1
00:00:08,875 --> 00:00:09,820
♪♪

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,321
Eve: Our team was sent out

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,057
to look into a string of
international assassinations.

4
00:00:14,081 --> 00:00:16,827
There didn't seem to be
a whole lot connecting them

5
00:00:16,851 --> 00:00:18,929
except for this
female assassin...

6
00:00:18,953 --> 00:00:20,697
(Gasps)

7
00:00:20,721 --> 00:00:22,466
Villanelle.

8
00:00:22,490 --> 00:00:25,402
A woman in London is
investigating your work.

9
00:00:25,426 --> 00:00:26,636
Villanelle:
What's her name?

10
00:00:26,660 --> 00:00:27,771
Eve Polastri.

11
00:00:27,795 --> 00:00:29,272
Promise you won't be naughty.

12
00:00:29,296 --> 00:00:31,408
(Speaks indistinctly)

13
00:00:31,432 --> 00:00:34,277
I want to have dinner with you!

14
00:00:34,301 --> 00:00:35,846
Eve: Who do you work for?

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,581
Why are you killing
these people?

16
00:00:37,605 --> 00:00:40,517
The organization calls
themselves the Twelve.

17
00:00:40,541 --> 00:00:41,918
I want you out of this.

18
00:00:41,942 --> 00:00:44,243
If you value our life, you will.

19
00:00:45,212 --> 00:00:47,991
Why are you and Villanelle
so interested in each other?

20
00:00:48,015 --> 00:00:49,559
Eve: I think about you
all the time.

21
00:00:49,583 --> 00:00:51,383
What you feel
when you kill someone.

22
00:00:52,219 --> 00:00:55,032
(Gasping)
I really liked you.

23
00:00:55,056 --> 00:00:56,867
(Gunshot)

24
00:00:56,891 --> 00:00:58,668
Carolyn:
She's on the move.

25
00:00:58,692 --> 00:01:00,637
She stabbed you?
Didn't she tell you?

26
00:01:00,661 --> 00:01:02,039
Konstantin:
I can't do this anymore.

27
00:01:02,063 --> 00:01:04,574
I want the recipe
to your shepherd's pie.

28
00:01:04,598 --> 00:01:06,443
You gonna leave us alone now?
Of course not.

29
00:01:06,467 --> 00:01:07,811
(Knife slashes)

30
00:01:07,835 --> 00:01:09,980
I need your help
with something important.

31
00:01:10,004 --> 00:01:11,448
You really mustn't kill anyone.

32
00:01:11,472 --> 00:01:13,272
- Villanelle.
- (Gagging)

33
00:01:15,109 --> 00:01:16,253
You wanted him dead.

34
00:01:16,277 --> 00:01:17,254
You'll get over it.

35
00:01:17,278 --> 00:01:18,422
I'm gonna find Kenny

36
00:01:18,446 --> 00:01:20,123
and tell him everything
you've done.

37
00:01:20,147 --> 00:01:21,691
He already knows.

38
00:01:21,715 --> 00:01:23,160
You have to leave Eve behind.

39
00:01:23,184 --> 00:01:24,261
It's finished.

40
00:01:24,285 --> 00:01:26,096
Ow! Do it.

41
00:01:26,120 --> 00:01:27,731
(Screaming)

42
00:01:27,755 --> 00:01:29,299
You have a gun?

43
00:01:29,323 --> 00:01:30,801
You wanted me to do it.

44
00:01:30,825 --> 00:01:32,536
You're mine.
No.

45
00:01:32,560 --> 00:01:33,937
I thought you were special.

46
00:01:33,961 --> 00:01:35,405
I'm sorry to disappoint.

47
00:01:35,429 --> 00:01:37,229
(Gunshot)

48
00:01:51,478 --> 00:01:52,478
(DOOR OPENS)

49
00:02:14,034 --> 00:02:15,167
(GRUNTS)

50
00:02:17,905 --> 00:02:19,838
(COACH SPEAKING IN RUSSIAN)

51
00:02:45,900 --> 00:02:47,232
(SPEAKING RUSSIAN)

52
00:03:26,040 --> 00:03:27,539
(SPEAKING RUSSIAN)

53
00:03:33,280 --> 00:03:34,379
(GROANS)

54
00:03:34,582 --> 00:03:35,914
(BREATHING HEAVILY)

55
00:03:36,083 --> 00:03:37,349
(GROANS)

56
00:04:21,161 --> 00:04:23,328
(GIRL SPEAKING SPANISH)

57
00:04:41,548 --> 00:04:43,815
especially if that love,

58
00:04:44,051 --> 00:04:45,517
introduces themselves,

59
00:04:45,819 --> 00:04:48,420
by marching up to you
in the middle of the airport,

60
00:04:48,722 --> 00:04:51,290
saying, "I'm going
wherever you are going."

61
00:04:51,525 --> 00:04:54,426
(AUDIENCE LAUGHS AND CHEERS)

62
00:04:55,462 --> 00:04:57,996
This day, this speech,

63
00:04:58,799 --> 00:04:59,965
and this toast...

64
00:05:02,469 --> 00:05:03,835
Is for us.

65
00:05:04,071 --> 00:05:05,671
(GUESTS APPLAUD AND CHEER)

66
00:05:10,844 --> 00:05:11,910
GUEST: We love you!

67
00:05:30,164 --> 00:05:31,408
If I'd have known
getting married

68
00:05:31,432 --> 00:05:32,432
would be this much fun,

69
00:05:32,566 --> 00:05:33,810
I'd have done it
loads more by now.

70
00:05:33,834 --> 00:05:35,000
(ALL CHUCKLE)

71
00:05:35,235 --> 00:05:36,635
When I first met Maria...

72
00:05:38,906 --> 00:05:42,441
I thought, "Great shoes."

73
00:05:42,643 --> 00:05:43,643
But then I learned,

74
00:05:43,744 --> 00:05:45,344
there's so much
more to her than that.

75
00:05:45,579 --> 00:05:47,079
She also has a great house,

76
00:05:47,314 --> 00:05:49,981
and a pool and tailor.

77
00:05:51,118 --> 00:05:52,317
Hairdresser.

78
00:05:52,686 --> 00:05:55,153
It really is the all-around
excellent package. (CHUCKLES)

79
00:05:57,558 --> 00:05:58,558
(DOOR OPENS)

80
00:05:58,659 --> 00:06:00,659
(FOOTSTEPS APPROACHING)

81
00:06:04,865 --> 00:06:05,865
(CLEARS THROAT)

82
00:06:09,703 --> 00:06:10,902
When we met...

83
00:06:11,205 --> 00:06:13,038
(SCOFFS) I'd just had
a really bad breakup.

84
00:06:16,477 --> 00:06:17,477
It was really bad.

85
00:06:22,049 --> 00:06:24,349
But when I think
about my ex today...

86
00:06:28,722 --> 00:06:29,921
I realise...

87
00:06:32,826 --> 00:06:35,293
I am so much happier
now she's dead.

88
00:06:35,529 --> 00:06:37,396
(LAUGHS BOISTEROUSLY)

89
00:06:44,505 --> 00:06:46,037
(SPANISH MUSIC PLAYING)

90
00:07:16,837 --> 00:07:18,537
(GUESTS APPLAUDING)

91
00:07:40,160 --> 00:07:42,227
(SCREAMS)

92
00:07:45,232 --> 00:07:46,865
(BOTH GROANING)

93
00:07:51,305 --> 00:07:53,371
This is my special day.

94
00:07:53,540 --> 00:07:54,840
(GASPS)

95
00:07:59,913 --> 00:08:01,012
Sincere...

96
00:08:01,515 --> 00:08:02,747
Congratulations!

97
00:08:02,950 --> 00:08:04,082
MARIA: Stop it!

98
00:08:06,386 --> 00:08:07,419
(GLASS SMASHING)

99
00:08:07,621 --> 00:08:10,956
(SHOUTING IN SPANISH)

100
00:08:11,158 --> 00:08:12,324
(MARIA CRYING)

101
00:08:18,031 --> 00:08:19,798
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

102
00:08:26,807 --> 00:08:28,440
(MARIA WAILING)

103
00:08:53,400 --> 00:08:54,866
(CANS CLANKING)

104
00:09:10,717 --> 00:09:12,517
(INDISTINCT CHATTER)

105
00:09:14,621 --> 00:09:16,988
Apparently,
I've lost their trust.

106
00:09:17,291 --> 00:09:19,291
Was that something
you ever wanted to find?

107
00:09:19,459 --> 00:09:20,559
Not quite.

108
00:09:20,761 --> 00:09:21,761
The problem being,

109
00:09:21,995 --> 00:09:23,835
they've brought someone in
to oversee the desk.

110
00:09:24,932 --> 00:09:26,298
Someone dreadful, I might add.

111
00:09:26,833 --> 00:09:28,099
You're joking.

112
00:09:28,302 --> 00:09:29,367
Diane doesn't joke.

113
00:09:29,603 --> 00:09:32,237
She's too constricted.

114
00:09:33,307 --> 00:09:34,940
And she specifically chose,

115
00:09:35,142 --> 00:09:36,741
a Whitehall Warrior

116
00:09:37,010 --> 00:09:38,310
in a rather successful attempt

117
00:09:38,512 --> 00:09:39,544
to irritate me.

118
00:09:40,647 --> 00:09:42,147
So we're basically
being overseen

119
00:09:42,382 --> 00:09:45,617
by a massive wanker.
Precisely.

120
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
What would you like?
Orecchiette please, Sam.

121
00:09:50,791 --> 00:09:52,457
I mean, Diane's
been waiting
for years

122
00:09:52,759 --> 00:09:54,526
to strike back at me,
and now's her chance.

123
00:09:55,762 --> 00:09:57,796
She is a prime example
of upper level

124
00:09:58,065 --> 00:10:00,131
preventing the real work
from being done.

125
00:10:00,400 --> 00:10:03,468
Bureaucracy in all its glory.

126
00:10:04,504 --> 00:10:05,504
Parmigiano?

127
00:10:06,139 --> 00:10:07,205
Carolyn?

128
00:10:08,442 --> 00:10:10,342
Here we go.
(CHUCKLES)

129
00:10:12,980 --> 00:10:14,946
I hear you've been very naughty.

130
00:10:15,148 --> 00:10:17,048
Have I? How thrilling.

131
00:10:19,019 --> 00:10:20,885
This is Mo Jafari.

132
00:10:21,154 --> 00:10:22,454
A very promising young agent,

133
00:10:22,723 --> 00:10:24,889
who I unearthed in Comms
of all places.

134
00:10:25,726 --> 00:10:27,392
Mo, Paul Bradwell.

135
00:10:27,661 --> 00:10:29,594
Paul was once
the rising star of MI6

136
00:10:29,863 --> 00:10:31,730
until he defected
to the other side.

137
00:10:31,999 --> 00:10:33,279
I don't think the Foreign Office

138
00:10:33,400 --> 00:10:35,233
can be considered
the other side, Carolyn.

139
00:10:35,902 --> 00:10:37,569
Don't you?

140
00:10:37,838 --> 00:10:39,738
I'm back now, with bells on.

141
00:10:40,674 --> 00:10:41,840
So we can hear you coming?

142
00:10:42,009 --> 00:10:43,074
(LAUGHS)

143
00:10:44,077 --> 00:10:46,344
Oh, we're always
like this, aren't we?

144
00:10:46,546 --> 00:10:47,912
Yes. Yes, we are.

145
00:10:49,449 --> 00:10:51,583
Now listen, I understand
you're feeling a bit chippy,

146
00:10:51,852 --> 00:10:53,551
but I honestly had no idea

147
00:10:53,887 --> 00:10:55,820
they were going
to ask me to run
the desk.

148
00:10:56,556 --> 00:10:58,189
Oversee, Paul, not "run".

149
00:10:59,226 --> 00:11:00,226
Oversee.

150
00:11:02,029 --> 00:11:03,029
Whatever you say.

151
00:11:05,265 --> 00:11:07,185
You know, I very
nearly called you
over Christmas.

152
00:11:07,367 --> 00:11:08,811
I was going through
a terrible divorce

153
00:11:08,835 --> 00:11:10,168
and I thought, if anybody knows

154
00:11:10,437 --> 00:11:12,337
how to get through this,
it's Carolyn.

155
00:11:12,606 --> 00:11:14,039
She's done it enough times.

156
00:11:15,742 --> 00:11:17,275
Divorces are easy.

157
00:11:17,544 --> 00:11:19,711
It's marriages that are
impossibly hard.

158
00:11:19,913 --> 00:11:20,913
Are you joining us?

159
00:11:20,981 --> 00:11:22,981
No, no, no.
I have to dash.

160
00:11:23,183 --> 00:11:24,382
Lunch with the chief.

161
00:11:26,153 --> 00:11:28,186
We're going to make
a fabulous team.

162
00:11:31,992 --> 00:11:33,324
And Carolyn,

163
00:11:33,627 --> 00:11:36,261
I'm so sorry about
the whole office debacle.

164
00:11:36,530 --> 00:11:37,810
They told me I had to take yours

165
00:11:37,998 --> 00:11:40,198
as it was closer
to the department.

166
00:11:40,500 --> 00:11:42,567
Paul, I don't even know
where my office is.

167
00:11:44,571 --> 00:11:46,571
Good luck with Diane.

168
00:11:46,840 --> 00:11:48,973
I hear she's in a feisty mood.

169
00:11:49,142 --> 00:11:50,709
(DOOR CLOSES)

170
00:11:51,011 --> 00:11:53,211
Three clean-up operations,
unauthorised.

171
00:11:53,547 --> 00:11:57,415
The employment of former
MI5 agents, unauthorised.

172
00:11:57,684 --> 00:12:00,118
Safe-housing an FSB agent...

173
00:12:01,521 --> 00:12:02,987
Unauthorised.

174
00:12:03,223 --> 00:12:04,263
Former agent, Hugo Turner,

175
00:12:04,391 --> 00:12:05,957
who is currently, suing MI6

176
00:12:06,193 --> 00:12:07,193
for injuries incurred

177
00:12:07,260 --> 00:12:09,294
during your operation in Rome,

178
00:12:09,529 --> 00:12:11,162
also unauthorised.

179
00:12:11,998 --> 00:12:15,366
£416.27, unpaid lunches

180
00:12:15,569 --> 00:12:17,268
at the canteen.

181
00:12:17,571 --> 00:12:20,271
And that's to say nothing
of Polastri's fate.

182
00:12:21,341 --> 00:12:22,607
Well, Carolyn, what on earth

183
00:12:22,876 --> 00:12:24,843
do you have to say for yourself?

184
00:12:59,345 --> 00:13:00,812
(SIGHS)

185
00:13:25,272 --> 00:13:26,504
(MACHINE BEEPING)

186
00:13:28,742 --> 00:13:30,708
(WOMAN SPEAKING KOREAN)

187
00:14:10,951 --> 00:14:12,283
(ITEMS CLATTER)

188
00:14:12,485 --> 00:14:13,685
(CAR HORN HONKING)

189
00:14:31,705 --> 00:14:32,971
Hey, watch it!

190
00:14:34,674 --> 00:14:35,740
Screw you.

191
00:14:46,753 --> 00:14:49,454
We have been watching you
since Rome.

192
00:14:49,689 --> 00:14:50,889
You know that, don't you?

193
00:14:54,828 --> 00:14:56,027
You're not easy to replace.

194
00:14:56,296 --> 00:14:57,862
You should see
some of the cretins

195
00:14:58,098 --> 00:14:59,264
they send for me to train.

196
00:15:00,734 --> 00:15:02,734
If you did ever want back in,

197
00:15:04,004 --> 00:15:06,204
I can get you more
of everything.

198
00:15:08,275 --> 00:15:10,909
Money, travel, apartment.

199
00:15:12,579 --> 00:15:14,412
All better than you've ever had.

200
00:15:15,782 --> 00:15:17,448
You're so talented.

201
00:15:17,751 --> 00:15:19,351
You're the best
I ever trained. You're...

202
00:15:19,653 --> 00:15:21,786
"Destined for greatness."
Destined for greatness.

203
00:15:22,022 --> 00:15:23,087
It's true.
(MOCKING)

204
00:15:23,423 --> 00:15:25,723
You have brilliant career
ahead of you, Oksana...

205
00:15:25,926 --> 00:15:27,725
Do you think I'm stupid?

206
00:15:30,530 --> 00:15:31,530
Do you think I'm stupid?

207
00:15:43,176 --> 00:15:44,176
I'm still champion.

208
00:15:44,377 --> 00:15:45,643
Best out of three.

209
00:15:46,413 --> 00:15:47,445
(GRUNTS)

210
00:15:49,482 --> 00:15:50,648
Kopveska?

211
00:15:50,884 --> 00:15:52,183
I get them imported to...
Yeah!

212
00:15:52,419 --> 00:15:54,185
Hey, that is cheating.

213
00:15:54,387 --> 00:15:55,720
(CHUCKLING)

214
00:15:55,889 --> 00:15:57,021
So...

215
00:15:58,591 --> 00:16:00,325
If I do ever want to come back,

216
00:16:01,861 --> 00:16:05,263
and you give me
all this amazing stuff...

217
00:16:10,103 --> 00:16:12,270
What's in it
for you? Hmm?

218
00:16:13,540 --> 00:16:15,340
Knowing my most talented student

219
00:16:15,575 --> 00:16:16,874
is doing work of her destiny.

220
00:16:17,043 --> 00:16:18,376
Uh-uh.

221
00:16:19,579 --> 00:16:21,112
I repeat...

222
00:16:21,348 --> 00:16:22,747
What is in it for you?

223
00:16:29,589 --> 00:16:32,490
If I get you back
and working well...

224
00:16:34,995 --> 00:16:37,628
They will send me home,
to Russia.

225
00:16:39,466 --> 00:16:40,932
Whatever you want, I will do it.

226
00:16:41,134 --> 00:16:42,834
I will get you anything.

227
00:16:43,003 --> 00:16:44,335
Just tell me.

228
00:16:49,309 --> 00:16:50,575
Trust me.

229
00:16:50,844 --> 00:16:52,543
Power is there
for the taking, Oksana.

230
00:16:52,812 --> 00:16:55,113
You just have to be
smart about how.

231
00:16:56,349 --> 00:16:58,816
Slowly, slowly, catch a monkey.

232
00:17:00,687 --> 00:17:01,819
A Keeper.

233
00:17:03,723 --> 00:17:05,156
I want to be a Keeper.

234
00:17:05,325 --> 00:17:07,158
A Keeper is big.

235
00:17:07,460 --> 00:17:09,494
Higher than Konstantin,
it's higher than me.

236
00:17:09,763 --> 00:17:12,497
You said what I wanted,
that's what I want.

237
00:17:14,567 --> 00:17:16,200
Ah-ha. Okay, okay.

238
00:17:16,503 --> 00:17:19,103
(CHUCKLES)
We... We can
work with this.

239
00:17:19,372 --> 00:17:21,739
Right?
Yeah, we can work with this.

240
00:17:22,008 --> 00:17:23,508
(MOCKINGLY)
She wants to be Keeper.

241
00:17:23,743 --> 00:17:25,510
"Oksana, the Keeper."

242
00:17:26,813 --> 00:17:29,414
Oksana wants to be Keeper.

243
00:17:29,682 --> 00:17:31,582
Oksana, the Keeper.
(VILLANELLE CHUCKLES)

244
00:17:31,951 --> 00:17:34,071
I will go to them tomorrow
and I will say she wants...

245
00:17:36,222 --> 00:17:37,488
"Villanelle."

246
00:17:39,859 --> 00:17:41,059
You call me Villanelle.

247
00:17:46,266 --> 00:17:47,632
Okay. Okay.
Villanelle.

248
00:17:47,867 --> 00:17:49,467
(BOTH WHEEZE AND LAUGH)

249
00:17:56,809 --> 00:17:59,877
(WHISTLING)

250
00:18:22,735 --> 00:18:24,469
Are you all right?
Ow!

251
00:18:25,071 --> 00:18:26,071
No, I'm not.

252
00:18:26,406 --> 00:18:28,366
Some bastard's been stealing
my Tangfastics again.

253
00:18:29,576 --> 00:18:31,142
Better call in the troops.

254
00:18:31,478 --> 00:18:33,678
Well, you joke,
but theft is theft,
my friend.

255
00:18:33,947 --> 00:18:35,913
Tangfastics today,
data tomorrow.

256
00:18:38,118 --> 00:18:39,417
Hi.
Hey.

257
00:18:45,158 --> 00:18:46,390
Pop quiz tonight?

258
00:18:46,626 --> 00:18:48,893
Erm, I can't this evening.

259
00:18:49,195 --> 00:18:51,035
But we need you for all
the football questions.

260
00:18:51,097 --> 00:18:52,463
I'm meeting someone.

261
00:18:53,900 --> 00:18:55,299
A friend.

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,635
And I'm not the only one
who knows about football.

263
00:18:57,871 --> 00:18:59,904
You have friends?
Ha.

264
00:19:04,310 --> 00:19:05,409
You realise to fit in here,

265
00:19:05,678 --> 00:19:06,838
you have to be socially inept

266
00:19:06,880 --> 00:19:08,279
like the rest of us.

267
00:19:08,515 --> 00:19:10,348
Oh, I'm that too.
Don't worry.

268
00:19:12,585 --> 00:19:14,352
So, who's the friend?

269
00:19:14,621 --> 00:19:17,655
It's erm...
It's nothing, really.

270
00:19:22,195 --> 00:19:23,395
BEAR: You know,
a normal person

271
00:19:23,463 --> 00:19:24,543
would flake on their friend

272
00:19:24,697 --> 00:19:25,937
when something better turns up.

273
00:19:25,999 --> 00:19:27,879
Well, remind me not to
rely on you for anything.

274
00:19:31,671 --> 00:19:32,671
I liked your piece

275
00:19:32,906 --> 00:19:34,605
on evasive jellyfish
migration, by the way.

276
00:19:34,841 --> 00:19:37,508
Thanks. I liked yours.

277
00:19:37,844 --> 00:19:39,764
Oh, wait, you haven't
written anything, have you?

278
00:19:39,979 --> 00:19:41,112
I'm working on it.

279
00:19:41,347 --> 00:19:42,780
JAMIE: (SHOUTING)
I don't care!

280
00:19:42,982 --> 00:19:44,315
No, you promised us...

281
00:19:44,684 --> 00:19:47,485
You said he doesn't push it
if it's not ready, right?

282
00:19:47,720 --> 00:19:49,587
I said that about me.

283
00:19:51,057 --> 00:19:52,223
Look, I could help you,

284
00:19:52,458 --> 00:19:54,859
if you tell me what it's about.

285
00:19:55,061 --> 00:19:56,794
I don't really know yet.

286
00:19:57,897 --> 00:19:59,096
Okay, then.

287
00:20:02,602 --> 00:20:03,834
Unbelievable!

288
00:20:06,806 --> 00:20:08,039
I will find you.

289
00:20:16,382 --> 00:20:18,282
(TYPING)

290
00:20:40,673 --> 00:20:42,773
(INDISTINCT CHATTER)

291
00:20:46,946 --> 00:20:48,679
(SPEAKING KOREAN)

292
00:20:52,619 --> 00:20:53,918
(SPEAKING KOREAN)

293
00:21:17,043 --> 00:21:19,443
(SPEAKING KOREAN)

294
00:21:29,055 --> 00:21:30,221
I like the kitchen.

295
00:21:33,826 --> 00:21:35,026
I like the kitchen.

296
00:21:37,764 --> 00:21:38,764
Okay.

297
00:21:43,102 --> 00:21:44,635
(TV PLAYING INDISTINCTLY)

298
00:22:04,424 --> 00:22:06,123
(METAL SQUEAKING)

299
00:22:11,764 --> 00:22:13,998
(MOBILE RINGING)

300
00:22:24,077 --> 00:22:27,378
(SECOND MOBILE RINGING)

301
00:22:38,157 --> 00:22:40,725
(THIRD MOBILE RINGING)

302
00:22:41,728 --> 00:22:43,994
(MOBILE BEEPING)

303
00:22:50,403 --> 00:22:51,403
I'll take this.

304
00:22:54,674 --> 00:22:55,674
(SECOND MOBILE RINGING)

305
00:22:55,842 --> 00:22:58,642
This is sweet.
Are you visiting?
Yes.

306
00:23:00,046 --> 00:23:01,946
No. This is
for my daughter.

307
00:23:03,182 --> 00:23:04,515
She likes London, does she?

308
00:23:04,751 --> 00:23:06,384
She hates everything about it.

309
00:23:07,720 --> 00:23:10,254
That's why
I'm sending it.
(LAUGHS)

310
00:23:11,791 --> 00:23:13,324
One and two,

311
00:23:13,559 --> 00:23:15,559
and stretch your legs!

312
00:23:16,162 --> 00:23:17,695
And finish!

313
00:23:18,998 --> 00:23:20,998
(SPEAKING SPANISH)

314
00:23:23,469 --> 00:23:26,003
(GRUNTS)
(SPEAKING SPANISH)

315
00:23:26,272 --> 00:23:28,339
Are you crying?
Don't be a wimp.

316
00:23:28,641 --> 00:23:29,852
(WHISPERING)
When you really, really

317
00:23:29,876 --> 00:23:30,908
want to piss her off,

318
00:23:31,177 --> 00:23:33,844
you say, "Russia
is a corrupt state,

319
00:23:34,147 --> 00:23:36,347
"clinging to the shadows
of its Soviet glory."

320
00:23:36,682 --> 00:23:38,716
You see this woman?
She was useless just like you,

321
00:23:38,985 --> 00:23:41,385
but I showed her
how to be strong.

322
00:23:41,587 --> 00:23:42,753
And fight dirty.
Yes.

323
00:23:43,022 --> 00:23:46,724
Fight dirty,
but listen to Dasha.

324
00:23:48,428 --> 00:23:49,593
Now piss off.

325
00:23:49,862 --> 00:23:51,529
And tomorrow,
I want you on fire.

326
00:23:51,764 --> 00:23:53,764
(SPEAKING SPANISH)

327
00:23:58,070 --> 00:23:59,770
I scared the shit out of them.

328
00:24:00,239 --> 00:24:01,305
Really?

329
00:24:03,643 --> 00:24:04,842
They're open to it.

330
00:24:06,078 --> 00:24:07,311
That doesn't sound like a yes.

331
00:24:07,580 --> 00:24:09,280
They'll promote you
with full benefits,

332
00:24:09,549 --> 00:24:10,659
but first you have to show them

333
00:24:10,683 --> 00:24:11,683
you're up to the job.

334
00:24:12,752 --> 00:24:14,785
No. That's not
what I asked for.

335
00:24:15,021 --> 00:24:16,120
DASHA:
It's a process.

336
00:24:16,389 --> 00:24:18,022
Nothing good comes fast.
You know that.

337
00:24:18,324 --> 00:24:20,291
Slowly, slowly...
Enough with the monkey!

338
00:24:20,526 --> 00:24:22,493
A good solid job, nice,

339
00:24:23,196 --> 00:24:25,095
political agitator...

340
00:24:26,566 --> 00:24:27,765
And local, too.

341
00:24:28,935 --> 00:24:33,237
Plus, big, fat,
welcome-home bonus.

342
00:24:33,439 --> 00:24:34,572
Have fun with it.

343
00:24:34,874 --> 00:24:37,775
Your work was always
so inventive and fresh.

344
00:24:37,977 --> 00:24:39,877
Almost as good as mine.

345
00:24:40,079 --> 00:24:41,079
Better than yours.

346
00:24:41,247 --> 00:24:42,247
Hmm?
Hmm.

347
00:24:42,348 --> 00:24:44,014
You know they still
study my kills,

348
00:24:44,717 --> 00:24:45,950
for their brilliance?

349
00:24:47,186 --> 00:24:49,420
My work remains
totally untouchable...

350
00:24:49,655 --> 00:24:51,021
Because it's out of date.

351
00:24:51,257 --> 00:24:52,656
Do you want this job or not?

352
00:25:00,465 --> 00:25:02,733
(SPEAKING KOREAN)

353
00:25:13,546 --> 00:25:15,546
(INDISTINCT CHATTER)

354
00:25:19,585 --> 00:25:20,985
(SIRENS WAILING)
(TV PLAYING)

355
00:25:21,220 --> 00:25:22,419
(GLASS CLANKS)
EVE: Shit.

356
00:25:41,941 --> 00:25:42,941
(CAMERA CLICKS)

357
00:25:47,980 --> 00:25:48,980
(CHUCKLES)

358
00:25:55,588 --> 00:25:56,820
(MESSAGE BEEPS)

359
00:25:57,857 --> 00:25:59,123
(LAUGHS)

360
00:26:10,836 --> 00:26:11,836
VOICEMAIL:<i> First message.</i>

361
00:26:11,938 --> 00:26:13,971
(SPEAKING RUSSIAN)

362
00:26:22,181 --> 00:26:23,781
VOICEMAIL:<i> Second message.</i>

363
00:26:25,618 --> 00:26:27,851
IRINA: <i>Dad, you need
to come home now.</i>

364
00:26:28,187 --> 00:26:29,698
<i>Mum's driving me crazy...</i>
(DOORBELL RINGS)

365
00:26:29,722 --> 00:26:31,522
<i>And her sack of shit
boyfriend is...</i>

366
00:26:36,529 --> 00:26:37,761
Delivery?

367
00:26:41,734 --> 00:26:42,734
<i>A total dick.</i>

368
00:26:43,002 --> 00:26:45,436
<i>And I need you to come back
and get me.</i>

369
00:26:45,771 --> 00:26:48,539
<i>Why are you still in that
damp dump of a country anyway?</i>

370
00:26:48,841 --> 00:26:50,401
<i>You said you'd be back
in a few weeks,</i>

371
00:26:50,443 --> 00:26:51,809
<i>but it's been...</i>

372
00:27:15,368 --> 00:27:16,368
(BOTH SCREAM)

373
00:27:16,602 --> 00:27:18,102
What the hell
are you doing here?

374
00:27:18,371 --> 00:27:20,804
I'm sorry! I'm sorry.
You texted me.

375
00:27:21,040 --> 00:27:22,973
No, I didn't.
Yes, you did.

376
00:27:23,209 --> 00:27:24,319
It didn't make a lot of sense.

377
00:27:24,343 --> 00:27:26,477
Something about
"loo paper, beer"?

378
00:27:27,279 --> 00:27:28,345
Oh. Oh, God.

379
00:27:28,614 --> 00:27:29,934
I was a bit worried
if I'm honest,

380
00:27:30,016 --> 00:27:31,281
so I tracked your phone.

381
00:27:31,617 --> 00:27:33,428
You know, you really shouldn't
leave your front door open,

382
00:27:33,452 --> 00:27:34,563
considering the amount of people

383
00:27:34,587 --> 00:27:35,707
that have tried to kill you.

384
00:27:35,855 --> 00:27:37,087
(GROANS)

385
00:27:39,325 --> 00:27:41,291
(TV PLAYING INDISTINCTLY)

386
00:27:43,362 --> 00:27:45,729
Okay, I'm just gonna say it.

387
00:27:46,098 --> 00:27:47,943
I'm really, really sorry
about what went down.
No, no, no.

388
00:27:47,967 --> 00:27:49,727
Let me say it.
It's really best
if you didn't.

389
00:27:49,935 --> 00:27:51,101
I prefer things...
Buried.

390
00:27:52,204 --> 00:27:53,303
Exactly.

391
00:27:54,373 --> 00:27:57,207
Well, that's very... British.

392
00:27:59,378 --> 00:28:00,411
Cheers.
Cheers.

393
00:28:09,622 --> 00:28:10,688
I went to see you,

394
00:28:10,923 --> 00:28:11,963
after they transported you

395
00:28:12,224 --> 00:28:13,891
from the hospital
in Rome.
Really?

396
00:28:14,160 --> 00:28:16,060
But they weren't
allowing visitors

397
00:28:16,295 --> 00:28:17,594
and I felt a bit, erm...

398
00:28:20,299 --> 00:28:22,299
Lucky those tourists
found you when they did.

399
00:28:24,403 --> 00:28:25,803
You missing MI6?

400
00:28:26,005 --> 00:28:27,171
Absolutely not.

401
00:28:28,941 --> 00:28:30,674
How is it?
I have no idea. I quit.

402
00:28:32,344 --> 00:28:33,844
I've started working
at Bitter Pill.

403
00:28:34,046 --> 00:28:35,079
You're a journalist?

404
00:28:35,414 --> 00:28:37,334
"Open-source investigator"
is the official title.

405
00:28:37,383 --> 00:28:38,882
No way.
(CHUCKLES)

406
00:28:39,118 --> 00:28:40,278
It's been decent, to be fair.

407
00:28:40,786 --> 00:28:41,786
The site's good

408
00:28:41,887 --> 00:28:43,687
and they let me
investigate what I want.

409
00:28:43,956 --> 00:28:45,422
The guy who runs it
is pretty cool.

410
00:28:45,725 --> 00:28:47,405
Working for someone
with integrity, it's...

411
00:28:47,560 --> 00:28:49,226
Better than working
for your mom.

412
00:28:50,730 --> 00:28:52,930
Let's just say, different.

413
00:28:59,939 --> 00:29:01,939
You still
in touch with...
Oh, God. No.

414
00:29:02,241 --> 00:29:04,274
I'm totally done with her.
Done with that.

415
00:29:05,144 --> 00:29:06,144
End of story.

416
00:29:08,214 --> 00:29:09,780
I was gonna say Niko.

417
00:29:11,617 --> 00:29:13,817
Oh. Right.

418
00:29:15,020 --> 00:29:16,720
Of course, I...

419
00:29:17,022 --> 00:29:19,289
Yeah, we see each other
every few days. He's...

420
00:29:21,761 --> 00:29:23,227
You know.
Yeah, I heard.

421
00:29:24,196 --> 00:29:25,295
And what about you?

422
00:29:29,468 --> 00:29:31,135
Do you ever worry
about The Twelve?

423
00:29:31,504 --> 00:29:33,544
There are plenty
of other people
worrying about them.

424
00:29:33,739 --> 00:29:36,006
But there's not. MI6 shut
everything down months ago.

425
00:29:36,308 --> 00:29:37,868
Yeah, well, it's not
my problem anymore.

426
00:29:37,977 --> 00:29:39,943
Yeah. Yeah,
not our problem.
Kenny, it's not.

427
00:29:45,017 --> 00:29:46,428
So I've been looking
into them loads.
No shit.

428
00:29:46,452 --> 00:29:48,252
And I was looking
at the financial
trial again.

429
00:29:48,454 --> 00:29:49,631
And the thing is,
after Fat Panda

430
00:29:49,655 --> 00:29:50,935
and Frank, there were...
Kenny...

431
00:29:51,056 --> 00:29:53,001
I've seen some activity
in their accounts that show...

432
00:29:53,025 --> 00:29:54,025
Kenny, I'm serious.

433
00:29:54,226 --> 00:29:55,470
I am not going down
that road again.

434
00:29:55,494 --> 00:29:56,627
It almost killed me.

435
00:30:12,878 --> 00:30:14,222
KENNY: You should come
to the office

436
00:30:14,246 --> 00:30:15,846
after work for beers.

437
00:30:16,148 --> 00:30:18,415
I'm there most evenings
and weekends.

438
00:30:18,717 --> 00:30:21,919
I think you could do
with people, or something.

439
00:30:22,254 --> 00:30:24,121
You don't seem
very, er...
No, Kenny, I'm fine.

440
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
I know.

441
00:30:25,491 --> 00:30:27,724
You just don't seem
very happy. That's all.

442
00:30:27,960 --> 00:30:29,426
Who says I want to be happy?

443
00:30:29,962 --> 00:30:31,461
(CHUCKLES)

444
00:30:31,664 --> 00:30:32,996
Bye.
Bye.

445
00:30:39,338 --> 00:30:41,138
(INDISTINCT CHATTER)

446
00:30:56,255 --> 00:30:57,888
(SPEAKING SPANISH)

447
00:32:02,621 --> 00:32:03,854
(PAPER-CUTTER RATTLING)

448
00:32:17,369 --> 00:32:18,902
(LADDER CREAKING)

449
00:32:25,244 --> 00:32:26,276
(SCREAMS)

450
00:32:47,866 --> 00:32:49,166
Ahhh!
(GROANS)

451
00:32:51,403 --> 00:32:52,769
(GRUNTS)

452
00:32:53,539 --> 00:32:54,571
(BREATHING HEAVILY)

453
00:32:54,773 --> 00:32:57,341
(WOMAN GROANING)

454
00:33:39,785 --> 00:33:41,218
Untouchable.

455
00:33:58,703 --> 00:34:00,670
(RAIN PATTERING)

456
00:34:00,873 --> 00:34:05,242
CAROLYN: (SINGING)

457
00:34:15,554 --> 00:34:16,720
Kenny!

458
00:34:20,993 --> 00:34:22,393
I thought you said
you were going to

459
00:34:22,428 --> 00:34:24,061
sort all this before we packed.

460
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
I did.

461
00:34:28,434 --> 00:34:29,466
Memories.

462
00:34:30,602 --> 00:34:31,946
You see this,
and you're transported

463
00:34:31,970 --> 00:34:33,103
to a time of happiness?

464
00:34:33,272 --> 00:34:34,805
Yes.

465
00:34:35,040 --> 00:34:36,373
I'll sort it when I'm back.

466
00:34:36,708 --> 00:34:38,875
Now, you are the one
who persuaded me to
make this move,

467
00:34:39,111 --> 00:34:40,111
so you can just pitch in.

468
00:34:40,412 --> 00:34:42,279
The thing is, I've got
some work stuff to do.

469
00:34:42,614 --> 00:34:44,414
That website has you
working at the weekend?

470
00:34:44,683 --> 00:34:46,003
You had me working
at the weekend.

471
00:34:46,185 --> 00:34:48,145
That's because people get
murdered at the weekend.

472
00:34:48,320 --> 00:34:49,364
I'll see you when I'm back.

473
00:34:49,388 --> 00:34:51,054
As you wish.

474
00:34:51,290 --> 00:34:52,622
It is as I wish, actually.

475
00:34:52,925 --> 00:34:54,402
CAROLYN: Right.
That's why I'm not staying.

476
00:34:54,426 --> 00:34:55,459
I think I got that.

477
00:34:55,627 --> 00:34:56,627
All right, then.

478
00:35:01,867 --> 00:35:04,167
Because I'm not gonna be told
what to do any more.

479
00:35:04,303 --> 00:35:05,368
Clearly.

480
00:35:09,575 --> 00:35:12,275
Are you ever going to apologise?

481
00:35:12,511 --> 00:35:13,810
I think I'm at a loss here.

482
00:35:14,213 --> 00:35:16,491
You really don't think
you did anything wrong
at all, do you?

483
00:35:16,515 --> 00:35:18,281
Your father chose our last house

484
00:35:18,550 --> 00:35:20,417
and to be honest,
I never liked it.

485
00:35:20,752 --> 00:35:22,719
But I lived
there for years
without complaint

486
00:35:22,988 --> 00:35:24,721
because I knew
it made him happy.

487
00:35:24,990 --> 00:35:29,159
Life is just a series
of trade-offs, Kenny.

488
00:35:29,361 --> 00:35:30,361
For all of us.

489
00:35:31,196 --> 00:35:32,329
And my job is no different.

490
00:35:32,631 --> 00:35:34,142
Now, you might disagree
with my decisions,

491
00:35:34,166 --> 00:35:36,766
but I will never be able
to apologise for them.

492
00:35:37,136 --> 00:35:39,214
And I'd have thought
that if anyone could
understand that,

493
00:35:39,238 --> 00:35:40,504
it's you.

494
00:35:40,839 --> 00:35:42,999
Now, do you want fish and chips
for when you come back?

495
00:35:45,844 --> 00:35:46,844
(MUMBLES) Okay.

496
00:35:47,012 --> 00:35:48,945
Battered sausage?
Yes, please.

497
00:35:49,648 --> 00:35:50,648
Right.

498
00:35:56,588 --> 00:35:58,588
And it's not a website.
It's an online publication.

499
00:35:58,757 --> 00:36:00,423
Oh, very good!

500
00:36:02,928 --> 00:36:04,208
NURSE: How are you
feeling today?

501
00:36:06,365 --> 00:36:07,631
He's in the garden.
Thank you.

502
00:36:18,243 --> 00:36:19,243
I brought you these.

503
00:36:20,546 --> 00:36:21,706
I ate the green ones for you.

504
00:36:25,184 --> 00:36:26,184
Thanks.

505
00:36:27,286 --> 00:36:28,718
They exchanged on the house.

506
00:36:28,987 --> 00:36:30,921
I've got some stuff
for you to sign.

507
00:36:34,026 --> 00:36:35,392
Just here.
I know.

508
00:36:35,561 --> 00:36:36,760
Eve...

509
00:36:37,663 --> 00:36:39,162
I'm not an idiot.

510
00:36:39,431 --> 00:36:41,631
We are going
to get through this.

511
00:36:41,833 --> 00:36:43,033
You have to know that.

512
00:36:43,802 --> 00:36:45,735
It's one day at a time,

513
00:36:46,038 --> 00:36:47,758
and you are getting better
with every day...

514
00:36:47,806 --> 00:36:50,507
This isn't something
you can fix, Eve.

515
00:36:50,842 --> 00:36:53,076
Her parents think
she killed herself,
you know that?

516
00:36:54,646 --> 00:36:57,881
Also, MI bloody six
can wash their hands...

517
00:36:58,183 --> 00:37:00,984
It's better if
her family don't know.
Better for who?

518
00:37:03,522 --> 00:37:06,189
Our entire relationship
has had you...

519
00:37:07,559 --> 00:37:08,825
At the centre of it.

520
00:37:09,094 --> 00:37:10,227
Well, I never wanted that...

521
00:37:10,529 --> 00:37:12,369
Well, you didn't do much
to change it, did you?

522
00:37:14,233 --> 00:37:15,273
And if we're being honest,

523
00:37:15,400 --> 00:37:17,434
we'd both admit
that I deserve more...

524
00:37:19,004 --> 00:37:20,103
A bit more than that.

525
00:37:23,308 --> 00:37:24,308
And more than you.

526
00:37:27,446 --> 00:37:28,446
(NIKO SIGHS)

527
00:37:32,150 --> 00:37:34,317
(ROCK SONG PLAYING
IN HEADPHONES)

528
00:38:02,014 --> 00:38:03,847
(MAN SPEAKING KOREAN)

529
00:38:13,759 --> 00:38:15,358
She's lying. Okay?

530
00:38:15,694 --> 00:38:17,372
She was lying when
she had work the next day.

531
00:38:17,396 --> 00:38:18,636
She was lying when saw her mom.

532
00:38:18,930 --> 00:38:20,297
She was lying
when she had the flu.

533
00:38:20,465 --> 00:38:21,765
He knows it.

534
00:38:21,967 --> 00:38:22,967
I know it.

535
00:38:23,135 --> 00:38:24,601
You know it.

536
00:38:24,870 --> 00:38:26,503
You're not even crying
because of her.

537
00:38:26,705 --> 00:38:28,171
You're crying because...

538
00:38:28,874 --> 00:38:30,173
Because you feel stupid.

539
00:38:31,209 --> 00:38:32,475
Because you were stupid.

540
00:38:51,530 --> 00:38:54,831
Hey, these drinks
don't involve games,

541
00:38:55,067 --> 00:38:56,966
or organised fun, do they?

542
00:38:57,202 --> 00:38:59,602
Erm, it's pretty chill.

543
00:39:01,073 --> 00:39:02,839
(SIGHS) Chilled works.

544
00:39:04,142 --> 00:39:05,809
KENNY:<i> Okay, I'll get the...</i>

545
00:39:18,223 --> 00:39:19,689
(ELEVATOR DOOR OPENS)

546
00:39:28,033 --> 00:39:29,833
Hello?

547
00:39:38,910 --> 00:39:40,143
(THUDDING)

548
00:39:56,761 --> 00:39:59,429
(ELEVATOR DINGS)

549
00:40:01,466 --> 00:40:02,632
Hello?

550
00:40:04,503 --> 00:40:05,735
Kenny?

551
00:40:08,807 --> 00:40:10,173
Hello?

552
00:40:22,654 --> 00:40:24,254
(MOBILE PHONE VIBRATES)

553
00:40:26,491 --> 00:40:28,651
KENNY ON VOICEMAIL: <i>Hi.
This is Kenny. Leave a message.</i>

554
00:40:28,827 --> 00:40:30,393
EVE: Hey. Erm, I'm here.

555
00:40:31,663 --> 00:40:33,163
Oh, I think I have your phone.

556
00:40:33,698 --> 00:40:34,698
Where are you?

557
00:40:34,866 --> 00:40:35,899
(THUDS)

558
00:40:50,916 --> 00:40:52,148
(GASPS)

559
00:40:53,985 --> 00:40:55,452
(PANTING)

560
00:41:15,407 --> 00:41:16,906
(GASPS)

561
00:41:27,219 --> 00:41:28,952
(ALARMS BLARING)

562
00:41:41,700 --> 00:41:42,966
(EVE PANTING)

563
00:42:02,386 --> 00:42:05,889
(THEME MUSIC PLAYING)