez appris qui détient le compte ?
Oui.
Un cultivateur de betteraves de 92 ans, d'Est-Anglie.
Mort il y a 9 ans.
Le véritable détenteur,
c'est ce type, Charles Kruger.
Né Serguei Korchmarev, à Berlin-Est.
Il était très beau.
Un de vos mecs de la guerre froide ?
Ne soyez pas ridicule. Une histoire d'un soir.
On sait. Vos folles années 80.
Donc, Korchmarev
a disparu de Russie vers 1989. Il a refait surface
à Londres, sous le nom du gentil comptable
Charles Kruger.
Il pourrait être le comptable des Douze ?
Il vaut la peine d'aller à Kensington.
- J'y vais. - Pour faire quoi ?
Planquer
avec un soda et des chips ?
Pas sûr qu'il me parle. Mais à une inconnue, jamais.
- Vous êtes sûre ? - Je sais comment il opère.
Non, je veux dire...
Cette fois, c'est différent, rappelez-vous.
Je vais me doucher.
Seigneur.
D'abord,
Henrik, ensuite, Serguei. Ce n'est pas
marrant, Eve, d'utiliser des gens
qu'on a aimés.
C'est même assez pénible.
Vous en croyez un seul mot ?
Non, je crois qu'elle adore ça.
Vous voulez faire un nounours qui parle ?
C'est un magasin de psychopathe.
Fabrique de jouets qui parlent
Parlez
J'aurais dû viser la tête.
J'aurais dû viser
la tête.
J'aurais dû viser la tête et te regarder mourir.
Parlez
J'arrête pas de penser à toi.
Eve ?
Valerie, bonjour.
Puis-je vous aider ?
J'attends Niko.
Il a signé sa décharge.
Quoi ?
La semaine dernière.
Il allait très bien.
Est-ce qu'il m'a laissé
un mot ou...
sa nouvelle adresse ?
- Navrée, je ne peux pas. - Valerie.
Je suis sa femme.
Il a parlé de la Pologne.
Tu es en Pologne ? Appelle-moi !
On peut parler ?
Salut, Eve.
Je suis pas là pour toi.
Sens-moi, Eve.
Je sens quoi ?
Je veux pas en parler.
Eve.
Je viens de dire
que je veux pas en parler.
Bon, et maintenant ?
On mange des toffees cœur chocolat et on surveille cette porte.
Pourquoi on entre pas ?
Pour gâcher le plaisir de la planque ?
On ne fait pas ça à une vieille espionne.
En plus,
si on entre,
on est coincés.
Ici, il doit rendre des comptes.
Racontez.
Bon, très bien.
Je m'en branle.
Tant que ça n'a rien à voir avec notre enquête.
Il y a une tueuse à gages.
Qui travaille pour les Douze.
Vous arrivez au chocolat ?
Je viens d'y arriver.
Quand j'étais plus jeune...
Attendez ici.
Bon sang.
Suivez-le.
Je pense pas qu'on le perde.
Bonjour, Serguei.
On te dépose quelque part ?
À l'hôpital, peut-être ?
Villanelle n'est pas là pour moi.
Réfléchissons. Les Douze voudraient tuer qui,
à part moi ?
Bon, d'accord.
Cibles possibles de la tueuse.
Oh, non.
- Quoi ? - Carolyn.
C'est Carolyn. Ils savent qu'on a trouvé leur comptable.
En arrivant ici, qu'as-tu fait ?
Un toffee ?
Ce n'est pas gagné pour ton contrat d'édition.
Que vas-tu porter pour le diplôme de ton fils ?
C'est le mois prochain, non ?
Comment fait-il ce truc avec ses épaules ?
Elle répond pas.
Essayez Mo.
Ma théorie sur ce qui est arrivé
quand tu as échangé la Stasi contre le fisc anglais ?
Tu as accepté de travailler pour les Douze,
en bon charognard cupide que tu es.
Je chauffe ?
Ils planquent ! On répond,
en planque.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Prenons l'air innocent.
Danger Villanelle ! À vos trousses !
Le mari de la musicienne et militante Isabel Fernandez
a retrouvé son bébé cet après-midi.
Il avait disparu depuis le meurtre de Mme Fernandez
à son domicile, hier.
Il est tellement heureux.
Je vais bien.
Inutile de...
Je vais bien.
Donne.
Pourrais-tu...
me servir un whisky, Geraldine ?
Oui, bien sûr.
Ne m'attends pas dans le noir comme ça !
C'est mal élevé !
Mauvais pour mon cœur.
Tu veux pas savoir ce que je fais dans ton lit ?
Pas vraiment, non.
Je suis crevé et je dois trouver 6 millions d'euros demain.
Tu trouveras jamais 6 millions en un jour.
Pas même en vendant tes deux reins.
En fait, ils sont même plus à toi.
Ils sont aux Douze.
La moindre partie de toi leur appartient.
Bonne nuit, Villanelle.
J'étais quel genre de bébé, à ton avis ?
Je pense que j'étais mignonne.
Les gens souriaient de joie en voyant ma petite bouille ?
Ce que tu es barbant !
Plus barbant que le comptable
que je viens de tuer.
Et les comptables sont vraiment barbants.
Debout, Konstantin !
Je pense que tu étais moche comme un cul !
Génial.
Tu cherches juste à me provoquer.
Non.
J'ai vu une photo de toi.
Tu avais une tête bizarre. Bulbeuse. Anormale.
Avec qui j'étais ?
Je me rappelle pas.
Je veux retrouver ma famille.
Pourquoi ?
Pour te dégoûter en permanence de les décevoir ?
Sens-moi.
Sens.
Je sens quoi ? Quel parfum ?
Je sais pas.
Le pouvoir.
Le parfum du pouvoir.
Et pour garder le pouvoir,
il faut détenir le savoir.
Retrouve-les.
Je vais dormir sur le canapé.
Y a quelqu'un ?
Tu voudrais que je sois là.
Admets-le, Eve.
Tu voudrais que je sois là.
Admets-le, Eve.
C'est pas vrai...
Admets-le, Eve.
Tu voudrais que je sois là.
Admets-le, Eve.
Tu voudrais que je sois là.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow