- Eve, como me encontraste? - Como é ela, a Hélène?
Pergunta à Villanelle.
Acredita em Deus?
Tenho fé. Não sou tão merdosa quanto pensam.
- Tento mostrar-te que mudei. - Eu posso ter mudado.
- Pensaste nisso? - Afunda-me!
É a funerária para onde levaram o corpo da Rhian Bevan.
Conhece a Hélène?
Alguém anda a caçar os Doze.
Sabem mais do que nós.
Para de te meter.
Serás presa e terás uma pena longa.
- Vlad. - Olá, traidora.
Eu não te matei.
Encontrei-a.
- E agora? - Conduzo-te à salvação.
Diga-nos o que sabe!
Não tenho nada para dizer.
- Aquilo dói? - Alguém sabe...
- Só se tu deixares. - ...se homem diz a verdade?
Vá lá, confessa!
Senhoras e senhores, obrigado por visitarem a Torre de Londres.
- Esperamos que tenham um bom dia. - Tens o localizador?
- Sim. - Não a percas de vista.
Nunca conheci uma mulher que me desafiasse.
Talvez tu sejas diferente.
PARA DE PERDER TEMPO!
- Quanto tempo vamos ficar aqui? - Estamos quase a partir, Barbara.
Certo. Pergunta número 45. Em que dia criou Deus as criaturas
que nadam no mar e voam no céu?
Pergunta número 46. Quem matou Sísera com uma estaca na cabeça?
Ai!
Pergunta número 47.
Em João 11:35, Jesus chorou,
porque chorou?
Não foi o autocarro dele que se avariou.
Quero dizer uma coisa.
Está bem. É sobre o teste, ou...?
"Haverá mais alegria no céu sobre um pecador arrependido,
do que 99 justos que não precisam de arrependimento."
Lucas, capítulo 15.
Obrigado, Nelle.
Obrigado. Passem as fichas para a frente.
Para evitar repetir o ano passado, decidi atribuir-vos as tendas.
Por isso, tenta ficar na tua, Barbara.
Qual era o problema?
Deixa estar!
Ele quer que desapareças.
Sabe que aconteceu algo entre ti e a filha,
só não sabe o quê.
- O que fazes aqui? - Como assim, o que faço aqui?
Estou aqui para te guiar, lembras-te?
Sou o teu guru espiritual.
O primeiro conselho é que não comas a comida estranha do acampamento.
Vem.
Queres saber porque me pareço contigo.
Não negues, eu vejo o teu cérebro.
Vem.
Todos me experienciam de forma diferente.
Apareço a alguns como anjo,
a outros como uma voz nas nuvens, a outros como um arbusto em chamas.
Para ti, sou tu travestido. Faz sentido?
Sim.
Ambos vemos que te estás a sair bem. A tua bondade já vem ao de cima.
Só tens de o convencer disso.
Não o podes deixar impedir a tua transformação.
- Ele não acredita em mim. - Sente-se ameaçado por ti.
Resolve as coisas com a filha e o vigário vai a seguir.
Vai lá.
Vai-te a eles, tigre!
Truz-truz.
"Vejam,
a pomba voltou para Noé com um ramo de oliveira fresco no bico."
Tens de usar a imaginação.
- Tenho de desfazer as malas. - Deixa-me ajudar-te.
Sei que tens medo de mim.
- Tentaste matar-me. - Mas ainda estás viva.
- Então, admites? - A questão não é essa.
- Eu não te matei! - O que importa isso?
Tentaste afogar-me, mas não faz mal porque não acabaste?
- Importa, sim? - Não percebo.
Sou uma má pessoa que está a tentar ser boa.
Quando uma pessoa acha que és mau, toda a gente começa a achar isso.
Após algum tempo, até nós começamos a acreditar.
É por isso que importa que estejas viva.
Está a resultar. Estou a melhorar.
É tudo graças a estar rodeada de pessoas como tu.
Faz as malas, querida.
Vou levar-te a Paris.
- O que é isto? - Concordámos que seria
algo casual, mas começo a sentir...
- O que fazes? - Disse-te antes de isto começar.
Nada de dormir cá, presentes, férias.
Estou a brincar! Céus!
Chegaram os dados do localizador do tampão.
A Hélène vive em Champ Des Mar, em Paris.
Porque não disseste isso?
Dá cá.
- Consegues ver? - Paris.
Podemos fazer reconhecimento.
Vigiar a casa, segui-la,
perceber como ela funciona.
Ou posso bater à porta e pronto.
Ou bater à porta, porque não pensei nisso?
Tu foste mesmo desperdiçada atrás daquela secretária no MI5.
Não está na hora de uma das tuas refeições?
Como sabes que não te matará?
Os Doze devem ter a tua foto na parede.
Assassina do machado, recusar entrada.
Só quero injetar um pouco de sabedoria na tua vingança.
E se a tua sabedoria não for a única forma de sabedoria?
Sabes o que és?
És como as pessoas que adotam crias de leão.
Tipo: "Não, temos uma ligação, nunca me faria mal!"
E depois arranca-lhes a cabeça idiota.
Não estou a dizer que és idiota.
- Aonde vais? - Pedir uma segunda opinião.
Uma segunda opinião.
Quero mostrar-te uma coisa.
- O teu pai não vai ficar zangado? - Provavelmente.
Ouve!
Barbara. Está bem.
- Vais matar-me agora? - Não, vou salvar-te.
Há algo enrolado dentro de ti.
E impede-te de seres quem queres ser.
Só há uma forma de o desenrolar.
Tenta tu, Nelle. Deixa-te ir.
Conseguiste! Ela gosta de ti, outra vez!
- Então? Não estás contente? - Não, estou muito contente.
Queres girar comigo?
É um pouco juvenil. Estás a brincar?
Claro que quero.
- Pronto. - Olá.
Isto é por se encontrar comigo em cima da hora. Obrigada.
Não posso levar álcool para uma unidade segura.
O que me queria perguntar? Tenho cinco minutos até ao canibal.
- Como extrai o que quer deles? - Refere-se aos meus pacientes?
Sim, os muito perigosos, não os de uma vez só.
Eve, o que quero deles é ajudá-los.
Por favor. Vá lá.
Geralmente, só falam quando acham que vão receber algo em troca.
Descubra o que querem e dê-lhes isso.
Ou finja fazê-lo.
Se sei que a pessoa quer ser desafiada,
devo desafiá-la? Bater-lhe à porta, por assim dizer?
Uma abordagem direta pode resultar, mas não a recomendaria.
Se houver algum problema, tenho um alarme pessoal,
duas enfermeiras e uma década de experiência a proteger-me deles.
Talvez esteja mais virada para eles do que para si.
Obrigada pela ajuda.
Como está a Villanelle?
Sabe como é. Ela agora é cristã.
Isso é possível?
Seres humanos acreditam na mudança.
E qual é a sua opinião?
Acho que a reinvenção é uma forma de escape.
Não se deixe comer.
- Como vai a crise de meia-idade? - Bem.
Haverá um relatório adequado a seu tempo.
Mas, primeiro, precisamos de colaborar.
- Lamento por isto. - Não lamentes.
Na tua posição, prendia os meus mamilos a elétrodos.
Esquecia-me do quão namoradeira és.
Vamos?
Ela vai a um bar de alterne em Swindon, uma vez por mês.
Muito bem.
Tem um sinal de nascença em forma de burro na nádega esquerda.
A sério, um burro no rabo.
Mais alguma coisa?
Também é viciada em opiáceos.
O último.
É um egoísta que só pensa com as regiões inferiores.
Está em ótima posição.
- É só isso que queres de mim? - Por agora.
Quero um passaporte novo,
acesso aos ficheiros que não vi e um escritório que não cheire mal.
Nem te deixamos entrar no edifício, quanto mais dar-te um escritório.
- É verdade? - Desertaste, Carolyn.
Para ajudar a apanhar os Doze, como querias.
Como eu queria.
Agora, quero mais porque um deles mandou matar o meu filho.
Eu percebo-te, mas...
Perdoa-me. As pessoas daqui não gostam de chibos.
É para tua segurança, mais do que tudo.
Quando esta nova informação for útil,
arranjamos-te todos os recursos necessários.
Podemos falar?
- Onde estiveram? - Levei a Nelle à clareira.
Não fizeste o jogo da bandeira. Sempre adoraste esse jogo.
Sim, mas as pessoas mudam.
Não vês que é isso que me preocupa?
Acho que está mesmo a gostar de mim.
É um hipócrita.
Não me quer perto de ti, mas ele não é assim tão diferente.
Eu e ele?
Parecidos?
Acham que fizeram coisas más, mas...
Mas o quê?
É melhor não dizer.
Não é justo teres de guardar os segredos dele.
Jesus quereria que fosses sincera.
- Ele matou a minha mãe. - Repete lá isso.
Ele diz a toda a gente que a Mary morreu num acidente,
mas não diz o mais importante, era ele que ia a conduzir.
Era ele que estava bêbado.
- Por favor, não contes a ninguém. - Claro que não.
- Sou o Hitler? - Sim!
- Quem fez isto? - É só um jogo, Nelle.
Está bem.
Agora, é a minha vez de escrever um!
- Sim. - Sim.
O tema é a Bíblia, vão adorar.
- Sim. - Sim!
Sim! É o que gostamos.
Está bem.
- Sou um homem? - Não!
- Estou vivo? - Não!
Sou contemporâneo de Jesus?
- Sim! - Não, por acaso não.
- Disse que o tema era a Bíblia? - Sim.
Queria dizer que o tema era o Phil.
O tema é o Phil?
Sim.
- Nelle, o que estás a fazer? - Tudo bem, May.
Pode ser sobre mim, se é o que a Nelle quer. Pelo menos participa.
Está bem, Nelle. O tema sou eu.
É alguém que eu conheço?
Conhecias.
Sou a minha mãe?
Não.
Sou o nosso antigo gato?
Queres uma pista?
Foste morto de forma ilegal.
Não conheço ninguém assim.
Pensa um pouco melhor.
Desistes?
A resposta é...
...a tua falecida mulher, que mataste num acidente de viação, bêbedo.
Sim.
Mais sorte para a próxima.
Vou buscar salsichas.
Não foi o que discutimos.
Viste a cara dele?
Nunca mais faças nada sem me consultar, senão bato-te!
Não me consigo chatear.
Se não o fizesses, eu teria de o fazer.
Não posso ter assassinos como vigários.
- Não? - Não estava a falar de ti.
Estás bem. Não finges ser perfeita.
Portaste-te mal, claro.
Mas ele é mesmo malvado.
Uma vez, tirei o diabo de um homem em Gérasa e pu-lo numa vara.
As pessoas adoraram.
E sabes que mais? Também te vão adorar.
Salvaste-os do mal que estava entre eles.
Não se preocupem! Voltei!
O que se passa?
Alguém foi assassinado?
Está bem. Malala, abre isso.
Vai buscar mais lenha para a fogueira.
Tu, põe música.
Isto é para ser divertido.
Sabia que eras má por dentro. Vi isso desde o início.
Ninguém quer saber o que tu pensas, Barbara.
Sim.
Não viram o que aconteceu?
- Expulsei um demónio. - Ele não é um demónio.
- Tu é que devias ir, menina. - Sim!
Porque defendem o vigário?
Matou a mulher e depois mentiu!
O que ele fez está no passado.
- É do homem de hoje que gostamos. - Sim!
E a mulher que sou agora?
Sabe quantas vezes ganhei o prémio de paroquiana da semana?
- Porque tu o inventaste. - Sim!
Temos um ditado. Podes pôr uma peruca à merda, mas cheira a merda na mesma!
Disseste que iam adorar-me.
ABRIGO SECRETO DE MOSCOVO
Uma ratazana para uma chiba.
De quantas pausas para ir à casa de banho precisas por dia?
Estou a fazer uma escala de vigilância. Quantas pausas?
- Estás a adorar isto, não estás? - Tu não?
Posso não me safar disto.
Vou dar-te quatro, para o caso de estares nervosa.
- Quando lá chegarmos, quero bife. - Bife!
- Pensei que querias bife. - Queria. Está muito passado.
O que se passa?
Antes eras a rapariga da tatuagem e agora és o Igor?
Podemos pedir a conta?
Não vais morrer. Nem nos vamos aproximar dela.
É um reconhecimento. Sei o que estou a fazer.
Yusuf, por favor.
A conta, por favor.
- Tiraste a faca do bife? - O quê? Não, claro que não.
- Mostra-me a tua mala. - Não!
- Mostra-ma, eu vejo. - Não! Não.
- Eve. - Não.
Queres fazê-lo à tua maneira?
Vais bater à porta sem saber o que está do outro lado
e isto é que te vai proteger? - Já o fez antes.
Se queres procurar os Doze,
matar os chefes e morrer ao fazê-lo,
tens o meu apoio a 100 por cento.
Mas, desta forma, vais morrer mesmo antes de te aproximares.
Tens de reservar algo para o que há de vir.
Vamos sair daqui.
- Senhor, a conta. - Eu pago.
- Eu pago.
Vamos dividir.
- É pior para mim. - Provavelmente.
A Marina acha que cozinho mal.
Sim, esqueci-me.
Trouxe-te um presente.
Um presente?
O que fiz para merecer isto?
Tinha-se infiltrado no meu armário da cozinha.
Desculpe.
Isto estava debaixo da mesa. Não é nosso.
Obrigado.
Um pouco de intimidação ligeira.
Sabes que o meu pessoal não trabalharia bem sem isso.
- Então, a minha informação foi útil? - Em parte.
Diz-me, por favor. Como pode alguém ser parcialmente chantageado?
O miúdo com o cabelo despenteado está caidinho pela armadilha sexual.
O que me escondes, Vlad?
Não tentes passar-me a perna. Não tens neurónios.
A mulher com o burro no rabo foi encontrada morta há uma hora.
Enforcou-se.
Felizmente, os filhos não estavam lá.
Bem...
Estas coisas acontecem.
Drogas destroem vidas.
Se o empregado vier, quero a vitela.
Dá-me licença.
Vieste buscar isto?
Na verdade, vim fazer-te o jantar.
Mas, aceito-o.
- O que vamos comer? - Empadão.
As tuas facas?
Queres saber como soube que era um localizador?
Não uso tampões com aplicador.
Não percebo mulheres que não inserem os dedos em si.
Deixa-me ver.
Sinto-me mal por me fazeres o jantar quando sei tão pouco sobre ti.
Fala-me de ti.
Gosto de festividades, cães, longas caminhadas na praia.
E?
Quero derrotar os Doze. Quero cortar a cabeça ao monstro.
Isso é maravilhoso. Também gosto dessas coisas.
Sabes que mais?
Também quero cortar a cabeça ao monstro.
- A sério? - Incrível, não é?
Quando encontramos alguém com quem temos ligação?
É tão raro!
- Mas és um deles. - E?
Porque os queres destruir?
É disto que gostas.
Torturar até chegar aos Doze, apanhando-os um a um.
Não costumo ser eu a torturar.
Isto é um presente especial.
Dói?
Só se eu deixar.
Não te mexas.
Só tenho cauda de lagosta.
Não tens de o fazer só.
Quem está no topo?
Digo-te depois da sobremesa.
Mamã?
Desculpa, querida. Acordámos-te?
Chloe, esta é a minha nova amiga, Eve.
A Eve é a melhor contadora de histórias para dormir.
Queres que te leia uma?
Sim? Vamos.
Vá lá.
Uma história, por favor.
Ela não te largará até o fazeres.
Tem a determinação da mãe.
Vá lá, não estragues o momento.
Era uma vez duas princesas que queriam matar o mesmo dragão.
A primeira princesa era mais forte, mais bonita e queria toda a glória.
Mas a segunda princesa tinha poderes que a primeira desconhecia.
Quem está no topo?
Se queres tanto um desafio, descobre por ti mesma.
Tens razão.
Espera aqui.
Espera.
- O que queres fazer, mesmo? - Digo-te depois da sobremesa.
Não vi o que tu viste.
Vi algo bom.
E agora?
Agora, acho que ninguém a consegue amar.
Acho que ela é o diabo.
Socorro!
Pronto, pronto.
Vá lá.
Não te odeies, eras o cordeiro perfeito.
Um pastor como eu não teria...
Muito bem.
Apanhaste-me mesmo.
Mais ninguém o conseguiria fazer.
Pensei que conseguia.
Bebé.
Não tinhas hipóteses.
Não pares agora.
Vá lá.
Acaba o serviço.
Até agora, três suspeitos dos Doze foram assassinados.
Com tortura sádica.
Interessante. Continua a escavar.
A Hélène também não sabe nada.
Ela tortura cada membro para chegar ao próximo.
Matei duas pessoas ontem à noite, depois de tentar não o fazer.
Saúde. As mulheres são piores de que os homens.
Traz-nos uma garrafa?
- Queres dizer-me alguma coisa? - As coisas são difíceis.
Assustas os clientes.
Sinto-me sempre uma merda.
- Salsichas! - Mimo especial para o Sr. Chefão.
Olá. Preciso de ajuda.
- Nem me lavei. -A Villanelle está no meu quarto.
- O quê? - Acho que voltou a matar.
Legendas: Carolina Dias Iyuno-SDI Group