1
00:00:00,780 --> 00:00:02,780
Gör inget dumt!

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,420
Var är min väska?

3
00:00:04,580 --> 00:00:08,780
Jag kan inte lita på dig längre.
Du får inte jobba ensam igen.

4
00:00:08,940 --> 00:00:11,620
- Ditt hår är längre.
- Slåss inte! Hon är en vän.

5
00:00:11,780 --> 00:00:14,540
När jag tittade på transaktionerna
såg jag det här.

6
00:00:14,700 --> 00:00:16,820
Kenny spårade betalningar
till en skola.

7
00:00:16,980 --> 00:00:19,260
- Båda Franks barn går där.
- Var är han nu?

8
00:00:22,580 --> 00:00:25,180
Vilka flyr du från, Frank?

9
00:00:25,340 --> 00:00:27,420
Jag kan ta hand om oss båda nu.

10
00:00:33,300 --> 00:00:35,380
- Åh, herregud.
- Nej, nej, nej. Kör!

11
00:00:42,460 --> 00:00:44,140
Kör!

12
00:00:55,260 --> 00:00:58,900
- Eve?
- Vad gör...

13
00:00:59,060 --> 00:01:01,660
- Är du galen?
- Jag ska tala med henne.

14
00:01:01,820 --> 00:01:04,620
- Hon försökte döda mig!
- Hon väntar på nånting.

15
00:01:04,780 --> 00:01:07,140
- Herregud. Snälla Eve.
- Hon väntar på mig.

16
00:01:07,300 --> 00:01:11,060
Vakna, Eve! Hon är en lönnmördare
och tänker döda honom.

17
00:01:13,020 --> 00:01:15,420
- Eve!
- Jag tänker.

18
00:01:18,020 --> 00:01:19,860
Eve, vi kan få tag i henne igen.

19
00:01:20,020 --> 00:01:22,420
Då kan du göra vad du vill med henne.

20
00:01:22,580 --> 00:01:26,380
Var inte så jävla dum, Eve!

21
00:01:26,540 --> 00:01:29,420
- Jag klipper till henne om jag måste.
- Ja!

22
00:01:31,820 --> 00:01:33,140
Nej, Eve!

23
00:02:48,620 --> 00:02:50,340
Nej!

24
00:03:33,460 --> 00:03:36,780
- Vad händer nu, då?
- Vem är hon?

25
00:03:36,940 --> 00:03:40,260
Jag vet inte. Vi pratade
inte direkt med varandra.

26
00:03:40,420 --> 00:03:43,460
De var alltså tre
och de sa inte ett ord till varandra?

27
00:03:43,620 --> 00:03:47,820
- Kom igen, Frank.
- Finns det mer HP-sås?

28
00:03:48,860 --> 00:03:51,060
- Var är dina barn?
- Hos min svärmor.

29
00:03:51,220 --> 00:03:54,580
Sms: A henne och be
att de får stanna där några nätter.

30
00:03:56,540 --> 00:03:59,700
- Nej. Använd min.
- De kan spåra din.

31
00:04:10,860 --> 00:04:12,260
Jag hade goda skäl.

32
00:04:12,420 --> 00:04:14,260
Jag vill inte höra vilka de är.

33
00:04:14,420 --> 00:04:18,020
Kan du inte sluta använda
den tonen mot mig? Snälla!

34
00:04:21,060 --> 00:04:23,020
Jag är väldigt trött.

35
00:04:32,460 --> 00:04:35,260
Får jag lov
att gå och hämta lite mer sås?

36
00:04:39,100 --> 00:04:42,740
Vem skulle spendera
så mycket pengar på den mannen?

37
00:04:43,940 --> 00:04:47,860
Herregud, han älskar verkligen
sin HP-sås. Det är så man mår illa.

38
00:04:48,020 --> 00:04:50,780
- Oksana.
- Vadå?

39
00:04:50,940 --> 00:04:54,940
En av tjejerna hette Oksana.

40
00:04:57,340 --> 00:05:00,740
- Oksana.
- O-K-S...

41
00:05:00,900 --> 00:05:03,900
Ja, Oksana. Sök igenom
alla fängelsejournaler.

42
00:05:04,060 --> 00:05:06,940
Finns det en Oksana
som stulit så mycket som en tvål...

43
00:05:07,100 --> 00:05:10,020
- vill jag veta vem hon är.
- Okej.

44
00:05:10,180 --> 00:05:12,860
Hur är det?

45
00:05:13,020 --> 00:05:16,740
Bra. Skicka adressen
till gömstället till mig.

46
00:05:16,900 --> 00:05:19,100
- Nåt mer?
- Resväskan kom tillbaka.

47
00:05:19,260 --> 00:05:23,460
- Jättebra. Hittade du nåt?
- Hennes DNA finns överallt på den.

48
00:05:23,620 --> 00:05:26,020
Det är samma DNA
som vid de andra morden.

49
00:05:26,180 --> 00:05:27,940
- Det är bara...
- Vadå?

50
00:05:28,100 --> 00:05:30,180
Hon vet att hon går att spåra.

51
00:05:30,340 --> 00:05:33,860
Antingen är hon djupt arrogant
eller också väl beskyddad.

52
00:05:34,020 --> 00:05:36,780
- Eller båda delarna?
- Herregud. Eller båda delarna.

53
00:05:36,940 --> 00:05:40,860
Okej. Ring mig
om du hittar några Oksana.

54
00:05:41,020 --> 00:05:42,620
Okej. Hej då.

55
00:05:44,700 --> 00:05:46,660
Prio nummer ett.

56
00:05:47,860 --> 00:05:50,020
- Är hon där inne?
- Den här vägen.

57
00:05:52,980 --> 00:05:55,020
Har du en våtservett?

58
00:05:58,700 --> 00:06:03,060
Här är salongen
i ditt eget privata gömställe.

59
00:06:03,220 --> 00:06:07,660
Det finns tandkräm, tandborste,
tvål och schampo i skåpet.

60
00:06:08,820 --> 00:06:12,460
Det är här det magiska sker.

61
00:06:15,100 --> 00:06:17,540
Alla fönstren är säkrade,
så var inte orolig-

62
00:06:17,700 --> 00:06:20,780
- för att det ska bli
nåt knackelibang på rutan om natten.

63
00:06:20,940 --> 00:06:23,180
Jag är här
och ger dig allt du behöver-

64
00:06:23,340 --> 00:06:28,180
- förutom kramar. Jag är lyckligt gift
och hoppar inte över skaklarna.

65
00:06:28,340 --> 00:06:30,420
Blir det bra med kinesiskt ikväll?

66
00:06:30,580 --> 00:06:32,900
Anka?

67
00:06:33,060 --> 00:06:37,380
- Kan du inte laga lite te, Elena?
- Jovisst.

68
00:06:38,700 --> 00:06:40,740
Okej. Kom, så går vi, Frank.

69
00:07:00,940 --> 00:07:02,580
Hej, Frank.

70
00:07:06,540 --> 00:07:09,220
Hör här.

71
00:07:09,380 --> 00:07:12,180
Det jag har gjort är inte
på långt när lika illa-

72
00:07:12,340 --> 00:07:16,180
- som det många andra har gjort
för att rädda sina familjer.

73
00:07:16,340 --> 00:07:17,940
Vi har spårat utbetalningarna-

74
00:07:18,100 --> 00:07:20,140
-så du kan lika gärna börja prata.

75
00:07:21,180 --> 00:07:23,060
Vad vill de ha?

76
00:07:25,340 --> 00:07:29,060
Jag tror, jag tror...

77
00:07:29,220 --> 00:07:32,260
att jag håller på att få
en ångestattack. Armarna är...

78
00:07:32,420 --> 00:07:37,220
De känns domnade.
Kan ni ringa efter en läkare? Snälla?

79
00:07:37,380 --> 00:07:38,980
Andas bara långsamt.

80
00:07:39,140 --> 00:07:43,460
Kan jag bara få ta ett bad
och byta kläder?

81
00:07:43,620 --> 00:07:45,260
Jag ska berätta allt för er!

82
00:07:45,420 --> 00:07:50,580
Du har fem minuter på dig
och du får eskort.

83
00:07:55,460 --> 00:07:57,300
- Tack.
- Det var så lite.

84
00:07:57,460 --> 00:07:59,300
- Tack.
- Okej?

85
00:07:59,460 --> 00:08:01,700
Det verkar som om allt
är under kontroll-

86
00:08:01,860 --> 00:08:04,140
- så nu sticker jag
tillbaka till London-

87
00:08:04,300 --> 00:08:06,580
- med tre vinflaskor
och gråtknullar exet-

88
00:08:06,740 --> 00:08:08,940
- tills minnet av traumat idag
förbleknar.

89
00:08:10,860 --> 00:08:12,700
Jag förstår.

90
00:08:16,140 --> 00:08:19,900
Bortsett från det
var det en fantastisk dag, Carolyn.

91
00:08:26,300 --> 00:08:29,060
Han säger att han för svag
för att kunna prata.

92
00:08:29,220 --> 00:08:31,220
Ska jag släpa hit honom?

93
00:08:31,380 --> 00:08:32,780
Nej.

94
00:08:35,060 --> 00:08:37,340
Jag vet exakt vad han behöver.

95
00:08:38,740 --> 00:08:40,940
Jag är ledsen
att du ska behöva se det.

96
00:08:44,980 --> 00:08:46,940
Det är ingen fara, Frank.

97
00:08:47,900 --> 00:08:50,060
Allt ordnar sig.

98
00:08:52,700 --> 00:08:55,700
Berätta bara
vilka de här människorna är.

99
00:09:04,180 --> 00:09:08,060
De kallar sig "De tolv".

100
00:09:09,260 --> 00:09:12,580
De vet allt om mig.

101
00:09:15,220 --> 00:09:20,700
- Utpressade de dig?
- Nej. Ännu värre.

102
00:09:22,540 --> 00:09:25,900
De erbjöd sig att betala
min frus behandling.

103
00:09:26,060 --> 00:09:28,700
De visste allt
om hennes sjukdomstillstånd.

104
00:09:28,860 --> 00:09:32,020
De visste att sjukvården inte
erbjöd viss cancerbehandling-

105
00:09:32,180 --> 00:09:35,820
- utan att patienten själv betalar
för den numera.

106
00:09:37,860 --> 00:09:39,340
Jag hade inget annat val.

107
00:09:39,500 --> 00:09:43,740
- Du kan inte klandra sjukvården.
- Nej. Självklart inte.

108
00:09:43,900 --> 00:09:46,260
- Men regeringen.
- Och skolavgifterna?

109
00:09:49,380 --> 00:09:53,020
Jag ville bara
att min familj skulle ha det bra.

110
00:09:53,180 --> 00:09:55,700
Vilken information
ville de ha av dig?

111
00:10:00,220 --> 00:10:03,220
De vill bara veta hur snacket går.

112
00:10:04,460 --> 00:10:06,980
De är intresserade
av "den stora bilden".

113
00:10:07,140 --> 00:10:12,500
- I synnerhet information om Ryssland?
- Nej.

114
00:10:12,660 --> 00:10:16,900
Men agenten var ryss
och vi drack mycket, så jag antog-

115
00:10:17,060 --> 00:10:20,100
- att de tillhörde
den civila underrättelsetjänsten-

116
00:10:20,260 --> 00:10:25,100
- och ville höra lite skvaller
om folk.

117
00:10:25,260 --> 00:10:29,260
De verkade vilja veta allt möjligt.

118
00:10:29,420 --> 00:10:32,100
Jag ville bara
att min fru skulle ha det bra.

119
00:10:32,260 --> 00:10:34,660
Bills fru önskade nog
detsamma för hans del.

120
00:10:34,820 --> 00:10:37,820
Jag visste inte
att de skulle ge sig på Bill.

121
00:10:37,980 --> 00:10:41,580
Jag tror att hon tog existensen
av din avdelning ganska personligt.

122
00:10:41,740 --> 00:10:43,860
- Hur känner de till den?
- Jag berättade.

123
00:10:44,020 --> 00:10:46,660
Jag trodde att du fortsatte utreda
efter förhöret.

124
00:10:46,820 --> 00:10:48,500
- Du förhördes inte.
- På puben.

125
00:10:48,660 --> 00:10:50,380
Du säger att du knappt vet nåt-

126
00:10:50,540 --> 00:10:52,860
-men du verkar veta en hel del.

127
00:10:57,140 --> 00:11:00,500
- Varför kom du inte till oss?
- Jag ville inte fastna<i> här!</i>

128
00:11:00,660 --> 00:11:05,540
Jag trodde
att ryssarna skulle hjälpa mig.

129
00:11:05,700 --> 00:11:08,340
- Och tjejen?
- Ja, de är mycket stolta över henne.

130
00:11:08,500 --> 00:11:10,140
De använder henne till...

131
00:11:10,300 --> 00:11:12,380
Vadå? Vad använder de henne till?

132
00:11:16,020 --> 00:11:20,340
Det finns ett mönster
i de här morden.

133
00:11:20,500 --> 00:11:23,780
De destabiliserar nedifrån och uppåt.

134
00:11:23,940 --> 00:11:29,100
- Vad vill de uppnå med det?
- Kaos.

135
00:11:32,380 --> 00:11:36,900
- Några träffar på Oksana än?
- Jag jobbar på det. Inga än.

136
00:11:37,060 --> 00:11:42,180
Okej. Frank sa att organisationen
kallar sig "De tolv".

137
00:11:42,340 --> 00:11:45,260
- En mäktig siffra.
- Jaså?

138
00:11:45,420 --> 00:11:48,740
Tolv lärjungar, årets tolv månader,
julens tolv dagar.

139
00:11:50,020 --> 00:11:52,220
Allt väl med Elena?

140
00:11:52,380 --> 00:11:57,020
- Ja, hon tog ledigt i eftermiddag.
- Okej.

141
00:11:58,300 --> 00:12:00,900
Jag ringer henne kanske.
Eller vore det konstigt?

142
00:12:01,060 --> 00:12:05,820
Du kan ju nämna det där med
lärjungarna om du behöver en ursäkt.

143
00:12:05,980 --> 00:12:08,380
Jag tycker
att det vore mycket omtänksamt.

144
00:12:08,540 --> 00:12:11,140
Okej. Hej då.

145
00:12:11,300 --> 00:12:15,300
Polisen har bekräftat
att liket av en man har hittats-

146
00:12:15,460 --> 00:12:18,300
- i närheten av där du hämtade Frank.
De återkommer.

147
00:12:18,460 --> 00:12:21,300
De var tre. Nån av dem är okänd.

148
00:12:21,460 --> 00:12:23,780
Ja, tydligen.

149
00:12:23,940 --> 00:12:28,220
- Var det Kenny som ringde?
- Ja.

150
00:12:30,820 --> 00:12:36,260
Hans far dog mycket, mycket hastigt
för några år sen.

151
00:12:36,420 --> 00:12:39,620
Jag tänkte bara
att nu när Bill plötsligt...

152
00:12:41,660 --> 00:12:45,340
- Är allt väl med honom?
- Han verkar må bra.

153
00:12:45,500 --> 00:12:47,980
Alla är chockade.
Jag håller ett öga på honom.

154
00:12:50,980 --> 00:12:52,300
Bra.

155
00:12:54,180 --> 00:12:56,580
Behöver du eskort hem?

156
00:12:56,740 --> 00:13:01,100
Nej, tack. Det vore skönt
med en promenad.

157
00:13:53,980 --> 00:13:55,700
Åh, herregud.

158
00:13:58,100 --> 00:14:00,580
Fan. Fan.

159
00:14:08,460 --> 00:14:12,580
Hej, älskling. Hej, är du...?

160
00:14:12,740 --> 00:14:16,540
Nej, förlåt mig.
Jag måste tillbaka till kontoret.

161
00:14:16,700 --> 00:14:21,700
Be Dom att komma
på middag senare. Okej?

162
00:14:21,860 --> 00:14:24,860
Nej, det är ingen fara.
Jag sprang till bussen.

163
00:14:25,020 --> 00:14:27,100
Är du arg?

164
00:14:27,260 --> 00:14:30,980
Du är min hjälte.
Okej, vi ses senare.

165
00:14:31,140 --> 00:14:36,420
Lycka till. Okej. Jag älskar dig.
Hej då.

166
00:15:26,300 --> 00:15:28,740
- Ursäkta.
- Ingen fara.

167
00:15:31,220 --> 00:15:35,127
Det är nog hans babyfilt.
Jag hittade den under skrivbordet.

168
00:15:35,300 --> 00:15:38,660
Jag visste inte vad jag skulle göra
med den. Vek bara ihop den.

169
00:15:38,820 --> 00:15:41,260
Jag ska lämna tillbaka den
till hans familj.

170
00:15:41,420 --> 00:15:43,540
Du borde fortsätta
att prata med honom.

171
00:15:45,260 --> 00:15:47,380
- Vadå?
- Trots att han är borta.

172
00:15:47,540 --> 00:15:50,060
Vi borde bara tala högt
till honom ibland.

173
00:15:50,220 --> 00:15:51,860
Det hjälper. Jag lovar.

174
00:15:52,020 --> 00:15:54,100
- Kenny...
- Jag fann fängelsejournaler...

175
00:15:54,260 --> 00:15:56,540
för flera Oksana
i Ryssland och Ukraina.

176
00:15:56,700 --> 00:16:01,300
- Det finns en jag vill visa dig.
- Jättebra. Får jag bara...

177
00:16:01,460 --> 00:16:03,140
Ja. Jag ska bara...

178
00:16:03,300 --> 00:16:05,700
Kära Elena,
Du vill ju hålla det profesionellt.

179
00:16:05,860 --> 00:16:08,860
- Åh, herregud. Förlåt.
- Nej, nej. Det gör inget.

180
00:16:09,020 --> 00:16:12,740
- Det ska vara två s i professionellt.
- Tack.

181
00:16:27,860 --> 00:16:29,940
- Åh, fan!
- Ja. Det är hon.

182
00:16:30,100 --> 00:16:33,580
Oksana Astankova.
Passar perfekt in på profilen, men...

183
00:16:33,740 --> 00:16:36,260
- Vadå?
- Hon dog i fängelset.

184
00:16:36,420 --> 00:16:37,980
- När då?
- För fyra år sen.

185
00:16:38,140 --> 00:16:40,740
- Vad satt hon inne för?
- Hon mördade en kille...

186
00:16:40,900 --> 00:16:42,780
och gjorde nåt hemskt med honom.

187
00:16:42,940 --> 00:16:46,580
- Vadå?
- Hon...

188
00:16:46,740 --> 00:16:49,860
- Hur skulle Elena ha sagt det?
- Hon högg kuken av honom.

189
00:19:49,300 --> 00:19:51,300
EFTERNAMN: ASTANKOVA
FÖRNAMN: OKSANA

190
00:19:51,460 --> 00:19:53,700
BROTT

191
00:19:55,300 --> 00:19:56,980
Jisses.

192
00:20:07,980 --> 00:20:09,580
Niko?

193
00:20:28,660 --> 00:20:30,380
Fly inte.

194
00:20:45,940 --> 00:20:51,020
- Hjälp! Hjälp!
- Jag ska inte göra dig illa!

195
00:20:53,100 --> 00:20:55,300
Öppna, annars...

196
00:20:57,860 --> 00:20:59,940
- Fan!
- Öppna den jävla dörren!

197
00:21:00,100 --> 00:21:03,540
- Nej! Nej! Nej!
- Hör på mig!

198
00:21:03,700 --> 00:21:05,780
- Nej!
- Hör på mig!

199
00:21:13,900 --> 00:21:15,780
- Nej! Nej!
- Lägg av!

200
00:21:15,940 --> 00:21:18,060
Skrik inte!
Jag ska inte göra dig illa.

201
00:21:18,220 --> 00:21:20,140
Håll käften!

202
00:21:21,980 --> 00:21:24,980
Lägg av! Skrik inte!
Jag ska inte göra dig illa!

203
00:21:25,140 --> 00:21:28,460
- Du gör mig illa!
- Håll käften!

204
00:21:32,500 --> 00:21:35,060
Lägg av!

205
00:21:36,660 --> 00:21:39,180
Jag vill bara äta middag med dig!

206
00:21:42,020 --> 00:21:46,540
Okej? Okej.

207
00:21:53,580 --> 00:21:59,140
- Jag har inte så mycket...
- Det går bra med vad som helst, tack.

208
00:22:11,820 --> 00:22:14,820
- Köttfärspaj?
- Tack.

209
00:22:14,980 --> 00:22:17,820
Jag kan värma den i ugnen,
men mikron är snabbare.

210
00:22:17,980 --> 00:22:19,900
Mikron blir bra.

211
00:22:30,900 --> 00:22:34,540
- Du skakar.
- Ja...

212
00:22:37,180 --> 00:22:39,420
Ta på dig nåt därifrån.

213
00:22:42,380 --> 00:22:44,500
Jag ska inte titta.

214
00:23:25,300 --> 00:23:27,820
Du har en väldigt snygg kropp.

215
00:23:42,700 --> 00:23:46,700
- Vill du att jag dukar?
- Nej. Du är min gäst.

216
00:24:03,540 --> 00:24:05,740
Se till så att du inte tappar den.

217
00:24:09,860 --> 00:24:12,180
Du kan hålla i den
om det känns bättre.

218
00:24:49,220 --> 00:24:50,820
Varsågod.

219
00:24:59,180 --> 00:25:02,940
- Det är så trevligt att träffa dig.
- Tack detsamma.

220
00:25:07,020 --> 00:25:09,060
Varför är du här?

221
00:25:09,220 --> 00:25:11,700
- Har du gjort den här?
- Nej.

222
00:25:11,860 --> 00:25:14,260
- Din man?
- Ja.

223
00:25:14,420 --> 00:25:17,700
Han har en stilig mustasch.

224
00:25:23,820 --> 00:25:26,300
Varför kom du hem till mig?

225
00:25:29,260 --> 00:25:32,540
- Jag ville träffa dig.
- Varför då?

226
00:25:36,740 --> 00:25:39,300
Jag behöver nån
som kan hjälpa mig.

227
00:25:41,020 --> 00:25:43,140
Jag vill inte göra det här längre.

228
00:25:44,580 --> 00:25:47,100
Jag vet vad jag är.

229
00:25:47,260 --> 00:25:51,020
Jag vet att jag inte är normal.

230
00:25:53,220 --> 00:25:55,100
Jag känner inte saker som...

231
00:25:57,780 --> 00:25:59,420
Förlåt mig.

232
00:26:00,620 --> 00:26:02,620
Jag ville inte göra din partner illa.

233
00:26:04,220 --> 00:26:07,100
Jag vill inte göra folk illa.

234
00:26:07,260 --> 00:26:11,420
De tvingar mig att göra det.
Om jag inte gör som de säger...

235
00:26:13,980 --> 00:26:16,060
Jag har ingenstans att ta vägen, Eve.

236
00:26:19,420 --> 00:26:21,260
Jag behöver hjälp.

237
00:26:21,420 --> 00:26:24,580
Snälla Eve, jag är så ledsen.

238
00:26:26,020 --> 00:26:27,780
Skitsnack.

239
00:26:30,340 --> 00:26:32,620
Skitsnack.

240
00:26:34,500 --> 00:26:37,620
Herregud, vilket rövhål du är.

241
00:26:38,980 --> 00:26:40,660
Oksana.

242
00:26:47,020 --> 00:26:51,060
- Du är så självbelåten.
- Jag vet mer än det.

243
00:26:53,220 --> 00:26:54,820
Jag vet att du är ryska.

244
00:26:54,980 --> 00:26:58,340
Jag vet att du satt i fängelse
i Moskva i fem år-

245
00:26:58,500 --> 00:27:01,580
-tills nån hjälpte dig att rymma.

246
00:27:01,740 --> 00:27:05,500
Jag vet att du är oerhört skärpt-

247
00:27:05,660 --> 00:27:07,940
- och beslutsam
och att du jobbar hårt.

248
00:27:08,100 --> 00:27:09,740
Nåt mer?

249
00:27:09,900 --> 00:27:14,020
Jag vet att du är
en ovanlig människa.

250
00:27:14,180 --> 00:27:16,500
Nåt mer?

251
00:27:16,660 --> 00:27:18,620
Jag vet att nånting har hänt dig.

252
00:27:20,020 --> 00:27:21,780
Nåt mer?

253
00:27:23,700 --> 00:27:26,220
Jag vet att du är psykopat.

254
00:27:28,940 --> 00:27:32,140
Kalla aldrig psykopater
för psykopater.

255
00:27:36,660 --> 00:27:39,300
Då blir de upprörda.

256
00:27:40,900 --> 00:27:42,500
Är du upprörd?

257
00:27:53,140 --> 00:27:55,180
Ett dumt ord.

258
00:28:01,180 --> 00:28:03,500
Kom du hit för att döda mig?

259
00:28:05,860 --> 00:28:08,820
- Vi håller bara ögonen på dig.
- Vilka då?

260
00:28:11,380 --> 00:28:14,740
Vilka jobbar du åt?
Varför mördar du de här människorna?

261
00:28:20,220 --> 00:28:22,660
- Vet du inte det?
- Vet du vilka du jobbar åt?

262
00:28:22,820 --> 00:28:25,420
- Ja. Ja!
- Gör du verkligen det?

263
00:28:25,580 --> 00:28:27,580
Du skulle antagligen komma fram till-

264
00:28:27,740 --> 00:28:29,860
-att vi jobbar åt samma människor.

265
00:28:38,980 --> 00:28:42,980
Jag har din fängelsejournal.

266
00:28:49,700 --> 00:28:52,380
Vad står det i den?

267
00:28:52,540 --> 00:28:57,780
Varför kastrerade du honom?
Vad hade han gjort dig?

268
00:29:00,940 --> 00:29:05,100
- Berätta.
- Okej.

269
00:29:08,220 --> 00:29:12,260
Men kan vi reda ut en sak
innan vi går vidare med det här?

270
00:29:12,420 --> 00:29:14,180
Ja?

271
00:29:14,340 --> 00:29:18,180
Sitter tröjan och skjortan ihop-

272
00:29:18,340 --> 00:29:21,860
- eller är det två separata plagg?
Hur fungerar det?

273
00:29:25,420 --> 00:29:27,580
Varför Bill?

274
00:29:29,020 --> 00:29:31,460
Han fick dig att tappa fart.

275
00:29:33,980 --> 00:29:35,580
Gör det inte.

276
00:29:37,580 --> 00:29:39,380
Gör det inte.

277
00:29:50,140 --> 00:29:53,900
Det känns värre
när jag sticker in den sakta.

278
00:29:55,900 --> 00:29:57,860
Tvinga mig inte till det.

279
00:30:08,740 --> 00:30:10,860
Bär du den?

280
00:30:17,820 --> 00:30:21,260
Jag ska hitta det du tycker om.

281
00:30:23,220 --> 00:30:26,860
Och jag ska döda det.

282
00:30:27,020 --> 00:30:30,660
Åh, snälla. Snälla.

283
00:30:30,820 --> 00:30:32,660
- Hon fuskar alltid.
- Hon lärde mig.

284
00:30:32,820 --> 00:30:35,700
Vad? Jag trodde att det var jag
som lärde dig det!

285
00:30:35,860 --> 00:30:37,860
Vad har du för pinkod?

286
00:30:41,100 --> 00:30:46,420
Ett, två, tre...

287
00:30:49,420 --> 00:30:51,060
fyra.

288
00:30:56,940 --> 00:31:00,940
Okej. Tack så mycket för hjälpen.

289
00:31:03,620 --> 00:31:05,260
Jag tar den här.

290
00:31:06,540 --> 00:31:08,100
Hej!

291
00:31:09,300 --> 00:31:11,100
- Förlåt, jag skulle just gå.
- Hej.

292
00:31:11,260 --> 00:31:14,180
- Hej.
- Hej.

293
00:31:14,340 --> 00:31:17,900
Tack, Eve! Det var jättegott.

294
00:31:25,740 --> 00:31:27,740
Vann ni?

295
00:31:44,080 --> 00:31:47,240
Förlåt, men jag kunde inte ringa.
Hon tog min mobil.

296
00:31:47,400 --> 00:31:51,320
Hon var hemma hos mig.
Vi slogs och...

297
00:31:51,480 --> 00:31:54,280
- Har du fest?
- Bara en middag. Kom in.

298
00:31:54,440 --> 00:31:57,240
Herregud, ursäkta mig. Vad fin du är.

299
00:31:57,400 --> 00:32:00,640
- Den här vägen.
- Förlåt att jag stör.

300
00:32:00,800 --> 00:32:04,000
Bara en gammal vän.

301
00:32:05,840 --> 00:32:08,360
Vill du komma ut till oss, Kenny?

302
00:32:10,680 --> 00:32:13,480
Kenny är min son.
Vi hinner inte med din reaktion-

303
00:32:13,640 --> 00:32:15,960
- så känn dig inte tvungen
att säga nåt.

304
00:32:16,120 --> 00:32:20,360
Jag kommer strax.
Och det där är Martin.

305
00:32:25,800 --> 00:32:29,280
- Är du skadad?
- Nej.

306
00:32:30,480 --> 00:32:33,600
Hon tog min mobil.
Förhöret med Frank finns där-

307
00:32:33,760 --> 00:32:37,320
- och vägbeskrivningen
till gömstället. Jag använde mobilen.

308
00:32:37,480 --> 00:32:40,680
Okej. Jag ska larma piketen.

309
00:32:40,840 --> 00:32:44,200
Jag behöver kriminaltekniker
till mitt hus och skydd åt min man-

310
00:32:44,360 --> 00:32:46,960
- men det viktigaste
är att flytta Frank. Nu.

311
00:32:47,120 --> 00:32:50,480
Okej, vill du...

312
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
Jag måste göra desserten, mamma.

313
00:32:52,560 --> 00:32:55,080
- Vill du spara...
- Ja, jag sparar lite till dig.

314
00:32:55,240 --> 00:32:57,600
Tack. Okej, nu sticker vi.

315
00:33:10,320 --> 00:33:13,000
Åh, herregud!
Åh, herregud, hjälp mig!

316
00:33:14,840 --> 00:33:20,200
- Tjallare.
- Nej, jag berättade inte allt.

317
00:33:22,320 --> 00:33:24,320
Tänker du döda mig?

318
00:33:26,640 --> 00:33:29,280
Men först ska jag
utnyttja dig sexuellt.

319
00:33:36,800 --> 00:33:38,880
Jag skojade bara.

320
00:33:39,040 --> 00:33:43,600
Snälla, kan vi inte göra en deal?

321
00:33:44,800 --> 00:33:47,680
- Jag har massor av pengar.
- Det har jag med.

322
00:33:47,840 --> 00:33:51,120
- Jag har barn.
- Jag vill inte ha dina barn.

323
00:33:52,480 --> 00:33:55,560
Nej, jag har barn att ta hand om.

324
00:33:58,720 --> 00:34:00,600
Det här kommer
att knyta dem samman.

325
00:34:02,880 --> 00:34:04,920
- Är du rädd?
- Ja.

326
00:34:05,080 --> 00:34:08,240
För att du inte vet
vad som händer när du dör?

327
00:34:12,400 --> 00:34:14,440
Vad tror du?

328
00:34:19,000 --> 00:34:25,080
Dina ögon blir tomma.

329
00:34:25,240 --> 00:34:29,560
Och din själ går in i dig.

330
00:34:29,720 --> 00:34:34,240
Folk tror att själen
lämnar kroppen när man dör.

331
00:34:34,400 --> 00:34:38,440
Jag kan svära på
att den bara går djupare in.

332
00:34:38,600 --> 00:34:42,040
Den kommer så djupt in...

333
00:34:43,640 --> 00:34:47,560
Den blir så liten att den inte
kan styra kroppen längre.

334
00:34:47,720 --> 00:34:51,320
Den är liten
och den stannar där inne för evigt.

335
00:35:00,920 --> 00:35:04,760
Jag ska döda dig snyggt.

336
00:35:04,920 --> 00:35:06,680
Först.

337
00:35:06,840 --> 00:35:08,640
Efteråt ska jag gå lös på dig-

338
00:35:08,800 --> 00:35:11,920
- så att det ser värre ut
än vad det är. Bara så du vet.

339
00:35:12,080 --> 00:35:16,040
Nej, nej. Snälla, vänta.
Kan vi inte göra det i sovrummet?

340
00:35:16,200 --> 00:35:21,520
- Jag gillar badrum.
- Snälla.

341
00:35:24,240 --> 00:35:28,160
Okej, kom igen.
Vi gör det där inne.

342
00:35:58,680 --> 00:36:00,960
- Hetsa inte upp mig.
- Förlåt.

343
00:36:02,080 --> 00:36:07,720
Ta av dig kläderna, så slipper du
kanske undan med det här.

344
00:36:12,600 --> 00:36:15,000
- Vad vill du ha av mig?
- Din penis.

345
00:36:15,160 --> 00:36:16,920
Min...

346
00:36:39,980 --> 00:36:43,300
<i>- Beväpnad polis!
- Sovrummet klart.</i>

347
00:36:55,900 --> 00:36:59,620
<i>Vi har en man i akut behov
av läkarvård.</i>

348
00:37:11,180 --> 00:37:15,260
Åh, herregud.
Hur är det med dig, Max?

349
00:37:15,420 --> 00:37:17,100
Frank.

350
00:37:30,620 --> 00:37:33,100
- Där inne?
- Ja, ma'am.

351
00:38:11,020 --> 00:38:13,100
Hon...

352
00:38:15,500 --> 00:38:19,740
- Hon...
- Bara säg det.

353
00:38:19,900 --> 00:38:23,180
Hon högg av honom kuken.

354
00:38:26,980 --> 00:38:28,420
Jaha.

355
00:38:41,100 --> 00:38:43,300
Diego och Nadia slogs.

356
00:38:43,460 --> 00:38:46,580
- Och?
- Sen backade han bara undan.

357
00:38:46,740 --> 00:38:49,820
Jag skrek. Nadia la nåt
bak i bilen och sen smällde det.

358
00:38:49,980 --> 00:38:51,940
Han slog till henne.

359
00:38:52,100 --> 00:38:54,700
Han sa åt mig att gå ut
ur bilen och vi gick.

360
00:38:54,860 --> 00:38:56,700
Jag hade inget vapen.

361
00:38:56,860 --> 00:38:59,060
Han sa att han skulle döda mig.
Varför?

362
00:38:59,220 --> 00:39:02,860
Varför? Vi ska ju vara ett team.
Vi måste lyckas med uppdraget.

363
00:39:03,020 --> 00:39:08,540
Han kallade oss...
Vad var det han sa? Gullet.

364
00:39:09,700 --> 00:39:12,660
- Och?
- Jag sköt honom.

365
00:39:12,820 --> 00:39:16,020
Jaså, jag trodde inte
att du hade nåt vapen?

366
00:39:19,060 --> 00:39:23,780
- Jag tog hans.
- När han riktade det mot dig?

367
00:39:23,940 --> 00:39:27,660
Jag ville inte säga det
eftersom du skulle bli svartsjuk.

368
00:39:31,540 --> 00:39:33,620
Jag var tvungen att använda tuttarna.

369
00:39:36,780 --> 00:39:39,820
För att döda honom?
Dödade du honom med tuttarna?

370
00:39:39,980 --> 00:39:43,180
Nej. När han tittade på dem
tog jag hans vapen.

371
00:39:43,340 --> 00:39:45,700
Okej.

372
00:39:47,460 --> 00:39:49,700
Det var så sorgligt.

373
00:39:49,860 --> 00:39:53,100
Jag gillade att ha ett team.
Men man kan inte lita på nån.

374
00:39:54,540 --> 00:39:57,220
Du sa det till mig.

375
00:39:57,380 --> 00:39:59,780
Nadia lever fortfarande.

376
00:40:01,140 --> 00:40:06,100
Nej. Nej, han körde
över henne - två gånger.

377
00:40:08,020 --> 00:40:09,540
Du borde hälsa på henne-

378
00:40:09,700 --> 00:40:13,300
- innan hon börjar berätta
sin version av det som hände.

379
00:40:15,380 --> 00:40:18,940
- Var är Nadia?
- I Ryssland.

380
00:40:22,100 --> 00:40:25,420
Du har inget val.
Ingen annan kan göra det.

381
00:40:25,580 --> 00:40:28,940
Det är ingen fara.
Du kan komma tillbaka med detsamma.

382
00:40:29,100 --> 00:40:31,180
Men Anna, då?

383
00:40:31,340 --> 00:40:34,460
Du kommer inte att träffa henne.

384
00:40:39,300 --> 00:40:40,700
Vad är det?

385
00:40:43,260 --> 00:40:45,340
Vilket nummer har du?

386
00:40:46,940 --> 00:40:50,020
- Vadå?
- I "De tolv".

387
00:40:55,340 --> 00:40:57,100
Det var som tusan.

388
00:40:59,998 --> 00:41:06,565
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicbits.org

389
00:41:15,680 --> 00:41:19,680
Text: Gunvor Assergård
www.sdimedia.com