- Rentrez à Londres. - On part ?
Bien sûr que non. Il faut trouver Anna.
J'enquête sur Oksana Astankova.
J'ai quelques lettres d'elle.
Elle vous écrivait en français ?
C'était le cours qu'elle préférait.
Elle faisait... une fixation.
Oksana n'est pas morte.
Elle s'est évadée de prison.
Ta femme est grosse.
Ta fille crie très fort.
- Où sont-elles ? - Dans un placard, quelque part.
Les Anglais m'aident.
Je vais tout leur donner.
C'est arrivé environ un mois
après qu'il m'a annoncé sa mort.
Je vais pirater les caméras de la prison.
Ils l'emmènent où ?
J'hallucine.
Ferme-la ! Ou je t'explose ta petite cervelle.
Mon père va te buter.
Non, c'est moi qui vais le buter.
- Pourquoi ? - C'est un salaud.
- Débine pas mon père ! - Si !
Non !
Pourquoi tu cries ?
- Je te tuerai. - Non, moi !
Tu vas crever !
Comment je te fais taire ?
- Avec de la bouffe. - Quoi ?
J'ai faim.
Tends le pouce. Aie l'air vulnérable.
Je suis vulnérable.
- On peut pas l'affronter. - Si.
Elle a vu Villanelle dans mon dos.
C'est pas ta meuf. C'était peut-être rien.
- Désolée si c'est dur pour toi. - Ça l'est pas.
T'as peur de ta mère ?
Comme tout le monde.
Impliquée, elle est dangereuse.
Y a une raison si elle l'a vue seule. On doit respecter...
Non, on doit lui demander ce qu'elle voulait à ma meuf.
- On sait pas si elle est là. - Tu peux ouvrir sa porte ?
Quoi ?
T'as bien un truc pour crocheter les serrures ?
Quoi ? Non.
Vous.
Ma clé. Chambre 107. Et que ça saute !
Bien sûr, madame.
Ça m'énerve, plus on est odieux, plus ça marche.
On peut frapper une fois au cas où elle serait nue ?
- C'est pas vrai. - La vache.
Merde. Vous ?
- Et Carolyn ? - Maman ?
Où est-elle ?
J'ai pas...
Ça y est, je suis prête à...
- Vous n'êtes pas à Londres ? - Que fait-il ici ?
- Raison professionnelle. - Il vend des sèche-cheveux ?
Je rangeais.
C'est ton...
- C'est qui ? - Vous n'êtes pas à Londres ?
Je vous avais ordonné d'y retourner.
Alors ?
- Villanelle est dans la prison. - Non.
- Vraiment ? - Elle s'est évadée.
- Quoi ? - Elle a attaqué Konstantin.
Séquestré sa femme, libérée depuis, puis kidnappé sa fille.
Il est venu me demander mon aide tout en...
buvant un coup.
- Petit-déj ? - Oui.
Et tout ce désordre ?
Quel désordre ?
Quoi ?
- Tu es une méchante ? - Oui.
- Tu m'as kidnappée ? - Oui.
Tu es une pédophile ?
Non.
Tant mieux.
- Pourquoi tu parles pas russe ? - J'aime pas ça.
Où on va, ensuite ?
Récupérer de l'argent et après, voir ton père.
- Pourquoi t'as pas enlevé ma mère ? - Elle est trop grosse.
Pourquoi tu parles si bien anglais ?
Une langue, c'est des informations.
Et l'information...
"C'est essentiel."
Oui, je sais.
Tu parles espagnol ?
Oui.
Allemand ?
Oui.
Mandarin ?
Tu la connais pas, celle-là.
Mon père est méchant ?
C'est le pire de tous.
Et toi ?
Je sais pas encore.
C'est dur d'être méchant ?
Pas si tu t'entraînes.
Finis ça. On y va.
Où ?
Voir une vieille amie.
Je l'emporte avec moi.
Quoi ?
Tu parles pas mandarin, avoue.
Boucle-la.
Je suis en train de l'apprendre.
Kenny, va vous réserver un vol, je te garde des céréales.
Qu'est-ce que tu...
Vos services sont pas sur le coup ?
Je pensais qu'elle vous contacterait.
Pourquoi ?
À cause de votre lien.
Je n'ai eu aucun contact avec elle depuis notre arrivée.
Pourquoi enlever votre fille ?
- Pour que je la suive. - Et pourquoi ?
Elle a l'ordre de me tuer. Je suis sa prochaine cible.
Et j'ignore où elle est.
Pourquoi les Douze veulent ta mort ?
Aucune idée.
Je suis un agent russe, c'est mon quotidien.
Il faut que je retrouve ma fille.
Elle va rendre cette femme dingue.
- Elle est vraiment agaçante ? - Terriblement.
Elle est merveilleuse,
mais crispante.
Retournons chez Anna.
Villanelle va y aller.
Vous avez vu Anna ?
Oui.
Bonjour.
Tout va bien ?
Je peux entrer ?
J'ai soif.
J'espère arriver chez elle avant Villanelle.
Je ramènerai Anna ici.
Bien. Je demanderai à Vlad de lui trouver un hébergement.
Ferme le QG et rentre.
- On parlera plus tard. - Je veux...
Soit tu veux un boulot et tu m'obéis,
soit tu te débrouilles seul pour une fois.
Je vais voir Vlad. Il vous faut une voiture ?
Je l'emmène.
- Vous ne préférez pas... - Non, c'est bon.
Faisons ça.
Venez.
Tes parents vont se faire du mauvais sang.
Seule dans la ville. Il y a des détraqués dans les rues.
Heureusement que tu as frappé à ma porte.
Ils ne vont pas s'inquiéter ?
Non, ils ne vont pas s'inquiéter. Je me perds tout le temps.
On devrait peut-être appeler la police
pour leur dire où tu es.
Bonne idée. Faisons ça.
Désolée, ma belle
Oksana.
Tu es une ordure.
Où c'est ?
Mon passeport, mon argent ?
Je sais pas.
Où elle est ?
- Qui ? - Eve Polastri.
Je sais pas. Elle est venue m'interroger sur...
Ton visage.
Tu es blessée.
- Laisse-moi... - Non.
Juste du désinfectant.
Regarde-toi.
Oksana, s'il te plaît.
Elle m'a laissé son numéro.
Donne-le-moi.
Tu n'as pas changé.
Toi, tu as vieilli.
Ça te va bien.
Je peux partir ?
Bouge pas ton petit cul puant.
Il pue pas !
Laisse-moi te nettoyer le visage. Après,
je te donnerai son numéro.
T'es pas belle à voir.
Laisse-moi t'aider, chérie.
Ça fait un peu mal.
Vous tenez à conduire ?
Oui.
Arrêtez ça !
On y sera bientôt.
Je ne vous ai pas encore donné l'adresse.
Comment vous savez où Anna habite ?
Tout est exactement pareil.
Oui.
Même ce fauteuil.
Notre baise la plus mémorable, c'était là.
Oh, la vache !
Tiens, tiens.
Sors de la pièce.
Non, Irina, reste.
Elle croit pouvoir tirer, mais elle en est incapable.
Tu risques rien.
J'en suis capable.
Je vais transpercer ton cur de pierre.
Le numéro d'Eve.
Je peux le faire.
Que dirait Dieu ?
Il comprendrait.
Tu ferais ça devant elle ?
M'en fiche.
Boucle-la.
Tu vois, tu en es incapable.
Tu peux pas.
J'ai passé toutes mes nuits
à rêver que tu étais en vie
pour pouvoir te tuer moi-même.
Quand ton manteau est arrivé,
j'ai prié Dieu pour que tu viennes.
Vous sortiez ensemble ?
C'est elle qui m'a séduite.
Arrête !
C'était toi.
D'accord.
Mais ça t'étonne ?
- Si vous vous aimez... - Non.
Je ne l'aime plus.
Et moi, je peux te tuer.
Je regrette, mais si.
Oh, non !
Apporte-moi son téléphone.
Maintenant, trouvons de l'argent.
On mérite un bon repas.
Pourquoi elle veut vous tuer ?
Si je vous le disais, je serais obligé de vous tuer.
D'accord.
Non, je serais vraiment obligé.
D'accord.
J'ai dit d'accord.
Vous êtes des Douze ?
Vous êtes malade ?
Non.
Qui sont les Douze ?
J'en sais rien.
Elle vous a dit quoi ?
- Villanelle ? - Oui.
Elle ne sait pas non plus qui ils sont.
Elle est venue chez vous ?
Donnons-lui ce qu'elle veut.
- Moi. - Non, moi.
- Je vous l'ai dit. - Je pensais...
- Elle veut me tuer, moi. - ... au sens profond...
Bref.
Elle est bien, elle.
Je me suis décidée.
- Tu as un bon fond. - Vraiment ?
Pourquoi ça ?
Parce que tu es triste.
Les gens tristes ont un bon fond, car ils sont plus sensibles.
Misère.
Une gamine à l'esprit profond.
Je suis pas triste, je rayonne de bonheur.
Elle est parfaite.
Une de plus.
Après, on se paiera un super restau.
Donne-moi le fric.
Ne regardez pas !
Vous connaissez Villanelle. Avouez-le.
Ne bougez pas les mains.
Mais il faut que je la remballe.
Pas un geste !
Pourquoi vous avez une arme ?
Parce que je vais délivrer ma fille d'une psychopathe.
De Villanelle ?
Oui.
Elle travaille pour vous ?
Ne vous retournez pas, je veux pas la voir. Et merde.
Je peux la remballer ?
Oui, remballez-la.
Vous l'avez recrutée en prison ?
Dites-moi la vérité ou...
je vous tire dans la jambe.
Je l'ai recrutée en prison.
Pour qui ? Les services russes ?
Pour une organisation privée.
Ils l'ont formée. Moi...
Je l'ai formée. Brièvement.
Je l'ai pas vue depuis des années.
- Je vous crois pas. - Écoutez.
Je sais ceci :
je veux ma fille,
eux me veulent et vous les voulez, eux.
Conduisez-moi à Irina et ils viendront à nous.
Elle viendra aussi.
Vous prendrez tout le monde : elle, moi et eux.
S'il vous plaît.
- Je le promets. - Je vous serre pas la main.
- Soyez pas hautaine. - Question d'hygiène.
Mon poignet, alors.
Anna.
Où est mon passeport ?
En ma possession. Où est Irina ?
- En ma possession. - Son père est là.
Parfait.
Un thé, ça vous dit ?
On va au Café Radozhny.
En voiture.
Ça, je le garde.
Au Café Radozhny.
Tu as déjà pris l'avion ?
- T'as pas mon passeport. - Si, je l'ai.
Ta photo est tordante.
J'étais jeune, à l'époque.
Ta tignasse.
Papa !
Irina !
Oui, mesdames, une enfant est en danger.
- Va te faire ! - Chut.
Arrêtez de bouger ou je tire dans le tas.
Oksana !
Ça te va bien.
Tu veux quoi ?
Lui.
Pas ici.
- Je viendrai avec toi. - Elle est vraiment agaçante.
Je sais.
Je l'aime bien.
Moi aussi.
J'ai ton passeport
et ton argent. Libère-la et tu les auras.
- Lance-les. - Je le ferai si tu...
Tu sais pas t'en servir.
Je sais, je le pose.
- Personne sera blessé. - Lance-les !
Lancez-les.
Excusez-moi, pourriez-vous me passer ça ?
Merci beaucoup.
Merci, Eve.
Villanelle.
Me brise pas le cur.
Ne brise pas le mien.
Toi non plus.
Qui tu préfères ?
Comment ça ?
Elle ou moi ?
C'est moi.
N'est-ce pas ? Un petit peu.
Oui.
Elle te manquera pas trop.
Tu veux quoi ?
Faire mon job, rentrer chez moi et prendre un bain.
Fais ton job, mais c'est pas elle, ton job.
Tu sais qu'on a jamais couché ensemble ?
Bizarre, hein ?
Je suis marié.
Tu es romantique.
Et tu es quelqu'un de bien,
je pense.
Mais j'ai un job à faire. Tu le comprends.
- Non... - Oksana, non !
Viens avec moi. Rien que toi et moi.
S'il te plaît.
Rien que toi et moi.
Konstantin ?
J'en ai bien peur.
Une piste en moins.
- Un biscuit au fromage ? - Tu en as apporté ?
Toujours.
Ils sont au goût normal ?
Il n'y a qu'un seul goût fromage.
Non, merci.
Premier nouveau message.
J'ai une piste.
Un appart à Paris où un garçon a été retrouvé mort.
Crise d'asthme.
Même produit chimique que la femme politique tuée.
J'ai vérifié les autres résidents,
car vous êtes en Russie et j'ai rien à faire.
Un des apparts est payé par le compte qui payait Frank.
Je t'ai envoyé l'adresse.
Emmène-moi avec toi. C'est mortel ici.
Qui était-ce ?
Niko.
Bonne raison de rentrer.
Je crois savoir que vous avez remis ma correspondance privée
avec Konstantin Vasiliev à Vlad,
en échange de Nadia.
Un coup bas, mais bien joué.
Je regrette que ça se termine ainsi.
Je vais devoir boucler ça toute seule.
Tous les deux, fermez le bureau de Londres.
Je suis sûre que vous comprenez.
Prends mes bagages, s'il te plaît, Kenny.
Londres ?
Non.
Je n'aime pas ça, mais je le parle.
Je recherche
cette femme.
Julie, oui.
Est-ce que vous...
faites partie de...
Oui.
J'en fais partie.
Vraiment ?
Oui.
Je veux seulement m'assurer que tout est en ordre.
Ça fait plaisir de rencontrer enfin quelqu'un.
Voulez-vous voir mes notes ?
Oui.
J'ai fait mettre le judas plus bas,
pour pouvoir m'asseoir derrière la porte.
C'est vous qui avez payé la facture.
Voilà. Ce matin-là...
elle se promenait en petite culotte.
Puis son frère
est arrivé.
Son frère ?
Je pense pas que c'était son frère.
Mais il venait souvent.
À quoi ressemblait-il ?
Les cheveux gris, la barbe.
Bel homme.
Un peu une allure d'ours.
Une allure "dource" ?
D'ours.
Est-ce que...
C'est lui ?
Nous essayons de rendre le système plus efficace
et aimerions que vous m'envoyiez vos rapports par SMS.
Donnez-moi votre numéro.
Mais ça fait un moment que je l'ai pas vue.
Tout signe d'elle sera le bienvenu.
Merci.
Voulez-vous la clé ?
J'y crois pas !
Tu as fait une fête ou quoi ?
J'ai perdu
deux boulots, un mari et un meilleur ami par ta faute.
Mais tu as gagné de beaux vêtements.
Tu vas faire quoi ?
- Je vais te tuer. - Mais non.
- Si. - Mais non.
Tu me kiffes trop.
On fait quoi, maintenant, Eve ?
J'ai quelque chose à te dire.
Assieds-toi.
Je pense à toi constamment.
Je pense à ce que tu portes,
à ce que tu fais et avec qui tu le fais.
Je pense aux amis que tu as,
à ce que tu manges avant un boulot,
au shampoing que tu utilises,
à ce qui s'est passé dans ta famille.
Je pense à tes yeux, à ta bouche,
à ce que tu ressens quand tu tues,
à ce que tu prends au petit-déjeuner. Je veux...
tout savoir.
Je pense à toi aussi.
Je me masturbe souvent en pensant à toi.
- Là, c'est... - Trop ?
Non, mais je m'y attendais pas.
Donc tu as saccagé mon appart parce que...
tu me kiffes grave ?
Je sais, c'est pas orthodoxe.
Tu veux quoi ?
Et sors pas des conneries.
Des trucs normaux.
Une vie chouette.
Un appart cool.
Un boulot sympa.
Quelqu'un avec qui regarder des films.
La vache, je suis crevée.
T'es pas fatiguée, toi ?
Un peu, si.
Tu m'as retrouvée.
Oui.
Chapeau.
Merci.
Tu vas me tuer ?
Promis ?
Promis.
Tu veux bien rester un peu ?
Bien sûr.
J'ai jamais fait un truc pareil.
T'inquiète pas.
Je sais ce que je fais.
C'est mal élevé.
Oui.
- T'es pas cap. - Si.
Je suis cap.
Je t'aimais vraiment bien.
Ça fait mal.
Ne le retire pas.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Merde ! Accroche-toi !
Ça va aller.
Tiens bon.
Je vais t'aider.
Je reviens.
Attends-moi !
Merde.
Pose ça !
Non !
Il faut que je t'aide.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais sortir.
Je sors.
Elle est partie.
Où ?
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow