Hur är det med honom?
- Du är vaken. Han sover alltid. - Jag undrar varför.
- Har läkarna varit här? - Ja.
- Och? - Han börjar bli bättre.
Men han måste undvika all stress. Du stressar honom.
Lite väl magstarkt för att komma från dig, Maciek.
Första gången jag träffade dig sa jag: "Gift dig inte med henne."
"Hon kommer bara att ställa till med problem."
"Hon kommer att göra ditt liv till rena mardrömmen."
Det känns så skönt att se dina ögon.
Jag ska ta reda på varför det här hände dig.
Och jag lovar dig...
Far åt helvete för alltid.
FÖR ALLTID.
Tråkigt med sparkcykeln, men mormor sa att det inte var så farligt.
Mamma, jag slog mig på snippan!
- Vill du ha lite is på den? - Jag tror det.
Be mormor att hon hämtar lite is -
- och håller den mot snippan, så känns det bättre.
- Okej. Nu ska mamma fortsätta jobba. - Okej.
Vi hörs senare.
Välkommen.
Ska vi sätta oss där borta? Det är bekvämare.
Jag har länge velat träffa dig.
Jag har iakttagit dig.
- På ett perverst sätt? - Du är märklig.
Försöker du förföra mig?
Ursäkta mig.
Mamma, jag har inte tid med det här. Hon vill bara ha uppmärksamhet.
Stryk på lite salva, så lugnar hon ner sig.
Okej, jag måste sluta nu.
- Vad heter du? - Helene.
Är det ditt riktiga namn?
Vet du varför jag ville träffa dig?
För att iaktta mig lite mer?
Jag ville berätta för dig att din begäran har blivit godkänd.
Det är officiellt.
Skål för Villanelle. Väktaren.
Ditt första uppdrag i din nya roll är mycket spännande.
Ett stort jobb som kommer att väcka enormt uppseende.
En politiker i Rumänien.
- De sa att jag skulle ge order. - Vem sa det?
Det är samma saker jag gjorde förut. Det är skitsnack.
Vi uppfyller de önskemål du förhandlade om.
Du får alla de materiella förmåner du förväntade dig.
Vad vill du ha mer?
Ha det så trevligt i Rumänien.
- Om Niko inte skickade sms: en... - ...var det Villanelle.
- Eve sändes till Polen för att se... - ...maken bli huggen med en högaffel.
- Förlåt. - Det betyder att Villanelle är...
Spritt språngande galen.
- Det kan inte handla om bussen. - Vilken buss?
- Vad gjorde ni där? - Hon vet att hon inte får röra honom.
Vad säger hon här?
Att hon fortfarande är på hugget.
I så fall borde han ha varit död och inte bara skadad av högaffeln.
Förlåt.
Hon vill kanske plåga dig.
Inte på det här sättet.
- Är jag för hård? - Vänta, vad är det här?
- Bertha Kruger. - Charles fru.
- De tolvs revisor. - Mördad i Lyon.
- När? - I förra veckan när du var borta.
FORTFARANDE PÅ HUGGET!
- Allt väl? - Jag vill bara ha en muffins.
Ingen får ut dem.
Ja. Januari 2011.
Varsågod.
Det är inte så konstigt om du inte mår bra.
Jag menar...
Förutom att Kenny dog, för det var ju tufft för dig.
Du trodde att din man ville ha tillbaka dig -
- men nån ville bara att du skulle se honom bli huggen.
Du är ensam, hemlös och försöker få veta vem som mördat alla dina vänner.
Jag skulle ha blivit helt knäckt.
Lägg av!
Ibland får man låta den vinna.
Jag ville visa dig det här.
Dasha Duzran.
Det var hon som mördade en gymnast på 70-talet.
Så ryktas det i alla fall.
Vem är hon?
En OS-gymnast som antagligen jobbar åt KGB.
Det påstås att det var kritmordet som gjorde att hon blev rekyterad.
Varför skulle Villanelle härmas?
- Smicker eller nåt sånt? - Knappast.
- Var är det här? - Det är i Barcelona.
Hon lär små barn att göra kullerbyttor.
- V-vad? - Ja.
- Eve. - Berätta allt om Dasha Duzran.
Tyvärr avbröt du en ganska känslig operation.
Drag klarar den, men röta tar död på den.
- Dasha. - Oh, ja.
Jag träffade henne första gången när hon just fått kicken från KGB.
I Sorrento.
Det var ovanligt varmt -
- och jag väntade på henne på ett kafé.
Innan hon satte sig tog hon en citron från ett träd -
- och tog ett enormt bett av den, med skal och allt.
Varför vill du veta nåt om henne?
Jag tror att hon styr Villanelle från Barcelona.
Vilken spännande kombination.
Villanelle och Dasha. Flyktig.
Har jag rätt, så vet Dasha var Villanelle var i förra veckan.
Jag tror inte att hon anföll Niko.
- Intressant. - Hon var nog i Lyon då...
...och dödade Bertha Kruger.
Hoppas att du inte tänker resa till Barcelona.
Nån försökte döda min man. Jag tänker ta reda på vem.
Men om det var De tolv, Eve...
Spelar det verkligen nån roll vem det var?
Jag kunde säga samma sak om Kenny.
Var väldigt försiktig när det gäller Dasha.
Hon var KGB:s topplönnmördare.
Tills hon dödade en av deras egna.
Det var därför hon blev landsförvisad.
RYSSLAND
Gå snabbt från försvar till attack.
Kom igen, Irina!
Straff!
Kom igen, Irina!
Irina!
Ja!
- Vad gör du? - Jag älskar hockey! Irina är bra.
- Det var det andra laget. - Var det?
- Ja. - Oj då.
- Heja, andra laget! - Villanelle.
Säljer de varmkorv här? Man kan inte se på sport utan en varmkorv.
- Villanelle! Vad är det med dig? - Jag följer med dig.
- Din plan på att sluta? Jag är med. - Är du med på den?
Spännande, va?
- Hur var resan? - Jag var mästare på att kasta gödsel.
Och din mor?
- Nej, Villanelle. - Hon förtjänade det.
Klart att hon förtjänade det.
Allas mödrar förtjänar det.
Men man ska inte göra det.
Man ska bli vuxen.
Och inse att hon inte är ond.
- Jag vill inte tala om det! - Hon är bara galen.
Vart ska vi?
Nånstans där det är varmt.
- Nej, det är för sent. - Du har inte ens slutat.
Det är för farligt för oss att vi reser tillsammans.
Konstantin, snälla...
- Du kan komma efter. - Nej.
Nej.
Vi kan inte resa tillsammans. De tar oss innan vi är där.
- Var då? - Det får du veta sen.
Vi reser.
- Och Irina kan komma efter. - Jag kan inte göra det.
När vi är säkra, får du komma. Jag lovar.
- Jag tror dig inte. - Det är enda sättet för oss.
Du har väl inte berättar för nån om det här?
Självklart inte.
Låt dem aldrig ana att du tänker sluta.
Hör du vad jag säger?
- De dödar dig så fort de förstår... - Du missade det.
- Åh, Irina. - Det är hennes fel.
Du missade mitt mål i slutminuten.
- Bra gjort. - Han är en skitpappa. Du borde rymma.
Vad gör hon här?
Jag gör upp våra resplaner.
- Snälla, säg att du skämtar. - Hon skämtar.
- Jag reser inte om hon ska med. - Jättebra!
Problemet är löst. När reser vi?
Gå och byt om, Irina. Vi får prata om det senare.
Gå.
- Jag tror inte att du vill det. - Jag vill det!
Vet du vad det betyder? Det betyder att du måste lämna allt.
- Kläderna, lägenheten och henne. - Jag vet.
Låt dem inte se att nåt är på gång. Lova mig det.
Planen fungerar bara om ingen vet att den finns.
Jag ska uppträda helt normalt.
Då förstår de definitivt att nåt är på gång.
Kommer du på pokerkvällen den här veckan?
- Vilken dag är det? - På onsdag.
Nu på onsdag.
Tyvärr kan jag nog inte.
Tråkigt att höra. Shirley ska göra sin risotto.
- Med svamp? - Självklart.
Jag ska se vad jag kan göra.
Okej. Till saken ifråga.
Samtalslistor.
Samtal till och från Kennys jobbtelefon...
- ...de två dagarna innan han... - Dog.
- Jobbade han åt dig då? - Nej.
Han hade slutat på MI6 då.
Det är bara...
Det var flera samtal från och till ett ryskt nummer.
Du kan själv titta på det.
Hör av dig om du har några frågor.
Tack, Mike.
Jag mejlade det här till dig för över en vecka sen.
- Jaså? - Därför föreslog jag det här...
...när du undrade var de var.
Jag ville inte att de skulle komma bort.
Hör av dig om onsdag.
Du måste låta oss vinna tillbaka pengarna nån gång.
Hej, Carolyn.
- Dags för dagens motion? - Absolut.
Tror du att du kan få fram de där samtalslistorna?
De tar väldigt lång tid.
De ringde om dem i förmiddags.
Scotland Yard tar gott om tid på sig - som vanligt.
Det dröjer nog inte så länge.
Vad?
Är det så...
...att du jobbar åt dem, Paul?
Ursäkta?
Gör du det?
Gör du, Carolyn?
Varför i hela världen frågar du mig det?
Av samma skäl som du frågade mig.
Därför att vi inte litar på varandra.
Borde jag...
...lita på dig?
Absolut inte.
Ingen av oss går att lita på. Det är därför vi jobbar här.
Just det.
Bäst att jag går. Jag har en tid att passa.
Javisst.
Det här är ditt kontor, Carolyn.
Väldigt ljust och fint.
Irina! Raring! Irina!
- Vad? - Din lunch.
Jag köper nåt.
Jag har gjort mackor med jordnötssmör. Din favorit, väl?
Visst.
Var inte så sur.
Jag vet att det är den tiden i månaden, men du kan väl le ändå?
Sluta, annars skriker jag.
- Var det din pojkvän? - Min mammas pojkvän.
- Är han pervers? - Nej.
Han är bara väldigt... snäll.
Vill du skolka?
Tror du jag är dum? Jag går ingenstans med dig.
Kom igen! Det blir kul.
Vi kan göra vad du vill.
Vad som helst.
Du behöver mig som översättare.
Dina språkkunskaper är ju sisådär...
Far åt helvete! Jag talar spanska flytande.
Aha, spanska...
Vart ska ni?
Jag vet vad du försöker göra. Du ska inte följa med.
Du får hemlängtan efter en vecka.
- Nej, det får jag inte. - Värmen blir hemsk.
Du får vaxa dig hela tiden.
Du är så gammal. Ingen vaxar sig längre.
Jag vill inte se ut som en tolvårig tjej.
- Du är en tolvårig tjej. - Jag är fjorton!
- Var är din pappa? - I London.
- Så du får dras med mamma? - Prata inte om det.
Mammor är det värsta som finns.
Två människor som är kära i varandra kan ju vara hemskt irriterande.
Och när ens mamma är den ena av dem är det äckligt.
Han är äcklig.
- Är det så illa, döda honom. - Vilken rollmodell du är.
Herregud, så du kör!
Fukten i Sydamerika blir inte snäll mot ditt hår.
Kuba ligger i Nordamerika, din idiot!
Kuba!
Du har helt fel.
INTE KUBA
- Ska vi köra en sväng? - Ja.
- Vad trevligt. - Tycker du?
- Hur känner du dig? - Sporrad.
Ha! Jag ser det.
- Har du bråttom? - Nej, jag är bara otålig.
- Ska vi nån särskild stans? - Ja.
- Tänker du berätta vart? - Nej.
- Vad gör du? - Ge mig din plånbok.
- Varför? - Ge mig bara din plånbok.
Vad fan håller du på med?
Vad gjorde du med mitt barn?
Jag frågar dig igen, Konstantin. Och du ska svara mig ärligt.
Vad gjorde du med mitt barn?
Jag svär. Jag försökte inte göra nåt.
Hon kysste mig.
Kysste Geraldine dig?
Du behöver inte göra så här.
Du har redan skrämt mig.
Varför ringde Kenny dig kvällen innan han dog?
Konstantin?
- Konstantin? - Okej, han ringde mig.
- Vad drog du in honom i? - Inget.
- Om du inte berättar... - Jag vet inte vad du...
- Berätta. - Han frågade om jag var hans far.
Hallå.
Vad sa du till honom?
Jag sa...
Jag sa att jag inte visste det.
Ut.
Lagar du mat?
Jag trodde att vi skulle ha vegogryta i kväll.
Jag blev sugen på pork pie om sanningen ska fram.
Jag handlade speciellt till grytan.
Det är fula grönsaker. Såna som ingen ville ha.
Geri, jämför du dig själv med en morot?
- Jag vet att du inte gillar mig... - Geraldine.
Och nu måste du stå ut med mig, för du och jag -
- är de enda som finns kvar av den här familjen och...
Jag älskar heller inte att vara här.
Du behandlar mig som nån sorts idiotiskt irritationsmoment -
- vars intellektuella gåvor aldrig matchat dina.
Kan vi tala om det efter...
Men jag valde att stanna därför att...
Därför att du är allt jag också har. Jag trodde att vi kunde lära oss...
Kanske att göra mer än att bara tolerera varandra.
Det vore så mycket bättre om vi kunde prata när vi har ätit.
Okej.
Du var din pappas flicka.
Och Kenny var min pojke.
Och så var det när vi alla var i livet.
Han förstod dig och du honom på ett sätt jag aldrig gjorde.
Och jag förstod Kenny och han mig på ett sätt din far aldrig gjorde.
Nej.
Jag tycker inte att du är lätt att förstå.
Jag borde inte säga det.
Men det är sanningen.
Det finns inget mer att säga om det.
Jag kan låtsas gilla en gryta med krokiga morötter -
- och lyssna på gongklockor och -
- alla andra fånigheter -
- men det gör jag inte, för jag kan inte ljuga.
Andra föräldrar säger till sina barn att de är jätteduktiga på allt.
Men jag...
Jag har inte den genen.
Så...
För dig framstår jag som hård och kall -
- och för mig framstår du som besviken och förutsägbar.
Men du har rätt, Geraldine.
Vi har bara varandra.
Gör du din gryta, så ska jag försöka gilla den.
Och under tiden kan du berätta om dig och Konstantin.
Var du har varit, vad du har gjort och varför han kom och hälsade på.
Jag har inte kunnat ljuga för dig -
- men du verkar inte ha haft nåt problem med att ljuga för mig.
Ropa på mig när den är klar.
Var har du varit?
Jag hatar när folk väntar på mig i mörkret!
Lite sent för en kvällspromenad.
Jag försökte få upp antalet steg i stegräknaren.
Det visade sig att Kruger inte var mannen vi jagade.
- Inte? - Nej.
Det var nån annan som doppade fingrarna i syltburken.
Varför ska jag stanna här, då?
Det är hans fru Bertha som är intressant för oss nu.
- För att hon stal pengarna? - Nej, för att hon är död.
Det är den som beställde mordet vi är ute efter.
- Vem skulle vilja se henne död? - Hur ska jag kunna veta det?
Betyder det att jag kan lämna London?
Det betyder att arbetsbeskrivningen har förändrats.
Ta reda på vem som gav ordern, vad som än krävs.
Om det är en överträdelse är vi båda skyldiga, men du får skulden.
Vad sägs om en match?
Din tur.
En ren lyckträff.
Vad gör du här? Vill du fråga om mina guldmedaljer?
- Åh, jag trodde var det brons. - Vet du vem jag är?
Jag vet att du jobbar åt De tolv.
Jag vet att du jobbar ihop med henne.
Din tur.
- Bowlar du mycket? - Aldrig.
Jag noterade hur Villanelle kopierade ditt första mord.
Mycket originellt.
Hon beundrar dig verkligen.
Men den som försökte härma henne gjorde ett dåligt jobb.
Min man lever fortfarande.
Man pratar inte med folk när de bowlar.
Det var en strike.
Skulle hon mörda Kenny?
- Gud, är det sånt hon måste hantera? - Var är hon?
Du vill inte att det var hon.
- Kanske sant. - Det var inte hon.
Vet du att hon har blivit befordrad?
Hon blir aldrig lojal mot dig.
- Är hon lojal mot dig? - Ja, hon respekterar mig.
- Verkligen? - Jag skapade henne.
Jag tog rå skit och formade den till stål.
Jag bröt hennes rygg. Jag gav henne vingar.
Hon är den perfekta mördarmaskinen.
- Det är allt hon kan. - Det tror jag inte.
Tror du att hon bryr sig om vad du tycker?
Hon börjar komma sig upp i världen.
Du kommer aldrig åt henne nu.
Du tror att du vinner.
Du vinner aldrig i det här spelet.
Du kan inte besegra oss. Förstår du?
Jag kan döda dig när som helst.
Matchen är över.
Efter pausen får vi besök av finansministern-
- som vanärades i parlamentet förra månaden.
Den första livesända intervjun med honom sänds enbart av vårt tv-bolag.
DET ÄR SKITSNACK.
Ni är sen, herr minister.
Jag kommer med detaljerna.
Sminket väntar på er. Var snäll och skynda er.
Gör nåt åt det här. Det ösregnar ute.
- Var är den andra tjejen? - Hon är sjuk i dag.
Ingen fara.
Jag ska göra er jättesnygg.
Irina, skolan slutar tidigt i år. Var redo.
- Vad fan har du gjort? - Jag är trött på den här skiten.
Trött på den. Jag slutar.
- Vad menar du med att du slutar? - Jag måste bort härifrån.
- Hur var mötet med Helene? - Det är inte hennes riktiga namn.
Du har tur.
Jag är väktare nu.
Du får resa hem.
Tror du att jag får resa hem efter den här katastrofen?
Här, ge mig den.
Du kan nypa ihop det med den här.
Ja, ta den.
Nyp ihop det.
Bra.
Kom igen.
Vad var det som hände?
Jag vill inte göra det här längre.
Kom igen.
Tvätta av dig. Jag beställer pizza.
Hm?
Okej.