- Der er sket et mord til. - Zhang Wu var kinesisk oberst.
- Tag tøjet af. - Myrdet under en meget speciel...
Hans nosser var klemte.
Mistænkte er en hvid kvinde midt i tyverne.
Hun efterforsker dit arbejde.
Hold øje med, hvem hun mødes med.
- Jin. - Jeg ved intet om Zhang.
- Lov, at du ikke er uartig. - Det lover jeg.
Hvor er min kuffert?
Jeg er i hælene på hende. Hun må ikke slippe væk.
Se den som en rar, lille muldvarpefælde.
Afdelingen er jo ukendt.
Nej, kun dig. Hun sagde, hun hed Eve Polastri.
Jeg er på natklubben Funkeln.
Bill.
Tag plads.
Pokkers.
- Her. - Tak.
Så, så.
Nej, for pokker.
Jeg var Bills kollega i over ti år.
Det er en ære for mig at tale på hans kollegers vegne.
De holdt meget af ham.
Vi kan vist alle blive enige om, at Bill var meget højrøstet.
Han var et godt menneske. Tålmodig og hårdtarbejdende.
Han havde tid til alle.
Vel havde han ej.
Det meste af tiden brugte han med familien.
På den måde var Bill...
virkelig en traditionel mand.
Men måske ikke i forbindelse med hans metoder...
inden for teamledelse.
De kan kun beskrives som "særlige" for at sige det mildt.
Vi ved, hvor meget Bill holdt af sine kiks om onsdagen.
Jeg var heldig, hvis jeg nåede at få en.
Men inderst inde var han generøs.
Han var højt elsket og beundret.
Lad os ikke glemme det.
Alle vil tro, at jeg er elskerinden.
Det tror de alligevel.
- Jeg håndterer sorg dårligt. - Det ved jeg.
Jeg har det fint i to år, og så bryder jeg sammen over det her.
Hvornår får hans familie sandheden?
Ingen må nogensinde kende sandheden.
Overfaldet på en natklub som 61-årig. Sikke en helt.
Du godeste.
Hvad gør du så nu?
Jeg vil dræbe hende. Med mine bare næver.
Villanelle?
- Hvad laver du? - Tillykke med fødselsdagen.
Jeg har ikke fødselsdag.
- Sluk for musikken. - Dans med mig.
- Løft mig op. - Jeg har dårlig skulder. Nej.
Sluk så for musikken.
Jeg prøvede jo bare at fejre din fødselsdag.
- Det er ikke min fødselsdag. - Så sig, hvornår det er.
- Vi er nødt til at snakke sammen. - Okay.
Kan vi gå et sted hen uden balloner?
- Du er meget sød. - Jeg har glædet mig til at se dig.
Eller er det, fordi du ved, jeg er vred?
Meget vred.
Tak. Hvor er de fine.
Én til.
Hvad hedder du?
Konstantin.
- Hvad hedder du? - Villanelle.
Så du hedder ikke Eve Polastri?
Tror du ikke, at jeg ved alt?
- Og hendes makker... - Han fulgte efter mig.
Han måtte ikke røres, så jeg kan vist ikke stole på dig.
Hvis man ikke kan lege alene, må man lege med sine søskende.
Dit næste job. Her står der, hvor du skal møde dem.
Du arbejder ikke alene igen.
Åbn den. Vil du ikke nok?
Til din datter.
Troede du, at jeg intet vidste?
Velkommen til England.
Jeg glæder mig til at se den sibiriske gransanger.
De er ikke set siden 2009.
Får jeg sådan en?
- Du er lidt forsinket. - Jeg skulle lige levere noget.
- Hvornår skal mordet ske? - I morgen. Er du spændt?
Hvor overnatter vi?
Der er en pude. Vi skiftes til at bruge den.
Hold afstand til perron 2.
Toget standser ikke ved denne station.
Jeg skal lige ordne noget bag en busk.
Dit hår er vokset.
- Hvor har du været? - Hallo.
Ingen slagsmål i bilen. Hun er en ven.
Er du?
- Vil du have lidt gryderet? - Nej.
- Vin? - Nej. Nej tak.
Hvad?
- Hvad? - Undskyld, jeg bringer det på bane.
Men du er ikke ærlig over for mig... hvad angår Bill.
Mener du det?
- Han var min ven. Gør det ikke... - Hvordan døde han?
Du skal ud af det her.
Hvis vores liv betyder noget for dig, så kommer du det.
Du tror, at du ærer Bill, men du sagde, at det var risikofrit.
Jeg ved, at du er bekymret for mig. Det ved vi alle sammen.
Du har ikke andet i dit liv.
- Jeg... - Du skal ikke undskylde.
Din kuffert kom fra Berlin. Den stod uden for døren.
Jeg lader gryderetten stå.
Nå... Hvad er der sket mellem jer?
I holder det uden for bilen. Kun rare ting i bilen, okay?
Skat, giv mig en.
Hvem er målet?
- Det ved vi ikke endnu. - Ved I ikke, hvem målet er?
Vi får det at vide ved ankomsten.
Vi ved, at vi skal dræbe en fra den britiske efterretningstjeneste.
- Eve, kan vi tale om det? - Ud. Ud.
Der er en parfume, som hedder La Villanelle og tøj for 5000 pund.
- Hvilken slags tøj? - Dyrt tøj.
Fantastisk tøj. Alt er i min størrelse.
Du må ikke lukke den op. Intet må kontamineres yderligere.
Det er skidt, at hun kender din adresse.
Skriv ikke din adresse på en kuffert, hvis en psykopat skulle stjæle den.
Bed kriminalteknisk skynde sig.
DNA'et skal tjekkes og matches med de andre åsteder.
Tjek butikkerne i Berlin, der sælger tøjet. Der er mærker på.
Spørg butikkerne, om de har overvågningsoptagelser.
- Så vi fortsætter altså? - Ja.
- Vi fortsætter. - Godt, for jeg fandt...
Tror du ikke, at du skal tage dig lidt tid ...?
- Måske bør du vente med kontoret. - Kom så.
Noget af tøjet er specielt, så der er ikke mange forhandlere.
Tjek også med de tyske myndigheder. Åbner du?
Hvem rejste ind og ud af landet omkring mordet?
Tjek parfumen La Villanelle. Den var også i kufferten.
Det kalder vi røvhullet fra nu af: Villanelle.
Jeg vil vise dig noget, jeg har fundet.
- Okay. Lad mig se. - Giv mig 30 sekunder. Maks. 45.
- Elena. - Jeg skulle lige fatte mig.
Det er mere end almindeligt sært. Jin Yeong, den kinesiske agent.
Dokumenterne, han gav dig, indeholder kontoudtog fra Caymanøerne.
Jin tror, kontiene blev brugt til at betale -
- muldvarperne i hans afdeling.
Men i transaktionerne fandt jeg et britisk kontonummer.
Tre betalinger om året på det samme beløb.
Vi følger pengene og ser, at de ender her.
St. Henry's. En privatskole i Sussex. Skolepenge.
Jeg er ikke kommet videre.
Tag et øjeblik, og kig på pølserne.
Der er søreme mange pølser.
Jeg var med til en fest sidste år. Det var med arbejdet.
- Der var telt og gratis champagne. - Herligt.
Alle blev fulde. Frank blev hønefuld.
- Hans kone er død. - Det var, mens hun var syg.
Han var altså stiv.
Jeg satte ham i en taxa kl. 20.00.
- Der er chili i dem der. - Lækkert.
Da vi ventede på taxaen, blev han følelsesladet.
Han var presset til at sende børnene på privatskole.
- Han kunne ikke finde penge til det. - Og nu til pointen.
Kenny har sporet betalinger i Jins dokumenter til skolen St. Henry's.
Begge Franks børn går der.
Det er skuffende, at muldvarpen er den, der ligner en gnaver mest.
- Hvor er han nu? - Kenny er på sagen. Vi knalder ham.
Vi er ikke ude efter hans skalp, men oplysninger.
Frank er jo mellemleder.
Han kan føre os til en, der er vigtigere.
Vi holder det internt. Flot. Bill ville have været stolt.
- Tak. - Frue.
Spis noget. Køb nogle koteletter. Jeg lader høre fra mig.
- Har du tjekket sigtet? - Jeg skød en politiker i fredags.
Han er bestemt død, så ja. Tak, skat.
Okay. Har alle tisset?
- Vi har ikke tid senere. - Jeg holder mig.
Fint, men du vil fortryde det. Jeg kommer om lidt.
Gør ikke noget skørt.
Jeg troede aldrig, at jeg skulle se dig igen.
- Det håbede du. - Jeg vil ikke slås.
Er du da bange?
Nej, men du skulle jo nødig komme til skade.
- Du godeste. Hvad sker der? - Hun havde en hveps på næsen.
- Nadia? - Det er i orden. Kom så.
De sagde, at den ene af jer ikke betød noget.
Tving mig ikke til at gætte.
- Hvor er vores rotte? - Han er i Buckinghamshire.
- Hvad ligger dér? - Et hus. Jeg tjekker.
Franks opkaldshistorik. Vi ved, hvem han ringer til og hvornår.
- Hvad hedder byen? - Det er en typisk engelsk landsby.
- Den hedder Bletcham. - Vi må derhen.
Begge to? Er du uddannet til det?
Det er en overvågningsopgave. Vi skal være i området.
- Okay. Vi tager til Bletcham. - Godt.
Mine skattebasser... vi har et navn.
Frank Haleton. MI5.
Hvordan gør vi det?
Bang! I hovedet eller sådan noget.
I to tager fordøren, og jeg dækker bagsiden.
Jeg elsker dig, skat.
Han er rar.
- Jeg er glad for, at du kom ud. - Du tog min plads.
God eftermiddag.
Undskyld, vi kommer dumpende. Er Frank hjemme?
Nej, han er ikke hjemme.
Jeg er hans mor. Er I ...? Hvem er I?
Jeg hedder Natalie. Det er Fanny. Vi arbejder sammen med Frank.
Vi kom lige forbi.
Han gav os adressen. Jeg troede, det var hans hus.
- Vi ville bare kigge på. - "Kigge ind".
- Og sige hej. - Ja da.
Jeg har lidt plumkage i fryseren.
Hvor lækkert.
Har hun sagt noget om mig? Carolyn?
- Du er så varm på hende. - Er du ikke det? Hun er sej.
I 80'erne bearbejdede hun den mest magtfulde russiske kilde.
Hun afslørede en tidligere KGB-officer i at sælge plutonium.
Hun har reddet verden otte gange siden.
- Vil du redde verden? - Ja, klart.
Du er en rigtig romantiker inderst inde.
Apropos romance. Kenny er ved at eksplodere.
Stakkels fyr. Jeg ved, at det vil ske.
Se ikke sådan på mig. Hvad? Jeg mener det alvorligt.
Jeg har aldrig smagt den varm før.
Den er god efter en tur i mikroovnen.
- Frank er vild med den. - Hvornår kommer han tilbage?
- Jeg ringer lige til ham. - Nej.
Nej, vi kan sagtens vente. Vi vil ikke lægge pres på ham.
Det er helt i orden. Han køber sikkert bare ost.
Ja. Skat, du har søde gæster.
Natalie og Fanny.
Fanny.
Fra kontoret. Ja.
Sikke en skam. Skal jeg bede dem komme igen en anden gang?
Vi ses lige pludselig. Jeg elsker dig. Farvel.
Han er blevet kaldt tilbage til London helt uventet.
- Men jeg skulle hilse. - Han må have haft travlt.
- Ja. - Han glemte jo sin bil.
Hun siger, at han er taget til London.
- Hvad skal det sige? - Vi venter.
Det er jeg klar over. Nadia, du holder øje med bagsiden.
- Kenny, hvad så? - Der har været lidt aktivitet.
Nogen har lige ringet til Franks mobil fra en fastnettelefon.
Mobilen er i samme hus som fastnettelefonen.
Enten er den gal med udstyret, eller også er det blot underligt.
Hallo.
Kom. Kom.
Dér.
- Han kører fra Bletcham. - Vi er jo lige kommet.
- Han har fart på. - Hvorfor stikker han af?
Kom så, sveske.
Godt. Du er dygtig, sveske.
Kør. Kør.
Kom nu. Han slipper jo væk.
Er I der?
Hold ind.
Ring til Kenny igen, så ringer jeg til Frank.
- Eve? - Ja, Frank.
- Eve. - Frank, alt er i orden.
Vi vil bare snakke med dig.
- De er efter mig. - Nej, vi vil bare... Hvem?
- Hjælp mig. - Hvem flygter du fra?
Jeg burde begå selvmord.
Nej. Træk nu lige vejret, og hør, hvad jeg siger.
- Denne vej. - Hallo, jeg giver ordrerne.
Denne vej.
Er du okay, sveske?
Du godeste.
- Meget diskret. - Vil du så lige vise lidt respekt?
Frank, er du der?
- Tal. Frank, sig noget. - Hvor er du?
De har skydevåben. Jeg gemmer mig.
Frank, vi sporer dig. Vi finder dig, bare vær stille.
- Ja. - Hvad så nu?
Sig noget dumt, og jeg skyder dig.
Som du skød Frank? Bang! I hovedet.
Oksana.
Er hun ekskæresten?
Nu har jeg grund til at skyde hende i smadder.
Hvorfor er hun her?
- Jeg skulle hente Nadia. - Hvorfor?
Du hjalp mig ud derfra. Nu hjælper jeg dig ud... af det der.
Du er ikke nogen "sveske".
- Hold kæft. - Du er smuk.
Lad mig gøre det. Jeg har længe villet gøre det.
Jeg er ikke nogen sveske.
- Paris? - Ja, Paris.
Firenze, Wien... Hvorhen du vil.
På første klasse. Alt, hvad du fortjener.
Tjek bagagerummet. Jeg starter bilen.
- De tager af sted. - Du skal flytte dig nordpå.
- Hvor er nord? - Okay, undskyld.
Kan du se en telefonmast?
Det ser ud til, der er en plastikpose over den.
Ja, jeg kan godt nå derhen.
- Duk dig, og løb. - Duk dig?
Hvad ved jeg?
- Fandens. De er tilbage. - Frank, vi er på vej hen til dig nu.
- Du er nødt til at løbe. - Eve, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Foretrækker du alternativet?
Er der noget?
Kun tøj og den her drage.
Læg den bagi. Vi kan bruge den på weekendturen.
Jeg ved det godt.
Det bliver svært at stole på mig igen.
Men jeg vil vise dig mit værd.
Det lover jeg.
Læg den nu bagi, og lad os komme væk.
Seriøst?
Huset i Bletcham, hvor opkaldet kom fra, er i systemet.
Veronica Hill ejer det. Hun er mistænkt russisk spion.
Han sidder i suppedasen. Ifølge gps'en er han 450 meter væk.
Vi skal hen til ham nu.
Stop ved næste led. Han må komme til jer.
Frank, vi er oppe for enden af marken.
Jeg tror ikke, du kan se os.
Bare løb, og stol på, at vi er der.
Frank. Løber du, eller græder du?
- Jeg løber og græder. - Okay, vi er her. Bare løb.
Du godeste. Frank. Frank.
Fandens. Frank.
Du godeste.
De kommer.
Elena, ind bagi. Kom nu, Frank.
Frank.
Hop ind bagi.
- Tak. - Eve, kør.
Kør. Kør.
Du godeste.
Nej, nej, nej. Kør.
.:: TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicbits.org
Tekster: Kim Widt Nielsen www.sdimedia.com