Aptalca bir şey yapma.
Bavulum nerede?
Artık sana güvenebileceğimi sanmıyorum. Bundan böyle tek başına çalışmayacaksın.
Saçın uzamış.
Arabada dövüşmek yok! O arkadaşım.
Banka işlemlerini incelerken karşıma bu çıktı.
Kenny, bir okula ödeme yapıldığını öğrendi. Frank'in iki çocuğu da o okula gidiyor.
Frank şimdi nerede?
Kimden kaçıyorsun Frank?
Artık ikimize de bakabilirim.
- Aman Tanrım! - Gazla haydi!
Haydi Eve! Gazla!
- Sür şu arabayı artık! - Haydi!
Eve?
Ne yapıyorsun? Kafayı mı yedin?
- Onunla konuşacağım. - Beni öldürmeye çalışıyor!
- Bir şey olmasını bekliyor. - Tanrım, Eve...
- ...şimdi bana... - Beni bekliyor.
Kendine gel Eve! O bir suikastçı ve Frank'i öldürmek istiyor.
- Eve! - Ne yapacağımı düşünüyorum!
Eve, onu yine yakalarız.
Yakaladıktan sonra onunla dilediğini yapabilirsin...
...ama şimdi götlük yapmayı bırak!
- Gerekirse seni pataklarım. - İyi dedin!
Eve, yapma!
Çeviren: CoolKat Twitter: cynoweth
Yapma!
Şimdi ne yapacağız?
- O kadın kim? - Bilmiyorum.
- Fazla muhabbet etmedik. - Üç kişilerdi ama...
...birbirlerine tek kelime dahi söylemediler mi? Zırvalamayı bırak Frank!
Kahverengi sostan daha var mı?
- Çocukların nerede? - Kayınvalidemin yanındalar.
Onlara mesaj atıp birkaç gün daha anneannelerin yanında kalmalarını söyle.
Benimkinden mesaj at.
Senin telefonunu izleyeceklerdir.
- Bunu doğru sebepler için yaptım. - Doğru sebeplerinin...
- ...ne olduğunu duymak bile istemiyorum. - Üstüme gelmeyi biraz olsun...
...bırakabilir misin lütfen?
Çok yorgunum.
Gidip biraz daha sos alabilir miyim?
Kim bunca parayı bu herif için harcar ki?
Şuna bak, kahverengi sos bulduğu için ne kadar sevindi! Beni tiksindiriyor.
Oksana.
- Ne dedin? - Kızlardan birinin adı Oksana'ydı.
Oksana.
- O-K-S... - Evet, o şekilde yazılıyor.
Hapishane kayıtlarındaki tüm Oksana isimlerini araştır. O isimde biri...
...sabun çalmış bile olsa bilmek istiyorum, tamam mı?
Tamamdır. Siz iyi misiniz peki?
Evet, iyiyiz. Güvenli evin adresini gönder.
- Başka bir gelişme var mı? - Bavulun geldi.
Harika. Başka?
Bavulun her yerinde DNA'sı var. DNA'sı, diğer cinayetlerdekilerle uyuşmuyor. Bu...
- Bu biraz... - Ne?
İzlenebilir olduğunu biliyor olmalı.
Ya kendini beğenmişin teki ya da korunduğunun farkında.
- Ya da ikisi de. - Tanrım, evet ya da ikisi de.
Oksana adında birini bulduğunda beni ara, tamam mı?
- Tamam. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Öncelik benim!
- Bu taraftan. - Onun...
- Islak mendilin var mı? - Hayır.
Burası kişisel bakımını yapabileceğin yer.
Dolabın içerisinde diş fırçası, diş macunu, sabun ve şampuan var.
Burası da eğlencenin koptuğu yer.
Pencereler ses geçirmez, o yüzden pencereye biri vurur diye endişelenmene gerek yok.
Ayrıca, sarılma dışında tüm ihtiyaçlarını karşılamak için burada olacağım.
Mutlu mesut evliyim, zibidilik falan yapamam.
İstersen hazırda bekleyen Çinli bir kız var. Fena parça sayılmaz.
- Elena, çay demler misin lütfen? - Tamam.
Gidelim Frank.
Merhaba Frank.
Dinle. Yaptığım şeyler...
...birçok insanın ailelerini kurtarmak için yaptıklarından daha kötü değil, tamam mı?
Sana para verdiklerini biliyoruz, o yüzden konuşmaya başlasan iyi olur.
Ne istiyorlar?
Sanırım...
...endişe nöbeti geçiriyorum.
Kollarım... uyuştu.
Doktor çağırabilir misiniz lütfen?
- Hızlı nefes alıp verme. - Duş alabilir miyim...
...ya da kıyafetlerimi değiştirebilir miyim lütfen?
Her şeyi anlatacağım.
Üstünü değiştirmek için beş dakikan var. Yalnız olmayacaksın.
- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
- İyi misin? - Evet.
Görünüşe göre her şey kontrolünüz altında.
O yüzden izninizle Doğu Londra'ya geri döneceğim...
...ve bu travmatik günü unutana kadar üç şişe şarapla kafayı bulup...
...eski sevgilimi mesaj yağmuruna tutacağım.
Anladım.
Bununla birlikte harika bir gün geçirdim Carolyn.
Konuşamayacak kadar güçsüz hissettiğini söylüyor.
- Koltuk altlarından tutup getirmemi ister misin? - Hayır.
Neye ihtiyacı olduğunu çok iyi biliyorum.
Bunu görmek zorunda kaldığın için çok üzgünüm.
Geçti artık Frank. Her şey yoluna girecek.
Bu insanların kim olduklarını söyle yeter.
Kendilerine...
...On İkiler diyorlar.
Hakkımdaki her şeyi biliyorlar.
- Sana şantaj mı yaptılar? - Hayır.
Daha kötüsünü yaptılar.
Karımın tedavi masraflarını ödemeyi önerdiler.
Durumu hakkında her şeyi biliyorlardı.
NHS'in, özel sağlık sigortanız olmadığı sürece...
...bazı kanser tedavilerini gerçekleştirmeyeceğini biliyorlardı.
- Başka şansım yoktu. - Bunun için NHS'i suçlayamazsın.
Elbette suçlayamam.
- Hükûmeti suçluyorum. - Peki ya okul ücretleri?
Sadece ailemin mutlu olmasını istedim.
Senden ne tarz bilgiler istediler?
Sadece yapılan konuşmaları öğrenmek istediler.
Büyük resimle ilgileniyorlar.
- Özellikle, Rusya hakkında bilgi istediler mi? - Hayır.
Ajan Rus'tu ve çok fazla içiyorduk, o yüzden...
...onların SVR'dan olduklarını düşündüm. Dedikodu yapıp insanların...
...nerelerde bulunduklarını öğrenmek isteyen, sıradan ajanlar olduklarını sandım.
Ne istediklerini tam bilmiyorum. Her şeyi öğrenmek istediler.
Tek istediğim karımın iyi olmasıydı.
Bill'in karısı da Bill için aynısını istedi.
Bill'in peşine düşeceklerini bilmiyordum.
Sanırım senin departmanın onun için kişisel bir mevzuydu.
- Departmanı nereden biliyorlardı? - Ben söyledim. Beni sorguladıktan sonra...
- ...hâlâ bu işin peşinde olduğunu söyledim. - Seni sorgulamadım.
Hiçbir şey bilmediğini söyleyen birine göre oldukça fazla şey biliyorsun.
- Niye bizden yardım istemedin? - Çünkü kendimi burada bulmak istemedim!
Ruslar... yardım eder diye düşünmüştüm.
- Peki ya kız? - Onunla gurur duyuyorlar. Onu bazı...
Onu ne? Onu ne için kullanıyorlar?
Bu cinayetlerin belli bir sırası var. Belli bir yöntemi var.
Tepeden tırnağa dengeleri bozuyorlar.
Ne amaçla?
Kaos yaratma amacıyla.
- Bir şeyler bulabildin mi? - Bulmaya çalışıyorum, henüz bulamadım.
Tamam. Frank, örgütün kendilerine...
- ..."On İkiler" dediğini söyledi. - Anlamlı bir sayı.
- Öyle mi? - 12 havari...
...bir yılda 12 ay ve Noel'de 12 gün var.
Elena iyi mi?
Evet, öğleden sonrası için izin aldı.
Pekâlâ.
Onu arayabilirim. Sence onu aramam garip olur mu?
Bahaneye ihtiyacın olursa, havari mevzusunu açarsın.
Bence onu araman çok düşünceli bir davranış olur.
Tamam. Görüşürüz.
Polisler, Frank'i aldığınız yerin yakınlarında...
...bir erkek cesedi buldu. Gelişmeleri bize bildirecekler.
Üç kişilerdi.
- Demek ki birisi kayıp. - Görünüşe göre öyle.
- Kenny'le mi konuşuyordun? - Evet.
Babasının...
...birkaç yıl önce öldüğünü biliyorsun, değil mi?
Beklenmedik bir şekilde öldü. Onun...
...Bill'in de ani ölümüyle birlikte...
O iyi mi?
Sesi iyi geliyordu.
Hepimiz şoktayız. Ona göz kulak olurum.
Güzel.
- Evine kadar birinin sana eşlik etmesini ister misin? - Hayır.
Sorduğun için sağ ol. Yürümek bana iyi gelir.
Lanet olsun!
Sikeyim!
Selam tatlım. Ben...
Çok üzgünüm. Ofise geri dönmem gerekiyor.
Yemeğe Dom'u da getir, tamam mı?
İyiyim. Otobüse yetişmek için koştum.
Kızgın mısın?
Kahramanımsın! Evet.
Akşama görüşürüz. Bol şans!
Seni seviyorum. Görüşürüz.
- Özür dilerim. - Önemli değil.
Sanırım o bebeğinin örtüsü. Masanın altında buldum.
Ne yapacağımı bilemediğim için katlayıp öylece koydum.
Bunu karısına veririm.
Onun hakkında hâlâ konuşmalısın.
- Ne? - Ölmüş olmasına rağmen.
Onun hakkında ara sıra konuşmalıyız. Konuşmak iyi geliyor.
- Kenny, ben... - Rusya'da ve Ukranya'da...
...Oksana adında çok fazla kişi buldum.
Ama içlerinden birini görmeni istiyorum.
Harika. Ben açıp...
Benim önce...
- Tanrım, çok özür dilerim. - Önemli değil.
Profesyonel sözcüğünü yanlış yazmışsın.
Uyardığın için sağ ol.
- Olamaz! - Evet, bu kişiyi diyordum.
Oksana Astonkova. Profile tam olarak uyuyor.
- Ama... Hapishanede ölmüş. - Ama ne?
- Ne zaman ölmüş? Neden hapse girmiş? - Dört yıl önce.
Adamın tekini öldürmüş ve ona garip şeyler yapmış.
- Ne gibi? - O...
- Elena gibi söyle. - Sikini kesmiş.
Tanrım.
Niko?
Kaçma!
Kapıyı aç!
Aç dedim!
Açılsana be!
Yardım edin!
Seni incitmeyeceğim!
Lütfen!
Aç yoksa kapıyı kırarım!
Lütfen işe yarar bir şey bulayım!
- Lanet olsun! Hayır! - Aç şu soktuğumun kapısını!
- Hayır! - Beni dinle!
Hayır!
Bırak beni!
Bağırmayı kes! Seni incitmeyeceğim!
Kes şunu!
Bağırmayı kes! Seni incitmeyeceğim!
- Beni incitiyorsun! - Kapa çeneni!
Debelenmeyi kes!
Sadece seninle akşam yemeği yemek istiyorum.
Tamam mı?
Oh, be!
- Fazla yemeğim... - Ne olursa yerim.
Önemli değil.
- Shepherd's pie var. - Sağ ol.
- Fırında da ısıtabilirim ama mikrodalgada daha hızlı olur. - Olur, mikrodalgada ısıt.
Titriyorsun.
Evet, yani...
Şunlardan birini giy.
Giyinirken bakmayacağım.
Vücudun çok güzel.
- Masayı hazırlama mı ister misin? - Hayır, sen misafirsin.
Onun kayıp düşmesini istemezsin.
Daha iyi hissedeceksen onu elinde tutabilirsin.
Sen de al lütfen.
- Seninle tanışmak çok güzel. - Seninle de.
Neden buradasın?
- Bunu sen mi yaptın? - Hayır.
- Kocan mı yaptı? - Evet.
Kocanın bıyığı fevkalade.
Neden evimdesin?
- Seni görmek istedim. - Niye?
Bana yardım edecek birine ihtiyacım var.
Artık bu işi yapmak istemiyorum.
Kim olduğumu biliyorum. Normal olmadığımı...
...biliyorum. Diğer insanlar gibi...
Özür dilerim. Ortağına zarar vermek istemedim.
İnsanlara zarar vermek istemiyorum. Beni buna onlar zorluyor.
İstediklerini yapmazsam...
Gidecek hiçbir yerim yok Eve.
Yardıma ihtiyacım var.
Çok üzgünüm Eve. Lütfen bana yardım et.
Hadi be oradan!
Söylediklerinin hepsi palavra.
Tanrım. Götün tekisin!
Oksana.
Adımı bildiğinden oldukça memnun gibisin.
Adından fazlasını biliyorum.
Rus olduğunu ve biri seni çıkartana kadar beş yıl boyunca...
...Moskova'daki bir hapishanede kaldığını biliyorum.
Oldukça zeki...
...kararlı ve çalışkan olduğunu biliyorum.
Başka?
Olağanüstü biri olduğunu biliyorum.
Başka?
Başına bir şey geldiğini biliyorum.
Başka?
Bir psikopat olduğunu biliyorum.
Bir psikopata, asla bir psikopat olduğunu söyleme.
Bu onları üzer.
Üzüldün mü?
Ne aptal bir kelime!
Beni öldürmeye mi geldin?
- Sadece seni izliyoruz. - Beni kim izliyor?
Kimin için çalışıyorsun? İnsanları neden öldürüyorsun?
- Bilmiyor musun yoksa? - Sen kimin için çalıştığını biliyor musun?
- Evet! - Sahiden mi?
Yüksek mevkilerde olsaydın, ikimizin de aynı insanlar için çalıştığımızı görürdün.
Hapishane dosyan elimde.
Dosyada ne yazıyor?
Neden onu hadım ettin? Sana ne yaptı?
Anlat lütfen.
Pekâlâ.
Anlatmadan önce bir şeyi netleştirebilir miyiz?
Tabii.
Üstündeki gömlek, kazakla iç içe mi...
...yoksa ayrı mı?
Neden Bill'i öldürdün?
Seni yavaşlatıyordu.
Yapma!
Yavaşça ittirince...
...daha beter oluyor.
Beni bunu yapmak zorunda bırakma.
Parfümü mü sürdün?
Değer verdiğin şeyi bulacağım ve...
...onu yok edeceğim!
Lütfen!
Lütfen onlara zarar verme.
Ne? Ona ben...
PIN kodun ne?
Bir, iki...
...üç...
...dört.
Pekâlâ.
Yardımların için sağ ol.
Bunu alıyorum.
Merhabalar!
Ben de tam çıkıyordum.
- Merhaba. - Selam. - Selamlar!
Her şey için sağ ol Eve. Yemek lezizdi!
Kazandınız mı?
Aramak yerine çat kapı geldiğim için üzgünüm. Telefonumu aldı.
Evimdeydi, hafif kavgaya tutuştuk...
...ve... Parti mi veriyorsun?
- Sadece akşam yemeği yiyoruz. İçeri geç. - Çok özür dilerim.
- Çok güzel görünüyorsun. Rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Bu taraftan.
Eski bir arkadaşım geldi.
Kenny bize katılır mısın lütfen?
Kenny benim oğlum. Buna tepki vermen için zamanımız yok...
...o yüzden kendini tepki vermek zorunda hissetme.
Birazdan döneceğim.
Bu da Martin.
- Yaralandın mı? - Hayır.
Telefonumu aldı. Telefonda Frank'le olan görüşme de vardı.
Güvenli evin adresini de öğrenecek.
- Oraya gitmek için telefonumu kullanmıştım. - Pekâlâ.
- Polise haber vereceğim. - Adli tıp yetkililerinin evimi incelemesini ve...
...kocamın korunmasını istiyorum. En önemlisi de Frank'i başka bir yere götürmeliyiz.
Pekâlâ. Sen...
- Puding yapmam gerekiyor, o yüzden... - Doğru ya! Bana da...
- ...ayırır mısın? - Tabii, ayırırım.
Sağ ol. Pekâlâ, gidelim.
Tanrım! Yardım edin!
- İspiyoncu seni! - Hayır, ben...
Onlara her şeyi söylemedim.
Beni öldürecek misin?
Ama önce seninle sevişeceğim!
Şaka yaptım!
Lütfen!
Anlaşabiliriz.
- Çok fazla param var. - Benim de.
- Çocuklarım var. - Çocuklarını ne yapayım be!
Demek istediğim çocuklarıma bakmam gerekiyor.
Seni öldürmem onları yakınlaştıracak.
- Korkuyor musun? - Evet.
Öldükten sonra ne olduğunu bilmediğin için mi korkuyorsun?
Ne olduğu konusunda bir fikrin var mı?
Gözlerindeki...
...canlılık çekilip gidecek.
Ruhun, bedeninin içine girecek.
İnsanlar, öldükten sonra ruhunun ya da kişiliğinin...
...vücudu terk ettiğini düşünüyor. Ruhun, bedeninin içine girdiğine yemin edebilirim.
O kadar içine giriyor...
...ve o kadar küçülüyor ki artık vücudunu kontrol edemez bir hâle geliyor.
Bedeninde hapsolmuş bir şekilde sonsuza kadar ölüyor.
Seni önce hoş bir şekilde öldüreceğim.
Ama daha sonra, vücudunu şu an olduğundan...
...daha kötü bir hâle sokacağım. Bilgin olsun!
Bekle! Banyoda öldürmesen olmaz mı?
Banyolardan hoşlanıyorum aslında.
Lütfen?
Pekâlâ. Gel, şurada öldüreyim.
- Beni heyecanlandırma! - Özür dilerim.
Kıyafetlerini çıkar.
Çıkarırsan seni cezalandırmayabilirim.
- Benden ne istiyorsun? - Penisini istiyorum.
Neyimi?
Harekete geçin!
İlk oda güvenli!
Acil tıbbi yardıma ihtiyacı olan bir erkek var.
Aman Tanrım! İyi misin Max?
Frank?
- Buradan mı? - Evet, hanımefendi.
Onun...
- Söyle gitsin. - Sikini kesmiş.
Pekâlâ.
Diego'yla Nadia kavga ediyordu.
- Sonra? - Sonra geri geri gitti!
Çığlık atıyordum! Nadia arabanın bagajına bir şey koyarken ona çarptı!
Arabadan inmemi söyledi. Yürüyerek oradan uzaklaştık.
Silahım yoktu.
Beni öldüreceğini söyledi. "Neden?" diye sordum.
"Neden öldürüyorsun? Birlikte hareket edip hedefimi öldürmemiz gerekiyor!" dedim.
Bizim... Ne dediğini hatırlamaya çalışıyorum.
Bal kabağı olduğumuzu söyledi.
- Ee? - Onu vurdum!
Silahın yok sanıyordum.
Onun silahını aldım!
Silahı sana doğrulttuğu sırada mı?
Bu kısmı anlatmak istemedim çünkü kıskanacağını biliyordum.
Göğüslerimi kullanmak zorunda kaldım.
Onu öldürmek için mi? Onu göğüslerinle mi öldürdün?
Hayır! Göğüslerime baktığı sırada silahını aldım.
Şimdi anladım.
Çok üzücüydü.
Ekibimin olması hoşuma gitmişti ama kimseye güvenemezsin, değil mi?
Bunu bana sen söylemiştin.
Nadia hâlâ hayatta.
Hayır. İki kez onun üstünden geçti.
Olanları kendi açısından anlatmadan önce gidip onu ziyaret etmelisin.
Nadia nerede?
- Rusya'da. - Hayır.
Başka şansın yok. Başkasının yapması çok şüphe uyandırır.
Endişelenme. İşi bitirir bitirmez dönebilirsin.
- Anna ne olacak? - Onu görmeyeceksin.
Ne var?
- Sen hangi sayısın? - Ne?
On İkilerde diyorum, hangi sayısın?
Tanrım!
Çeviren: CoolKat Twitter: cynoweth