1
00:00:00,024 --> 00:00:06,021
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.FoxMovie.Co

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,654
‫- لیاقتم بیشتر از ایناست
‫- خودشو مرخص کرد

3
00:00:10,658 --> 00:00:13,213
‫- چی؟
‫- یه چیزی درمورد لهستان گفت

4
00:00:13,214 --> 00:00:14,617
‫چی به تو می‌رسه؟

5
00:00:14,618 --> 00:00:16,780
‫منو می‌فرستن روسیه، خونه‌ام

6
00:00:16,790 --> 00:00:20,119
‫یه نفر از حساب جنیوا پول انتقال می‌داده

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,437
‫می‌دونی کی بوده؟

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,597
‫چارلز کروگز، متولد سرگی کورچمرف

9
00:00:23,598 --> 00:00:26,318
‫به نظرت می‌تونه حسابدار دوازده باشه؟

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,997
‫می‌خوام خونوادم رو پیدا کنم.
‫تو باید پیداش کنی

11
00:00:29,998 --> 00:00:32,100
‫همه‌اش به تو فکر می‌کنم

12
00:00:33,900 --> 00:00:35,109
‫

13
00:00:35,110 --> 00:00:38,390
‫نمی‌خوام درموردش حرف بزم

14
00:01:01,460 --> 00:01:02,626
‫- سلام
‫- سلام

15
00:01:02,630 --> 00:01:04,180
‫سلام

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,019
‫

17
00:01:23,020 --> 00:01:25,460
‫

18
00:01:25,470 --> 00:01:28,089
‫

19
00:01:28,090 --> 00:01:31,019
‫

20
00:01:31,020 --> 00:01:33,419
‫

21
00:01:33,420 --> 00:01:36,740
‫

22
00:01:36,750 --> 00:01:38,940
‫سلام

23
00:01:38,950 --> 00:01:41,659
‫

24
00:01:41,660 --> 00:01:46,509
‫

25
00:01:49,030 --> 00:01:51,819
‫- نیکو
‫- سلام

26
00:01:51,820 --> 00:01:55,059
‫ببین کار جدید پیدا کرده

27
00:01:56,580 --> 00:02:00,990
‫خب موقتیه ولی امیدوارم
‫منو از دردسر دورنگه داره

28
00:02:01,590 --> 00:02:05,799
‫موقتی؟ همیشه می‌دونستم میای خونه.
‫اینجا جاییه که بهش تعلق داری

29
00:02:11,280 --> 00:02:12,760
‫بازم می‌خوای؟

30
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
‫آره. چرا که نه؟

31
00:02:19,720 --> 00:02:24,227
‫

32
00:02:26,800 --> 00:02:27,831
‫به سلامتی

33
00:02:29,820 --> 00:02:31,680
‫

34
00:02:37,520 --> 00:02:40,719
‫«ایو: پس میگی دیگه تمومه؟؟؟ الو؟؟ الو؟؟»

35
00:02:52,730 --> 00:02:58,661
‫ترجمه از رضا حضرتی
‫ffdper@

36
00:03:54,958 --> 00:03:57,079
‫باشه. پس می‌خوای حرف بزنیم.
‫دارم گوش میدم

37
00:03:58,760 --> 00:04:02,959
‫ایول! آره، بیا حرف بزنیم

38
00:04:02,960 --> 00:04:03,969
‫

39
00:04:03,970 --> 00:04:06,880
‫می‌تونم وقت استراحت برای ناهار
‫بیام بیرون

40
00:04:08,380 --> 00:04:10,760
‫باشه. اونموقع می‌بینمت

41
00:04:16,720 --> 00:04:18,661
‫نه! نه این کافی نیست!

42
00:04:19,640 --> 00:04:22,139
‫آره، سه هفته‌ست دارم زنگ می‌زنم

43
00:04:22,140 --> 00:04:25,188
‫که جواب بدی

44
00:04:40,730 --> 00:04:43,160
‫می‌دونی که اون میز منه؟

45
00:04:45,340 --> 00:04:47,959
‫- مگه فضای اشتراکی ندارین؟
‫- آره

46
00:04:47,960 --> 00:04:52,659
‫و اون میز اشتراکی‌ایه که
‫هر روز انتخاب می‌کنم

47
00:04:52,660 --> 00:04:53,840
‫باشه

48
00:05:08,860 --> 00:05:12,640
‫از سیریال من می‌خوای؟

49
00:05:14,750 --> 00:05:17,020
‫بله لطفا

50
00:05:17,760 --> 00:05:20,200
‫بفرما

51
00:05:21,840 --> 00:05:24,549
‫خیلی خب، از کجا به مسیر انتقال پول برسیم؟

52
00:05:24,550 --> 00:05:26,119
‫الان که کروگر مرده

53
00:05:26,120 --> 00:05:27,931
‫دوباره برگشتیم به خونه اول

54
00:05:27,932 --> 00:05:29,519
‫بذار به قتل‌های دیگه یه نگاهی بندازیم

55
00:05:29,520 --> 00:05:31,333
‫باید یه ارتباطی بین اونا باشه

56
00:05:31,334 --> 00:05:34,119
‫یه آشوبگر سیاسی تو کاتالونیا که

57
00:05:34,120 --> 00:05:36,699
‫مسئول تشکیل تظاهرات خشونت آمیزی بود داریم

58
00:05:36,700 --> 00:05:40,639
‫و یه مدیرعامل شرکت فرانسوی نیمه رسانا

59
00:05:40,640 --> 00:05:42,860
‫که هیچ ارتباطی با اسپانیا نداره

60
00:05:44,920 --> 00:05:46,429
‫این بوی چیه؟

61
00:05:48,080 --> 00:05:49,632
‫هیچ بویی نمی‌شنوم

62
00:05:51,550 --> 00:05:54,100
‫یه چیزیش آشناست که قبلا هم دیدم

63
00:05:55,670 --> 00:05:56,919
‫- اون چیه؟
‫- یه چیزی درمورد...

64
00:05:56,920 --> 00:05:58,319
‫پودر

65
00:05:58,320 --> 00:05:59,640
‫نه نه نه. اون چیه؟

66
00:06:03,400 --> 00:06:05,480
‫شرت

67
00:06:08,060 --> 00:06:09,559
‫نندازش توی سطل آشغالم

68
00:06:09,560 --> 00:06:13,309
‫قتل‌های دوره شوری رو ببین،
‫فکر کنم... اوایل دهه هشتاد

69
00:06:13,310 --> 00:06:17,389
‫یه چیزی مربوط به المپیک یا تیم ورزشی

70
00:06:17,390 --> 00:06:21,119
‫ایو؟ باید اینو امضا کنی

71
00:06:21,120 --> 00:06:22,160
‫

72
00:06:25,380 --> 00:06:26,560
‫ممنونم

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,680
‫تولدته؟

74
00:06:47,200 --> 00:06:49,480
‫هی بچه‌ها، تولد ایوه

75
00:06:50,560 --> 00:06:53,335
‫- تولدت مبارک
‫- تولدت مبارک

76
00:06:53,336 --> 00:06:55,456
‫- تولدت مبارک
‫- مثلا الان باید به همه کیک بدی

77
00:07:10,310 --> 00:07:14,237
‫«تولدت مبارک ایو»

78
00:07:42,625 --> 00:07:44,466
‫واقعا امروز تولدته؟

79
00:07:44,467 --> 00:07:46,068
‫چی؟

80
00:07:46,069 --> 00:07:48,111
‫امروز... واقعا تولدته؟

81
00:07:49,600 --> 00:07:52,919
‫راستش آره، تولدمه

82
00:07:52,920 --> 00:07:54,859
‫چه حسی داره؟

83
00:07:54,860 --> 00:07:55,910
‫چی؟

84
00:07:55,918 --> 00:07:58,761
‫اینکه توی همچین روز بزرگی توی
‫دفتر از خواب بیدار بشی

85
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
‫چطور به این نتیجه رسیدی؟

86
00:08:05,120 --> 00:08:07,849
‫نمی‌تونم بذارم روی نیکمت بخوابی

87
00:08:07,850 --> 00:08:10,000
‫آخه خرص هم یه جا واسه خواب می‌خواد

88
00:08:11,200 --> 00:08:13,349
‫یه جا دیگه پیدا می‌کنم

89
00:08:13,350 --> 00:08:14,880
‫کجا؟

90
00:08:26,360 --> 00:08:29,472
‫نمی‌دونستم تو...

91
00:08:31,040 --> 00:08:33,179
‫واسه کارمندات خونه داری

92
00:08:33,180 --> 00:08:34,869
‫حموم آخر راهروئه

93
00:08:34,870 --> 00:08:37,419
‫آبگرمکن صداهای

94
00:08:37,420 --> 00:08:39,200
‫- عجیبی میده
‫- باشه

95
00:08:52,530 --> 00:08:54,440
‫لعنتی

96
00:09:07,990 --> 00:09:10,353
‫هوی

97
00:09:11,520 --> 00:09:13,109
‫نه، نمی‌خوام. خودت بخور

98
00:09:13,110 --> 00:09:16,959
‫کادو تولد حسابش کن

99
00:09:19,000 --> 00:09:20,480
‫ممنونم

100
00:09:27,000 --> 00:09:32,699
‫تو مثل یه جوون افسرده‌ای که
‫منتظر یه لایک تو اینستاگرامشه

101
00:09:34,690 --> 00:09:37,519
‫نمی‌خوای یکم خوش بگذرونی؟

102
00:09:37,520 --> 00:09:40,479
‫راستش نمی‌دونم بتونم یا نه

103
00:09:40,480 --> 00:09:41,579
‫مزخرفه

104
00:09:41,580 --> 00:09:44,379
‫خب، تو که نمی‌دونی...

105
00:09:44,380 --> 00:09:45,568
‫نمی‌دونی چه حالی داره که

106
00:09:45,570 --> 00:09:47,499
‫تصمیم گرفته باشی زندگیتو خراب کنی

107
00:09:47,500 --> 00:09:50,079
‫قول میدم، هر کاری که کردی

108
00:09:50,080 --> 00:09:53,439
‫به اندازه‌ی نصف بدی کارای گذشته من نیست

109
00:09:53,440 --> 00:09:55,919
‫مطمئنم حقیقت نداره

110
00:09:55,920 --> 00:09:57,069
‫

111
00:09:57,070 --> 00:09:59,960
‫امروز صبح زیر دوش شاشیدم

112
00:10:01,420 --> 00:10:02,839
‫این کارو نکردی!

113
00:10:02,840 --> 00:10:04,519
‫چرا

114
00:10:04,520 --> 00:10:06,639
‫خودمو آزاد کردم

115
00:10:06,640 --> 00:10:08,520
‫حالا نوبت توئه

116
00:10:09,690 --> 00:10:13,149
‫من... تا حالا...

117
00:10:13,150 --> 00:10:15,540
‫مجله بیگ‌ایشیو رو نخریدم

118
00:10:18,340 --> 00:10:21,584
‫نه، این قبول نیست

119
00:10:24,920 --> 00:10:26,960
‫

120
00:10:35,760 --> 00:10:38,159
‫به شوهرم وفادار نبودم

121
00:10:38,160 --> 00:10:39,859
‫اونو توی خطر زیادی انداختم

122
00:10:39,860 --> 00:10:42,399
‫و آخرش به خاطر اختلال استرسی
‫پس از سانحه بیمارستانی شد

123
00:10:42,400 --> 00:10:45,648
‫وقتی نئشه‌ی کتامین بودم
‫بچه‌ام رو بردم باغ وحش

124
00:10:45,649 --> 00:10:47,599
‫به یکی چاقو زدم

125
00:10:47,600 --> 00:10:50,240
‫توی هجده سالگی اتهام آسیب بدنی سنگین داشتم

126
00:10:51,840 --> 00:10:56,240
‫گذاشتم یه نفر بمیره تا بتونم
‫یه روانی رو نجات بدم

127
00:10:58,780 --> 00:11:01,980
‫بهترین دوستم با موادی که خودم
‫بهش دادم مرد

128
00:11:04,040 --> 00:11:05,680
‫من...

129
00:11:08,200 --> 00:11:09,712
‫یا خدا، واقعا؟

130
00:11:10,700 --> 00:11:12,799
‫فکر نکن تو تنها

131
00:11:12,800 --> 00:11:16,429
‫آدم عوضی‌ای هستی که از خودش متنفره

132
00:11:19,260 --> 00:11:21,160
‫تصمیم، ایو...

133
00:11:22,640 --> 00:11:25,200
‫همیشه مسئله تصمیماته

134
00:11:59,880 --> 00:12:02,759
‫ازم چی می‌خوای؟

135
00:12:08,360 --> 00:12:09,920
‫

136
00:12:34,740 --> 00:12:36,070
‫ایو!

137
00:12:40,120 --> 00:12:42,400
‫این آشنا به نظر می‌رسه؟

138
00:12:44,320 --> 00:12:47,949
‫- گچ!
‫- مال سال 1974ـه

139
00:12:47,950 --> 00:12:50,099
‫یه رقابت ورزشی مشکوک بود

140
00:12:50,100 --> 00:12:52,053
‫مثل یه لی بویر روسی

141
00:12:52,054 --> 00:12:53,929
‫و یه کیرن دایر

142
00:12:53,930 --> 00:12:56,159
‫با این تفاوت که هیچکی نمرد

143
00:12:56,160 --> 00:12:58,059
‫- کسی محکوم نشد؟
‫- نه

144
00:12:58,060 --> 00:12:59,541
‫حتی یه مظنون هم نداشتن

145
00:12:59,542 --> 00:13:01,302
‫خب اینا چه ربطی به کنی داره؟

146
00:13:01,303 --> 00:13:03,059
‫به ظاهر نداره ولی اگه...

147
00:13:03,060 --> 00:13:04,740
‫یه نگاه به قتل کاتالان بندازی...

148
00:13:07,680 --> 00:13:09,319
‫«نیکو: برای حرف زدن جدی هستی؟»

149
00:13:09,320 --> 00:13:12,179
‫- خیلی خب، شبیه هستن
‫- نه، شبیه نیستن

150
00:13:12,180 --> 00:13:13,419
‫یکی هستن

151
00:13:13,420 --> 00:13:14,557
‫قاتل فعلی ما

152
00:13:14,558 --> 00:13:17,829
‫مشخصه که از این قاتل کپی کرده
‫که یعنی...

153
00:13:17,830 --> 00:13:18,879
‫چی؟

154
00:13:18,880 --> 00:13:23,140
‫که هر که این قاتل بوده
‫می‌تونه ما رو به دوازده برسونه

155
00:13:25,320 --> 00:13:26,999
‫این مال بیشتر از 40 سال پیشه

156
00:13:27,000 --> 00:13:29,040
‫آخه الان چطوری باید این شخص رو پیدا کنیم؟

157
00:13:30,700 --> 00:13:31,800
‫ایو؟

158
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
‫- باید برم
‫- چی؟

159
00:13:37,540 --> 00:13:38,581
‫ایو!

160
00:13:39,740 --> 00:13:41,429
‫تصمیمات

161
00:13:41,430 --> 00:13:43,224
‫مسئله تصمیماته

162
00:13:43,225 --> 00:13:45,027
‫چه چرت و پرتی داری میگی؟

163
00:13:46,770 --> 00:13:49,872
‫«لهستان»

164
00:14:00,230 --> 00:14:02,040
‫نیکو؟

165
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
‫نیکو!

166
00:14:45,870 --> 00:14:48,971
‫«مسکو»

167
00:15:12,540 --> 00:15:15,798
‫ایرینا. می‌خوای از مدرسه بری؟

168
00:15:17,000 --> 00:15:18,640
‫به سانسکریت ازم بپرس

169
00:15:18,641 --> 00:15:19,919
‫نه

170
00:15:19,920 --> 00:15:22,199
‫قراره باهام از مدرسه فرار کنی...

171
00:15:22,200 --> 00:15:23,479
‫چون من پدرتم

172
00:15:23,480 --> 00:15:25,888
‫چون من دارم بهت میگم این کارو بکنی

173
00:15:28,000 --> 00:15:29,211
‫حرومزاده!

174
00:15:33,850 --> 00:15:36,060
‫دوست پسر جدید مادرت

175
00:15:36,070 --> 00:15:37,609
‫چطور تونسته یه ماشین آلمانی بخره؟

176
00:15:37,610 --> 00:15:39,729
‫مدیر اجرایی شرکت نفته

177
00:15:39,730 --> 00:15:42,539
‫- یه کلاه برداره
‫- مثل خودت

178
00:15:42,540 --> 00:15:44,800
‫برات که بستنی نمی‌خره، نه؟

179
00:15:47,820 --> 00:15:50,231
‫میشه امشب پیشت بمونم؟

180
00:15:50,232 --> 00:15:52,689
‫امشب؟

181
00:15:52,690 --> 00:15:54,129
‫

182
00:15:54,130 --> 00:15:56,718
‫امشب باید برگردم انگلیس

183
00:15:56,719 --> 00:15:58,509
‫انگلیس بهتر از دخترته؟

184
00:15:58,510 --> 00:15:59,521
‫آره

185
00:15:59,522 --> 00:16:01,379
‫نه

186
00:16:01,380 --> 00:16:04,739
‫انگلیس وحشتناکه. خیلی بدتر از تو

187
00:16:04,740 --> 00:16:06,940
‫ولی کارم انجام کارای وحشتناکه

188
00:16:06,950 --> 00:16:08,369
‫کارت؟

189
00:16:08,370 --> 00:16:11,879
‫ایرینا، کار کردن واسه سرویس امنیتی روسیه...

190
00:16:11,880 --> 00:16:12,929
‫کار مهمیه

191
00:16:12,930 --> 00:16:14,789
‫فکر می‌کنی اسکلم؟

192
00:16:14,790 --> 00:16:17,039
‫شاید وانمود کنی واسه اونا کار می‌کنی

193
00:16:17,040 --> 00:16:19,079
‫شاید وانمود کنی که به ام‌آی‌6 کمک می‌کنی

194
00:16:19,080 --> 00:16:22,499
‫ولی هر دو می‌دونیم که واسه کی
‫کار می‌کنی. واسه خودت

195
00:16:22,500 --> 00:16:24,586
‫و دیر یا زود همه اونا همه چی رو می‌فمن

196
00:16:24,587 --> 00:16:27,188
‫و تو می‌میری و من تنهاتر

197
00:16:27,189 --> 00:16:28,510
‫و بدبخت‌تر از الان میشم

198
00:16:28,511 --> 00:16:31,512
‫سعی می‌کنم یه جورایی با مادرت آشتی کنم

199
00:16:31,513 --> 00:16:32,555
‫این چیزی نیست که می‌خوام

200
00:16:32,556 --> 00:16:35,718
‫- پس چی؟
‫- می‌خوام یه برنامه داشته باشی

201
00:16:36,800 --> 00:16:38,439
‫یه برنامه دارم!

202
00:16:38,440 --> 00:16:40,900
‫چرت و پرت زیاد میگی!

203
00:16:57,920 --> 00:17:00,979
‫روزی که اون اتفاق افتاد...

204
00:17:00,980 --> 00:17:03,866
‫چارلز یه ایمیل عجیب برام فرستاد

205
00:17:04,860 --> 00:17:06,139
‫

206
00:17:06,140 --> 00:17:09,180
‫فکر کنم با عجله نوشته بود یا...

207
00:17:13,660 --> 00:17:15,239
‫چی گفته بود؟

208
00:17:15,240 --> 00:17:16,510
‫

209
00:17:16,518 --> 00:17:20,722
‫یه چیزی درمورد اینکه کلی پول گم شده

210
00:17:20,723 --> 00:17:23,179
‫فهمیده بود کی پول رو برداشته

211
00:17:23,180 --> 00:17:24,809
‫و...

212
00:17:24,810 --> 00:17:27,049
‫اگه اتفاقی براش بیوفته...

213
00:17:27,050 --> 00:17:29,731
‫باید اون ایمیل رو برای یکی فروارد می‌کردم

214
00:17:29,732 --> 00:17:31,609
‫کی؟

215
00:17:31,610 --> 00:17:34,069
‫آدرسش رو نفهمیدم

216
00:17:34,070 --> 00:17:38,749
‫یه جور... یه جور فایل بهش اتچ شده بود

217
00:17:38,750 --> 00:17:42,179
‫ولی همه‌اش این حس رو دارم که

218
00:17:42,180 --> 00:17:44,000
‫قاطی آدمای ناجوری شده بوده!

219
00:17:46,750 --> 00:17:49,271
‫فایل رو فرستادی؟

220
00:17:50,320 --> 00:17:53,230
‫آدم گیجی هستم، نمی‌دونم چیکار کنم!

221
00:17:53,235 --> 00:17:54,689
‫من...

222
00:17:54,690 --> 00:17:56,277
‫کاری که میگم رو بکن

223
00:17:56,278 --> 00:17:58,359
‫این فایل رو برای من بفرست

224
00:17:58,360 --> 00:18:00,041
‫خب؟

225
00:18:00,042 --> 00:18:01,379
‫باشه

226
00:18:01,380 --> 00:18:05,406
‫و ما تو رو در سریعترین زمان ممکن
‫به یه جای امن می‌بریم

227
00:18:05,407 --> 00:18:07,049
‫می‌تونم برم ویلامون

228
00:18:08,900 --> 00:18:10,492
‫عالیه

229
00:18:19,120 --> 00:18:21,784
‫«بارسلونا»

230
00:18:49,980 --> 00:18:51,420
‫

231
00:19:20,680 --> 00:19:23,119
‫هنوز فراموشم نکرده

232
00:19:23,120 --> 00:19:25,300
‫هنوز فراموشم...

233
00:19:29,301 --> 00:19:31,301
‫ویلانل

234
00:19:32,810 --> 00:19:34,175
‫

235
00:19:34,176 --> 00:19:35,737
‫برام کیک درست کردی

236
00:19:35,738 --> 00:19:36,859
‫واسه تو نیست

237
00:19:36,860 --> 00:19:37,910
‫

238
00:19:40,300 --> 00:19:41,622
‫واقعا شبیه عکس نیست

239
00:19:41,623 --> 00:19:44,266
‫خودم می‌دونم، خب؟

240
00:19:48,350 --> 00:19:49,939
‫نه. وایسا، وایسا

241
00:19:49,940 --> 00:19:52,434
‫فقط واسه اینکه ظاهر خوبی نداره
‫دلیل نمیشه مزهاش بد باشه

242
00:19:58,280 --> 00:20:00,120
‫بندازش دور

243
00:20:02,300 --> 00:20:04,379
‫- این کارو نکن
‫- اگه مراقب چیزای خوب نباشی

244
00:20:04,380 --> 00:20:05,650
‫لایقشون نیستی

245
00:20:10,840 --> 00:20:14,499
‫- خب لندن خوب پیش رفت؟
‫- آره، خوب بود

246
00:20:14,500 --> 00:20:16,929
‫اونجا که بودی کاری کردی؟

247
00:20:16,930 --> 00:20:19,099
‫

248
00:20:19,100 --> 00:20:21,820
‫تور زمینی جک قاتل

249
00:20:25,707 --> 00:20:27,428
‫چرا بهم دروغ میگی؟

250
00:20:27,429 --> 00:20:29,149
‫دروغ نمیگم

251
00:20:29,150 --> 00:20:32,360
‫خیلی چیزای ارزشمندی از
‫سیاست جنسی دوران ویکتوریا فهمیدم

252
00:20:33,790 --> 00:20:37,380
‫کیو توی لندن دیدی؟

253
00:20:38,430 --> 00:20:40,309
‫خیلی خب

254
00:20:40,310 --> 00:20:42,659
‫باشه

255
00:20:42,660 --> 00:20:47,359
‫قبلش بگم که ربطی بهت نداره.
‫کنستانتین رو دیدم

256
00:20:47,360 --> 00:20:48,620
‫نزدیک شدی، ویلانل

257
00:20:48,630 --> 00:20:51,469
‫خیلی به رسیدن به خواسته‌ات نزدیکی

258
00:20:51,470 --> 00:20:53,889
‫ولی باید طبق قوانین عمل کنی

259
00:20:53,890 --> 00:20:55,017
‫

260
00:20:55,020 --> 00:20:57,498
‫امروز خیلی رو اعصبابی

261
00:20:57,499 --> 00:21:00,301
‫من رو اعصابم؟

262
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
‫فکر می‌کنه من رو اعصابم

263
00:21:03,460 --> 00:21:04,860
‫با کی داری حرف می‌زنی؟

264
00:21:04,867 --> 00:21:08,310
‫فقط دارم سعی می‌کنم
‫تو رو از دست خودت نجات بدم

265
00:21:09,420 --> 00:21:14,280
‫پس تحملم کن اگه یکم ازت خسته شدم

266
00:21:20,350 --> 00:21:22,519
‫اونا می‌خوان باهات ملاقات کنن

267
00:21:22,520 --> 00:21:24,320
‫چرا؟

268
00:21:24,326 --> 00:21:26,488
‫باید باهات درمورد قرارداد جدیدت

269
00:21:26,490 --> 00:21:29,651
‫حقوق تعطیلاتت، مزایا و غیره صحبت کنن

270
00:21:35,880 --> 00:21:37,698
‫پس بهم ترفیع میدن؟

271
00:21:37,699 --> 00:21:40,949
‫خوب کار کنی، ترفیع می‌گیری دیگه

272
00:21:40,950 --> 00:21:43,599
‫تا اونموقع... می‌خوان استراحت کنی

273
00:21:43,600 --> 00:21:45,907
‫جون بگیری

274
00:21:45,908 --> 00:21:47,829
‫پس...

275
00:21:47,830 --> 00:21:49,760
‫پولت رو خرج کن

276
00:21:49,770 --> 00:21:52,510
‫موهاتو رنگ کن. خوش بگذرون

277
00:21:52,514 --> 00:21:55,838
‫ولی سفر نرو، خب؟
‫همینجا بمون

278
00:22:04,880 --> 00:22:07,129
‫ایول!

279
00:22:38,950 --> 00:22:41,082
‫

280
00:22:42,524 --> 00:22:45,720
‫می‌دونی لازم نیست همیشه
‫اینجوری اعلام حضور کنی

281
00:22:46,808 --> 00:22:49,091
‫نه نه نه نه. مجبورم نکن بیام اون تو

282
00:22:49,092 --> 00:22:52,419
‫بیا بریم یه جایی که بتونیم حرف بزنیم.
‫یه جایی که...

283
00:22:52,420 --> 00:22:53,730
‫آرامش داشته باشیم

284
00:22:59,430 --> 00:23:00,859
‫این...

285
00:23:00,860 --> 00:23:04,505
‫- یه راه خیلی بده
‫- بس کن!

286
00:23:04,506 --> 00:23:05,827
‫بس کن!

287
00:23:11,860 --> 00:23:15,679
‫عصبانی هستی چون قراره به زودی
‫رئیست بشم؟

288
00:23:15,680 --> 00:23:17,479
‫- رئیسم نمیشی
‫- نگران نباش

289
00:23:17,480 --> 00:23:19,540
‫کارمند محبوبم میشی

290
00:23:19,550 --> 00:23:22,110
‫ولی کارمندای دیگه ازت متنفر میشن

291
00:23:23,165 --> 00:23:25,887
‫چرا اینقدر حالت خوبه؟

292
00:23:27,580 --> 00:23:29,599
‫امروز تولد ایوه

293
00:23:29,600 --> 00:23:32,493
‫ولی تو که بهش شلیک کردی
‫و رابطه‌اش با شوهرش رو خراب کردی

294
00:23:32,494 --> 00:23:34,416
‫- این کافی نیست؟
‫- سیبیل دیگه نیست؟

295
00:23:36,590 --> 00:23:38,779
‫شنیدم توی لهستانه

296
00:23:38,780 --> 00:23:40,700
‫

297
00:23:44,100 --> 00:23:45,820
‫چیزی که می‌خواستی رو آوردم

298
00:23:47,520 --> 00:23:49,080
‫خونوادت

299
00:23:57,879 --> 00:24:00,759
‫- می‌دونی کجان؟
‫- هنوز نه

300
00:24:00,760 --> 00:24:03,359
‫ولی می‌تونم پیداشون کنم

301
00:24:03,360 --> 00:24:04,403
‫ولی می‌خوام...

302
00:24:04,404 --> 00:24:05,879
‫یه کاری برام بکنی

303
00:24:05,880 --> 00:24:07,139
‫یه کار شخصی

304
00:24:07,140 --> 00:24:08,209
‫کسی نفهمه

305
00:24:08,210 --> 00:24:10,212
‫از این کارت متنفرم

306
00:24:13,400 --> 00:24:14,656
‫انجامش میدم

307
00:24:16,178 --> 00:24:19,100
‫- خب؟
‫- ولی لطفا بهش سخت نگیر

308
00:24:19,101 --> 00:24:21,279
‫با یه روش کارآمد

309
00:24:21,280 --> 00:24:24,300
‫می‌خوای سخت نگیرم یا کارآمد باشه؟

310
00:24:26,000 --> 00:24:27,920
‫خب هر جور شده انجامش بده، خب؟

311
00:24:38,000 --> 00:24:40,350
‫مراقب باش

312
00:24:40,670 --> 00:24:44,630
‫مراقبشون باش

313
00:24:47,270 --> 00:24:50,839
‫شوهرم ازشون خوشش میومد

314
00:24:50,840 --> 00:24:52,880
‫

315
00:24:53,080 --> 00:24:54,240
‫متأسفم

316
00:24:54,920 --> 00:24:55,929
‫مشکلی نیست

317
00:24:55,930 --> 00:24:59,380
‫هنوز دلتنگشم

318
00:24:59,381 --> 00:25:01,599
‫- می‌دونی که؟
‫- البته

319
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
‫ما نزدیک 30 سال باهم بودیم

320
00:25:05,920 --> 00:25:08,699
‫همدیگه رو کاملا می‌شناختیم

321
00:25:08,700 --> 00:25:10,819
‫و حالا که مرده...

322
00:25:10,820 --> 00:25:12,633
‫الان دیگه آزادی

323
00:25:12,634 --> 00:25:15,629
‫می‌تونی هر کی می‌خوای باشی

324
00:25:15,630 --> 00:25:18,999
‫ولی من... من نمی‌خوام آزاد باشم

325
00:25:19,000 --> 00:25:21,179
‫می‌خوام یه خونواده باشم!

326
00:25:33,280 --> 00:25:35,089
‫

327
00:25:35,090 --> 00:25:37,418
‫سکسکه داری؟

328
00:25:39,380 --> 00:25:41,100
‫نمی‌تونم از شرش خلاص شم

329
00:25:42,050 --> 00:25:43,905
‫

330
00:25:44,840 --> 00:25:46,948
‫قبلا این کارو با بچه‌هام می‌کردم

331
00:25:46,950 --> 00:25:49,910
‫تا بترسونمشون و سکسکه از بین بره

332
00:25:49,911 --> 00:25:51,473
‫جواب داد؟

333
00:25:55,950 --> 00:25:57,918
‫وای خدا

334
00:25:57,919 --> 00:25:59,761
‫دوباره امتحان کن

335
00:26:01,860 --> 00:26:03,109
‫

336
00:26:18,260 --> 00:26:20,219
‫

337
00:26:20,220 --> 00:26:24,225
‫

338
00:27:38,310 --> 00:27:39,919
‫انجام شد؟

339
00:27:39,920 --> 00:27:41,339
‫انجام شد

340
00:28:28,200 --> 00:28:29,860
‫صبح بخیر مامان

341
00:28:40,530 --> 00:28:43,164
‫اینو سفارش ندادم

342
00:28:43,170 --> 00:28:46,408
‫یه برانچ زیتون در نظر بگیرش

343
00:28:51,100 --> 00:28:53,239
‫ببین، من به حرفات توجهی نکردم

344
00:28:53,240 --> 00:28:56,578
‫و به خاطر اتفاقاتی که افتاده

345
00:28:57,720 --> 00:29:00,500
‫خیلی شرمسارم

346
00:29:02,260 --> 00:29:04,689
‫خب اگه از اول اختیارات بهتری بهم داده شده بود

347
00:29:04,690 --> 00:29:08,260
‫احتمالا لازم نبود آدم بیگناه بمیره

348
00:29:09,540 --> 00:29:11,599
‫ولی کروگر که بی‌گناه نبود، بود؟

349
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
‫فکر می‌کردم پول اختلاس می‌کرد

350
00:29:15,160 --> 00:29:18,030
‫کروگز تا ابروهاش زیر بار بدهی بود

351
00:29:18,039 --> 00:29:21,489
‫زیر فشار بود و اجرائیه‌های اسناد رهنی
‫از کونش می‌ریختن بیرون

352
00:29:21,490 --> 00:29:24,079
‫اگه 6 میلیون دلار پول داشت

353
00:29:24,080 --> 00:29:27,769
‫یه کاری واسه بدهیش می‌کرد

354
00:29:27,770 --> 00:29:29,890
‫پس براش پاپوش درست کردن؟

355
00:29:29,891 --> 00:29:32,349
‫از کجا بدونم؟

356
00:29:32,350 --> 00:29:34,679
‫بهم دستور داده شد که دخالت نکنم

357
00:29:37,980 --> 00:29:39,540
‫بگو چی می‌خوای

358
00:29:39,541 --> 00:29:41,999
‫لحن صدات عوض شده

359
00:29:42,000 --> 00:29:43,899
‫تو خطر از بیخ گوشت رد شد

360
00:29:43,900 --> 00:29:45,439
‫و اگه اتفاقی برات میوفتاد

361
00:29:45,440 --> 00:29:48,019
‫تا حدودی من مقصرش می‌بودم

362
00:29:48,020 --> 00:29:50,752
‫این چیزیه که خیلی جدی می‌گیرمش

363
00:29:52,660 --> 00:29:54,848
‫از دست دادن شوهرم توی یه طلاق

364
00:29:54,849 --> 00:29:56,917
‫یه جورایی عزادارم کرد

365
00:29:56,918 --> 00:30:00,049
‫می‌دونم یکی نیستن

366
00:30:00,050 --> 00:30:02,060
‫ولی فقط می‌خوام بدونم...

367
00:30:03,480 --> 00:30:05,900
‫می‌فهمم از دست دادن عزیزانت چه حسی داره

368
00:30:12,374 --> 00:30:14,089
‫دفترم

369
00:30:14,090 --> 00:30:15,329
‫جانم؟

370
00:30:15,330 --> 00:30:17,898
‫خب این اولین چیزیه که می‌خوام

371
00:30:17,899 --> 00:30:21,142
‫ولی تو حتی نمی‌دونی دفترت کجاست

372
00:30:22,820 --> 00:30:25,260
‫دلیل نمیشه که نخوام پسش بگیرم

373
00:30:57,570 --> 00:30:58,940
‫مامان!

374
00:31:00,280 --> 00:31:02,940
‫این وقت روز تو خونه چیکار می‌کنی؟

375
00:31:04,220 --> 00:31:07,579
‫چرا؟ باید باهات هماهنگ می‌کردم؟

376
00:31:07,580 --> 00:31:11,029
‫نه، معلومه که نه

377
00:31:11,030 --> 00:31:15,419
‫این وقت روز اومدنم یکم عجیبه، نه؟

378
00:31:15,420 --> 00:31:17,530
‫چیکارا کردی؟

379
00:31:18,930 --> 00:31:21,109
‫حتما خسته کننده ست

380
00:31:21,110 --> 00:31:22,969
‫نه

381
00:31:22,970 --> 00:31:25,180
‫همه جور کاری می‌کنم

382
00:31:27,020 --> 00:31:29,170
‫کسی نیومد دیدنت؟

383
00:31:31,630 --> 00:31:33,414
‫

384
00:31:33,415 --> 00:31:37,649
‫فقط دوستم لیلی از دانشگاه

385
00:31:37,650 --> 00:31:40,100
‫تو نمی‌شناسیش

386
00:31:51,340 --> 00:31:53,440
‫مامان!

387
00:31:56,620 --> 00:31:59,160
‫جرالدین، روز خیلی سختی داشتم و...

388
00:31:59,170 --> 00:32:00,962
‫حس می‌کنم گم شدم

389
00:32:04,740 --> 00:32:06,679
‫می‌دونی؟

390
00:32:06,680 --> 00:32:07,919
‫آخه...

391
00:32:07,920 --> 00:32:11,399
‫حتی منو نگاه نمی‌کنی...

392
00:32:11,400 --> 00:32:14,039
‫مزخرفه. الان توی هال یه گفتگوی خیلی خوب داشتیم

393
00:32:14,040 --> 00:32:16,999
‫فقط می‌خوام بگم که نگرانتم، مامان

394
00:32:17,000 --> 00:32:18,899
‫تو!

395
00:32:18,900 --> 00:32:20,219
‫واسه چی؟

396
00:32:20,220 --> 00:32:22,463
‫چون عجیبه که اینجوری ادامه بدی

397
00:32:22,464 --> 00:32:25,667
‫محض رضای خدا، حتی اسمش رو هم نمیگی!

398
00:32:29,440 --> 00:32:32,189
‫من بیشتر از اونی که توی خوابت هم ببینی
‫برای برادرت تلاش می‌کنم!

399
00:32:32,190 --> 00:32:35,809
‫پس درموردش باهام حرف بزن!

400
00:32:35,810 --> 00:32:37,959
‫باهام درمیون بذار

401
00:32:40,410 --> 00:32:45,609
‫اگه من و تو قراره اینجا زندگی کنیم، جرالدین...

402
00:32:45,610 --> 00:32:47,848
‫باید به هم احترام بذاریم

403
00:32:47,849 --> 00:32:51,489
‫به حریم خصوصی و عزای هم

404
00:32:51,490 --> 00:32:55,029
‫مطمئنم چیزای زیادی هم هست
‫که به من نمیگی

405
00:32:55,030 --> 00:32:57,969
‫البته به دلایل متفاوتی

406
00:32:57,970 --> 00:33:01,783
‫حالا اگه منو ببخشی
‫میرم بالا که بخوابم

407
00:34:10,784 --> 00:34:12,784
‫«داشا»

408
00:34:49,920 --> 00:34:51,360
‫موهات به هم ریخته

409
00:34:54,620 --> 00:34:57,209
‫گفتی همه چی تحت کنترلته

410
00:34:57,210 --> 00:34:58,919
‫گفتم و بله تحت کنترلمه

411
00:34:58,920 --> 00:35:00,959
‫پس چرا تو لندن پرسه می‌زنه

412
00:35:00,960 --> 00:35:04,079
‫و دنبال دوست مأمورشه؟

413
00:35:04,080 --> 00:35:05,540
‫همونی که چیز می‌پوشه...

414
00:35:09,420 --> 00:35:10,671
‫یقه اسکی

415
00:35:10,672 --> 00:35:13,249
‫الان یکم چموشه

416
00:35:13,250 --> 00:35:15,899
‫تغییرات زیادی رو داره تجربه می‌کنه.
‫تحت کنترلمه

417
00:35:15,900 --> 00:35:18,070
‫- فقط کافیه که...
‫- اینجور که به نظر نمی‌رسه

418
00:35:21,763 --> 00:35:24,285
‫می‌خوای برگردی خونه؟ به روسیه؟

419
00:35:25,580 --> 00:35:27,439
‫جایی که مردم توی خیابوناش برقصن

420
00:35:27,440 --> 00:35:29,339
‫و اسمت رو فریاد بزن

421
00:35:29,340 --> 00:35:33,460
‫داشا! داشا! داشا!

422
00:35:33,470 --> 00:35:34,776
‫خب نمی‌تونی!

423
00:35:35,880 --> 00:35:37,689
‫تا وقتی که ما بگیم

424
00:35:37,690 --> 00:35:41,783
‫چموش برام قابل قبول نیست

425
00:35:49,911 --> 00:35:50,952
‫کاری کن دل به کار بده

426
00:35:52,880 --> 00:35:55,670
‫بدون این این فعالیت‌های فوق برنامه‌اش

427
00:35:59,760 --> 00:36:01,280
‫می‌تونم پولستری رو بکشم

428
00:36:04,120 --> 00:36:06,520
‫نه. این باعث مشکلات زیاد دیگه‌ای میشه

429
00:36:07,720 --> 00:36:10,160
‫فقط رابطه بینشون رو خراب کن

430
00:36:10,170 --> 00:36:12,173
‫برام مهم نیست چطوری

431
00:36:13,220 --> 00:36:15,977
‫از تخیلت استفاده کن

432
00:36:24,720 --> 00:36:26,140
‫میلنا

433
00:36:28,200 --> 00:36:30,351
‫سلام

434
00:36:31,460 --> 00:36:33,770
‫میلنا بیمارستانه. جدی نیست

435
00:36:33,800 --> 00:36:39,160
‫ولی مشکل آپاندس داشت، همین

436
00:36:39,190 --> 00:36:42,800
‫بهم گفت: مگدا، به عنوان قدیمی‌ترین دوستم...

437
00:36:42,830 --> 00:36:45,750
‫بهت می‌سپرم که مراقب اینجا

438
00:36:45,780 --> 00:36:48,159
‫و مرد نان آور محبوبم باشی

439
00:36:49,440 --> 00:36:51,089
‫اینو بهش بده، عزیزم

440
00:36:51,090 --> 00:36:52,359
‫باشه، باشه

441
00:36:52,360 --> 00:36:55,090
‫و اگه چیزی لازم داشتی
‫بهم بگو

442
00:36:55,120 --> 00:36:56,800
‫نه، چیزی لازم ندارم

443
00:36:56,890 --> 00:36:58,699
‫ولی شاید...

444
00:36:59,690 --> 00:37:04,850
‫در طویله شکسته.
‫سعی کردم درستش کنم ولی...

445
00:37:05,610 --> 00:37:08,190
‫گوش کن چی میگم، فرا بعد کار

446
00:37:08,220 --> 00:37:09,990
‫میام اینجا و یه نگاهی بهش میندازم

447
00:37:09,991 --> 00:37:11,620
‫

448
00:37:12,020 --> 00:37:13,899
‫پسر خوشتیپ

449
00:37:13,900 --> 00:37:15,190
‫آره

450
00:37:15,196 --> 00:37:16,957
‫ممنونم

451
00:37:18,570 --> 00:37:19,880
‫خواهش می‌کنم

452
00:37:31,290 --> 00:37:36,377
‫بخورین، بخورین، مرغای کوچیک

453
00:37:40,990 --> 00:37:43,479
‫خوبه!

454
00:37:43,480 --> 00:37:46,386
‫پس شما خوک‌ها غذا نمی‌خواین

455
00:37:46,387 --> 00:37:47,889
‫خوک‌های خوب

456
00:38:42,680 --> 00:38:45,326
‫«پس باید بیای پیشم.»
‫«تنها چیزی که جاش خالیه تویی»

457
00:38:49,330 --> 00:38:51,930
‫زده بالا، نه؟

458
00:39:19,560 --> 00:39:23,159
‫«هنوزم کارم درسته»

459
00:39:37,578 --> 00:39:39,490
‫نیکو؟

460
00:39:48,560 --> 00:39:49,969
‫نیکو!

461
00:39:57,558 --> 00:39:59,520
‫ایو

462
00:41:37,880 --> 00:41:42,059
‫«خانه»

463
00:41:42,060 --> 00:41:46,787
‫ترجمه از رضا حضرتی
@ffdper

464
00:41:46,811 --> 00:41:52,808
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.FoxMovie.Co