یه قتل دیگه رخ داده اسمش چانگ ووست
یک ژنرال چینی که به برلین سفر کرده بوده
لباسات رو دربیار
به طرزِ بسیار عجیبی هم کشته
از اینکه گیره بهش وصل کنن لذت میبرده
مظنون یه زنِ قفقازی حدودا 25 ساله ست
داره روی تو تحقیق میکنه
باید حواست بهش باشه
- ببین با کیا ملاقات میکنه - جین؟
من هیچی درمورد ژنرال چانگ نمیدونم
قول بده شیطنت نکنی
قول میدم شیطنت نکنم
چمدونم کوش؟
من دنبالشم .داریم از کاسیوپیا رد میشیم
بهم زنگ بزن، نمیخوام گمش کنم
فکرکن این یک تله موشِ کوچولوی دوستانه ست
فکر میکردم کسی از این گروه اطلاعی نداره
درمورد گروه نیست. فقط تو
اون خودش رو ایو پولاستری معرفی کرده
من تو یک کلوب به اسمِ فانکلن هستم
اونم همینجاست
بیل
لطفا بنشینید
لعنتی
بیا
ممنون
خواهش میکنم...خواهش میکنم
اوه خداجون، نه
من بیشتر از ده سال با بیل کار کردم
باعث افتخارمه که امروز اینجا از طرف
همکارانش که باید بگم...خیلی دوستش داشتن...
صحبت کنم
فکرکنم همه موافقیم که بیل گاهی خیلی با صدای بلند صحبت میکرد
مرد خوبی بود...
صبور...
و سخت کوش
مردی که برای همه وقت میگذاشت
نه نمیذاشت
مطمئنم بیشتر وقتش رو هم با خانوادش میگذروند
میتونم این رو هم بگم که بیل واقعا
مردِ سنتی بود
البته درموردِ شیوه ی
...سرپرستیِ تیمش...
باید گفت که در نوع خودش...
بی نظیر بود
بیل عاشقِ بیسکوئیت های
- چهارشنبه هاش بود - هیش.
منم از اینکه با ناهارم یه بیسکوئیت شکلاتی بخورم
لذت میبردم
اما در کل، از عمقِ وجودش مردِ سخاوتمندی بود
و بسیار دوست داشتنی
و ما هرگز اینو فراموش نمی کنیم
احتمالا همه فکر می کنن من معشوقه ش بودم
قطعا همین فکرو میکنن
⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ تلگرام: @CentaurSub
شرمنده، من عزاداری بلد نیستم
میدونم
تا دو سال دیگه حتی بهش فکرم نمیکنم
اما بعدش یهو این ماجرا کلا نابودم میکنه
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمد طاهری◾
کی به خانوادش حقیقت رو میگیم؟
هیچکس نباید از حقیقت چیزی بفهمه
تو سن 61 سالگی تو کلوب چاقو بخوری، چه قهرمانی
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
خدایا
حالا میخوای چکار کنی؟
میخوام بکشمش...
با دستِ خالی
کشتن ایو
ویلانیل ؟
چکار داری میکنی؟
تولدت مبارک
- تولدم نیست - باهام برقص
- آهنگ رو خاموش کن - برقص
چکار میکنی؟
خب حالا بلندم کن، بلندم کن
- نه، شونه م درد میکنه - بلندم کن
نه
آهنگ رو خاموش کن
من فقط خواستم
یه کار خوب واسه تولدت بکنم
- امروز تولدم نیست - خب بگو کی هست؟
- باید حرف بزنیم
اوه...باشه
میشه بریم یه جا که بادکنک نباشه؟
- همم - خوبه
واقعا لطف کردی
واسه دیدنت ذوق داشتم
واقعا؟
شایدم میدونستی از دستت عصبی ام
.خیلی عصبی
وای، ممنون
خیلی چیزِ جالبیه
اوه، یکی دیگه
اسمت چیه؟
کنستانتین.
اسمت چیه؟
ویلانیل.
مطمئنی؟
یعنی اسمت ایو پولاستری نیست؟
فکر کردی من از همه چیز خبر ندارم؟
و همینطور همکارش
داشت دنبالم میکرد
اون مشکلمون نبود
پس فکر کنم دیگه نمیشه بهت اعتماد کرد
وقتی نمی تونی تنهایی بازی کنی
باید با خواهر برادرای کوچکترت کنار بیای
کارِ بعدیت
این نشونت میده کجا ملاقاتشون کنی
دیگه سرخود کاری نکن
بازش کن...
لطفا.
برای دخترت
فکر کردی من از هیچی خبر ندارم؟
انگلستان
به انگلیس خوش اومدی
بی صبرانه منتظر دیدنِ چکاوکِ سیبریه ای هستم
متاسفانه...
از سال2009 به بعد دیگه دیده نشدن
همم
به منم یکی از این...
چیزا میدید؟
یکم دیر کردی
باید یه چیزی تحویل میدادم
- قرارمون کی هست؟ - فردا.
هیجان داری؟
امشب قراره کجا بخوابیم؟
بالشتم هست
نوبتی میخوابیم
از سکوی شماره دو فاصله بگیرید
قطار بعدی در این ایستگاه
توقف نخواهد داشت
من برم پشتِ بوته ها یه کاری دارم
اوه
موهات بلند شده
کدوم گوری بودی؟
هی! هی! هی! هی
کسی تو ماشین دعوا نمیکنه
اون با ماست
واقعا؟
تاس کباب میخوری؟
نه
نوشیدنی چی؟
نه، نه، ممنونم، خوبم
چیه؟
عذرمیخوام که الان بحثش رو پیش میکشم
اما فکرکنم داری یه چیزی رو پنهان میکنی
درموردِ بیل
اوه خدای من، شوخی میکنی؟
اون فقط یک دوست خوب بود، همه چیزو قاطی نکن
چطوری مرد؟
دیگه نمیخوام ادامه بدی
اگر زندگیت، زندگیمون برات مهم باشه اینکارو میکنی
میدونم میخوای به بیل ادای احترام کنی
ولی خودت تو چشمام نگاه کردی و بهم گفتی هیچ خطری
وجود نداره
...لطفا ادامه نده من فقط نگرانم
میدونم نگرانِ منی
همه میدونن که تو نگرانِ منی
گاهی فکر میکنم کاری بجز این نداری
من واقعا
نیازی به عذرخواهی نیست
راستی چمدونت از برلین برگشته
جلوی در گذاشته بودن
غذا رو میزارم کنار
خب؟ داستان چیه؟
هوم؟
هرچی هست تو ماشینِ من حلش نمی کنید
این ماشین فقط واسه چیزای خوبه
باشه؟
عزیزم...
یکی بهم بده
هدفمون کیه؟
هنوز نمیدونیم
یعنی تو نمیدونی هدف کیه؟
وقتی برسیم بهمون میگن
فقط اینو میدونیم که باید یه عضوِ
سازمان جاسوسی بریتانیا رو بکشیم
"شرمنده عزیزم"
- ایو، میشه حرف بزنیم؟ - برو بیرون
برو بیرون
یه ادکلن به اسم ویلانیل با کلی
لباسهای گرون قیمت توش بود
چه مدل لباسی؟
لباسهای گرون
لباسهاش محشرن، همش هم سایز من
خدای من نه بازش نکن
نمیخوام دستهای شما هم آلوده بشه
این اصلا خوب نیست که میدونه کجا زندگی میکنی
آره خب...
یادتون باشه آدرستون رو روی چمدونی که قراره
یه روانی بدزدش ننویسید
میخوام همه چیز
با سرعت بیشتر مراحل قانونیش طی بشه
بگردید ببینید دی .ان.ای
مطابق با صحنه های جرم قبلی پیدا میشه یا نه
درضمن باید ببینی کدوم فروشگاهها در برلین
همچین لباسایی میفروشن .چون برچسبهای روشون آلمانیه
بعد با فروشگاه تماس بگیرید ببینید
دوربین مدار بسته دارن یا نه
پس یعنی قراره ادامه بدیم؟
بله . قراره ادامه بدیم
باشه، خوبه، من یه چیزی
فکر نمیکنی بهتر باشه یه مدت ...
منظورم اینه شاید فعلا صلاح نباشه برگردی به دفتر
بریم
ایو من باید یه چیزی بگم
بعضی از این جنسها خیلی خاصن...
فقط یه سری شرکت معدود تو برلین دارنشون
قبلش حتما با مقامات آلمانی هم هماهنگ کن
میشه درو باز کنی؟
روزهای قبل و بعد از قتل کی
به کشور وارد و ازش خارج شده؟
.درمورد ادکلن " لا ویلانیل " هم تحقیق کن
اونم توی چمدون بود
اصلا از حالا اون عوضی رو به این اسم صدا میزنیم...ویلانیل
باشه
من باید یه چیز خیلی مهم که پیدا کردم رو نشونتون بدم
باشه، نشون بده
30 ثانیه صبرکن، نهایت 45 ثانیه
النا؟
من خوبم، فقط یکم وقت میخوام
خب، بنظر خیلی عجیب میاد جین یانگ، اون مامور چینیه
اوهوم، اوهوم
مدارکی که توی برلین بهتون داد شاملِ یکسری اظهاریه
مربوط به حسابهای جزایر کایمان بودند
جین فکر میکنه اونها، که معلوم نیست کی هستن
از این حسابها استفاده کردن تا با اونایی که
به سازمانش خیانت کردن تسویه حساب کنه
- خب - ولی هیمنطور که داشتم
این تراکنشها رو بررسی میکردم چشمم به این شماره حساب افتاد
مال بریتانیاست
سه بار درسال یک مبلغ مشخص بهش پرداخت شده
ردِ پول رو که گرفتم دیدم میرسه به اینجا
دبستانِ سنت هری
در ساسکس
تا جایی که من فهمیدم، پول شهریه ی مدرسه ست
- هی - یه لحظه صبرکن
- باشه - به سوسیسها نگاه من
باشه...
وای چقدر سوسیس اینجاست
خب، من حدودا یکسال پیش رفتم به یک مهمونی
یه دورهمی با همکارها، تو حیاط،
زیرِ سایبون با کلی نوشیدنی و چیزهای دیگه
- چه قشنگ - آره
بعد همه مست شده بود
ولی فرانک از همه بدتر بود
خبر داری که زنش فُت شده،
مهمونی وقتی بود که هنور مریض بود
اون به طرز وحشتناکی مست کرده بود
من مجبور شدم ساعت 8 سوار تاکسی کنمش که بره
این مدلش توش فلفل چیلی داره
خوشمزه ست
حین اینکه بیرون منتظر بودیم تا تاکسی برسه
فرانک احساساتی شد،
از فشاری که روش بود
و اینکه باید بچه هاش رو بفرسته یه مدرسه ی خصوصی
میگفت هیچ راهی نیست که بتونه هزینه ی اون مدرسه رو تامیین کنه
برو سر اصل مطلب؟
کنی ردِ پرداختهایی که جین بهمون داد رو زد
که یکیش به دبستانِ سنت هری ریخته میشه
بچه های فرانک هردو میرن اونجا
ناامید کننده ست وقتی میفهمی اونی که
اصلا بهش نمیخوره، درواقع یه موشه
حالا کجا هست؟
کنی دنبالشه
ویل پیداش میکنیم و حالِ اون عوضی رو جا میاریم
ما دنبال انتقام نیستیم ایو .دنبالِ اطلاعاتیم
اگر یک سازمان بزرگ پشتِ قضیه باشه فرانک براشون فقط یک کارفرماست
میتونه مارو به سمتِ
کله گنده هاشون هدایت کنه
قضیه بین خودمون میمونه
کارت حرف نداشت
بیل بهت افتخار میکنه
- ممنون - بفرمایید
به خودت برس
یکم گوشت بخر
باهات در تماسم
آم
دوربینش رو چک کردی؟
هفته ی پیش یه سیاستمدارِ هلندی رو با یه کلت زدم
و شک ندارم که...طرف مرد
آره چک کردم
ممنون عزیزم
بسیارخب
کسی دستشویی نداره؟
- بعدا وقت نمیشه ها - خودمو نگه میدارم
باشه
ولی پشیمون میشی
من الان میام
خل بازی درنیارید
فکر میکردم دیگه هیچوقت نبینمت
- امیدوار بودی - من باهات دعوا ندارم
چرا؟
ترسیدی؟
آه، آی
نخیر
فقط نمیخوام آسیب ببینی
- باشه؟ - ای بابا
باز چه مرگتونه؟
یه زنبور روی دماغش بود
نادیا؟
مشکلی نیست، بریم
بهم گفتن یکی از شما جونش مهم نیست
مجبورم نکنید انتخاب کنم، باشه؟
خب، موشِ ما کجاست؟
- در باکینگ همشیر - واسه چی اونجا؟
نمیدونم. تو یک خونه ست .دارم روش کار میکنم
درضمن لیست تماسها و مخاطبین فرانک رو هم درآوردم
حالا میدونیم با کی و چه مدت صحبت میکنه
- خبف اسم شهری که توشه چیه؟ - یه دهکده ست
.یه دهکده ی انگلیسی
به اسمِ بِلِچام
خب بریم دیگه
چی؟ هردوتون؟ مگه تو واسه اینکارا تمرین دیدی؟
قراره توی استانهای وطنی خودمون تجسس کنیم کنی
فقط کافیه توی اون منطقه باشیم
بسیارخب
- بریم به سمتِ بلچام - باشه.
"بلچام "
خب خانمها
اسمِ طرف رو داریم
فرانک...هالتون، هوم؟
ام. آی. فایو
چطور قراره انجام بشه؟
با گوله...تو سرش...
یا هرجاش
خب خب
شما دوتا از درِ جلو میرید منم عقب رو پوشش میدم
دوست دارم عزیزم
مردِ خوبیه
- خوشحالم که رفتی بیرون - تو جای منو گرفتی
فعلا که جفتمون اینجاییم
عصرتون بخیر
ببخشید بدموقع مزاحم شدیم
فرانک خونه ست؟
نه، رفت بیرون
- اوه - من مادرشم
شما...
شما کی هستید؟
من ناتالی هستم
ایشونم فَنی
ما با فرانک کار می کنیم
چندتا دیگه از بچه ها هم هستن
اون آدرس اینجارو داد بهمون
ببخشید، من فکر کردم اینجا خونه ی خودشه
اومده بودیم دنبالش
دیدنش
- یه سلامی بکنیم - همم
اوه البته
تو فریزر یه مقدار کیک میوه ای دارم
وای عالیه
درمورد من هم چیزی گفت؟
کی؟
کرولاین
خدای من، تو واقعا شیفته شی
یعنی تو نیستی؟ .اون یه افسانه ست
اون بود که تو دهه ی 80
یکی از قدرتمندترین سرمایه های روسیه
در تاریخ سازمانِ جاسوسی بریتانیا رو پرورش داد
اون بود که دستِ یک افسر سابقِ کا.گ.ب رو که قصد داشت
تجهیزات سلاحهای هسته ای رو در
بازار سیاه بین المللی بفروشه رو کرد
جدا از اینا، ظاهرا هشت بار دیگه هم تاحالا دنیا رو نجات داده
توام میخوای دنیا رو نجات بدی؟
- آره خب، البته - همم
تو از درون آدم رمانتیکی هستی ها، نه؟
راستی حرف از رمانتیک شد
- کنی - آخ
داره منفجر میشه
بیچاره
خودمم حدس میزنم بزودی بشه
اونطوری به من نگاه نکن
چیه؟ جدی میگم
تاحالا داغ نخورده بودمش
- حسابی گذاشتمش تو مایکروویو - همم
فرانک عاشقشه
شما نمیدونید کی برمیگرده؟
الان بهش زنگ میزنم
نه
نه، نه، منتظر می مونیم
نمیخوایم به عجله بندازیمش
نه مشکلی نیست
احتمالا رفته پنیری چیزی بخره
الو
عزیزم مهمون برات اومده
به اسم ناتالی و فنی
فنی از همکارات
بله
ای وای چه بد شد
بهشون بگم یک وقت دیگه تشریف بیارن؟
.بعدا میبینمت عزیزم
دوست دارم. خدانگهدار
اوه خانمها، ازش خواسته بودن برگرده لندن
.یه موضوع غیرمنتظره پیش اومده بوده
ولی ازتون عذرخواهی کرد و سلام رسوند
حتما خیلی هم عجله داشت
بله که ماشینشم یادش رفته
میگه برگشته لندن
- خب این یعنی چی؟ - یعنی باید صبر کنیم
میدونستم
نادیا، حواست به پشت خونه باشه
کنی، چه خبر؟
یه اتفاقی افتاده اما خیلی عجیبه
یکی از یه خط تلفن
به موبایل فرانک زنگ زد
- خب جاش رو پیدا کردم
موبایل دقیقا توی همون
خونه ای بوده که ازش تلفن شده
خب یعنی چی؟
یا تجهیزات قاطی کردن، که گمون نمیکنم اینطور باشه
.یا واقعا چیزِ عجیبیه
هی!
بجنب
!بجنب
اونجاست
داره از بلچام خارج میشه
چی؟ ما تازه رسیدیم اینجا
خدایا، چقدر عجله داره
چرا داره فرار میکنه؟ فهمیده ما اینجاییم؟
بجنب کدوحلوایی
برو
اووه
همینههه
ایول کدوحلوایی
- دمت گرم - هیس
برو! برو
برو! زودباش برو! داره فرار میکنه
خانمها هستید؟
بزن کنار
کنی رو پیدا کن .منم سعی میکنم با فرانک تماس بگیرم
- ایو؟ تو چطوری...؟اوه خدای من الو فرانک
اوه خداجون. ایو
گوش بده فرانک، مشکلی نیست
ما فقط میخوایم باهات صحبت کنیم .لازم نیست ازمون فرار کنی
دارن تعقیبم میکنن
نه ما فقط...صبرکن.
کی دنبالته؟
کمکم کنید
از کی داری فرار میکنی فرانک؟
باید خودمو بکشم
اوه نه! فرانک، آروم باش، باشه؟
خونسرد باش، به من گوش کن
هیش، هیش، هیش، هیش
- از اینطرف - هی، هی، هی، هی، هی
اینجا من دستور میدم...فهمیدی؟
از اینطرف
آماده ای کدو حلوایی؟
اوه خدای من
چقدر ماهرانه بود
میشه مراقب رفتارت باشی، ها؟
فرانک؟ اونجایی؟
با من حرف بزن، یه چیزی بگو
شما کجایید؟
اینا تفنگ دارن. من قایم شدم
فرانک گوش کن، داریم موقعیتت رو پیدا میکنیم
میتونیم پیدات کنیم. تو فقط ساکت بمون
خب
خب؟
حالا چی؟
یک کلمه دیگه زر بزن تا یه گوله حرومت کنم
درست همونطور که یه گوله زدی تو سرِ فرانک؟
اوکسانا
قبلا با این بودی؟
پس حالا با خیالِ راحت میتونم تیکه تیکه ت کنم
این اینجا چکار میکنه؟
منو فرستادن دنبال نادیا
واسه چی؟
تو کمکم کردی از اونجا خلاص بشم
حالا من میخوام کمکت کنم خلاص بشی
از شر این
هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی
تو کدوحلوایی نیستی
- خفه شو - خیلی هم خشگلی
صبرکن
خیلی وقت بود میخواستم اینکارو انجام بدم
من کدو حلوایی نیستم
- پاریس؟ - آره، پاریس
فلورانس، وین...هرجا که تو دلت بخواد بری
با فرست کلاس
هرچی که بخوای
صندوق رو چک کن .من ماشینو روشن میکنم
دارن میرن
فرانک، باید به سمت شمال حرکت کنی
چی؟! شمال کجاست؟
اوه، آره، ببخشید
درسته...
آه، فرانک، تو یه چیزی شبیه دکل تلفن می بینی؟
انگار یه...کیسه ی پلاستیکی کشیدن روش
آره، بله
میبینمش، میتونم برم اونجا
خوبه، سرت رو پایین بگیر و بدو
- سرتو پایین بگیر؟ - چمیدونم
ایو، گندش بزنن، باز برگشتن
فرانک، ما داریم میایم سمتِ تو
باید عجله کنی
فرانک؟
ایو، نمیتونم، نمیشه
مگه چاره ی دیگه ای هم داری؟
چیه؟
چندتا لباس و این...کایت
بزارش عقب
میشه تو تعطیلات ازش استفاده کرد
میدونم...
سخته بخوای دوباره به من اعتماد کنی...
ولی من خودم رو بهت ثابت میکنم...
قول میدم
بزارش عقب، باید از اینجا بریم
اوخی
شوخی میکنی؟
دوستان، اون خونه در بلچام که از اونجا با فرانک تماس گرفته شد...
از قبل توی سیستم ما موجوده
متعلق به زنی به اسم ورونیکا هیله
اون زن یک جاسوسِ روسه
فرانک تا خرخره تو منجلابه
.جی.پی.اس میگه فقط 500 میتر باهاش فاصله دارید
باید الان بهش برسیم کنی
همونجا توقف کنید .اون باید پیاده خودش رو برسونه
فرانک؟ فرانک؟
ما بالای مزرعه هستیم
فکرنکنم بتونی مارو ببینی، ولی
فقط با تمامِ قدرت بدو،
بهت قول میدم ما اینجا منتظرتیم
فرانک، داری میدوی یا گریه میکنی؟
میدوم و گریه میکنم
آه
- باشه، ما اینجاییم، فقط بدو - آه
اوه خدایا! فرانک! فرانک
لعنتی! فرانک
ای بابا! خدایا
دارن میان باشه
النا بشین عقب
فرانک بجنب
اوه خدایا فرانک
آه...آه
- خدایا! خدایا - بشین عقب
ممنونم، ممنونم
ایو، راه بیفت
ایو توروخدا برو
اوه خدای من
نه، نه، نه، برو
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾ ▪ iSubtitle.ir ▪
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمد طاهری◾
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید
دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال @CentaurSub