NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Com'è andato l'incontro con Helene?
A Villanelle... la custode.
Si sta facendo strada nel mondo.
Non puoi batterci. Lo capisci?
Stai lavorando per loro, Paul?
E tu, Carolyn?
Cosa volevi dalla mia creatura?
- Mi ha baciato lei! - Geraldine ti ha baciato?
Irina.
Tieniti pronta.
Il tuo piano per scappare? Ci sto.
- Ho finito. Me ne vado. - Che vuol dire che te ne vai?
Non voglio più farlo.
Villanelle.
Finalmente.
Questo tizio mi stava fissando.
Lei è Rhian.
Bella collezione.
Cosa stai facendo?
Penso a come potrei ucciderti.
Credevo che uccidere non fosse il tuo forte, al momento.
Vuoi mettermi alla prova?
Il tuo ultimo lavoro parla per tutti.
Avanti, dimmi.
Come mi uccideresti?
Non lo so ancora.
Ma userei sicuramente quella sedia minuscola.
Siediti.
Non su quella.
Mostramela.
La tua ferita.
È qui.
Sai perché mi piaci, Villanelle?
Perché sei un'agente del caos.
E io adoro il caos.
Il caos distrugge.
Demolisce tutto...
e poi ricomincia.
È come un incendio in una foresta.
Brucia tutto...
ma ripulisce.
È mostruoso, ma bellissimo.
Sei un mostro bellissimo, Villanelle.
Un mostro?
Le persone mostruose come te spesso pensano di dover stare da sole.
Di doversi tenere tutto chiuso dentro.
Pensieri, sentimenti...
segreti.
E questo può incidere sulla loro capacità di essere realmente mostruose.
C'è qualche peso di cui vorresti liberarti, Villanelle?
È successo qualcosa di recente?
Ho fatto una cosa brutta a mia madre.
Qualsiasi cosa sia, puoi dirmela.
Non voglio che ci siano segreti tra noi due.
Le ho fatto la cacca in una scarpa, quando avevo 3 anni.
Era enorme.
Dammi un altro lavoro.
Sei ferita.
Porterò con me Dasha.
D'accordo, ma è fondamentale che tu abbia successo.
Altrimenti, che senso avrebbe mandare te invece di Rhian?
Grazie per quell'abbraccio inappropriato.
È stato piuttosto piacevole.
E comunque, non ne saresti in grado.
Di fare cosa?
Di uccidermi prima che io uccida te.
Sei solo una bambina.
Non sai con cosa hai a che fare.
Dio, quanto sei sexy.
The Killing Team presenta: 3x07 - Beautiful Monster
Traduzione: pepperdude, Guendalina, Mark C, Annakarenina
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Tre volte la spesa da Waitrose e una lezione annullata di hot yoga?
Movimenti standard di un bianco.
L'ho seguito per una settimana e niente fa intendere che lavori per i Dodici.
A meno che non stiano investendo in alimentari e centri di Hot Vinyasa.
Solo chi fa bene il proprio lavoro può permettersi di scherzare, Mo.
O di mangiare omelette.
Vuole che inventi delle prove?
No, voglio che trovi le prove che già esistono,
ma che non hai lavorato abbastanza per scoprire.
Grazie.
So che è sconvolta perché non abbiamo ancora scoperto cosa sia successo a Kenny.
Le tue capacità di deduzione sono incredibili.
È sicura che Paul sia un membro dei Dodici?
Una bottiglia di Chablis, cibo precotto e dei sali da bagno cosa ti dicono?
Che programma una serata rilassante?
O che vuole farcelo credere.
Fidati, quell'annata di Chablis è imbevibile.
Puoi andare.
Un altro giovane motivato?
Non lamentarti, ti ho tenuto la sua omelette.
Villanelle è stata promossa, così mi ha detto Dasha.
Dovremmo concentrarci su questo.
Cielo, dopotutto neanche tu la meriti.
Villanelle sta facendo carriera.
È la nostra migliore occasione di arrivare a loro.
Eve, che approccio ottuso. Riesci a pensare ad altro?
Non fingere che io sia l'unica, anche tu hai qualcosa in corso con Villanelle.
Per quanto ne so, avete una linea diretta.
Non è il momento di dirmelo?
Cosa le hai detto in prigione?
Le ho offerto un lavoro e lei ha rifiutato.
Buon per lei.
Eve, non andrò fuori strada con la mia indagine
per il tuo non diagnosticato e, francamente, un po' sfiancante, complesso del Messia.
Accidenti! E sarei io quella con il complesso del Messia?
Carolyn, perché è cominciata tutta questa storia?
Per acquisire informazioni...
e per compilare un elenco di despoti, maniaci...
ed estremisti, da invitare alla cena di Natale.
Voglio dire, non è questo il nostro lavoro?
Prima era così, ora non più.
Non dopo quello che è successo, dopo tutto quello che abbiamo perso.
Eve, faresti bene a ricordare...
che solo a Hollywood gli eroi conquistano la ragazza.
CENTRO DI DETENZIONE
MOSCA
- Avete finito? Possiamo andare? - Sua figlia è estremamente brillante.
Mi creda...
è un incubo.
Sentirsi dire "Vai a farti fottere"...
- in islandese... - È anche una manipolatrice...
e una calcolatrice.
Manca quasi del tutto di empatia.
Come sua madre.
Le ho chiesto dell'incidente che ha coinvolto il compagno della sua ex moglie
e mi ha detto che vorrebbe tornare indietro nel tempo...
per poter passare di nuovo sul suo cadavere.
L'immaginazione di questi ragazzi è pazzesca.
Non c'è da scherzare.
Chi sta scherzando?
10% di sconto per il primo massaggio al Ritz-Carlton.
Ottimo, l'unico passacarte non corrotto di Mosca.
Cosa vuole?
Deve prendere sul serio i sintomi di Irina.
Li prendo sul serio, guardi la mia faccia.
Li prendo estremamente sul serio.
Ora...
può rilasciarla, per favore?
- Non è in mio potere. - Una sua firma ed è libera, giusto?
- Potrebbero volerci settimane. - Abbiamo una vacanza prenotata!
Vuole sedersi?
No.
Sua figlia non andrà da nessuna parte per un po'.
È una ragazzina molto disturbata.
Ma dov'è?
So che sei qui da qualche parte.
Questo è uno di quei momenti che fingiamo non siano mai accaduti?
Che schifo! Chi è che ricicla le mutande?
- Mi aiuteresti? - Non lo so.
Mi dici perché sei nel cassone?
Perché non voglio assecondare una crisi di nervi.
Sto cercando la mia torta di compleanno.
Sai, potrei darti i soldi per un croissant. Potrebbe essere più facile?
E un po' più dignitoso?
Ovviamente non voglio mangiarla, Bear. Sto...
sto cercando la scatola, per vedere in quale pasticceria è stata ordinata.
Certo, ho capito.
Oh, mio Dio!
L'ho trovata.
Di cosa si tratta in realtà, Eve?
Quella torta me l'ha mandata Villanelle.
Oh, cazzo.
Jamie, cos'è successo?
Hanno fatto irruzione.
- Chi? Chi è stato? - La polizia.
Stamattina, avevano un mandato. Qualcosa sull'Official Secrets Act,
sull'ottenere dei dati illegalmente. Non lo so.
Cospirazione con criminali stranieri nel dark web.
Ed è vero?
Non è falso.
Significa che sono senza lavoro?
Perché questo è l'unico posto in cui ho lavorato dove non mi parlano alle spalle.
Già, è quello che pensi tu.
Onestamente...
non so cosa significa.
Mi serve un momento per elaborare la cosa.
No. No, non puoi. Non abbiamo tempo.
Bear, hai il tuo computer?
Tiralo fuori. Abbiamo del lavoro da fare.
Cosa vuoi fare? Cercare su Google
"Come battere un'associazione a delinquere globale"?
No. Cercherò su Google una pasticceria a North London.
Bear...
non farti coinvolgere, amico.
Perché no?
Non ho più un lavoro, quindi...
Bene, io inizierò a bere.
Questo posto è fantastico.
Guarda cosa mi hanno dato.
È un coltello ricavato da uno spazzolino.
Non accettare niente da nessuno.
Non guardare nessuno negli occhi.
Se qualcuno prova a parlarti, va' via.
- Che stai facendo? - Stai provando a parlarmi.
Non divagare.
Ci sono ragazzine qui che ti ucciderebbero
e indosserebbero la tua pelle come una pashmina.
Oh, mio Dio. Papà...
so cosa cerchi di fare.
Stai veramente esagerando con la performance.
Sei tipo qua...
quando dovresti essere qua sotto.
Sai, dovresti leggere Stanislavski.
Non sto recitando.
Esatto. Stai stra-recitando.
Devi mobilitare il tuo subconscio.
Attenua un po' il tutto.
È un po' troppo.
Ascoltami.
Ti lascerò qui.
No, stai cercando di spaventarmi.
Merdoso manuale del genitore, la tipica paternale:
"Se non la smetti di investire i fidanzati di tua madre, guarda dove andrai a finire"
- Sei un libro aperto. - Se tu non fossi stata così
stupida, cazzo!
Adesso staremmo entrambi su una spiaggia.
Quindi mi lasci qui veramente?
Solo per un paio di giorni. Poi tornerò a prenderti.
Sei un bugiardo.
Devo andare a Londra e farmi vedere, non posso stare qui.
Sei un bugiardo.
Perché la stai rendendo così difficile?
Non credo che tu capisca la pressione che sto vivendo.
Ho così tante...
cose in ballo, al momento, e sono tutte esplosive!
Ci vediamo fra due giorni.
Vai a farti fottere!
Bastardo!
Sì, attendo.
Non ci credo che sono ancora qui e non in un pub, a un passo dalla cirrosi.
- Sei qui perché sai che è brillante. - Sì.
So che tecnicamente non è legale divulgare informazioni personali sui clienti,
ma non lo saprebbe nessuno.
- Credi sia brillante? - Le spiego perché questa torta è importante.
Vede, recentemente mio marito è stato coinvolto in un grave incidente e...
Frena, ho trovato qualcosa.
Grazie a Dio. Non avevo idea di dove sarei andata a parare.
Già, un forcone al collo è un tale cliche.
Questi sono tutti gli ordini telefonici dei giorni precedenti la consegna della torta.
Qui puoi vedere da dove sono partite le chiamate.
Londra, Londra, Londra.
Hertfordshire, Londra, Essex, Reykjavik.
Ho perso la verginità...
a Reykjavik.
Che c'è?
Niente.
Sono solo sorpreso.
Sorpreso che sia successo a Reykjavik o sorpreso che sia successo?
Possiamo tornare a noi, per favore?
Londra...
- Barcellona. - Lì. Fermati lì.
Dasha Duzran supervisiona Villanelle fuori Barcellona.
Deve essere lei.
E gli ultimi movimenti della carta?
Puoi ottenerli, Bear?
Non legalmente.
Okay.
Fallo comunque.
Non possono fare irruzione due volte in un giorno.
È una regola.
Okay, sembra che sia stata usata 20 minuti fa.
Dove?
Aberdeen.
ABERDEEN
SCOZIA
Sei ridicola.
È il tartan della mia famiglia.
Avevamo detto tedesche.
Le tedesche non mettono il kilt.
Già, ho cambiato idea.
Tutto pronto.
State festeggiando qualcosa?
- Sì. - No.
- La mia promozione. - Siamo qui per lavoro.
Mia madre ha uno strano senso dell'umorismo.
Colpa della demenza.
Dai, mamma, sbrigati.
Chiusura delle porte.
Pensi di avere vinto perché hai avuto la tua stupida promozione?
Stavo cercando di essere modesta, ma se mi vuoi forzare la mano...
Tu non hai vinto. Io ho vinto.
Ho fatto tutto quello che mi hanno chiesto di fare.
Sin da quando ti hanno accollato a me.
Da quando avevi delle punture di zanzare per tette.
E adesso posso andare a casa.
Chiusura delle porte.
Lo sai cosa ti aspetta a casa?
La Vodka. La vera Vodka russa.
L'indifferenza.
Pensi che a qualcuno in Russia freghi di un'atletica befana del KGB?
In Russia ci sono i vegani ora.
Lo sapevi?
Se vai in un ristorante e ordini un filetto alla stroganoff, ti ridono in faccia.
- E allora? - E allora?
E allora? Non mi interessa un benvenuto da eroe.
- No? - Mio figlio può farmi lo stroganoff.
Non lo sapevi che ho un figlio?
Forse ho dimenticato di dirtelo.
Morirò sdraiata in un letto...
e con qualcuno che mi terrà la mano. Mentre tu...
hai distrutto ogni casa tu abbia mai avuto...
e morirai tutta sola.
Tuo figlio ha la tua stessa alitosi?
- Beh, sei simpatica, devo ammetterlo. - Dico sul serio.
Puoi darmi il suo numero?
È una fragranza davvero inebriante.
Ciao.
Perché tutti vi nascondete al buio?
- Volete farmi morire prima del tempo? - Mi dispiace, io...
- pensavo sarebbe stata una bella sorpresa. - Non esistono le belle sorprese!
Come hai fatto a entrare?
Avevi lasciato la chiave al vicino.
Che scemenza che ho fatto!
Tieni.
Bevi un sorso d'acqua.
Stai bene.
Ora mi sento proprio una stupida. Io...
ho portato una bistecca e del vino. Pensavo potessimo concederci...
una vera e propria cena insieme, ma forse dovrei andare.
- Non è un buon momento. - Sì, dovrei andare. Dovrei...
Non sarei mai dovuta...
Stare con la mamma è particolarmente difficile...
negli ultimi giorni e...
volevo evadere per una serata.
Credo sia sul punto di scoprire qualcosa di grosso e...
sai come diventa, quando si mette in testa qualcosa.
Comunque...
sono stata stupida.
Che tipo di bistecca?
Filet mignon.
Mi piace il filet mignon.
- Che bastardo! - Che c'è?
- Ho detto che mi piace. - Mamma aveva detto che mi stavi usando
e non le ho creduto!
Possiamo riparlarne un'altra volta?
Così potrai svanire nel nulla?
Non svanirò nel nulla.
Okay. È vero, svanirò nel nulla.
- Ma devi capirmi. Non è nulla di personale. - Nulla di personale?
- Parla a voce bassa. - Urlo quanto mi pare!
Per una volta, voglio fare una scenata,
senza sentirmi dire di stare zitta, di darmi una calmata
- o che mi sto rendendo ridicola! - Va bene.
Provarci con una persona a cui è appena morto il fratello...
approfittarsi del suo dolore, in un momento di vulnerabilità...
che razza di persona lo farebbe?
Una merda.
Sono una merda.
Va bene?
Ti ho usata per spiare tua madre.
Contenta?
Spero che tu muoia.
È molto probabile che accada.
Mi mancherà tutto questo.
Essere vestita come un profilattico che non sa giocare a golf?
Uccidere la gente.
Quella sensazione che provi nell'istante in cui togli la vita a qualcuno.
Quando riesci a vedere i tuoi occhi...
riflessi nelle sue pupille dilatate.
Quando riesci a contare su una sola mano
il numero di respiri che gli restano.
Oh, sì!
Vuole proprio essere ucciso.
Ho ucciso tantissimi americani, durante la Guerra Fredda.
Avrei potuto tappezzare una parete intera, con la loro pelle grassa.
All'epoca erano meno grassi, ma altrettanto chiassosi.
Evviva!
Sì!
Puoi farlo tu, se vuoi.
Ucciderlo?
Una di noi deve farlo.
Se per te è tanto importante, puoi farlo tu.
Consideralo il mio regalo per la pensione.
- Hai perso il tocco, eh? - Cosa?
Sì, hai perso il tocco.
Vuoi che lo uccida io, perché hai paura di non essere più in grado di farlo.
Cavolo. Questa è proprio impagabile!
Sai una cosa? Sono contenta che hanno accettato di mandarmi a casa,
prima di rendersi conto di aver dato la promozione a un'inetta.
Levati di mezzo, per favore.
Sono andato a Londra in treno, un paio d'anni fa.
Io e mia moglie adoriamo i tour sulle scene del crimine.
E per comprendere appieno il mondo dei serial killer,
bisogna andare per forza nella capitale.
Sa, tra Jack lo Squartatore, Dennis Nilsen, John Christie...
li abbiamo fatti tutti.
Lei ci è mai andata?
Cosa?
- No. Credo di no. - Glielo consiglio.
Certo, alcuni non gradiscono l'esaltazione della violenza e tutto il resto, ma...
io e mia moglie adoriamo queste cose.
Ovviamente, non nella vita vera. No, no, no. Siamo...
molto rispettosi delle leggi. Cioè, non uccido neanche i ragni.
- Pronto? - Bear.
Sono nel posto giusto?
- Castle Stuart? - Sì.
- Sicuro che la carta sia stata usata qui? - Al 100%.
Ehi.
Arrivano.
Ehi.
Ehi!
Salve.
- Ehi! - Chi c'è lì?
Accosta un attimo.
Chiedo scusa. Signore?
Mi aiuterebbe a recuperare la pallina?
Mia madre è fragile e malferma e non vogliamo andare nel bosco da sole.
- Vi raggiungo dopo. - Certo.
L'accordo è saltato. Lo faccio io.
Sapete...
molte donne eviterebbero di chiedere aiuto a un uomo, di questi tempi.
Ne fanno una questione di principio.
Io no.
Nella mia famiglia, gli uomini erano uomini
e le donne erano donne e alle donne piaceva che gli uomini fossero tali.
Esatto. Funzionava così.
Ben detto!
Per questo non ho problemi a promuovere le donne nel consiglio d'amministrazione.
Perché la vostra incapacità mi dà una scusa per sentirmi...
un eroe.
Sto solo scherzando, ovviamente.
Com'è che dite qui?
- Non farti prendere dall'isteria. - No, no, no.
Ci ha preso in pieno.
Non ha idea di quante volte volessi colpire la pallina,
ma ho colpito tutt'altra cosa!
- Dev'essere qui da qualche parte. - Va bene.
Oh, credo di averla vista.
È lì, in mezzo a quelle felci.
Fate fare a me.
Non è fantastico, mamma?
Questo bravo gentiluomo ci prende la pallina.
Fa la difficile.
Ma non hanno le cinture, in America?
Tre.
Due.
Uno.
Ecco a voi.
Oddio.
- Oh, mio Dio. Oh, mio... - Ficcatela nel marsupio e mangiatela.
- Oh, mio Dio! - Cosa stai aspettando?
Corri!
Oh, merda.
Non mi piace molto Londra, lo ammetto.
Troppo affollata per i miei gusti. Troppo pericolosa.
Mi sento sempre al sicuro da queste parti.
E lei?
Che ne pensa del nostro piccolo angolo di mondo?
Cristo santo!
- Oddio! - Lo faccia entrare.
Grazie, grazie, grazie. Oh, mio dio!
Cos'è successo?
- C'è una pazza a piede libero. - Com'è fatta?
- Perché? Perché? Che importanza ha? - Com'è fatta?
Ha un bel viso. Ragazza carina. Bella presenza.
Era con sua madre.
- Sua madre? - Sì, l'ha colpita in testa con la mazza.
- Okay, dov'è successo? - Cosa?
Non lo so. Sedicesima buca, a circa mezzo miglio da qui.
- Okay. Esci. - Cosa?
Esci, esci, esci!
- Ma che avete in questo schifo di paese? - Esci, esci, esci!
Mi porti alla sedicesima buca. Ora!
DA QUALCHE PARTE
NEI DINTORNI
Perché ci hai messo così tanto?
- Dovevi essere qui ore fa. - Non voglio parlarne.
Dove andiamo?
A prendere i miei soldi.
Dasha?
Dov'è lei?
Sì. Non riesco... non riesco a sentirti. Ripeti.
Lui ha...
dei bei baffi.
Come Stalin.
Carolyn, sono io.
Richiamami quando ricevi il messaggio.
Ho trovato quella cosa che collega coso ai cosi.
Sai...
Paul ai Dodici.
Okay, vado a farmi un'omelette per festeggiare.
Faccio un'omelette, riempio la vasca...
e ci butto dentro i sali da bagno.
L'FSB vuole uccidermi.
I Dodici vogliono uccidermi.
La figlia di Carolyn vuole uccidermi. La mia ex moglie vuole uccidermi.
Mia figlia anche.
Il nuovo fidanzato di mia moglie vorrebbe uccidermi, se non fosse già morto.
Guarda dove vai, cretino.
- Quel tipo ora vuole uccidermi. - Credevo non volessi parlarne.
- Infatti. - Bene, sono un sacco di chiacchiere...
per uno che non vuole parlarne.
Credo di essere solo molto, molto stanco.
Prendi più magnesio.
- Forse non dovrei partire. - Dici sul serio?
- Forse dovrei solo lasciare che mi uccidano. - Wow!
Rovina l'atmosfera, perché no?
Che ci vado a fare a Cuba, in ogni caso?
- Mi scotto in un attimo. - A leggere libri sulla spiaggia.
A fumare il sigaro. Rilassarti.
Evitare di essere assassinato.
Ovunque vada, c'è qualcuno che vuole uccidermi.
Posso correre veloce quanto voglio, verranno comunque a prendermi.
- Probabilmente me lo merito. - Sicuramente te lo meriti.
Ma almeno morirai indossando una bella maglietta dell'Avana.
Facciamocene una ragione, Villanelle,
sono un coglione.
E l'unica cosa che sto aspettando è un altro coglione da...
Un altro coglione da...
Cazzo!
Un altro coglione da cazzo? Che vuol dire?
Stai fingendo?
Alzati!
Alzati.
No!
No, non puoi morirmi ora.
- Come troviamo i soldi? Dove sono? - Non voglio morire.
Tornerò a prenderti. Te lo prometto.
- Ma ho bisogno dei soldi. - Nella tasca.
Non voglio morire.
Smettila.
Neanch'io voglio che tu muoia.
Davvero, non voglio.
Ma in realtà potresti.
- No, è appena svenuto. - Qualcuno può aiutarci?
- Lo conosco. - Okay.
Konstantin.
Qualcuno ha chiamato un'ambulanza?
Sta arrivando.
Konstantin...
Dov'è lei?
Posto perfetto per un tappetino da yoga.
Geraldine.
Sto per ordinare da asporto e non conviene affatto per una persona sola,
quindi dovrai partecipare.
Non so che genere di cose pensi...
sia accettabile mangiare al giorno d'oggi, ma sono sicura che...
Hampstead ce le abbia.
- Che ti succede? - Niente. E a te?
Niente.
Stai per ordinare da asporto.
Non discutere. Si festeggia.
Uno spione che credevo fosse uno spione, si è scoperto essere...
- Uno spione? - Sì, ben detto.
Va bene tutto, purché vegetariano.
Certo.
Ordinerò dal piano di sopra e farò un bagno nell'attesa.
Ti riferisci a questo, quando parli di prendersi cura di sé, no?
Spero sia importante, sto per fare un bagno.
Mamma, la vasca sta strabordando.
- Hai chiuso l'acqua? - Certo che sì.
Ci sono due dita d'acqua sul pavimento.
Non è vero che stai bene, eh?
Non dire sciocchezze. Ho ricevuto una brutta notizia, tutto qui.
- Niente di preoccupante. - Allora, cos'è?
La notizia.
Non posso dirlo. La famiglia non è ancora stata informata.
Mamma, è morto qualcuno?
Non essere così sconvolta, Geraldine.
Non è come per Kenny.
Non era un civile. Era...
qualcuno di ben informato. Conosceva i rischi.
Si tratta di Mo.
Sento che il cerchio si sta stringendo intorno a me.
Inizia a riguardarmi personalmente.
Perché non me l'hai detto?
Hai detto che non era niente di preoccupante.
Come cavolo fai ad essere così calma?
Che problemi hai?
Sei un pezzo di ghiaccio!
Mi dispiace.
Mi...
mi dispiace.
Non...
piombarmi addosso in quel modo.
Non ti sto piombando addosso. Voglio abbracciarti.
Non farlo e basta.
Mamma.
- Ti sto avvisando, Geraldine. - Cosa?
Non è sano.
Non puoi andare avanti. Non puoi...
rifiutarti per tutta la vita di provare qualcosa.
Che razza di esistenza è questa? Tu...
devi trovare un modo di esprimerti!
È questo che cercavi?
Lo stent sbloccherà l'arteria. Ma deve cambiare stile di vita.
È stato sottoposto a forte stress ultimamente?
- Signor Vasiliev. - Sì.
Gli infarti sono collegati ad alti livelli di cortisolo nel sangue.
C'è qualcosa che la preoccupa?
- Signor Vasiliev. - Sì.
Cristo santo.
LIVERPOOL STREET
LONDRA
- Pronto? - Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
Non fa bene a nessuna delle due.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.