1
00:00:04,440 --> 00:00:05,840
On n'a qu'à engager Villanelle.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,800
- Je sais pas si tu rigoles.
- Elle a assassiné Bill.

3
00:00:09,040 --> 00:00:10,560
Je demande à Carolyn
de te transférer.

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,760
Tu me vires ?

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,840
J'ai besoin de ton aide
pour un truc important.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,680
- Je coûte cher.
- Je sais.

7
00:00:16,280 --> 00:00:18,520
- Qui a fait tuer Alister Peel ?
- Monstre.

8
00:00:18,760 --> 00:00:19,840
C'est son fils. Classique.

9
00:00:20,080 --> 00:00:20,880
Aaron Peel ?

10
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Impossible.
Il y a eu une erreur.

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,280
Gemma, je te présente Eve.
Ma femme.

12
00:00:25,520 --> 00:00:26,840
Pourquoi sont-ils encore mariés ?

13
00:00:27,080 --> 00:00:28,920
- Niko.
- Elle vous a poignardée ?

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,000
Elle vous l'a pas dit ?

15
00:00:30,320 --> 00:00:31,240
À plus.

16
00:00:42,120 --> 00:00:46,600
<i>Le géant de la technologie Pharaday
met en vente ses données

17
00:01:08,600 --> 00:01:10,000
Que fiches-tu dehors ?

18
00:01:11,240 --> 00:01:12,840
Elle est venue me voir.

19
00:01:13,640 --> 00:01:15,520
Elle m'a dit ce que tu as fait.

20
00:01:15,720 --> 00:01:16,840
Tu l'as poignardée.

21
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
Tu ne peux pas la croire.
C'est une menteuse.

22
00:01:21,600 --> 00:01:22,680
Je sais.

23
00:01:25,240 --> 00:01:26,200
Mais je la crois.

24
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
- Je peux t'expliquer.
- Vraiment ?

25
00:01:33,440 --> 00:01:34,680
Ça t'a plu ?

26
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
Tout ça te plaît ?

27
00:01:40,280 --> 00:01:41,520
Ça t'excite ?

28
00:01:46,120 --> 00:01:47,480
Qu'attends-tu de moi ?

29
00:01:47,680 --> 00:01:50,640
Tu veux que je t'aime
ou que je te fasse peur ?

30
00:01:53,320 --> 00:01:54,480
Je ne sais pas.

31
00:02:08,320 --> 00:02:10,000
Maintenant, monte.

32
00:03:00,880 --> 00:03:01,840
On dirait

33
00:03:02,080 --> 00:03:03,640
un coup d'un soir.

34
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
Écoute.

35
00:03:09,040 --> 00:03:10,800
Je cherche vraiment pas

36
00:03:11,040 --> 00:03:12,560
une relation sérieuse.

37
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Hier soir...

38
00:03:14,120 --> 00:03:15,280
C'était incroyable.

39
00:03:16,640 --> 00:03:17,400
Quoi ?

40
00:03:19,400 --> 00:03:21,160
J'ai pas fermé l'oeil de la nuit.

41
00:03:21,480 --> 00:03:23,000
J'ai essayé de comprendre

42
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
pourquoi je me sentais
aussi mal et...

43
00:03:26,280 --> 00:03:27,560
aussi triste.

44
00:03:30,040 --> 00:03:31,160
Qu'est-ce que tu...

45
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
Je croyais que ça t'avait plu.

46
00:03:35,520 --> 00:03:36,400
Oui.

47
00:03:37,960 --> 00:03:38,800
J'ai adoré.

48
00:03:39,360 --> 00:03:40,960
Dans ce cas...

49
00:03:42,480 --> 00:03:43,600
qu'est-ce qu'il y a ?

50
00:03:43,840 --> 00:03:45,120
Je t'ai posé la question.

51
00:03:45,760 --> 00:03:48,480
À ton retour de Paris,
j'ai voulu te parler.

52
00:03:48,720 --> 00:03:50,160
Tu n'aurais pas compris.

53
00:03:50,360 --> 00:03:52,080
- Tu te trompes.
- Non.

54
00:03:52,320 --> 00:03:53,760
On ne saura jamais.

55
00:03:55,760 --> 00:03:56,960
- Je m'en vais.
- Attends.

56
00:03:57,160 --> 00:03:58,440
Ne me demande pas

57
00:03:58,680 --> 00:03:59,640
de rester.

58
00:03:59,880 --> 00:04:02,760
- Je ne peux plus continuer.
- Niko, s'il te plaît.

59
00:04:02,960 --> 00:04:03,720
Discutons.

60
00:04:04,520 --> 00:04:05,880
Ne me laisse pas seule.

61
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
Tu n'es pas seule, si ?

62
00:04:27,040 --> 00:04:27,680
Doux Jésus.

63
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
Elle ne s'est pas remariée ?

64
00:04:32,320 --> 00:04:35,120
Ne vous inquiétez pas,
je suis un simple invité.

65
00:04:36,120 --> 00:04:38,120
Vous voulez de la <i>drachona</i> ?
OEufs.

66
00:04:38,360 --> 00:04:39,440
Crème aigre.

67
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
C'est très sain.

68
00:04:41,680 --> 00:04:42,920
Roboratif.

69
00:04:43,320 --> 00:04:44,200
Pas pour moi.

70
00:04:44,440 --> 00:04:47,160
- Merci.
- Vous avez fait connaissance. Bien.

71
00:04:48,200 --> 00:04:49,320
John arrive de Nairobi.

72
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
Il travaille à l'antenne locale.

73
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
On est de vieux amis.

74
00:04:56,080 --> 00:04:59,560
On est de vieux amis aussi.
Carolyn a des vieux amis

75
00:04:59,800 --> 00:05:00,880
partout.

76
00:05:02,160 --> 00:05:04,720
C'est si bon d'être de retour.

77
00:05:04,920 --> 00:05:06,800
Entre vieux amis.

78
00:05:07,320 --> 00:05:09,120
De vieux amis ensemble.

79
00:05:22,000 --> 00:05:23,280
<i>Dans le prochain numéro

80
00:05:23,520 --> 00:05:25,920
<i>d'</i>Auction Fever,
<i>des enchères à gogo.

81
00:05:26,120 --> 00:05:29,240
<i>Et une vente de biens saisis
et d'actifs liquidés.

82
00:05:29,440 --> 00:05:32,360
<i>Vous serez stupéfiés
par ce qui est adjugé, vendu !

83
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
- Allez-y.
- Merci.

84
00:06:27,400 --> 00:06:28,440
Je vous en prie.

85
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Bonjour, Eve.

86
00:06:31,400 --> 00:06:34,640
Bonjour, c'est l'endroit désigné
pour le petit-déjeuner.

87
00:06:34,880 --> 00:06:36,680
Je déteste le petit-déjeuner.

88
00:06:36,880 --> 00:06:39,240
Des oeufs à toutes les sauces.
Pourquoi ?

89
00:06:39,440 --> 00:06:40,360
Qui a décidé ?

90
00:06:42,680 --> 00:06:44,880
Vous avez interpellé Aaron Peel ?

91
00:06:45,200 --> 00:06:45,920
Non.

92
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
- Pas encore.
- Pourquoi ?

93
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
Il a fait tuer son père.

94
00:06:50,720 --> 00:06:52,840
Je joue le long terme, Eve.

95
00:06:53,080 --> 00:06:54,440
Ceci a été filmé

96
00:06:55,400 --> 00:06:56,760
avec une caméra cachée.

97
00:06:57,560 --> 00:06:58,360
Par un reporter.

98
00:06:59,200 --> 00:07:00,720
Il refuse les interviews.

99
00:07:01,400 --> 00:07:03,560
Mais il aime manipuler son monde.

100
00:07:03,760 --> 00:07:06,120
<i>Que répondez-vous
à ceux qui disent

101
00:07:06,360 --> 00:07:10,680
<i>que le contrôle de vastes quantités
de données de surveillance privée

102
00:07:10,920 --> 00:07:13,720
<i>vous donne
trop de pouvoir et d'influence ?

103
00:07:14,920 --> 00:07:17,880
- <i>La surveillance, ça vous connaît.</i>
- <i>Comment ça ?

104
00:07:18,120 --> 00:07:19,920
<i>Ne me prenez pas pour un idiot.

105
00:07:20,120 --> 00:07:22,360
<i>La caméra dans votre sac.

106
00:07:24,120 --> 00:07:26,640
<i>Vous aimez filmer
ce qu'il ne faut pas.

107
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
<i>Ne la coupez pas.

108
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
<i>Ça va être amusant.

109
00:07:30,040 --> 00:07:31,760
<i>Voyons, quel détail croustillant

110
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
<i>puis-je partager
avec vos employeurs ?

111
00:07:34,600 --> 00:07:35,320
<i>Comment ça ?

112
00:07:35,520 --> 00:07:39,120
<i>Peut-être vos séances SM
avec votre femme ?

113
00:07:39,360 --> 00:07:40,160
<i>Pardon ?

114
00:07:40,360 --> 00:07:43,040
<i>Elle en rit avec ses amies.

115
00:07:43,280 --> 00:07:44,520
<i>Comment le savez-vous ?

116
00:07:44,720 --> 00:07:48,800
<i>Il n'y a rien de caché
qui ne sera révélé.

117
00:07:51,120 --> 00:07:52,720
On doit parler à ce type.

118
00:07:53,800 --> 00:07:54,920
Trop tard.

119
00:07:58,160 --> 00:07:59,600
Peel l'a fait tuer ?

120
00:08:00,080 --> 00:08:02,280
Un égout. Au-dessous de Farringdon.

121
00:08:02,920 --> 00:08:04,760
Un explorateur urbain
trop téméraire,

122
00:08:05,000 --> 00:08:07,080
selon la version officielle.
Mon frère

123
00:08:07,320 --> 00:08:10,040
fourrait ses hamsters
dans un rouleau de PQ.

124
00:08:11,200 --> 00:08:12,760
Poussait avec une brosse à dents

125
00:08:13,000 --> 00:08:15,040
pour en passer un maximum
en une minute.

126
00:08:15,400 --> 00:08:16,160
Combien ?

127
00:08:16,600 --> 00:08:17,440
Trois.

128
00:08:21,480 --> 00:08:24,080
Une conférence Pharaday
va se tenir à Rome.

129
00:08:25,920 --> 00:08:27,160
Dans deux semaines.

130
00:08:27,760 --> 00:08:30,800
Faites en sorte
qu'on soit sur place avec lui.

131
00:08:35,520 --> 00:08:37,600
Approcher Peel,
c'est comme attirer

132
00:08:37,840 --> 00:08:39,320
un pervers dans un couvent.

133
00:08:40,040 --> 00:08:40,920
Facile donc ?

134
00:08:41,560 --> 00:08:42,760
Tu m'as compris.

135
00:08:43,240 --> 00:08:44,560
Il n'a aucun ami.

136
00:08:44,800 --> 00:08:46,760
N'a jamais eu ni copine ni copain.

137
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Ni robot sexuel
anatomiquement correct.

138
00:08:49,920 --> 00:08:51,040
Il est parano.

139
00:08:51,280 --> 00:08:53,720
Personne peut surgir
en robe moulante.

140
00:08:54,400 --> 00:08:55,440
Vraiment ?

141
00:08:57,720 --> 00:08:59,640
Pas moi. Je l'ai déjà rencontré.

142
00:08:59,840 --> 00:09:01,560
Il y a forcément quelqu'un.

143
00:09:02,680 --> 00:09:04,600
Dis à Carolyn
que c'est ton idée.

144
00:09:05,120 --> 00:09:06,160
D'accord.

145
00:09:16,960 --> 00:09:18,520
Carolyn vous a pardonné ?

146
00:09:19,040 --> 00:09:20,960
On s'est pardonné l'un à l'autre.

147
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
Vous venez m'engueuler ?

148
00:09:25,840 --> 00:09:28,920
Pour m'avoir trahie
et avoir fui avec Villanelle ? Non.

149
00:09:29,120 --> 00:09:31,760
Pas du tout, c'est oublié.
Tout va bien.

150
00:09:32,640 --> 00:09:35,080
Vous ne criez pas,
mais c'est comme si.

151
00:09:38,440 --> 00:09:41,080
On a une proposition
pour Villanelle et vous.

152
00:09:41,600 --> 00:09:43,840
N'impliquant aucun assassinat.

153
00:09:48,440 --> 00:09:50,080
Salut, partenaire.

154
00:09:51,240 --> 00:09:53,200
Bienvenue dans ma nouvelle maison.

155
00:09:58,960 --> 00:10:00,240
Ça va avec Niko ?

156
00:10:02,960 --> 00:10:04,280
C'est pas tes oignons.

157
00:10:08,200 --> 00:10:10,400
Tu veux que je ne tue personne ?

158
00:10:11,720 --> 00:10:14,400
- Tu connais mon métier ?
- Ceci est plus dur.

159
00:10:14,600 --> 00:10:15,840
Un défi.

160
00:10:16,320 --> 00:10:18,000
J'aime pas être mise au défi.

161
00:10:18,240 --> 00:10:19,440
Je m'adresse ailleurs ?

162
00:10:19,680 --> 00:10:20,640
- Non.
- Bien.

163
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Donc, Aaron Peel.

164
00:10:23,360 --> 00:10:24,840
Aaron n'aime pas les gens.

165
00:10:25,160 --> 00:10:27,960
Il n'a de relations
qu'avec sa soeur, Amber.

166
00:10:28,520 --> 00:10:30,440
On se sert d'elle
pour arriver à lui.

167
00:10:30,680 --> 00:10:32,680
Elle va aux réunions des AA
à Londres.

168
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
Malin.

169
00:10:35,280 --> 00:10:36,760
Alors...

170
00:10:38,960 --> 00:10:40,280
Tu veux quoi ?

171
00:10:41,600 --> 00:10:44,560
Pauvre petite fille riche
en année de césure

172
00:10:45,120 --> 00:10:48,400
qui est tombée amoureuse
de son dealeur de coke.

173
00:10:50,160 --> 00:10:53,360
Héritière de cosmétiques solaires
de Sydney

174
00:10:53,560 --> 00:10:57,840
qui a sa propre marque super tendance
de maillots de bain.

175
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Non ?

176
00:11:02,400 --> 00:11:03,440
Je sais.

177
00:11:06,920 --> 00:11:08,840
Elle débarque de New York,

178
00:11:09,040 --> 00:11:12,160
après une nuit de trop
du mauvais côté du pont.

179
00:11:12,680 --> 00:11:16,000
Et elle a un très, très, très

180
00:11:16,240 --> 00:11:18,040
désagréable accent.

181
00:11:21,880 --> 00:11:24,400
J'aime son accent.
Comment elle s'appelle ?

182
00:11:25,040 --> 00:11:25,960
Billie.

183
00:11:37,600 --> 00:11:38,800
Kenny, attelle-toi

184
00:11:39,040 --> 00:11:41,320
à sa présence
sur les réseaux sociaux.

185
00:11:41,560 --> 00:11:43,480
Remonte loin. Très loin.

186
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Aaron se renseignera sur elle.

187
00:11:46,560 --> 00:11:47,400
Hugo.

188
00:11:48,920 --> 00:11:49,600
Quoi ?

189
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Tu m'as appelé Kenny.

190
00:11:52,200 --> 00:11:53,320
Ah bon ?

191
00:11:54,040 --> 00:11:54,960
Désolée.

192
00:11:55,360 --> 00:11:56,600
File-lui un boulot.

193
00:11:56,840 --> 00:11:58,120
Non, pas de boulot.

194
00:11:58,560 --> 00:12:01,520
Deux ou trois diplômes fumeux.
Des trucs insipides.

195
00:12:01,760 --> 00:12:03,520
- Philo ? Histoire de l'art ?
- Super.

196
00:12:04,040 --> 00:12:06,680
Rajoute 2 ou 3 conduites
en état d'ivresse.

197
00:12:06,880 --> 00:12:08,040
Malin.

198
00:12:08,520 --> 00:12:10,360
Et une bombe d'Insta, une !

199
00:12:13,600 --> 00:12:14,960
Cette opération

200
00:12:15,400 --> 00:12:18,200
se fait strictement
selon les règles de Moscou.

201
00:12:18,440 --> 00:12:20,240
Guerre froide. Analogique.

202
00:12:20,480 --> 00:12:23,120
Aucun message,
aucun appel, aucun mail.

203
00:12:23,760 --> 00:12:25,440
On doit partir du principe

204
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
qu'Aaron regardera
et enregistrera tout,

205
00:12:28,440 --> 00:12:31,040
même sa soeur,
alors ne vous découvrez pas.

206
00:12:31,280 --> 00:12:32,680
Pas une seule seconde.

207
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
C'est vous, le grand chef,

208
00:12:36,040 --> 00:12:36,840
n'est-ce pas ?

209
00:12:39,640 --> 00:12:40,520
Villanelle...

210
00:12:41,000 --> 00:12:41,960
Eve.

211
00:12:42,840 --> 00:12:44,360
Un peu de respect.

212
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Je vous en prie, Carolyn.

213
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
Oui.

214
00:12:50,600 --> 00:12:51,440
C'est moi.

215
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
Notre quartier-maître.

216
00:12:57,200 --> 00:12:58,240
Monsieur.

217
00:12:58,480 --> 00:12:59,360
Bonjour.

218
00:13:00,960 --> 00:13:03,400
J'ai droit à la montre laser ?

219
00:13:05,360 --> 00:13:07,880
En 17 ans de métier,
vous savez combien de fois

220
00:13:08,120 --> 00:13:09,400
- on m'a dit ça ?
- Souvent ?

221
00:13:10,000 --> 00:13:10,720
Jamais.

222
00:13:10,920 --> 00:13:13,560
Les agents de terrain
ont la solennité requise.

223
00:13:18,400 --> 00:13:20,920
Microphone grain de blé.
Il exploite

224
00:13:21,160 --> 00:13:24,000
le signal GPS de votre téléphone,
même inactif.

225
00:13:24,760 --> 00:13:25,440
Dans un sac,

226
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
suspendu dans un vestiaire,
on dirait

227
00:13:28,200 --> 00:13:29,840
- un GPS ordinaire.
- C'est...

228
00:13:30,080 --> 00:13:31,120
trop cool.

229
00:13:32,600 --> 00:13:33,240
Quoi ?

230
00:13:33,520 --> 00:13:34,960
Professionnelle.

231
00:13:36,080 --> 00:13:37,480
Je suis navrée.

232
00:13:38,600 --> 00:13:39,240
Merci.

233
00:13:40,280 --> 00:13:41,080
Ça va ?

234
00:13:42,320 --> 00:13:43,760
- C'est Niko ?
- T'inquiète.

235
00:13:44,480 --> 00:13:46,240
Ça passera. Il changera d'avis.

236
00:13:46,960 --> 00:13:49,200
Une pipe et un compliment,
ça règle tout.

237
00:13:49,440 --> 00:13:51,640
- On se retrouve au bureau.
- Ça marche.

238
00:13:55,960 --> 00:13:58,720
<i>On peut parler ? Appelle-moi.
Au moins un SMS. Pardon.

239
00:14:03,160 --> 00:14:05,520
- Que fais-tu ici ?
- Une pipe réglera rien.

240
00:14:06,000 --> 00:14:07,240
Tais-toi.

241
00:14:07,480 --> 00:14:08,560
Il est trop gentil.

242
00:14:08,760 --> 00:14:10,240
Trop normal pour toi.

243
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
- Arrête.
- Pourquoi ?

244
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
Parce que...

245
00:14:15,000 --> 00:14:18,920
C'est beaucoup plus dur
d'être gentil, normal et convenable

246
00:14:19,120 --> 00:14:20,560
que d'être comme toi.

247
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
Comme nous, tu veux dire ?

248
00:14:29,560 --> 00:14:31,360
Si je devais dater ça,

249
00:14:33,600 --> 00:14:35,200
je dirais à la mort de maman.

250
00:14:35,600 --> 00:14:39,320
J'accuse personne, mais c'est là
que ça a commencé à dérailler.

251
00:14:39,680 --> 00:14:43,040
Je savais pas où j'étais allée.
Il y avait

252
00:14:43,280 --> 00:14:46,360
<i>des jours entiers qui manquaient.
Je devais

253
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
les reconstituer
avec ce qu'il y avait

254
00:14:48,720 --> 00:14:51,320
au fond de mon sac :
reçus, drogue...

255
00:14:52,000 --> 00:14:53,720
J'ai trouvé une culotte, une fois.

256
00:14:53,920 --> 00:14:55,520
Pas à moi. Aucune idée.

257
00:14:57,120 --> 00:14:58,280
<i>Merci, Amber.

258
00:14:59,000 --> 00:14:59,960
<i>Quelqu'un d'autre

259
00:15:00,200 --> 00:15:01,080
<i>veut parler ?

260
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
Oui, moi.

261
00:15:05,360 --> 00:15:06,840
Je m'appelle Billie.

262
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Bonjour.

263
00:15:08,560 --> 00:15:10,520
Et je suis toxico.

264
00:15:13,680 --> 00:15:15,360
Cocaïne et alcool, surtout,

265
00:15:15,560 --> 00:15:17,040
mais franchement...

266
00:15:18,160 --> 00:15:19,360
tout ce qui passe.

267
00:15:20,800 --> 00:15:23,160
Je me retrouve
dans ce qu'Amber a dit.

268
00:15:24,880 --> 00:15:26,520
<i>J'aimerais être meilleure.

269
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
<i>Quelqu'un de meilleur.

270
00:15:30,240 --> 00:15:33,240
C'est beaucoup plus dur
d'être gentille, normale

271
00:15:33,480 --> 00:15:35,560
et convenable
que d'être comme moi.

272
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
J'ai fait du mal à quelqu'un,
à Paris.

273
00:15:40,080 --> 00:15:42,160
<i>Mon mari vient de me quitter.

274
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
<i>Il n'arrive plus à faire face.

275
00:15:44,600 --> 00:15:46,160
<i>Il est trop gentil.

276
00:15:46,600 --> 00:15:49,440
<i>Mon meilleur ami
a été tué dans un accident.

277
00:15:49,800 --> 00:15:51,520
<i>C'était ma faute.

278
00:15:52,000 --> 00:15:53,200
<i>Il me reste personne.

279
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Enfin,

280
00:15:55,400 --> 00:15:56,840
presque personne.

281
00:15:57,640 --> 00:16:01,040
Voilà toute mon histoire, je crois.

282
00:16:01,240 --> 00:16:02,520
Pauvre de moi.

283
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
Pauvre de moi.

284
00:16:07,360 --> 00:16:08,560
Barman, un verre.

285
00:16:09,520 --> 00:16:10,600
Pardon ?

286
00:16:11,240 --> 00:16:12,040
Évite...

287
00:16:12,360 --> 00:16:14,560
Évite de t'apitoyer sur ton sort.

288
00:16:16,840 --> 00:16:18,720
Tu as entendu mon histoire ?

289
00:16:19,160 --> 00:16:20,080
Mon meilleur ami

290
00:16:20,320 --> 00:16:22,360
<i>est mort,
mon mari m'a plaquée.

291
00:16:22,600 --> 00:16:24,440
Je traverse une sale passe.

292
00:16:25,560 --> 00:16:28,040
- On a tous cherché des coupables.
- Carleen.

293
00:16:28,920 --> 00:16:30,480
Tu voulais parler ?

294
00:16:31,680 --> 00:16:33,840
Que veux-tu partager
avec le groupe ?

295
00:16:35,720 --> 00:16:37,320
Bonjour, tout le monde.

296
00:16:55,440 --> 00:16:57,200
- Public difficile.
- Oui.

297
00:16:57,560 --> 00:16:58,680
Vraiment difficile.

298
00:16:58,880 --> 00:17:01,120
C'est dur,
mais ça devient plus facile.

299
00:17:01,480 --> 00:17:02,640
Il te suffit...

300
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
Tu dois être sincère.

301
00:17:05,120 --> 00:17:06,160
J'étais sincère.

302
00:17:07,080 --> 00:17:08,120
Vraiment ?

303
00:17:08,560 --> 00:17:12,040
Ces gens ont tout vu.
On est ici pour la même raison.

304
00:17:12,880 --> 00:17:15,680
Le groupe flaire les bobards
à des kilomètres.

305
00:17:16,640 --> 00:17:18,080
Amber, il faut y aller.

306
00:17:18,320 --> 00:17:20,040
- La voiture est là.
- Merci, Marie.

307
00:17:20,680 --> 00:17:21,720
À demain.

308
00:17:21,920 --> 00:17:23,120
À demain.

309
00:17:35,760 --> 00:17:37,000
Sois pas fâchée.

310
00:17:37,200 --> 00:17:38,880
- Me refais jamais ça.
- Quoi ?

311
00:17:39,120 --> 00:17:41,840
Si tu utilises encore ma vie,
c'est terminé.

312
00:17:42,080 --> 00:17:44,400
Tu m'as engagée, tu te rappelles ?

313
00:17:44,640 --> 00:17:46,960
Tu as lu le briefing sur les AA ?

314
00:17:48,360 --> 00:17:49,280
Ouais.

315
00:17:49,680 --> 00:17:50,720
Si tu l'avais lu,

316
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
tu saurais que la base,
c'est la sincérité.

317
00:17:53,760 --> 00:17:56,400
Comment être sincère
en étant quelqu'un d'autre ?

318
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
- Tu es toujours quelqu'un d'autre.
- Pas toi ?

319
00:17:59,920 --> 00:18:02,920
- Moi, je suis douée.
- Pas tant que ça, apparemment.

320
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
Ne me parle pas comme ça.

321
00:18:09,600 --> 00:18:11,760
Je t'aime bien, mais pas à ce point.

322
00:18:14,920 --> 00:18:16,320
N'oublie pas.

323
00:18:17,280 --> 00:18:21,280
La seule chose
qui te rend intéressante, c'est moi.

324
00:18:25,440 --> 00:18:27,240
On réessaiera demain matin.

325
00:19:27,040 --> 00:19:28,160
Haut les coeurs !

326
00:19:41,920 --> 00:19:44,720
Quelqu'un d'autre
a quelque chose à dire ?

327
00:19:46,720 --> 00:19:47,760
Moi.

328
00:19:49,840 --> 00:19:51,040
<i>Vas-y, Billie.

329
00:19:51,680 --> 00:19:52,960
<i>À ton rythme.

330
00:20:01,520 --> 00:20:04,160
J'ai beaucoup de mal
à dire la vérité.

331
00:20:07,400 --> 00:20:09,880
Je ne comprends pas le concept,
en fait.

332
00:20:13,280 --> 00:20:15,880
<i>Mais quelqu'un m'a dit
que c'était important.

333
00:20:18,880 --> 00:20:20,240
<i>Je me lance.

334
00:20:21,840 --> 00:20:23,400
La plupart du temps...

335
00:20:25,440 --> 00:20:28,200
La plupart des jours, je ressens...

336
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
rien.

337
00:20:35,600 --> 00:20:37,080
Je ne ressens rien.

338
00:20:40,680 --> 00:20:42,320
C'est d'un ennui mortel.

339
00:20:44,400 --> 00:20:47,120
Au réveil, je me dis :
"Encore ? Vraiment ?"

340
00:20:48,920 --> 00:20:50,560
"Je dois encore faire ça ?"

341
00:20:53,480 --> 00:20:54,680
<i>Ce qui me dépasse,

342
00:20:54,880 --> 00:20:59,360
<i>c'est pourquoi tous les autres
ne hurlent pas d'ennui aussi.

343
00:21:03,200 --> 00:21:06,680
J'essaie par tous les moyens
de ressentir quelque chose.

344
00:21:07,320 --> 00:21:09,800
De plus en plus, mais...

345
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
ça ne change rien.

346
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
<i>Quoi que je fasse, je ne ressens

347
00:21:20,000 --> 00:21:21,760
rien du tout. Je...

348
00:21:23,720 --> 00:21:25,960
Je me fais mal, ça ne fait pas mal.

349
00:21:26,160 --> 00:21:29,040
J'achète ce que je veux,
mais je n'en veux pas.

350
00:21:29,240 --> 00:21:31,120
Je fais ce qui me plaît, ça ne...

351
00:21:31,560 --> 00:21:32,840
ça ne me plaît pas.

352
00:21:38,440 --> 00:21:40,120
Je m'ennuie tellement.

353
00:21:46,520 --> 00:21:48,200
Ça nous parle à tous.

354
00:22:00,120 --> 00:22:02,640
Ce que tu as dit, c'était hyper fort.

355
00:22:03,200 --> 00:22:04,520
C'est pas facile.

356
00:22:05,080 --> 00:22:07,520
J'avais jamais vraiment essayé avant.

357
00:22:07,800 --> 00:22:09,560
Oui, pareil pour moi.

358
00:22:13,320 --> 00:22:15,480
Est-ce que tu es à Londres ?

359
00:22:15,840 --> 00:22:17,200
Est-ce que tu vis ici ?

360
00:22:17,400 --> 00:22:18,760
En ce moment, oui.

361
00:22:19,760 --> 00:22:21,440
- Ça te dirait...
- Pardon.

362
00:22:21,880 --> 00:22:23,920
Je suis désolée. Amber.

363
00:22:24,160 --> 00:22:26,800
Je vous rappelle
les termes de votre accord.

364
00:22:27,040 --> 00:22:29,160
Vous ne devez pas
fréquenter ces gens.

365
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
Pour votre propre bien.

366
00:22:31,640 --> 00:22:34,440
- On parlait, c'est tout.
- Prenez vos affaires.

367
00:22:34,680 --> 00:22:36,680
On se retrouve dehors dans 5 min.

368
00:22:37,360 --> 00:22:38,840
Pas de souci.

369
00:23:11,000 --> 00:23:13,280
<i>Vous devez lâcher un peu Amber.

370
00:23:14,680 --> 00:23:16,200
<i>Ça vous regarde pas.
Du vent.

371
00:23:23,240 --> 00:23:24,640
<i>Je traverse

372
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
<i>une très mauvaise passe,
en ce moment.

373
00:23:27,560 --> 00:23:29,840
Je... Je suis désolée, d'accord ?

374
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
Vous êtes au courant ?

375
00:24:36,200 --> 00:24:37,640
Pour l'accident de la route ?

376
00:24:37,840 --> 00:24:39,400
- Oui. Tragique.
- Carolyn...

377
00:24:39,640 --> 00:24:41,560
- C'était...
- Bouleversant.

378
00:24:42,640 --> 00:24:43,800
Oui, j'en suis sûre.

379
00:24:44,880 --> 00:24:47,160
Le contact est établi avec Amber ?

380
00:24:49,600 --> 00:24:50,960
Elles échangent des SMS.

381
00:24:51,360 --> 00:24:52,320
Bien.

382
00:24:53,840 --> 00:24:55,160
C'est un début.

383
00:24:55,720 --> 00:24:58,240
Tenez-moi informée
s'il y a du nouveau.

384
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
- À qui tu écris ?
- À Eve.

385
00:25:16,040 --> 00:25:17,120
Pourquoi ?

386
00:25:17,760 --> 00:25:19,440
Elle doit se sentir seule.

387
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
<i>Salut ma commandante, on se voit ?

388
00:25:40,680 --> 00:25:42,000
C'est Amber.

389
00:25:42,640 --> 00:25:46,200
"Salut, tu es libre jeudi
pour une dînette en famille ?"

390
00:25:48,280 --> 00:25:50,880
Pourquoi les riches
parlent comme des enfants ?

391
00:25:57,520 --> 00:25:58,480
J'y vais.

392
00:26:06,440 --> 00:26:08,000
J'avais prévu de venir.

393
00:26:08,240 --> 00:26:09,720
Je passais dans le coin.

394
00:26:09,920 --> 00:26:12,600
- Comment t'as eu l'adresse ?
- Par le lycée.

395
00:26:13,400 --> 00:26:14,920
J'ai voulu me rendre utile.

396
00:26:19,400 --> 00:26:21,720
Eve me déposait juste des affaires.

397
00:26:22,040 --> 00:26:23,640
C'est très gentil.

398
00:26:24,240 --> 00:26:25,680
Vous voulez entrer ?

399
00:26:25,880 --> 00:26:26,960
Prendre un thé ?

400
00:26:27,160 --> 00:26:28,120
Eve est occupée.

401
00:26:28,360 --> 00:26:30,240
Non. Avec plaisir.

402
00:26:38,080 --> 00:26:39,560
Quelle jolie maison.

403
00:26:39,760 --> 00:26:40,400
Merci.

404
00:26:40,640 --> 00:26:44,400
Elle était à ma grand-mère.
Une prof peut pas se payer ça.

405
00:27:02,840 --> 00:27:04,080
Ça va au boulot ?

406
00:27:06,200 --> 00:27:07,480
Ça va super bien.

407
00:27:07,680 --> 00:27:09,040
Super bien.

408
00:27:10,400 --> 00:27:12,040
Villanelle t'occupe.

409
00:27:12,240 --> 00:27:13,200
Oui.

410
00:27:13,640 --> 00:27:15,720
On est tous les deux très occupés.

411
00:27:17,480 --> 00:27:18,320
Par le boulot.

412
00:27:27,280 --> 00:27:30,520
- Je peux utiliser vos toilettes ?
- Oui. C'est...

413
00:27:30,760 --> 00:27:31,440
À l'étage ?

414
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
Merci.

415
00:29:00,120 --> 00:29:02,200
- Que faites-vous ?
- Je...

416
00:29:02,560 --> 00:29:03,400
Écoutez,

417
00:29:03,600 --> 00:29:07,040
je sais bien que c'est tendu,
entre Niko et vous,

418
00:29:07,440 --> 00:29:09,400
mais ne me mêlez pas à ça.

419
00:29:09,920 --> 00:29:11,400
Vraiment ?

420
00:29:16,200 --> 00:29:18,160
Vous ne voulez pas être mêlée à ça ?

421
00:29:21,800 --> 00:29:22,760
Vous avez peur ?

422
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
Bien sûr que non.

423
00:29:24,240 --> 00:29:25,600
Qu'est-ce qu'il y a ?

424
00:29:30,120 --> 00:29:31,520
À quoi tu joues ?

425
00:29:34,080 --> 00:29:35,640
Toi, à quoi tu joues ?

426
00:29:37,280 --> 00:29:39,480
Gemma a un canapé-lit.
Je dors en bas.

427
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
C'est pas ma question.

428
00:29:42,320 --> 00:29:43,840
- Fais-lui tes excuses.
- Non.

429
00:29:44,080 --> 00:29:45,800
- Inutile.
- Gemma est mon amie.

430
00:29:46,680 --> 00:29:49,040
Tu te souviens des amis,
n'est-ce pas ?

431
00:29:49,960 --> 00:29:51,800
Il ne se passe rien ici.

432
00:29:57,720 --> 00:29:58,760
Tu as raison.

433
00:30:00,360 --> 00:30:03,040
Il ne se passe rien ici.

434
00:30:09,320 --> 00:30:10,840
Vous aimez le missionnaire ?

435
00:30:11,080 --> 00:30:12,560
À vrai dire, oui.

436
00:30:12,800 --> 00:30:14,400
Tu seras heureux ici.

437
00:30:14,880 --> 00:30:17,600
Je n'ose pas imaginer
où toi, tu seras heureuse.

438
00:30:26,760 --> 00:30:28,320
C'est pas vrai !

439
00:30:44,320 --> 00:30:45,760
Un soupçon de sauce.

440
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
Un soupçon de sauce !

441
00:30:47,760 --> 00:30:49,160
Un soupçon de sauce,

442
00:30:49,400 --> 00:30:51,320
- s'il te plaît.
- Un soupçon de sauce.

443
00:30:56,520 --> 00:30:57,280
Merci.

444
00:31:00,760 --> 00:31:02,200
<i>Où tu habites, Billie ?

445
00:31:02,440 --> 00:31:03,320
<i>À Shoreditch.

446
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
<i>Cool.

447
00:31:05,560 --> 00:31:06,720
Vous travaillez ?

448
00:31:08,960 --> 00:31:10,000
Pas vraiment.

449
00:31:10,480 --> 00:31:12,960
J'ai fait un stage
dans une start-up, mais...

450
00:31:13,440 --> 00:31:14,760
c'était chaud.

451
00:31:17,680 --> 00:31:20,120
Une stagiaire ratée.
Quel modèle.

452
00:31:20,760 --> 00:31:21,960
Aaron !

453
00:31:23,120 --> 00:31:25,280
Je pourrais pas faire votre job.

454
00:31:25,920 --> 00:31:27,000
Patron d'une société.

455
00:31:29,160 --> 00:31:31,000
Pas étonnant que vous la vendiez.

456
00:31:31,240 --> 00:31:33,440
Comment savez-vous que je la vends ?

457
00:31:40,240 --> 00:31:41,760
J'ai lu un article.

458
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
Dans <i>The Economist</i> ?

459
00:31:48,880 --> 00:31:51,680
Les affaires vous intéressent ?
Sans vous vexer,

460
00:31:51,920 --> 00:31:54,320
- vous n'avez pas le profil.
- Je l'ai feuilleté

461
00:31:54,560 --> 00:31:56,080
chez mon esthéticienne.

462
00:32:00,400 --> 00:32:01,880
<i>Encore une amie déplorable

463
00:32:02,280 --> 00:32:03,520
pour toi.

464
00:32:03,760 --> 00:32:05,880
Où les déniches-tu ?

465
00:32:06,080 --> 00:32:07,760
Mon frère, tu es injuste.

466
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
S'il te plaît, arrête.

467
00:32:11,000 --> 00:32:12,040
C'est quoi ?

468
00:32:12,240 --> 00:32:13,160
Du turc ?

469
00:32:13,360 --> 00:32:14,320
Du grec.

470
00:32:14,560 --> 00:32:16,000
Une sorte de grec.

471
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
Il la provoque.

472
00:32:17,840 --> 00:32:20,200
- Il devrait éviter.
- Ne l'écoute pas.

473
00:32:20,440 --> 00:32:21,600
<i>C'est un connard.

474
00:32:23,080 --> 00:32:24,320
Où sont les toilettes ?

475
00:32:32,480 --> 00:32:34,000
<i>Villanelle, essaie

476
00:32:34,240 --> 00:32:36,000
<i>de trouver son bureau.

477
00:32:41,520 --> 00:32:43,840
<i>Cherche une correspondance cachée,

478
00:32:44,040 --> 00:32:46,440
<i>toute preuve écrite
concernant la vente.

479
00:32:46,680 --> 00:32:48,080
<i>Quoi d'autre ?

480
00:32:51,400 --> 00:32:54,320
<i>Après, retourne à table.
Ne traîne pas.

481
00:33:12,160 --> 00:33:13,280
Perdue ?

482
00:33:17,720 --> 00:33:18,720
<i>Non.

483
00:33:19,840 --> 00:33:21,000
Bien sûr que non.

484
00:33:21,200 --> 00:33:22,440
Je fouine.

485
00:33:28,120 --> 00:33:29,680
Vous avez lu tout ça ?

486
00:33:32,320 --> 00:33:33,920
Les toilettes sont là-bas.

487
00:33:34,120 --> 00:33:37,440
Évitez de trop fouiner en chemin.

488
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
Ce n'est pas

489
00:33:39,440 --> 00:33:40,520
poli.

490
00:33:46,960 --> 00:33:49,560
<i>Tout va bien.
Ne lui montre pas qu'il a pu

491
00:33:49,760 --> 00:33:50,880
<i>te déstabiliser.

492
00:33:55,600 --> 00:33:57,640
<i>Il n'aime pas
qu'on lui tienne tête.

493
00:33:57,840 --> 00:33:59,360
<i>Peut-être que si.

494
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
<i>Je ne pense pas.

495
00:34:01,880 --> 00:34:02,960
Du pop-corn.

496
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
J'aimerais qu'on la voie.

497
00:34:07,240 --> 00:34:09,760
- <i>Arrêtez d'être sur son.</i>
- <i>Pas du tout.

498
00:34:24,360 --> 00:34:26,480
Je pense que je vais...

499
00:34:26,960 --> 00:34:28,880
faire ma phrase en vers.

500
00:34:30,280 --> 00:34:33,560
Si je monte,
je ne pourrai que tomber.

501
00:34:33,800 --> 00:34:37,800
Mais dois-je glisser
ou dois-je ramper ?

502
00:34:38,040 --> 00:34:39,000
Intéressant.

503
00:34:39,240 --> 00:34:40,440
Tu m'expliques ?

504
00:34:41,200 --> 00:34:42,840
Choisissez

505
00:34:43,080 --> 00:34:45,120
parmi vos cartes
celle qui, selon vous,

506
00:34:45,360 --> 00:34:48,120
correspond
aux vers de mirliton d'Amber

507
00:34:48,320 --> 00:34:49,840
et posez-la face cachée.

508
00:34:50,080 --> 00:34:51,000
Mirliton ?

509
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Prenez n'importe laquelle.

510
00:34:57,040 --> 00:34:59,600
Vous faites toujours ça,
tous les deux ?

511
00:34:59,800 --> 00:35:01,480
Vous jouez à des jeux ensemble ?

512
00:35:01,680 --> 00:35:02,760
Ce qui signifie ?

513
00:35:03,560 --> 00:35:05,360
Rien. Simple question.

514
00:35:06,240 --> 00:35:07,400
Vous en posez beaucoup.

515
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
5 ans d'âge mental.

516
00:35:09,200 --> 00:35:10,720
Crétin, sois pas si méchant.

517
00:35:10,960 --> 00:35:13,080
- C'est mon amie.
- Je n'appellerais pas

518
00:35:13,320 --> 00:35:16,040
"amie" une personne
croisée une fois aux WC femme.

519
00:35:16,400 --> 00:35:19,240
- C'est pas...
- Vous peinez sur les règles

520
00:35:19,480 --> 00:35:20,520
du Dixit,

521
00:35:20,720 --> 00:35:24,400
un jeu d'imagination
pour les enfants à partir de 8 ans.

522
00:35:24,600 --> 00:35:25,800
Mais vous prétendez

523
00:35:26,040 --> 00:35:28,320
avoir deux diplômes de philosophie.

524
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
J'ai bien deux...

525
00:35:30,040 --> 00:35:31,160
Je sais.

526
00:35:31,400 --> 00:35:33,840
J'ai vérifié.
Aussi je suis déconcerté

527
00:35:34,080 --> 00:35:35,720
par ce numéro de nunuche.

528
00:35:35,960 --> 00:35:38,120
<i>Quelque chose ne colle pas.

529
00:35:38,720 --> 00:35:40,000
<i>Pardon ?

530
00:35:40,240 --> 00:35:41,640
<i>Rappelez-moi

531
00:35:42,160 --> 00:35:44,320
ce que vous avez étudié exactement.

532
00:35:44,560 --> 00:35:47,480
Philosophie générale
et philosophie de la religion.

533
00:35:48,400 --> 00:35:50,600
Philosophie de la religion.
Fascinant.

534
00:35:51,400 --> 00:35:54,280
Quelle est votre position sur Anselme

535
00:35:54,520 --> 00:35:56,400
et son argument ontologique ?

536
00:35:58,280 --> 00:36:00,400
Y a-t-il la moindre chance

537
00:36:00,640 --> 00:36:02,160
qu'elle ait lu le dossier ?

538
00:36:05,720 --> 00:36:07,120
<i>Répondez.

539
00:36:08,760 --> 00:36:11,800
Villanelle,
l'argument ontologique d'Anselme...

540
00:36:13,240 --> 00:36:15,160
La version classique est ta préférée.

541
00:36:15,920 --> 00:36:18,040
C'est très simple. Votre position ?

542
00:36:19,080 --> 00:36:21,080
- C'est barbant.
- On peut faire

543
00:36:21,320 --> 00:36:22,600
mieux que ça.

544
00:36:23,560 --> 00:36:25,920
Quelle est
votre réfutation préférée ?

545
00:36:26,160 --> 00:36:27,640
Dis Thomas d'Aquin.

546
00:36:30,000 --> 00:36:32,640
Je crois
qu'elle a enlevé son oreillette.

547
00:36:33,240 --> 00:36:33,960
Quoi ?

548
00:36:34,160 --> 00:36:35,960
<i>J'attends.

549
00:36:36,560 --> 00:36:39,200
- Aaron, s'il te plaît, arrête.
- Les grands

550
00:36:39,440 --> 00:36:41,000
discutent, Amber.

551
00:36:41,680 --> 00:36:43,160
Si ça vous a barbée,

552
00:36:43,720 --> 00:36:45,680
c'est que vous l'avez étudié.
Détaillez

553
00:36:45,920 --> 00:36:48,400
l'argument.
C'est du niveau 1re année.

554
00:36:48,600 --> 00:36:50,840
Même cette bêtasse arrivera à suivre.

555
00:36:51,040 --> 00:36:53,240
Quelle est la première prémisse ?

556
00:36:54,640 --> 00:36:56,120
Ou bien...

557
00:36:56,840 --> 00:37:00,640
pouvez-vous au moins nous dire
ce que signifie "ontologique" ?

558
00:37:01,960 --> 00:37:04,200
Pouvez-vous seulement l'épeler ?

559
00:37:18,080 --> 00:37:19,280
Tenez.

560
00:37:20,600 --> 00:37:22,120
Si vous voulez mentir,

561
00:37:23,240 --> 00:37:25,120
au moins, documentez-vous.

562
00:37:26,440 --> 00:37:27,960
Je comprends tout.

563
00:37:32,760 --> 00:37:34,160
Vous êtes une brute.

564
00:37:42,400 --> 00:37:44,880
Pourquoi je prendrais la peine
de discuter

565
00:37:45,120 --> 00:37:47,720
avec quelqu'un comme vous ?
À quoi bon ?

566
00:37:49,160 --> 00:37:52,640
Mon père m'a appris comment
on communique avec une brute.

567
00:37:53,640 --> 00:37:54,440
Je vois.

568
00:37:55,680 --> 00:37:57,120
Son conseil ?

569
00:38:04,680 --> 00:38:05,720
Que s'est-il passé ?

570
00:38:05,960 --> 00:38:07,040
Mon nez saigne.

571
00:38:07,280 --> 00:38:08,480
Mystère résolu.

572
00:38:09,320 --> 00:38:11,560
- J'y vais.
- Laissez-la se calmer.

573
00:38:13,000 --> 00:38:14,080
Vous l'étouffez.

574
00:38:17,880 --> 00:38:18,600
Seigneur !

575
00:38:18,800 --> 00:38:20,720
C'est fini, alors. Terminé.

576
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
- Vous désirez ?
- Y a quoi là-dedans ?

577
00:38:39,120 --> 00:38:41,200
- Pardon ?
- Y a quoi dans ce truc ?

578
00:38:42,800 --> 00:38:44,560
De l'agneau. Principalement.

579
00:38:45,480 --> 00:38:46,320
Principalement ?

580
00:38:48,360 --> 00:38:50,160
On met la viande qu'on veut ?

581
00:38:50,760 --> 00:38:53,000
Je pense.
Les gens mangent n'importe quoi

582
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
de coupé fin
et recouvert de sauce piquante.

583
00:38:56,000 --> 00:38:57,840
N'importe quoi ? Vraiment ?

584
00:39:00,080 --> 00:39:01,360
Dingue !

585
00:39:03,640 --> 00:39:05,080
Des frites, s'il vous plaît.

586
00:39:05,680 --> 00:39:07,000
Avec de la sauce brune.

587
00:39:26,800 --> 00:39:28,600
Il y a assez pour un coca ?

588
00:39:38,160 --> 00:39:39,720
Quel goinfre !

589
00:39:46,760 --> 00:39:48,520
- Quoi ?
- Viens.

590
00:40:19,560 --> 00:40:21,720
Merde, mon sac.

591
00:40:29,800 --> 00:40:30,800
Merde.

592
00:40:32,680 --> 00:40:33,920
On a eu la frousse.

593
00:40:34,960 --> 00:40:36,240
On marche ensemble ?

594
00:40:37,000 --> 00:40:38,360
Ce coin est sombre.

595
00:40:38,680 --> 00:40:39,720
C'est plus prudent.

596
00:40:40,240 --> 00:40:41,400
Oui, avec plaisir.

597
00:41:16,280 --> 00:41:18,040
Adaptation
Anne Trarieux

598
00:41:18,280 --> 00:41:20,040
Sous-titrage
Nice Fellow