1
00:00:03,003 --> 00:00:05,088
(JAZZY FUNK MUSIC
PLAYING IN HEADPHONES)

2
00:00:30,739 --> 00:00:32,324
(HORN BLARING)

3
00:00:37,663 --> 00:00:39,039
(HORN CONTINUES)

4
00:01:07,192 --> 00:01:09,236
(BELL CLANKING)

5
00:01:20,247 --> 00:01:21,540
(DOG BARKING)

6
00:01:37,723 --> 00:01:39,016
(COWS LOWING)

7
00:02:38,575 --> 00:02:40,369
(TV PLAYING INDISTINCTLY)

8
00:03:21,493 --> 00:03:23,036
(STEAM HISSING)

9
00:03:46,435 --> 00:03:47,477
(CHUCKLES SOFTLY)

10
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
(SPEAKING RUSSIAN)

11
00:04:03,160 --> 00:04:04,161
(IN ENGLISH) Who are you?

12
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
Do you speak English?

13
00:04:08,206 --> 00:04:09,750
Elton John is English.

14
00:04:09,791 --> 00:04:10,834
Yeah.

15
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
He is.

16
00:04:13,795 --> 00:04:14,795
(CHUCKLES)

17
00:04:16,256 --> 00:04:19,092
And do you live here?
This is a nice home.

18
00:04:19,134 --> 00:04:20,135
Are you from Pinner?

19
00:04:21,219 --> 00:04:22,304
No.

20
00:04:22,345 --> 00:04:24,181
Watford? No.

21
00:04:26,349 --> 00:04:27,642
(SPEAKING RUSSIAN)

22
00:04:33,732 --> 00:04:35,525
Yula. Shh!

23
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
(FYODOR SPEAKING RUSSIAN)

24
00:04:39,905 --> 00:04:43,074
(YULA SPEAKING RUSSIAN)

25
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
Who is that?
Fyodor's girlfriend.

26
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Who's Fyodor?

27
00:04:46,328 --> 00:04:47,662
My brother. Half-brother.

28
00:04:48,789 --> 00:04:49,915
(SPEAKING RUSSIAN)

29
00:04:49,956 --> 00:04:51,500
(IN ENGLISH) Who are you?

30
00:04:51,541 --> 00:04:53,001
CHILD: She speaks English.

31
00:04:53,043 --> 00:04:54,669
Yeah.

32
00:04:54,711 --> 00:04:57,547
(SPEAKING RUSSIAN)

33
00:05:01,051 --> 00:05:03,303
(DAD SPEAKING RUSSIAN)

34
00:05:07,599 --> 00:05:09,893
(SPEAKING RUSSIAN)

35
00:05:13,897 --> 00:05:15,106
(IN ENGLISH) Who are you?

36
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
(SPEAKING RUSSIAN)

37
00:05:16,608 --> 00:05:17,835
(IN ENGLISH) Dad, you
have to speak English.

38
00:05:17,859 --> 00:05:21,696
Why you come all way
from England to Grizmet?

39
00:05:21,738 --> 00:05:23,698
You have wrong house.

40
00:05:23,740 --> 00:05:25,534
Does Pyotr live here?

41
00:05:25,575 --> 00:05:27,953
(YULA SPEAKING RUSSIAN)

42
00:05:34,042 --> 00:05:35,362
(IN ENGLISH) Who
the hell are you?

43
00:05:36,086 --> 00:05:37,546
(SPEAKING RUSSIAN)

44
00:05:40,799 --> 00:05:42,843
(SPEAKING RUSSIAN)

45
00:05:42,884 --> 00:05:45,095
(ARGUING IN RUSSIAN)

46
00:05:45,136 --> 00:05:46,614
(IN ENGLISH) You
two are great together!

47
00:05:46,638 --> 00:05:49,140
(DAD SPEAKING RUSSIAN)

48
00:05:50,892 --> 00:05:52,644
(IN ENGLISH) That
won't be necessary.

49
00:05:52,686 --> 00:05:56,022
It necessary if you don't
want to say who you are.

50
00:05:56,731 --> 00:05:57,941
Ask Pyotr.

51
00:05:57,983 --> 00:06:01,903
(SPEAKING RUSSIAN)

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,700
(SPEAKING RUSSIAN)

53
00:06:08,827 --> 00:06:11,454
(DAD SPEAKING RUSSIAN)

54
00:06:12,289 --> 00:06:13,456
Oksana?

55
00:06:14,791 --> 00:06:16,585
(IN ENGLISH) So,
you know who she is?

56
00:06:16,626 --> 00:06:18,003
(SPEAKING RUSSIAN)

57
00:06:18,044 --> 00:06:20,338
(SPEAKING RUSSIAN)

58
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
(SPEAKING RUSSIAN)

59
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
(IN ENGLISH) You
look just like Grandma!

60
00:06:28,805 --> 00:06:30,891
(LAUGHING)

61
00:06:33,018 --> 00:06:35,478
BOY: What do you think Elton
would eat when he's in Berlin?

62
00:06:36,563 --> 00:06:40,275
Uh, currywurst with paprika.

63
00:06:40,317 --> 00:06:41,610
Istanbul?

64
00:06:41,651 --> 00:06:44,738
Er, kebab. Go to
Lezzeit's, ask for Ayaz.

65
00:06:44,779 --> 00:06:46,865
Vienna? Great ice
cream in Vienna.

66
00:06:47,824 --> 00:06:49,326
(PYOTR SPEAKING RUSSIAN)

67
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
(DAD SPEAKING RUSSIAN)

68
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
(PYOTR SPEAKING RUSSIAN)

69
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
(FYODOR SPEAKING RUSSIAN)

70
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
(PYOTR SPEAKING RUSSIAN)

71
00:06:57,417 --> 00:07:00,503
(FYODOR SPEAKING RUSSIAN)

72
00:07:00,545 --> 00:07:02,380
(YULA SPEAKING RUSSIAN)

73
00:07:04,424 --> 00:07:06,843
(IN ENGLISH)
Athens? Taramasalata.

74
00:07:09,012 --> 00:07:11,389
You've been to every
city Elton's played in!

75
00:07:14,142 --> 00:07:16,561
(CAR HORN HONKING)

76
00:07:17,562 --> 00:07:19,189
Who's that? Mom.

77
00:07:21,232 --> 00:07:24,778
I'm saving up for London
to see his farewell tour.

78
00:07:24,819 --> 00:07:27,364
But I'm nowhere
near 50,000 rubles.

79
00:07:35,956 --> 00:07:38,333
DAD: Whoa, whoa!
Where you going?

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,543
(BREATHING HEAVILY)
Oksana! Oksana!

81
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
(YULA SPEAKS RUSSIAN)

82
00:07:46,299 --> 00:07:48,051
(PYOTR SPEAKS RUSSIAN)

83
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
Oksana?

84
00:08:05,068 --> 00:08:10,031
(SPEAKING RUSSIAN)

85
00:08:10,073 --> 00:08:11,449
(SOBS)

86
00:08:15,662 --> 00:08:17,664
(SOBBING)

87
00:08:23,086 --> 00:08:24,921
(MOM SNIFFLING)

88
00:08:31,094 --> 00:08:34,597
(SPEAKING RUSSIAN INDISTINCTLY)

89
00:08:42,897 --> 00:08:44,649
(SOBS)

90
00:08:47,944 --> 00:08:48,987
(GRUNTS)

91
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
They told me you died in fire.

92
00:09:15,138 --> 00:09:19,684
The orphanage phone me
and say you burn place down.

93
00:09:19,726 --> 00:09:22,520
It was one floor, two at most.

94
00:09:22,562 --> 00:09:25,398
And many people die.
"Many" is a very loose term.

95
00:09:25,440 --> 00:09:29,360
And you die with them.
This is what they tell us.

96
00:09:29,402 --> 00:09:33,615
PYOTR: Sestra, I found
it! Was at back of loft.

97
00:09:38,328 --> 00:09:39,662
Why didn't you leave him?

98
00:09:40,497 --> 00:09:42,040
Where?

99
00:09:42,082 --> 00:09:43,583
All he did was cry.

100
00:09:43,625 --> 00:09:45,505
I thought I'd come back
for you after one month.

101
00:10:02,560 --> 00:10:04,229
(GASPS) Is that me?

102
00:10:04,270 --> 00:10:05,355
Mmm-hmm.

103
00:10:06,898 --> 00:10:09,109
(LAUGHING)

104
00:10:09,150 --> 00:10:11,027
My head really was bulbous.

105
00:10:12,612 --> 00:10:14,823
You were beautiful baby.

106
00:10:14,864 --> 00:10:18,701
Everyone would stop me in street
and say, "She's beautiful baby!"

107
00:10:19,494 --> 00:10:20,703
VILLANELLE: Oh.

108
00:10:20,745 --> 00:10:23,123
Head was big. But beautiful.

109
00:10:28,878 --> 00:10:30,547
MOM: Ah, yeah.

110
00:10:30,588 --> 00:10:33,842
I used to like dressing up and
you always wanted my clothes.

111
00:10:33,883 --> 00:10:37,512
So I would make costume
from old curtains for you.

112
00:10:37,554 --> 00:10:38,554
Here.

113
00:10:39,681 --> 00:10:40,974
I look ridiculous!

114
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
Oh! That's me!

115
00:10:44,978 --> 00:10:46,229
(CHUCKLES)

116
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Where's Dad?

117
00:10:52,777 --> 00:10:54,863
There has to be one
of him before he died?

118
00:10:56,030 --> 00:10:59,284
I make tea. You
still like Kopveska?

119
00:11:03,288 --> 00:11:05,498
Hmm. I bring for you.

120
00:11:10,753 --> 00:11:13,548
She gets sad if
anyone speak of Dad.

121
00:11:14,924 --> 00:11:18,136
Oh, look Oksana, you
punching me in face.

122
00:11:22,056 --> 00:11:23,349
That's a good punch.

123
00:11:31,566 --> 00:11:33,985
You have all that innocent look.

124
00:11:34,027 --> 00:11:35,528
Because I am innocent.

125
00:11:35,570 --> 00:11:37,071
I believe her.

126
00:11:37,113 --> 00:11:40,241
Bor'ka, speaking good
English doesn't make innocent.

127
00:11:40,283 --> 00:11:44,537
I know a killer when I see
a killer and she's a killer.

128
00:11:44,579 --> 00:11:47,248
DAD: Are you
seriously accusing her?

129
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
Yes.

130
00:11:51,419 --> 00:11:54,672
(ALL LAUGHING)
(FYODOR STAMMERING)

131
00:11:54,714 --> 00:11:56,216
BOR'KA: So who killed me?

132
00:11:56,257 --> 00:11:58,843
PYOTR: (LAUGHING)
I told you, I was right.

133
00:11:58,885 --> 00:12:00,011
But who killed me?

134
00:12:00,053 --> 00:12:03,681
DAD: Okay, okay,
so Oksana is not killer.

135
00:12:03,723 --> 00:12:05,975
But, we ask now, who is?

136
00:12:06,559 --> 00:12:07,602
YULA: Hmm.

137
00:12:12,649 --> 00:12:14,817
(ALL EXCLAIMING) PYOTR: You?

138
00:12:14,859 --> 00:12:16,110
You?

139
00:12:16,152 --> 00:12:17,946
I got the card. Mum,
you murdered me?

140
00:12:17,987 --> 00:12:19,739
I had no choice, Bor'ka.

141
00:12:19,781 --> 00:12:21,133
You could have
murdered the others.

142
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
I knew it was her. I knew it.

143
00:12:23,201 --> 00:12:24,994
Yeah, yeah, yeah.
(SPEAKS RUSSIAN) I did!

144
00:12:25,036 --> 00:12:27,121
Why I'm so bad at this game?

145
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Pyotr, you too naive.

146
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
He means you are idiot.

147
00:12:30,959 --> 00:12:32,543
You were wrong too!

148
00:12:32,585 --> 00:12:37,131
He is like little puppy dog.
You know he lives in the barn.

149
00:12:37,173 --> 00:12:38,967
I like to sleep
there some nights.

150
00:12:39,008 --> 00:12:41,928
There's a hole in roof
and I can see stars.

151
00:12:41,970 --> 00:12:45,014
(MOCKING) There is hole
in roof and he can see stars.

152
00:12:45,056 --> 00:12:46,599
Screw you! Screw you!

153
00:12:46,641 --> 00:12:48,601
(SPEAKING RUSSIAN)

154
00:12:50,603 --> 00:12:52,855
(EXCLAIMS)

155
00:12:52,897 --> 00:12:56,484
Oh, you sit down. Mummy's
boy, yeah, is good...

156
00:12:56,526 --> 00:12:59,195
Fyodor, enough!

157
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
(SPEAKING RUSSIAN) Good.

158
00:13:01,698 --> 00:13:03,074
(IN ENGLISH) I
like to make speech.

159
00:13:06,828 --> 00:13:08,871
This night is very,
very special for me.

160
00:13:10,206 --> 00:13:13,126
My girl, my little girl...

161
00:13:15,461 --> 00:13:17,755
Welcome home, Oksana!

162
00:13:17,797 --> 00:13:19,340
I've never actually lived here.

163
00:13:20,466 --> 00:13:22,218
ALL: Welcome home!

164
00:13:22,260 --> 00:13:24,721
Well, okay. I'll go along with
it for the sake of the moment!

165
00:13:24,762 --> 00:13:26,139
(GLASSES CLINKING)

166
00:13:32,020 --> 00:13:34,480
(FYODOR TAPS RHYTHMICALLY)

167
00:13:49,996 --> 00:13:53,416
♪ I remember when Rock was young

168
00:13:53,458 --> 00:13:56,669
♪ Me and Susie had so much fun

169
00:13:56,711 --> 00:14:00,089
♪ Holding hands
and skimming stones

170
00:14:00,131 --> 00:14:03,426
♪ Had an old gold Chevy
And a place of my own

171
00:14:03,468 --> 00:14:06,512
♪ But the biggest
kick I ever got

172
00:14:06,554 --> 00:14:10,058
♪ Was doing a thing
Called the Crocodile Rock

173
00:14:10,099 --> 00:14:12,852
♪ While the other kids
were Rocking round the clock

174
00:14:12,894 --> 00:14:16,939
♪ We were hopping and
bopping To the Crocodile Rock

175
00:14:16,981 --> 00:14:20,360
♪ Well, Crocodile Rocking
ls something shocking

176
00:14:20,401 --> 00:14:24,322
♪ When your feet
Just can't keep still

177
00:14:24,364 --> 00:14:30,328
♪ I never knew me a better
time And I guess I never will

178
00:14:30,370 --> 00:14:32,789
♪ Oh, lawdy mama
Those Friday nights

179
00:14:32,830 --> 00:14:34,082
Come on, come on.

180
00:14:34,123 --> 00:14:37,001
♪ When Susie
wore Her dresses tight

181
00:14:37,043 --> 00:14:41,631
♪ And the Crocodile
Rocking Was out of sight

182
00:14:43,841 --> 00:14:51,841
♪ Laa, la-la-la-la-laa
♪ La-la-la-la-laa

183
00:14:52,934 --> 00:14:58,022
♪ La-la-la-la-laa ♪ Laa ♪

184
00:15:16,332 --> 00:15:18,543
(PYOTR SWEARING IN RUSSIAN)

185
00:15:19,794 --> 00:15:21,170
VILLANELLE: Having fun?

186
00:15:23,381 --> 00:15:26,426
This is my, er,
how you call this?

187
00:15:26,467 --> 00:15:28,010
Anger problem.

188
00:15:29,470 --> 00:15:30,763
Wow.

189
00:15:32,932 --> 00:15:35,560
You saw this wood
all day, like Dad?

190
00:15:36,310 --> 00:15:37,979
It's not so bad.

191
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
I used to do woodwork.

192
00:15:40,064 --> 00:15:41,816
Really? Where?

193
00:15:43,568 --> 00:15:47,029
You always wanted to
be a firefighter. Right?

194
00:15:48,489 --> 00:15:50,992
You remember.

195
00:15:51,033 --> 00:15:55,288
Yeah, that was before I
realise I'm scared of heights.

196
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
So, you've had a good life, huh?

197
00:16:00,918 --> 00:16:02,295
What makes you say that?

198
00:16:02,336 --> 00:16:04,589
Bor'ka say you've
been all over the world.

199
00:16:06,507 --> 00:16:10,052
Is that why you became
pilot? So you could travel?

200
00:16:15,183 --> 00:16:16,267
Sure.

201
00:16:21,147 --> 00:16:23,191
I missed you. (SIGHS)

202
00:16:28,654 --> 00:16:30,364
You really don't remember Dad?

203
00:16:34,619 --> 00:16:36,245
What was he like?

204
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
Funny.

205
00:16:41,375 --> 00:16:44,337
Strong. He taught
me how to fight.

206
00:16:48,633 --> 00:16:49,967
He was much better.

207
00:16:50,968 --> 00:16:52,303
Than what?

208
00:16:55,431 --> 00:16:56,933
She was mean.

209
00:16:56,974 --> 00:16:58,601
You were mean.

210
00:16:58,643 --> 00:17:01,646
You were annoying. (CHUCKLES)

211
00:17:01,687 --> 00:17:05,525
I beat the crap out of sofa so I
don't beat the crap out of people.

212
00:17:07,235 --> 00:17:08,819
You think that's weird?

213
00:17:12,990 --> 00:17:14,909
Just beat the
crap out of people.

214
00:17:17,078 --> 00:17:18,871
It will make you
feel a lot better.

215
00:17:20,289 --> 00:17:22,250
Did you think we were dead too?

216
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
That's what orphanage told you?

217
00:17:34,637 --> 00:17:36,180
How they say we die?

218
00:17:39,809 --> 00:17:40,893
Car crash.

219
00:17:58,953 --> 00:18:02,498
This is the greatest
golubtsy you ever tasted.

220
00:18:05,710 --> 00:18:08,212
What are they doing over there?

221
00:18:08,254 --> 00:18:11,757
PYOTR: Annual festival
tomorrow. We host for local villages.

222
00:18:11,799 --> 00:18:14,427
It's so great! You'll have
lots of fun, I promise.

223
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
You can't promise that.

224
00:18:15,678 --> 00:18:17,722
Everyone have fun
at festival. You'll see.

225
00:18:17,763 --> 00:18:18,803
Don't you want to get out?

226
00:18:20,933 --> 00:18:22,893
Mum needs me. For what?

227
00:18:22,935 --> 00:18:26,314
I'm not like you. You
were always strong.

228
00:18:26,355 --> 00:18:31,861
Being strong is a choice. Don't stay
here for her. She wants to control you.

229
00:18:31,902 --> 00:18:35,698
She's not a bad woman.
People here say she's saint.

230
00:18:36,741 --> 00:18:38,075
People here don't know her.

231
00:18:40,620 --> 00:18:41,954
Why did you come, Oksana?

232
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
Because I had the hiccups.

233
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
What are you doing?

234
00:19:04,560 --> 00:19:05,853
Having a moment.

235
00:19:08,648 --> 00:19:11,442
Look, it's me and
sister having lunch.

236
00:19:15,488 --> 00:19:18,366
(SPEAKING RUSSIAN)

237
00:19:18,407 --> 00:19:20,743
(SPEAKING RUSSIAN)

238
00:19:20,785 --> 00:19:24,038
(IN ENGLISH) Nadege has been
cooking for me since I was a kid.

239
00:19:24,080 --> 00:19:26,749
(SPEAKING RUSSIAN)

240
00:19:26,791 --> 00:19:29,168
(SPEAKING RUSSIAN)

241
00:19:29,210 --> 00:19:32,880
(IN ENGLISH) Nadege enters her
piroshki every year and has won the last...

242
00:19:32,922 --> 00:19:34,632
Nineteen years.

243
00:19:34,674 --> 00:19:36,175
Wow.

244
00:19:36,217 --> 00:19:38,137
You know Bor'ka is
entering a piroshki this year.

245
00:19:39,053 --> 00:19:40,846
He wants the prize money.

246
00:19:40,888 --> 00:19:43,099
I'm terrified.

247
00:19:43,140 --> 00:19:46,352
And I am going to help him.

248
00:19:46,394 --> 00:19:48,187
NADEGE: But you
are shit at cooking.

249
00:19:49,271 --> 00:19:50,940
I know, but he needs help.

250
00:19:50,981 --> 00:19:52,233
(LAUGHING)

251
00:19:52,274 --> 00:19:55,403
Are you weird asshole like him?

252
00:19:55,444 --> 00:19:56,529
VILLANELLE: Weirder.

253
00:19:57,446 --> 00:19:59,824
(BOTH LAUGH)

254
00:20:01,659 --> 00:20:03,202
(MUTTERS IN RUSSIAN)

255
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
(CHUCKLES)

256
00:20:13,337 --> 00:20:16,841
MAN: (ON TV) Armstrong
said moving in the lunar gravity

257
00:20:16,882 --> 00:20:19,051
was easier than the simulations.

258
00:20:20,803 --> 00:20:22,346
And once Aldrin
joined Armstrong...

259
00:20:22,388 --> 00:20:23,597
FYODOR: You see this?

260
00:20:24,849 --> 00:20:27,852
Giant leap for
mankind was in Nevada.

261
00:20:27,893 --> 00:20:29,979
They're trying to
fool us, you know.

262
00:20:30,020 --> 00:20:31,856
Who? Them.

263
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
All of them.

264
00:20:33,399 --> 00:20:34,859
They never even went to space.

265
00:20:34,900 --> 00:20:36,402
You know why?

266
00:20:36,444 --> 00:20:39,363
'Cause they don't want us
to know that the Earth is flat.

267
00:20:39,405 --> 00:20:42,783
(LAUGHING)

268
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
You're serious?

269
00:20:46,412 --> 00:20:47,872
Do you think this funny?

270
00:20:47,913 --> 00:20:49,540
(LAUGHING)

271
00:20:49,582 --> 00:20:51,709
FYODOR: There is
secret organisation,

272
00:20:51,751 --> 00:20:55,838
that make influence on
every government in world.

273
00:20:55,880 --> 00:20:59,467
And they will cause downfall
of planet and you won't laugh.

274
00:20:59,508 --> 00:21:02,178
And you know
that in every, er...

275
00:21:02,219 --> 00:21:03,971
(MUTTERS IN RUSSIAN)

276
00:21:05,181 --> 00:21:07,850
Er, intelligence agency, yes?

277
00:21:07,892 --> 00:21:11,145
Yeah. FSB, DGSE, MI6,

278
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
all have people working
for this organisation.

279
00:21:15,191 --> 00:21:16,859
And you know what they are?

280
00:21:18,068 --> 00:21:19,445
Lizards.

281
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
This man in England, David
Icke. You know David Icke?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,618
Of course.

283
00:21:25,659 --> 00:21:28,871
Very smart man.
Knows many things.

284
00:21:29,997 --> 00:21:32,333
See? We blow your mind.

285
00:21:39,924 --> 00:21:41,717
(MAN ON TV CONTINUES)

286
00:21:41,759 --> 00:21:43,427
(DISTANT THUDDING)

287
00:21:48,057 --> 00:21:50,726
(GROANING)

288
00:21:50,768 --> 00:21:52,686
(RUSSIAN MUSIC
PLAYING ON SPEAKER)

289
00:21:52,728 --> 00:21:55,064
(SPEAKING IN RUSSIAN)

290
00:21:57,900 --> 00:21:59,401
(PYOTR SPEAKING RUSSIAN)

291
00:22:09,787 --> 00:22:13,499
(SPEAKING RUSSIAN)

292
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
(IN ENGLISH) How many
grams is, erm, ounce?

293
00:22:21,465 --> 00:22:22,842
(SCOFFS)

294
00:22:22,883 --> 00:22:25,177
28.35.

295
00:22:25,219 --> 00:22:28,013
Hmm. And what the
hell do I do with that?

296
00:22:31,600 --> 00:22:33,853
That looks like shit.

297
00:22:33,894 --> 00:22:35,437
I'm screwed.

298
00:22:35,479 --> 00:22:36,730
You totally are.

299
00:22:47,241 --> 00:22:50,619
♪ Nothing matters
If you bury it deep

300
00:22:52,371 --> 00:22:55,708
♪ Take away the worry
What's left, you keep

301
00:22:55,749 --> 00:22:57,209
(SNIFFS)

302
00:22:57,251 --> 00:22:59,503
♪ Never say you're sorry... ♪

303
00:23:01,714 --> 00:23:03,257
Wow.

304
00:23:07,720 --> 00:23:09,638
(DAD SPEAKING RUSSIAN)

305
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
(IN ENGLISH) How many
times have you been married?

306
00:23:17,688 --> 00:23:19,148
Three. Three?

307
00:23:20,024 --> 00:23:21,692
Yeah. (CHUCKLES)

308
00:23:21,734 --> 00:23:23,319
Which one was your favourite?

309
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
Come on.

310
00:23:30,701 --> 00:23:32,161
You must have
liked one the most.

311
00:23:33,495 --> 00:23:36,248
Tatiana is my wife
now. I love her.

312
00:23:36,290 --> 00:23:37,875
She never used to be like this.

313
00:23:40,586 --> 00:23:41,754
She was different.

314
00:23:41,795 --> 00:23:44,173
It sounds like you
were different too.

315
00:23:44,214 --> 00:23:47,426
Mmm! So she told you about me?

316
00:23:48,302 --> 00:23:49,386
Yes.

317
00:23:51,430 --> 00:23:52,848
What did she say?

318
00:23:52,890 --> 00:23:54,016
She said...

319
00:23:55,809 --> 00:23:58,062
She had a daughter who die.

320
00:23:58,103 --> 00:23:59,730
She was very sad about you,

321
00:24:01,106 --> 00:24:02,858
if that is what
you want to know.

322
00:24:05,027 --> 00:24:06,695
What did she say I was like?

323
00:24:08,322 --> 00:24:10,574
She said you
were difficult child.

324
00:24:12,660 --> 00:24:14,453
Did she tell you she dumped me?

325
00:24:15,704 --> 00:24:16,956
Yeah!

326
00:24:16,997 --> 00:24:18,916
It was very hard time for her.

327
00:24:18,958 --> 00:24:21,335
You know how many
things she had to deal with.

328
00:24:23,170 --> 00:24:26,048
She still doesn't
tell me everything.

329
00:24:26,090 --> 00:24:27,257
But she...

330
00:24:28,592 --> 00:24:30,469
cries every night.

331
00:24:32,596 --> 00:24:37,601
She had a sadness in her heart.

332
00:24:41,814 --> 00:24:45,401
Maybe she feels like dirt
for letting her family down.

333
00:24:49,113 --> 00:24:50,322
TATIANA: I brought you tea.

334
00:24:51,407 --> 00:24:53,158
Hey. (GRUNTS)

335
00:24:54,994 --> 00:24:56,787
(DAD SPEAKING RUSSIAN)

336
00:25:00,207 --> 00:25:01,542
I have something for you.

337
00:25:09,967 --> 00:25:13,220
It was mine from '80s.
I adjust for your size.

338
00:25:31,030 --> 00:25:33,365
I think I got size right.

339
00:25:36,243 --> 00:25:37,745
You like it?

340
00:25:42,416 --> 00:25:43,667
Love it.

341
00:26:29,338 --> 00:26:30,589
Mmm-hmm.

342
00:26:30,631 --> 00:26:32,216
(SPEAKING RUSSIAN)

343
00:26:35,636 --> 00:26:36,804
(WOMAN SPEAKING RUSSIAN)

344
00:26:37,930 --> 00:26:41,058
(SPEAKING RUSSIAN)

345
00:26:44,770 --> 00:26:46,396
(HONKING)

346
00:26:46,438 --> 00:26:48,148
(CROWD CHEERING)

347
00:26:59,701 --> 00:27:01,870
(SPEAKING IN RUSSIAN)

348
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
(CROWD APPLAUDS)

349
00:27:09,795 --> 00:27:11,296
(LAUGHS)

350
00:27:18,971 --> 00:27:20,430
(WHOOPING)

351
00:27:21,640 --> 00:27:22,641
(SPEAKING RUSSIAN)

352
00:27:25,978 --> 00:27:27,563
(SPEAKING RUSSIAN)

353
00:27:46,999 --> 00:27:50,627
(MAN SPEAKING RUSSIAN ON PA)

354
00:27:53,213 --> 00:27:56,800
(ANNOUNCEMENT CONTINUES)

355
00:28:01,638 --> 00:28:02,890
(ALL APPLAUD)

356
00:28:22,242 --> 00:28:23,911
(INAUDIBLE)

357
00:28:39,218 --> 00:28:41,887
(SPEAKING RUSSIAN)

358
00:28:45,474 --> 00:28:47,517
(IN ENGLISH) This
place is wonderful.

359
00:28:47,559 --> 00:28:49,353
(SPEAKING RUSSIAN)

360
00:28:53,815 --> 00:28:55,210
(IN ENGLISH) Is this
your dance group?

361
00:28:55,234 --> 00:28:59,029
Performance troupe.
And we called "All Around."

362
00:28:59,071 --> 00:29:00,155
Oh.

363
00:29:00,197 --> 00:29:02,324
Is that because
you all get around?

364
00:29:02,366 --> 00:29:04,243
(CHUCKLING)

365
00:29:04,284 --> 00:29:06,203
(SPEAKING RUSSIAN)

366
00:29:15,963 --> 00:29:17,881
(INDISTINCT)

367
00:29:24,513 --> 00:29:26,181
(BELL RINGING)

368
00:29:33,438 --> 00:29:39,319
(SPEAKING RUSSIAN)

369
00:29:40,654 --> 00:29:41,863
(GRUNTS)

370
00:29:43,949 --> 00:29:45,742
(YELLS) (APPLAUSE)

371
00:29:45,784 --> 00:29:46,868
Yes!

372
00:29:46,910 --> 00:29:49,121
(CHEERING)

373
00:29:49,162 --> 00:29:51,498
(PATRIOTIC MUSIC PLAYS ON PA)

374
00:29:52,791 --> 00:29:55,002
(JUDGE SPEAKING RUSSIAN OVER PA)

375
00:30:02,342 --> 00:30:03,510
(GASPS)

376
00:30:03,552 --> 00:30:05,512
(CHEERING)

377
00:30:05,554 --> 00:30:07,389
(PYOTR SHOUTING INDISTINCTLY)

378
00:30:15,105 --> 00:30:16,815
(SPEAKING RUSSIAN)

379
00:30:18,984 --> 00:30:20,694
(CHEERING)

380
00:30:20,736 --> 00:30:22,779
(PLAYING RUSSIAN POP MUSIC)

381
00:30:27,200 --> 00:30:28,994
(AUDIENCE CHEERING)

382
00:30:44,468 --> 00:30:45,719
(LAUGHING)

383
00:30:53,977 --> 00:30:55,812
(IN ENGLISH) You
don't want to dance?

384
00:30:55,854 --> 00:30:58,482
Oh, I am bad at
dancing. (CHUCKLES)

385
00:30:58,523 --> 00:30:59,566
Me too.

386
00:31:01,693 --> 00:31:03,153
Pyotr was right.

387
00:31:04,446 --> 00:31:05,530
(CHUCKLES)

388
00:31:05,572 --> 00:31:06,823
This is fun.

389
00:31:08,575 --> 00:31:09,618
Huh.

390
00:31:11,661 --> 00:31:12,746
Don't do that!

391
00:31:14,456 --> 00:31:15,999
I should never have entered.

392
00:31:18,919 --> 00:31:21,129
Elton John isn't going anywhere.

393
00:31:21,171 --> 00:31:22,547
It's his farewell tour!

394
00:31:23,882 --> 00:31:25,258
Watch it on YouTube.

395
00:31:27,177 --> 00:31:28,720
It's really not that big deal.

396
00:31:28,762 --> 00:31:30,222
I embarrassed family.

397
00:31:30,263 --> 00:31:31,556
Don't be silly.

398
00:31:31,598 --> 00:31:32,891
I did.

399
00:31:32,933 --> 00:31:33,975
Mum said I did.

400
00:31:35,352 --> 00:31:36,645
When?

401
00:31:36,686 --> 00:31:37,979
After I lost,

402
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
she came up to me
and said I was stupid

403
00:31:39,898 --> 00:31:42,567
and embarrassed her
and... (GRUNTING)

404
00:31:46,655 --> 00:31:48,198
You are freaking me out.

405
00:31:54,454 --> 00:31:55,497
Eat this.

406
00:31:56,665 --> 00:31:57,665
Be quiet.

407
00:32:00,877 --> 00:32:03,213
♪ Just this time

408
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
♪ You float by

409
00:32:07,926 --> 00:32:11,888
♪ I see darkness in you

410
00:32:14,808 --> 00:32:17,644
♪ Close my eyes

411
00:32:20,063 --> 00:32:22,691
♪ What do I?

412
00:32:23,900 --> 00:32:28,780
♪ I see darkness in you ♪

413
00:32:34,828 --> 00:32:39,541
♪ I see darkness in you

414
00:32:39,583 --> 00:32:43,503
♪ I see darkness in you... ♪

415
00:32:47,507 --> 00:32:48,508
Oksana?

416
00:32:53,305 --> 00:32:54,473
Oksana?

417
00:33:06,526 --> 00:33:08,278
(GROANING)

418
00:33:11,406 --> 00:33:12,406
(SIGHS)

419
00:33:15,577 --> 00:33:16,577
Come on.

420
00:33:17,746 --> 00:33:19,039
That used to make you laugh.

421
00:33:19,080 --> 00:33:20,290
No, it didn't.

422
00:33:20,999 --> 00:33:22,876
Okay, then,

423
00:33:22,918 --> 00:33:25,670
Dad laughed. I remember
someone... He didn't.

424
00:33:25,712 --> 00:33:27,130
You are wasting food.

425
00:33:27,172 --> 00:33:29,633
It's tomato paste... You
are wasting our food.

426
00:33:29,674 --> 00:33:32,385
I could buy 10,000 tomatoes.

427
00:33:32,427 --> 00:33:34,930
Am I supposed to
be impressed by that?

428
00:33:34,971 --> 00:33:37,265
Twenty thousand.
(TATIANA LAUGHS)

429
00:33:39,851 --> 00:33:42,187
You always laugh at
things that aren't funny.

430
00:33:43,188 --> 00:33:44,272
Like you?

431
00:33:45,232 --> 00:33:46,399
Yes. (CHUCKLES)

432
00:33:54,199 --> 00:33:55,242
Clean your face.

433
00:33:58,662 --> 00:33:59,662
Can you do it?

434
00:34:00,539 --> 00:34:01,623
You're not a child.

435
00:34:04,918 --> 00:34:06,336
I want to feel like one.

436
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
Please. (CHUCKLES)

437
00:34:12,592 --> 00:34:13,718
Can you do it?

438
00:34:49,838 --> 00:34:51,339
I want you to leave the house.

439
00:34:53,133 --> 00:34:54,884
No.

440
00:34:54,926 --> 00:34:56,678
No. You leave tomorrow.

441
00:34:58,597 --> 00:35:00,223
I don't want you to
be here anymore.

442
00:35:01,808 --> 00:35:02,851
Why?

443
00:35:06,229 --> 00:35:07,522
This is my home.

444
00:35:07,564 --> 00:35:08,607
No, darling.

445
00:35:15,655 --> 00:35:17,240
You're not a
part of this family.

446
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
You do not belong here.

447
00:35:33,840 --> 00:35:35,258
What are you going to do?

448
00:35:36,635 --> 00:35:38,178
Take me to the orphanage?

449
00:35:41,514 --> 00:35:44,517
Easier to carry a trusting
little girl out of this house

450
00:35:44,559 --> 00:35:46,061
than it will be to carry me.

451
00:35:48,271 --> 00:35:50,398
Especially after
the last two days.

452
00:35:50,440 --> 00:35:51,858
Don't pretend you were an angel.

453
00:35:51,900 --> 00:35:53,777
Don't pretend that
you were a mother.

454
00:35:56,279 --> 00:35:57,364
Or a wife.

455
00:35:57,405 --> 00:35:58,865
(GROANS)

456
00:35:58,907 --> 00:36:02,035
You will not bring your
darkness into this house.

457
00:36:06,748 --> 00:36:07,791
(VILLANELLE SCOFFS)

458
00:36:09,668 --> 00:36:10,960
You are the darkness.

459
00:36:15,340 --> 00:36:17,133
You have always been a darkness.

460
00:36:23,014 --> 00:36:24,933
He wasn't scared of me.

461
00:36:27,435 --> 00:36:29,896
He was sick of you.

462
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
He knew I could
see what you are.

463
00:36:31,981 --> 00:36:33,024
What's that?

464
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
Like me.

465
00:36:36,444 --> 00:36:37,444
(CHUCKLES DRYLY)

466
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
I have killed a lot of people.

467
00:36:49,207 --> 00:36:50,583
I was not a happy person.

468
00:36:52,377 --> 00:36:54,129
You were never a happy person.

469
00:36:54,170 --> 00:36:56,214
(CHUCKLES) That's not true.

470
00:36:56,256 --> 00:36:57,465
(TATIANA LAUGHS)

471
00:36:57,507 --> 00:37:00,427
Again, that's not funny.

472
00:37:01,553 --> 00:37:03,930
You were bad from the beginning.

473
00:37:03,972 --> 00:37:05,598
You didn't cry as a baby.

474
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
Oh, please.

475
00:37:09,561 --> 00:37:12,313
Some bullshit myth to
make you feel better?

476
00:37:13,898 --> 00:37:15,024
I did cry.

477
00:37:17,110 --> 00:37:18,361
I did cry!

478
00:37:19,362 --> 00:37:21,239
You ruined me.

479
00:37:22,365 --> 00:37:24,993
You took everything from me.

480
00:37:25,744 --> 00:37:27,412
You took him.

481
00:37:28,204 --> 00:37:30,707
You could control him.

482
00:37:30,749 --> 00:37:35,503
He would do anything for you
because you had a darkness!

483
00:37:35,545 --> 00:37:38,256
This dark... Darkness!

484
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
(BREATH CATCHES)

485
00:37:49,976 --> 00:37:54,022
He thought you would
do something to us, to me.

486
00:38:05,074 --> 00:38:07,160
I didn't mind that
you took me there.

487
00:38:09,788 --> 00:38:13,750
I didn't mind that you
never came back for me.

488
00:38:18,254 --> 00:38:19,547
What I mind

489
00:38:23,843 --> 00:38:25,720
is that you won't
admit what you are.

490
00:38:31,017 --> 00:38:33,019
That I am my mother's daughter.

491
00:38:36,731 --> 00:38:38,900
Get out of my house.

492
00:38:43,446 --> 00:38:44,531
(INHALES SHARPLY)

493
00:38:48,368 --> 00:38:49,494
(EXHALES HEAVILY)

494
00:38:52,413 --> 00:38:53,498
I...

495
00:38:58,795 --> 00:38:59,921
I think...

496
00:39:06,302 --> 00:39:09,889
Oh, I think I need
to kill you, Mama.

497
00:39:28,575 --> 00:39:30,201
(GAS HISSING)

498
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
(ALARM RINGING)

499
00:40:51,491 --> 00:40:52,825
(SCREAMS)

500
00:40:52,867 --> 00:40:54,410
(BREATHING HEAVILY)

501
00:42:15,533 --> 00:42:18,119
(THEME MUSIC PLAYING)