- Não pareces muito feliz. - Tinha uma vida.
Tinha um marido e uma casa.
Sei perfeitamente que o Kenny não se suicidou.
Morreu por tentar denunciar os Doze.
A Villanelle é a nossa melhor hipótese de os apanharmos.
- Não pensas em mais nada? - Admite, Eve. Querias-me aqui.
Deixei um homem para morrer, para salvar uma psicopata.
Não, estou pelos cabelos com ela. Ponto final.
Conheces a Hélène? Meu Deus, és sexy.
- Um monstro lindo. - É minha patroa.
- Ex-patroa, ambiente tóxico. - Esta é a Rhian.
Por favor!
Sei que tem roubado dinheiro aos Doze.
Para onde vou? Querem matar-me.
Isto era inevitável.
Vai, antes que mude de ideias.
- Mataste a fonte! - Os Doze não podem ser destruídos.
O que nos aconteceu?
- Matei tantas pessoas. - Eu sei.
Não quero continuar a fazê-lo. Nada disto.
RÚSSIA
Parecem animais! As coisas que as mulheres lhe mandam!
É o Chefe da Cidade!
Se vou morrer, posso ao menos tirar isto?
A manchete não seria boa.
O quê?
- Eve? - Levanta-te!
- Eve! Como me encontraste? - De pé. Põe as mãos no ar.
Tira isso.
O que és agora, uma assassina?
E tu o que és agora, presidente?
- Para que foi isso? - Essa foi pelo Kenny!
Diz-me como encontrar a Hélène.
Não podes encontrar alguém como ela. Nem eu próprio sei.
Mantêm todos afastados.
Se encontrares o novo recruta, podes localizá-la.
O que significa isso?
Ela procura novos assassinos. Faz parte do trabalho dela.
É uma espécie de caça-talentos.
- Dá-me um nome. - Não tenho nome nenhum.
A Villanelle atirou com o último para debaixo de um comboio.
Dá-me esse nome.
- Deste-me um tiro na mão. - Deixa-te disso!
Como é ela? A Hélène? Como é que ela é?
Parece francesa.
Ela parece francesa, está bem?
Se queres encontrar a Hélène, porque não perguntas à Villanelle?
Vais morrer.
Não sei o que estás a fazer, mas não vais sair viva disto.
Graças a Deus.
Fizeste de mim crente
Agora estou a melhorar
Sim, saí da escuridão
A minha luz brilha
Já te disse que tens voz de anjo?
Só a voz?
Dona Perfeição, o gato voltou a vomitar no tapete da casa ao lado.
- Eu trato disso. - Não é pouca coisa.
Eu disse que tratava disso.
Não sei como consegues.
Espalho um pó altamente absorvente por cima.
Referia-me ao facto de seres sempre tão generosa.
Não tenho outra escolha.
HELENE? VILLANELE KONSTANTIN DASHA
Rhian Bevan.
RECRUTAMENTO DE HELENE
- Trouxe-te um batido de proteína. - Estás a estereotipar-me?
Meu Deus... Tens razão, peço desculpa.
- Eu livro-me dele. - Não, eu...
Eu quero...
Não o quero desperdiçar, até porque hoje era dia de pernas.
- Dia de pernas. - Sim, dia de pernas.
- Estás a olhar para o meu rabo? - Estou.
Céus, a vida real é aborrecida! Quem estamos a proteger hoje?
Vou dar-lhe uma hora e depois sigo a pista da Hélène.
Antes que me esqueça, tenho papelada para ti.
Uma advertência do trabalho por faltas constantes.
- Também recebi uma. - Ias substituir-me.
- Onde estavas? - Num ménage à trois em Cotswolds.
Dizem que Cotswolds é um lugar maravilhoso. Próximo, por favor.
Outro convite, mas este tem um quê suspeito.
Ela não vai desistir.
NELLE PETROVA
Não me parece.
- Que foi? - Alvejaste uma pessoa.
Na mão.
Qual foi a sensação?
Como disseste que seria.
- Queres fazer sexo? - Sim.
- Depois pagas o jantar? - Sim, se fores bom.
MAIORCA
Às 14 horas, vai avaliar uma competição de esculturas na areia.
Às 15h30, vai explicar a cultura britânica a escolas da localidade.
E, esta noite, vai assistir a uma peça
sobre os horrores da Guerra Civil Espanhola.
"A raça humana não consegue suportar muita realidade."
- Sabe quem escreveu isto? - Gandhi?
- O Sr. Smith está à sua espera. - Gracias.
Sim, diga-lhe que já vou.
Não prometo fazer nada disso, mas se o fizer não estarei sóbria.
Clássico. Ketchup, mostarda, queijo.
- Picles? Cebola, mostarda, maionese. - Picles! Sim, claro que sim, picles.
- Não! Maionese? - Mostarda.
- Sim, maionese, em cima e em baixo. - És uma psicopata.
- Este é muito bom. - É vegan.
O bacon também.
- O quê? - Eu sabia que ias ficar lixada.
É a funerária para onde levaram o corpo da Rhian Bevan.
Onde arranjaste isto?
Tenho um amigo da Legião Estrangeira.
Vi-o fazer coisas terríveis a civis.
Nunca abri a boca. Agora trabalha na TFL, valeu a pena!
Vês? Baixaste a guarda.
- Muito bem, ensinei-te a... - Estive bem? Que tal isto?
Está bem.
Isso...
Olá, mais alguém quer experimentar? Não?
Não fiques convencida, porque levas com uma chave de braço e derrubo-te!
Obrigada, Nick. Pode fazer uma pausa.
O que tens para mim?
Jakub Novotny.
Encontraram-no há duas semanas num armazém, nos arredores de Praga.
- Disseste que ele foi torturado? - Esfolado vivo.
Quem fez isto arrancou-lhe tiras do corpo.
Há fotografias.
Isto recorda-me de uma coisa.
- Queijo às tiras. - Sim.
- Precisamente. É tudo que tens? - Já te disse, o caso não é meu.
O BIS não se mete em homicídios
a menos que comprometam a segurança nacional.
Adido Cultural?
Ambos sabemos que é código para "ir para o olho da rua".
Podia dizer o mesmo de ti. Eras o meu aluno mais promissor.
- A minha filha morreu tal como o... - Sim, eu lembro-me.
A dor torna-nos estranhos.
Até para nós mesmos.
Carolyn!
Dá-me um momento, Milos.
Calma, calma!
Não me vais dar os parabéns?
- Pelo quê? - Não recebeste o fax?
Fui promovido.
Pelos vistos, surgiu uma vaga inesperada no gabinete da Rússia.
É incrível a vantagem que se consegue por levar um tiro no trabalho.
Espera, aonde vais?
Levem este homem para longe daqui!
Está tudo bem.
Não podes ignorar. É o teu último aviso.
Os Doze são mais letais do que qualquer estado hostil
ou organizações terroristas de que tanto gostas
e sou a tua melhor esperança para os entenderes.
Se escolheres ignorar as minhas competências...
Ou caíste na teia deles ou és mais palerma do que pensava.
Ou estás simplesmente desesperada.
Para de te meter. Caso contrário, sabes o que acontecerá.
Serás presa, julgada em tribunal secreto
e vais dentro durante muito, muito tempo.
- Vamos assegurar-nos disso. - Ai sim?
Bons tachos são para quem se porta bem,
não para quem faz convites à Polícia checa
quando acaba de ser despedido. - Vais prender-me porquê?
Espera, eu mostro-te.
Foste tu, não foste?
Paul Bradwell.
Precisas de pôr creme nesse escaldão.
Pareces inflamado.
Já estou a ir.
Muito obrigada.
Ena, outra vez peixe e pão!
Sabes, não precisas de viver exatamente como viviam na Bíblia.
Podes guiar-te pelos teus próprios instintos.
Gosto de ter um mapa por onde me orientar.
Pai!
Pelo alimento que vamos receber, que o Senhor te faça agradecer-me.
- Ámen. - Ámen.
- Lúcifer, não! - Deixa-a, é boa gente.
Lúcifer, já falamos sobre isto.
Lamento, ele tem de perceber que esta agora também é a tua casa.
May, a Nelle acabará por arranjar casa própria.
- Não vai querer ficar para sempre. - Por mim, tudo bem.
Mesmo que deixe de viver connosco,
vai ser batizada amanhã.
Depois de batizada, fará parte da família.
Sempre quis uma família.
Peixe?
Não tínhamos concordado que ias alargar os teus horizontes?
Procurar alguns interesses longe da igreja.
Querias que arranjasse uma amiga da minha idade e agora tenho uma.
A Nelle não era bem o que tinha em mente.
Porquê? Porque é demasiado perfeita?
Tão sagrado.
Deixa-me ter uma vida nova.
Por favor.
Anda cá.
Anda.
Isso mesmo, estás a ver?
Não tens nada a temer. Aqui somos todos amigos.
Podes acariciar o meu cabelo?
Agora, diz-me porque gostas tanto de mim.
És amável.
És engraçada.
És generosa.
Inteligente.
És compreensiva.
Leal.
És a melhor pessoa que já conheci.
Olá, que foi?
Não fiques chateada. Ela obrigou-me a trazê-la.
Seja o que for, não.
Eu ia fazer-te um elogio. Pareces motivada.
- Mais despreocupada. Fica-te bem. - Obrigada.
Houve uma série de homicídios. Todos torturados, nenhum resolvido.
A primeira vítima estava na agenda telefónica do Paul,
a segunda, está ligada à primeira e a terceira suspeito que seja igual.
Andam a matar membros dos Doze.
Significa que sabem mais sobre quem eles são do que nós,
o que, por sua vez, me faz querer conhecê-los.
Infelizmente, os meus meios investigativos foram cortados.
Vais retomar o meu bom trabalho e continuar a investigação.
Carolyn!
Ouve, já tivemos esta conversa.
Não te estou a pedir um rim, Eve.
Se for o caso, ofereço-te parte de um pulmão em troca.
Com certeza que ainda os estás a investigar.
Por que outro motivo trabalharias numa firma de segurança?
As pessoas são simpáticas.
Eu pago.
Pelo acesso. É que...
O dinheiro não é problema.
Herdei uma quantia avultada de dinheiro
e não tenho onde o gastar.
Continuas com o mesmo velho jogo de xadrez.
- E que jogo estás tu a jogar? - A questão é mesmo essa.
Quero atirar com o tabuleiro de xadrez da mesa e pegar-lhe fogo.
Quero ver aquelas criaturas de madeira a arder.
Fica com o ficheiro.
Talvez queiras conhecer as criaturas antes de as incinerares.
Só pode estar a gozar comigo.
- Queres o ficheiro? - Claro que quero o ficheiro.
- Cheiras mal! - Tu adoras.
Então, depois do sermão, trago-te até à pia
e apresento-te à congregação.
"Nosso Senhor Jesus Cristo disse que,
para entrar no Reino dos Céus,
temos de renascer da água e do Espírito,
e deu-nos o batismo como sinal e selo deste novo nascimento."
- Somos... - ... lavados pelo Espírito Santo."
Claro, já sabes. Não passo de um apetrecho dispensável.
Salte para a parte depois do batizado.
"Que Deus, que te recebeu através do batismo na Sua Igreja,
derrame sobre ti a Sua infinita graça."
May, anda cá.
Aqui.
- O meu convidado vai sentar-se aqui. - Que convidado?
May, o que importa? Nelle, aqui não se fazem reservas de lugares.
Não posso reservar um lugar na minha própria festa?
Vigário! Vigário!
Barbara, estou a explicar o batizado à Nelle.
Não posso reservar um lugar na minha festa?
- Vai querer ver isto. - Só um minuto, Barbara.
Lúcifer.
Por favor, Nelle, explica-me porque estavas no cemitério com uma pá.
O gato estava morto quando o encontrei.
Saí ontem à noite para dar cobertores aos sem-abrigo e...
Vi-o na berma da estrada, esmagado.
- Porque não nos disseste? - Porque o adorava.
Nelle, estás mesmo pronta para o batismo?
Poupei-o de um funeral horrível.
Faltava-lhe um dos olhos...
Não é só o Lúcifer. É que estás cá há meses e nós...
Não sabemos praticamente nada de ti.
Eu nasci na Rússia, fui abandonada num orfanato,
vendida como escrava... - Estás mais interessada que outro
te veja ser batizada do que no próprio batismo.
Bem, se for batizado na floresta e ninguém o vir ser batizado,
foi mesmo batizado? - Acreditas em Deus?
Acredito que os que acreditam em Deus são aqueles de quem me devo rodear.
Não posso batizar alguém que não tenha fé.
- Tenho fé. - Mas...
Tenho fé que não sou tão merdosa por dentro como alguns creem.
E que poso provar que estão enganados.
Mas só se me batizar.
AGÊNCIA FUNERÁRIA J. PALMEIRA & FILHO
Como posso ajudar?
Queria fazer-lhe algumas perguntas sobre...
Compreendo. Sente-se, por favor.
- Está bem. - Aí tem, o trono para uma princesa.
- Temos planos adequados... - Não pretendo organizar um funeral.
Queria fazer-lhe uma pergunta sobre um que fez há tempos. Rhian Bevan?
- Fui professora dela... - Pam?
- Pam! - Não pode dar uma olhadela...
Eu só trato de negócios, percebe?
Ela trata... do resto.
- Olá... - Bem-vinda à J. Palmeira. Por aqui.
Olá!
O seu colega deixou-me entrar.
Queria perguntar-lhe sobre uma pessoa que veio para cá. Rhian Bevan?
Foi atropelada por um comboio?
Fui professora dela quando era adolescente.
Lembra-se de quem cá veio, para se despedir?
Deve ter ficado com algum contacto dela, não?
- Acho que sim. - Importa-se de verificar?
Muito obrigada.
- Nada. - Deixe lá.
Entro em contacto de outra forma.
Conhece a Hélène?
Peço desculpa.
Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus,
e o Espírito Santo estejam convosco. - Ele está no meio de nós.
Um batismo marca o início de uma viagem com Deus, o nosso Salvador.
Que continua ao longo das nossas vidas.
É um acontecimento de grande júbilo, o início de uma nova vida.
Vida essa em que Jesus caminha do nosso lado...
Faça-o agora.
Pergunto, então, renuncias ao pecado?
Renuncio.
- Renuncias ao mal? - Renuncio.
- Crês em Cristo... o Salvador? - Creio!
- Crês... - Batize-me de uma vez!
Há aqui algumas pistas decentes.
É mesmo o tipo de rapariga que recrutariam.
Vulnerável, dispensável, descartável.
Outra palavra acabada em "ável".
- Insociável. - Sim, boa!
Além disso, gosta de mortos.
Ocorreu-te que pode ser só invulgar? Desculpa, "invulgar-ável".
Não, é diferente.
O olhar dela.
Era... Já o vi antes.
Não consigo explicar.
Essa é uma análise de perito.
Podes vestir a camisola?
Porque não concordo com tudo que dizes?
Sim. Não quero ver esses mamilos
a menos que estejam de pleno acordo comigo.
Pronto. E agora?
- Agora, apetecem-me nozes. - Bem...
Já não há mais.
Desculpa não realizar o teu desejo insaciável de nozes!
A sério, quero mesmo nozes.
Está aqui alguém?
Eu perdoo-te.
- O quê? - Eu disse que te perdoo.
Perdoas-me?
Por não teres assistido ao meu renascimento.
Está bem.
Compreendo que te possa ser doloroso ver-me desabrochar.
É isso que estás a fazer?
Estou a tentar mostrar-te que mudei.
És a mesma pessoa. És exatamente a mesma...
- Não vim discutir, Eve. - Talvez eu tenha mudado.
Pensaste nisso? Talvez não precise de...
- Que estás a fazer? - Rezo por ti.
- Jesus, guia a Eve para a fé... - Não preciso da tua ajuda.
- Preciso que me deixes em paz. - Para que seja quem realmente é.
- Dá-lhe coragem, dá-lhe força... - Não percebes?
Salva-a, assim como me salvaste a mim.
Se realmente tivesses mudado, não terias vindo aqui.
Se realmente tivesses mudado, não me terias deixado vir.
Sou outra.
J. PALMEIRA & FILHO
Encontrei-a.
Olá!
Eu disse olá!
Está aí alguém?
Seria tão mais fácil...
... se me mostrasses que és real.
Um sinal que fosse.
Talvez não saibas disso... Pois é.
Mas é do teu interesse que eu acredite em ti.
Eu sabia que não eras real.
Lamento que o teu convidado não tenha vindo.
Ela não acredita que eu seja cristã.
- Bom... - Ela acha que estou a fingir.
Ninguém podia fingir tão bem assim. Nem sequer a melhor atriz do mundo.
- Depende do público. - Este público conhece-te.
Sabe que nunca farias mal a ninguém.
Não me conheces.
Nelle!
Não.
Não! Não! Não, não, não!
Não.
Meu Deus, estás bem?
Eu não te matei.
MOSCOVO
- Vlad - Olá, traidora.
És quem eu estou a pensar?
O que posso dizer? Estou tão surpreendida quanto tu.
- Então, e agora? - Simples.
Conduzo-te à salvação.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
- Como está a Villanelle? - Agora é cristã.
Como sabes que não te vai matar? Os Doze já devem ter a tua foto.
Que foi? Alguém foi assassinado?
Não me tentes passar a perna. Faltam-te neurónios.
- Quantas pausas para o WC? - Posso não me safar.
Tens quatro. Caso os nervos te deem a volta à tripa.
A tua bondade começa a notar-se a sério.
Sim.
Legendas: Marlene Morais Iyuno-SDI Group