La société Peel possède
des infos sensibles. On les surveille.
Bienvenue à l'opération Manderley.
Il y a une nouvelle.
Le MI6 la cherche ?
Eve Polastri.
Elle t'a complètement oubliée.
- Où est Villanelle ? - Carolyn vous sait ici ?
Je vous offre ce qu'elle vous refusera.
On gagne pas assez en freelance.
- Tu serais mon mac. - Ton associé.
50/50 ?
Elle est là !
Konstantin et Villanelle
ont choisi leur camp.
N'agissez plus jamais dans mon dos.
Plus jamais.
Vous pouvez entrer.
Pardon, Carolyn.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Il y a eu une couille dans le potage, pas vrai, Carolyn ?
Paul m'a tenu la jambe au téléphone toute la soirée.
Son mec l'a quitté.
Seigneur.
Il s'en remettra.
Une crise de larmes et ça repart.
Sans l'opération au Liban le mois dernier,
la disparition de ton indic russe aurait pu passer.
Mais comme on dit :
une couille, c'est un accident. Deux couilles, de la négligence.
Ou une belle paire.
Mieux vaut annuler l'opération Manderley.
On a de nouveaux éléments...
- Arrête. - Les Peel...
Nom d'un chien, Carolyn !
Pour l'avoir dans le cul jusqu'à ce que je saigne,
j'irais au Torture Garden
en demandant le traitement total !
Konstantin était chez toi. Tu aurais pu au moins
jouer les nounous.
Du coup, je me retrouve comme une conne avec ce merdier.
On maîtrise, Helen, promis.
Tu n'as pas à t'inquiéter, tout se passe comme prévu.
Tu en es certaine ?
Tu as ma parole.
Bien.
Merci, Carolyn.
Pardon de m'être fâchée.
Pas du tout.
Je dis quoi à Paul ?
Dis-lui...
que je suis désolée pour son copain.
Un de perdu, dix de retrouvés.
Elle parle que de son véganisme.
Si tu l'aimes pas, largue-la.
J'aime son corps, pas elle.
Bon week-end, Eve ?
On a reçu
la tête de Gwyneth Paltrow ?
Et si je te décapitais ?
Il faut trouver le Fantôme, non ?
Alors cherchons.
Et Villanelle ?
Quoi ?
Alors, dis-nous tout.
Carolyn a appelé hier soir.
Le filleul de Peel, Jonathan McVey,
est mort d'un infarctus la semaine dernière.
Il était seul au bureau, pas de vidéosurveillance.
Alors, j'ai fait des recherches partout
pour voir si des gens liés
à Peel étaient morts dernièrement.
Et tout ceci est prévu depuis longtemps.
Il y a dix mois, le PDG de Peel est mort d'une réaction à l'insuline.
Son ex-petite amie, d'un choc anaphylactique
en vacances il y a six mois.
On a raté ça ?
Rien de tout ça
n'était suspect. Il était diabétique,
elle était très allergique aux fruits de mer.
On a fait en sorte que ces morts paraissent
naturelles. Pratiquement accidentelles.
Hugo.
Utilise le diplôme d'Oxford dont tu parles jamais
pour obtenir un entretien avant qu'Aaron Peel y passe.
Alors ?
Ce soir.
Ne fais pas ta snob.
Ces missions, ça rapporte.
C'est chiant.
Mets-y de la fantaisie.
Montre à Eve ce qu'elle rate.
Montre-lui comme l'autre est fade
par rapport à toi.
Viens.
C'est quoi, cette chemise ?
- Viens ! - Sérieusement.
Ne fais plus de shopping seul.
C'est vraiment trop chiant !
Dis pas n'importe quoi.
C'est du grand art.
Ce sont des chefs-d'oeuvre.
Des chefs-d'oeuvre, bien sûr.
C'est que des tableaux de raisins ou de femmes nues.
On dirait du bacon.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Café, kombucha ? - Non, merci.
On vient voir Aaron Peel.
Cool.
Signez ceci,
je le préviens.
- C'est ? - L'accord de confidentialité.
On n'entre pas sans le signer.
Refus d'accord
Ça m'agace que ces ados
gagnent dix fois notre salaire,
assis sur des poufs
à dire quelle compagne du Dr Who ils voudraient se taper.
Rose Tyler.
Franchement, elle est adorable.
Quoi ? C'est gratuit.
- Pardon pour l'attente. - Pas de souci.
Il s'agit de mon père ?
Qui l'a tué ?
On ne vient pas pour ça.
Au moins, ça me change. Je n'en peux plus de parler de lui.
Désolée.
On comprend que ce soit difficile.
Oui, c'est difficile.
Mais pas autant que découvrir ce qui est arrivé à notre père.
Beau boulot.
Nous avons des questions sur la vente de votre société.
Pourquoi ?
Ça ne vous convient pas ?
Bien sûr que si.
Pourquoi ça vous intéresse ?
On pourrait presque dire que ce ne sont pas vos oignons.
Il peut y avoir un lien.
Comme vous le savez,
plusieurs amis et collègues de votre père
sont morts récemment.
Mon père employait 20 000 personnes.
Il y en a forcément qui meurent, hélas.
Merci de nous l'apprendre. Donc...
qu'est-ce qui est en vente, précisément ?
Poursuivez.
Je demandais quelles branches de la société étaient en vente.
Permettez à M. Peel
de refuser de répondre.
Peut-on savoir à qui vous vendriez ?
Permettez à M. Peel de ne pas répondre.
Merci pour votre disponibilité.
Des gens sont tués.
Souvent des intimes de votre père.
Si on découvre
que vous vendez
de façon illégale...
Mon client n'a...
Que fait-on ici, d'après vous ?
Vous voulez essayer de trouver
du plutonium militaire
dans une réserve ?
Bon sang !
Si vous êtes l'espoir de la nation,
je me fais un bunker.
Vous savez
que c'est fini ?
Le Renseignement,
les services secrets, les nations, tout ça ?
Comment ça peut perdurer quand des sociétés comme celle-ci
ont plus d'infos que le Pentagone et le MI6 ?
Vous êtes dépassés, c'est terminé.
Votre femme de ménage habituelle est absente, je la remplace.
Vous êtes sublime. Je prends une photo
pour Instagram ?
Non.
Évidemment.
Tu fais pitié.
Trouve-toi une vie.
Pauvre fille.
Eve chérie, j'espère que tu ne m'as pas oubliée !
C'est quoi ?
Du hagelslag.
Tu as bien observé ?
Tu es prête ?
Tu sais que son truc, c'est les animaux de ferme ?
Sale tordu.
S'il te plaît, arrête.
Il faut que tu te concentres.
Arrête de faire ta gamine.
Comment va ta fille, Konstantin ?
Tu crois que ça ira,
sans son père pour la protéger ?
Ça ira. Elle est forte.
Plus que toi, peut-être.
Eve Polastri
t'a un peu ramollie.
Vous n'avez rien ?
Ma pauvre.
Je vais m'endormir en m'imaginant
balancer Aaron Peel sur une rambarde d'un coup de pied.
Carrément ! Une balustrade en plein dans la tronche.
Il a tué son père ?
J'en sais rien.
Les petits tyrans sont lâches.
Faire faire le sale boulot par un autre, c'est lâche.
Oui, mais...
Tu le vois confier cette tâche à une femme ?
Pardon, mais la secrétaire d'Alister Peel est morte.
On a vu la salle de bain.
C'est pas génial.
- On a la cause du décès ? - Apparemment, un infarctus.
Les décès se font plus fréquents.
Ça craint. Il va se passer un truc.
La honte, être tuée en pleine décoloration
de moustache !
Elle avait de l'ancienneté.
Elle savait où sont les cadavres.
Si j'ose dire.
Elle aime pas le sang. Le Fantôme.
C'est toujours propre.
Silencieux.
Une tueuse prévenante.
C'est une première.
Tu as froid ?
Un peu.
Ma pauvre.
Il fallait y penser avant de faire ce métier.
Si tu n'étais pas une pute et que tu avais un vrai boulot,
tu ne serais pas là.
C'est ma pause.
Combien ?
Je blaguais.
Sympa.
N'ouvre pas.
Ferme-le.
Ferme, j'aime pas qu'on me regarde.
Tu m'écoutes ?
Tu fais quoi ? Arrête, s'il te plaît.
Arrête, je te dis.
Tout le monde va me voir !
Je veux pas de ça !
J'ai entendu parler de ça.
C'est à la mode, il paraît.
Salope !
Détache-moi.
Je veux pas faire ç'a. Je te paierai.
Je te paierai.
Je te donne
tout ce que tu veux.
Pardon,
je voulais pas t'insulter.
Je suis désolé. S'il te plaît.
Pitié.
S'il te plaît, je suis marié.
J'ai un bébé.
C'est pas vrai.
Sara.
Pardon ! Je suis malade, je le ferai plus.
C'est promis. Arrête !
Je t'aime !
Sara !
Je vais te tuer !
Dis donc !
C'est super réaliste, non ?
C'est toi, Eve ?
Salut, Eve.
Voici Jordan.
Jordan ?
Notre nouvel agent de protection.
Merde.
J'ai oublié de t'en parler.
Je vais...
Tout va bien, Jordan.
Vous y êtes pour rien.
Vous nous laissez une minute ?
- Pourquoi t'as rien dit ? - Pardonne-moi.
J'étais débordée. Toute l'équipe a été mise
sous protection.
Pourquoi ?
Villanelle ?
C'était pour ça,
ton sketch au lycée ?
Figure-toi que mon boulot ne tourne pas qu'autour d'elle.
Je travaille au MI6. Ils prennent des précautions
pour notre sécurité, c'est tout.
Tu sais, c'est déjà assez dur au boulot,
alors subir ça ici, c'est pas marrant.
Tu m'en diras tant.
Je monte.
Je dois bosser, pardon
si ça t'agace.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Avoir un agent de protection,
c'est pas normal.
Écoute.
Tout ça, c'est pas normal.
Avoir une femme
qui veut me faire croire que si,
c'est pas normal non plus. Et c'est pas gentil.
Je suis pas gentille.
Au contraire.
Tu es quelqu'un de très gentil.
Je connais personne d'aussi génial.
Depuis toujours.
C'est pour ça que je t'aime.
Reviens.
Quoi ?
Ça t'a fait quoi ?
Ça m'a rien fait du tout.
Ce sera que ça, maintenant ?
Des femmes trompées et des connards ?
Ça t'intéresse, qui c'est ?
Je m'en tape.
- On rentre chez nous ? - Chez nous ?
Ça veut dire quoi ?
C'est où, exactement ?
Je rentre à Londres.
Laisse tomber,
elle ne s'intéresse plus à toi.
- Genre ! - Ne me fais pas regretter.
Tu aurais fait quoi, sinon ?
Monsieur le mort ?
Dors bien. Tu as une longue journée
de désoeuvrement, demain.
Bonjour, Len.
Et cet anniversaire de mariage ?
C'était fantastique. Merci, Mme Martens.
Mais la pauvre Janie avait un rhume.
Pas de chance.
On a fait un bon gueuleton.
C'était délicieux.
Vu ce qu'on avait dans l'assiette, c'était très raisonnable.
C'est bien.
On a passé une bonne journée.
Merci, Len.
Alors à demain.
L'AIVD, je vous prie.
Hugo a eu l'assistant
d'Aaron Peel, qui a dit :
"Merci de proposer une protection, mais non merci."
On aura essayé. Adieu, Aaron.
Ravies de t'avoir connu.
Jess, je vous envoie à Amsterdam.
Génial.
Je suis enceinte, j'oubliais.
Un homme a été tué.
Dans une vitrine du quartier rouge.
Une espèce de boucherie.
Un rapport avec Peel ?
Nous tenons à vérifier.
Ça peut être Villanelle ?
Le Fantôme, c'en est où ?
On avance.
Bien.
Vous décollez dans quelques heures.
C'est pas risqué ?
Pour Jess,
je veux dire.
Ça ira, merci.
Jess
a beaucoup d'expérience.
Bien sûr.
Concentrez-vous sur votre tâche.
Cette affaire Peel tourne au bain de sang.
Pas les filles, désolée.
Je veux seulement regarder.
Pas toi. J'attends quelqu'un.
On a reçu un mail.
Le rapport de toxicologie sur Linda.
C'est un agent neurotoxique.
Elle l'avait au bout des doigts
et sur la lèvre supérieure.
Dans le décolorant à moustache.
Il y a autre chose.
Du desflurane ?
C'est quoi ?
Un anesthésique par inhalation.
Incorporé dans une crème qu'on se met
sous le nez.
C'est malin.
Et attentionné.
Un meurtre indolore.
Quelle tueuse à gages ferait ça ?
Une sympa ?
Elle sait tuer sans douleur
car elle connaît les produits.
Elle sait faire en sorte que la mort semble accidentelle.
Kenny, regarde dans la base de données.
Cherche les femmes
dans les professions médicales.
Non-blanches, plus de 35 ans, celles qui ont eu
des ennuis ces dernières années.
Celles qui ont été radiées,
ont fait l'objet de plaintes, de procès.
C'est une infirmière.
Ou un médecin.
Compris.
Et recoupe ça avec les femmes de ménage
bossant dans les immeubles de McVey et de Linda.
Ça prend des plombes.
C'est informatique, pas magique.
Bien.
- J'ai la dalle, allons dîner. - Je peux pas.
Je reste avec lui.
Il est 1 h, on doit manger.
Allez. Je t'invite.
Je connais un endroit chic.
On m'a fait une branlette, ici.
Sous cette table.
C'est très romantique.
C'était romantique.
Ça t'arrive,
de pas parler de cul ?
Quel intérêt ? Il y a autre chose ?
C'est dingue.
Je te l'avais dit.
Il y a quoi dedans ?
J'en sais rien.
Du crack ?
Des orphelins ?
Si c'est vrai, je m'en fous.
Si c'est aussi bon que ça,
qu'on me fasse frire un orphelin dans le crack.
Tu veux t'éclater ?
J'ai tout ce que tu veux, stimulants, calmants.
- Garde ta mort-aux-rats. - C'est de la qualité.
100 % bio.
Bien sûr.
Attends.
Tu as quoi ?
C'est dégueulasse.
Tu me la rends ?
J'ai pas fumé depuis la fac.
Aux grands maux...
Ça te fait de l'effet ?
De l'effet ?
Le Fantôme.
Tu as l'air
à cran.
Dans le bon sens du terme.
Je te comprends, honnêtement.
Je voulais ce boulot pour la même raison.
Quelle raison ?
Éviter de mourir d'ennui.
Oui, ça me fait de l'effet.
C'est un peu crade, dit comme ça.
J'ai une question.
Qu'est-ce qu'il y a
entre toi
et Villanelle ?
J'en sais rien.
Tu lui plais, pas vrai ?
Tout ne tourne pas autour du sexe, Hugo.
T'en es sûre ?
Explique-moi.
Tu aimes la regarder
ou qu'elle te regarde ?
Les deux.
Incroyable, il l'a trouvée.
Faut faire la queue,
mal élevée.
Je te déteste !
Lâche-moi !
Au revoir, maman.
C'est à vous ?
Je ne crois pas.
Je le garde ?
J'imagine. Vous l'avez trouvé.
S'il était à un enfant
et que je le gardais comme une enfoirée ?
Alors laissez-le.
Vous feriez quoi ?
- Je le garderais. - Alors...
Prenez-le.
Merci.
Tout va bien ?
J'attends.
On doit vous tuer devant vos enfants ?
Ce sera plus simple si vous me suivez.
Vous êtes prête ?
Je suis prête.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow