Eve ! Eve !
Quoi, chérie ?
Je peux pas...
Réveille-toi, tout va bien.
Tout va bien, je...
Mon amour !
Tout va bien. Réveille-toi. Qu'y a-t-il ?
C'était...
Je me suis endormie sur mes deux bras.
Je les sens, ça y est.
Bon sang, mon cur.
T'es tarée.
Désolée, c'était flippant.
Tu l'as dit !
La vache !
Ma tête.
On est rentrés à quelle heure ?
Quand Bill et toi avez chanté "Ce rêve bleu".
Personne ne pouvait suivre.
Au moins, on a le week-end pour...
Misère.
Bon samedi ! Tu étais superbe, hier soir.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu m'as pris un croissant ? - Non.
- Tu veux le reste ? - Évidemment.
T'es bien guillerette. T'es partie après moi.
Ce matin, j'ai couru et mangé du charbon.
C'est tendance. J'ai la patate !
Apparemment, un politicien russe trafiquant sexuel a été tué à Vienne.
Oh, non.
Les boules.
- Pourquoi ils chialent ? - Je sais pas.
- C'était un contrat ? - Je sais pas.
Tu mérites ton salaire.
J'ai aucune info.
File-moi un croissant.
Ils sont tous là, avec Frank.
Cool.
- Seigneur, Carolyn Martens. - Qui ?
Bureau russe du MI6.
Je tuerais pour bosser avec elle. Une vraie dure.
- Je te pistonnerai. - Pitié, non. Tu es en retard.
Pro.
D'où tu sors ça ?
Merci à tous de venir un samedi.
Il s'avère que les salauds assassinent aussi le week-end.
Carolyn Martens, chef du bureau russe.
Vous connaissez déjà Bill Pargrave.
Et son adjointe en retard.
Eve Polastri. Navrée...
Ils fournissent une protection
aux visiteurs étrangers et seront vos contacts.
C'était l'anniversaire de Bill, hier soir.
- D'habitude, ils transpirent moins. - C'était une fête improvisée.
Bonjour.
Il y a eu un assassinat à Vienne.
Victor Kedrin, politicien russe, était en Autriche
la semaine dernière.
Un homme impopulaire, mais hélas très en vue.
Hier, Kedrin sortait
d'un restaurant de sushi exceptionnellement bon,
avec sa petite amie, Kasia Molkowska.
À 50 mètres du restaurant, l'assassin
lui a tranché l'artère fémorale sans qu'ils s'en rendent compte.
Il a saigné pendant une minute avant de...
- s'effondrer. - Cool.
Sa petite amie est le seul témoin, mais elle s'est enfuie.
Interpol a retrouvé sa trace ici.
Interpellée à Hammersmith ce matin,
elle doit être protégée.
- 20 livres que c'est une femme. - Pardon ?
Désolée, rien.
On va s'en charger.
On a des images de l'assassin ?
Non, à notre connaissance, c'était un angle mort.
Merci
de m'avoir accordé votre temps.
J'imagine que la fille est traumatisée.
Elle est le seul témoin.
Entourez-la d'êtres humains.
L'assassin est sûrement une femme.
Kedrin était misogyne
et trafiquant sexuel. Il ne s'est pas senti menacé.
Il a fallu qu'elle s'approche.
Merci.
Merci, Eve.
Elle a dit Eve.
Félicitations.
Donne ce reste de croissant ou je te vire.
Je veux voir ce témoin.
- Si j'ai raison... - Non, pas ton job.
Mets-la en sécurité et trouve-lui des vêtements.
Et n'insiste pas, je me sens patraque.
C'est une femme, je te dis.
Bon anniversaire.
Ce n'était qu'un petit karaoké, Frank.
Magnifique.
Villanelle.
Je te vois respirer.
Je t'ai eu !
Avoue-le ! Un petit peu !
- Un petit peu, oui. - Tu as eu peur ?
- Non ! - Tu m'as crue morte ?
- Non. - Tu serais triste ?
Bien sûr.
Ta tête !
Je t'ai eu.
Alors, Vienne ?
C'était bien. Rapide.
Mais crevant.
Bien sûr.
Tu restes regarder un film ?
Non, je peux pas, je regrette.
Ils veulent que je te donne ceci.
Une prime ?
- Parce que je suis sensationnelle ? - Oui, bien sûr.
Et ils te confient une autre mission.
Quand ?
On sait que c'est un délai serré.
Demain.
Toutes les infos sont là.
Pas de souci.
La Toscane sera belle à cette saison.
Tu veux venir ?
Quelqu'un d'autre, alors ?
Je veux quelqu'un avec qui jouer.
Va jouer en Toscane.
Et on regardera un film à ton retour.
Tu ne le penses pas !
Oui, oui...
Tu me manques
Beau visage.
Ça a l'air terrifiant.
Ça brûle ?
Non, ça décape ton estomac, tu sens plus rien.
Elle s'appelle Kasia Molkowska.
Il nous faudra deux agents par roulement.
La vache, c'est dégueu.
Où elle va passer la nuit ?
Je sais pas. Elle est encore au poste de police.
Vraiment ? À Hammersmith ?
Elle est là-bas ?
Apparemment, c'est un sacré numéro.
Je vais y faire un saut en vitesse.
Pourquoi ?
Aucune raison particulière.
Occupe-toi des agents à lui affecter.
On a chanté du Disney ?
Et merde !
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Tu as fini le rapport ?
Bon boulot.
Maintenant,
crache.
- Quoi ? - 20 livres.
On a les images de Vienne. C'est un mec.
Depuis la réunion ?
- Frank l'a dit. - Il a dit le contraire.
- 20 livres. - Tu les as vues ?
- Non. - Pourquoi ?
Arrête ! Il y a une différence
entre penser que c'est une femme et le vouloir.
Qui est une femme ?
Le reste quand je verrai les images.
Je vais essayer de vomir.
Fais-en autant.
Je veux voir la vidéosurveillance.
Tu m'expliques ?
C'est rien.
Je vais au poste.
Pourquoi ?
Dis rien à Bill.
T'es la meilleure, je t'adore. T'es géniale, salut.
Elle est inintelligible.
- Elle jure. - Elle a eu une sale nuit.
Sait-elle si quelqu'un veut lui nuire sur le sol britannique ?
La pauvre. On peut lui apporter du thé ?
Max ?
Elle a parlé de Vienne ? Ou de l'assassin de son ami ?
Elle dit qu'ils étaient soûls ou qu'elle est soûle.
Elle a parlé d'une planche de bois.
Qui était grande ou foncée.
- Je suis désolée. - C'était un homme ou une femme ?
Quelqu'un parle le polonais des camés ?
Non, je suis sérieuse.
Écoutez...
Max, on doit l'emmener à l'hôpital.
Merci.
Vous parlez polonais ?
Non. Mon mari est polonais.
Je connais quelques phrases.
Merci, Max.
Elle a dit quoi ?
"Fous-toi au pieu."
Excusez-moi.
Je ne draguais pas. Ça va ?
Tu n'es pas allée te coucher ?
Je tiens le coup.
Y a du monde.
Une bande de brutes.
Tu veux jouer ?
Avec un gin tonic, certainement.
Je dois voler Dom, une minute.
Dom ?
Dois-je être jaloux ?
Toujours.
J'ai aussi besoin de toi, t'inquiète.
Je l'appelle.
Elle plane.
L'interprète n'en a rien tiré. Tu reconnais des mots ?
Du polonais d'ado ?
Tu veux quoi ?
La description de la personne qu'elle a vue dans la rue.
C'est là.
Grande.
Brune.
Si je te dis...
Ale decha.
Ça veut dire quoi ?
- Quoi ? - À ton avis ? Ale decha ?
Sans commentaire, mais...
Ils sont très jolis...
Dis-le.
- Ale decha, c'est "petits seins". - Plate.
- Comme une planche à pain. - Oh, non.
Cette gamine utilise un argot inconnu d'Ethel.
Ton assassin était...
une tarée à petits seins,
apparemment.
Excellente traduction.
Je comptais sur ton absence de vie privée.
T'es encore au bureau ?
Ma sur et son connard de bébé sont chez moi. Je dors mieux ici.
Tu veux quoi ?
Recherche Margit Polsen dans la base de données.
Et toutes les tueuses en activité de moins de 45 ans.
Un instant.
J'ai Margit. Vas-y.
Elle a de gros nichons... seins ?
Tu es branchée tueuses, mais n'en parle pas comme ça.
- Ce sont des personnes. - Elena.
Énormes. Elle a d'énormes seins qui tombent.
T'es contente ?
Merci. D'autres tueuses fichées ?
Seulement deux de plus.
Je sors les noms.
Katrina Voltrinski et Wendi Helmsen.
Tu m'expliques ?
Elles sont mortes. Des alertes sur de nouvelles venues ?
Merci.
Et ne parle à personne de ma demande.
Toutes nos hotlines sont confidentielles, madame.
Va chier.
- Merci. - De rien.
Les enfants, c'est interdit ici !
Davide ! Pardonne-moi !
Non, tu es horrible. Je me vengerai !
Quel caractère. Il tient de son grand-père.
Ça ne va pas marcher.
Il t'a bien eu, hein ?
Oui, j'en ai même eu dans le nez.
- Quel salaud ! - Oui.
Le salaud.
Tu veux lui faire une blague ?
Oui.
Grand-père !
Un moment. Je suis en plein...
Tu as un cadeau.
J'ai un cadeau pour toi !
D'accord, j'arrive.
Viens !
Vite !
Cache-toi là.
Je veux pas l
Si tu fois un seul bruit, je te tue aussi.
Tu vas me manger ?
Seulement ta tête, peut-être.
Bonjour.
Tu as vu un petit garçon, Davide ?
Oui, je l'ai enfermé dans la salle de bains.
Oui ? Pourquoi ?
Ce jeté de lit est magnifique.
Qui l'a fait ?
Une créatrice,
Liliana Rizzari.
Elle ne travaille que la soie.
Ça t'ennuie si je ferme la porte ?
Comment t'appelles-tu ?
Sylviana Morel.
Bon anniversaire !
C'est toi, mon cadeau ?
On m'a envoyée pour toi, oui.
Tu es très belle.
Il faut demander avant de toucher quelqu'un.
Il me semble
que ma femme a la même robe.
Grand-père ? Je vais sortir.
Me voilà !
Artère fémorale
- Tu veux du fromage dessus ? - Non.
Si ! Oui, s'il te plaît.
Bon Dieu !
Tout ça avec une petite perforation.
- C'est affreux. - Impressionnant. Et affreux.
- On mange ? - Comment tu me tuerais ?
Je te pousserais dans l'escalier.
Non, sérieux ! On t'arrêterait
sur-le-champ.
Je sais pas. Je te flatterais à mort.
Et toi ?
Je te paralyserais à la saxitoxine et t'étoufferais dans ton sommeil.
Je te couperais en petits morceaux,
te ferais réduire, te passerais au mixeur,
t'emporterais dans un thermos et te jetterais dans des toilettes.
Tu y as vraiment réfléchi.
Malin, non ?
Très.
Sexy ?
Énormément.
- Tu veux dîner ? - Oui. Merci.
Je t'aime.
Moi aussi.
Poubelle ?
Tu veux faire l'amour ?
Pourquoi pas.
Quelqu'un ment au sujet de la vidéosurveillance.
Bill ?
Qu'a-t-il dit de l'enregistrement ?
Il est pas au courant.
Il m'en faut plus.
Et elle doit donner son accord pour être enregistrée.
Tu as été vilaine ?
Très vilaine.
Tu t'es trompée de service. Tu aurais dû être espionne.
Exactement. Merci.
Désolée !
La baise !
Je suis crevé.
Tant mieux.
Je peux avoir le numéro de Dom ?
Quoi ?
Bonjour, tout le monde.
Pourrais-tu libérer tes invités ?
Il y a trois jours,
un des politiciens les plus controversés de Moscou
a été retrouvé
assassiné par un pro dans une jolie rue de Vienne.
Très bien.
Un meurtre
exécuté dans un angle mort des caméras. Bien aussi.
La petite amie du politicien
était avec lui au moment de sa mort.
Bon.
Et n'a pas été blessée.
Moins bien.
Elle est actuellement à Londres,
où elle sera interrogée en qualité
de témoin principal.
Mauvais.
L'audition aura lieu demain.
Très mauvais.
T'es allé chez le coiffeur ?
Oui.
Ton train part dans une heure.
Fais le boulot proprement.
Ton épingle à cheveux
fait la une.
T'inquiète pas, j'en ai une autre.
- Ce n'est pas drôle. - Si, un peu.
Ils m'auront pas.
- Peut-être que si. - Non.
- Peut-être bien que si. - Non.
Maquille ça en suicide.
Première classe ?
Évidemment.
- On échange nos déjeuners ? - Oui.
Ta femme est une artiste.
Une psychorigide.
Je peux manger ça froid ?
Fais-le correctement Réchauffe-le !
Le dis pas à Niko.
Comment il va ?
Très bien.
Un amour.
- Il va bien. - Qu'y a-t-il ?
Tu es étrangement désinvolte
aujourd'hui.
N'en parlons pas.
Crache le morceau.
Avant que j'aie fini cette tourte.
L'assassin de Kedrin était une femme.
- J'ai interrogé le témoin... - 20 livres si tu la fermes !
Il y avait des caméras.
Il n'y en avait pas jusqu'à ce que je parle
d'une femme.
Tu as interrogé le témoin ?
Eve !
- Tu perds la tête. - Il se passe jamais rien.
Là, cette femme surgit
et soit quelqu'un étouffe l'affaire,
soit quelqu'un a la flemme d'enquêter.
M'accuses-tu ?
Je sais pas. Peut-être.
T'es peut-être flemmard.
Que ce soit une femme ou E.T., je m'en fiche.
Oui, mais elle est nouvelle.
Et prolifique. Regarde.
Des mois que je compile ces éléments. En Toscane, hier.
Kasia est notre seule piste. Demain, d'autres la récupèrent.
Oui.
Ils l'interrogeront et auront le fin mot de l'histoire.
- S'ils sont dans le coup ? - Quel coup ?
J'en sais rien. Je trouve juste ça...
bizarre.
Notre travail est bizarre, mais il est aussi ennuyeux.
Désolé que ton mari
t'ennuie aussi, mais ce n'est pas une excuse
pour agir en franc-tireuse. Tu pourrais avoir de gros problèmes.
Les problèmes me calculent pas.
Va à l'hôpital. Assure-toi que le témoin
est en sécurité,
puis rentre chez toi et ne fais rien de bizarre.
C'est juste 2 ou 3 questions.
Dis que tu es son cousin.
J'appartiens à l'équipe qui protège Kasia Molkowska.
Au fond à gauche. Demandez
l'infirmière Watkins, celle qui a la blouse "rigolote".
Eve Polastri.
Kasia est réveillée ?
Vous pouvez pas l'interroger.
Non, je sais. C'est un parent de Kasia.
Il veut seulement la saluer.
Formidable.
Asseyez-vous. Je reviens.
Super. Merci.
C'est légal ?
Tout va bien. Attends ici, je vais aux toilettes.
On aurait dû apporter des chocolats.
Je vois ce que je trouve.
Tout va bien ?
Ne les attachez pas.
Où es-tu ?
Sur le trône.
Y avait pas de vidéosurveillance.
Quoi ?
Ça m'agace, mais tu avais raison.
On nous a menés en bateau.
Protège cette fille.
Dom ?
Seigneur !
Nom de Dieu !
Dom !
C'est pas vrai, Kasia !
Pas ça ! Kasia !
Je t'en prie ! Reste avec moi. Non.
À l'aide !
Au secours ! Venez m'aider !
Reste avec moi.
Non, non...
Venez m'aider !
S'ils te virent, je tomberai avec toi.
- Pas question. - Si.
J'ai envie de traiter Frank
de trou de bite depuis des années.
C'est moi, le trou de bite.
Il fallait plus de gardes.
Tu avais deux officiers armés.
Tu n'as rien à te reprocher.
Tu es géniale.
Ne leur raconte pas tout, tu auras l'air folle.
Bien.
Les parents du garçon sont là.
Ils croyaient
qu'il jouait au bridge.
Votre déposition est faite ?
Ça aurait pu mieux se passer.
Vous aviez une tâche.
Je vous emmerde, Frank !
Vous ne devriez pas me parler sur ce ton, Eve.
Dites-moi juste ce que je dois faire.
D'après ce que j'ai compris,
vous avez mené une enquête illégale.
Vous avez manipulé un témoin.
- Mis un mineur en danger. - De grâce !
Ne m'interromps pas, Bill.
Et vous avez échoué dans votre vraie mission.
Vous étiez sûrement trop prise
par votre mission imaginaire qui allait vous rapporter 20 livres.
Ce qui semble être
l'essentiel pour vous deux.
L'essentiel, c'est que j'avais raison...
Non, l'essentiel, Eve,
c'est que quatre personnes sont mortes par votre faute.
Sur quoi aviez-vous raison ?
Kasia a dit que l'assassin était "ale decha",
ce qui signifie "plate".
Comment le savez-vous ?
J'ai enregistré l'entretien
et demandé à Dom et à mon mari de me le traduire.
- Vous êtes virée. - Trou de bite.
- Désolée. - Merci, Bill.
Non, c'était mon insulte, trou de bite.
Il va y avoir une réorganisation dans votre service.
Partez tous les deux, sur-le-champ.
On vous renverra vos affaires.
- Que ce soit clair... - Tu es viré.
Parfait, merci.
Eve.
Avez-vous...
une course à faire ?
Quoi ?
Du lait ou...
Mariée ?
Oui.
Et vous ?
Quelques fois, oui.
C'est très gentil d'être venue pour...
je ne sais trop quoi.
Vous voulez du lait ?
On pense qu'elle opère depuis deux ans dans dix pays.
Très douée,
elle reste introuvable et franchement,
elle commence à frimer.
Quand vous serez plus guillerette,
petit-déjeunons au Purple Penguin, près de Charing Cross.
Jeudi.
À 9 heures. J'attendrai dix minutes.
Bien. Achetez du lait.
Ou il vous croira infidèle.
Il ne croirait jamais ça.
Ils nous croient infidèles avant de nous croire agents secrets.
Non, Niko me croirait agent secret avant de me penser...
infidèle.
Mieux vaut qu'il vous croie infidèle.
À jeudi, j'espère.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow