Oksana Astankova, atau dia lebih suka dipanggil...
Villanelle.
- Panggil aku Villanelle. - Ibunya sudah meninggal.
- Ayahnya pemabuk. - Kau lebih memilih keluarga daripada aku?
KONSTANTIN: Itu lah keluarga Itu yang mereka lakukan.
Aku tak akan tahu. Keluargaku sudah maninggal semua.
Hampir semua, tentu saja.
VILLANELLE: Apa yang kau maksud, "hampir semua dari mereka"?
Menurutmu, saat bayi seperti apa aku?
Aku sudah lihat fotomu.
Kau punya kepala yang aneh. Tidak natural.
Aku dapat apa yang kau minta. Keluargamu.
- Translated by Dr.Lecter -
Kau siapa?
Kau bicara bahasa inggris?
Elton John orang inggris.
Yeah.
Benar.
Kau tinggal disini?
Rumah yang bagus.
Kau dari Pinner?
- Bukan. - Watford?
Bukan!
- Yula? - Shh.
Siapa dia?
- Pacarnya Fedya. - Siapa Fedya?
Kakakku. kakak tiri.
Siapa kau?
- BOY: Dia bicara bahasa inggris. - Yeah.
Siapa kau?
Ayah, kau harus bicara bahasa Inggris.
Kenapa kau datang jauh-jauh dari Inggris ke Grizmet?
Kamu dirumah yang salah.
Apa Pyotr tinggal disini?
Siapa kau ini?
- Bajingan. - Ibumu...
Kalian berdua memang cocok.
Itu tidak perlu.
Itu perlu jika kau tak ingin mengatakan dirimu.
Tanya Pyotr.
Oksana?
Jadi, Kau tahu siapa dia?
Ini saudara kandungku.
Aku tahu.
Kau mirip seperti Nenek.
BOY: Menurutmu Elton makan apa saat dia di Berlin?
Uh...
currywurst, dengan paprika.
- Istanbul? - Uh, kebab.
- Restoran Lezzet. Pesan Ayaz. - Vienna.
Es krim yang enak di Vienna.
PYOTR:itu Oksana
OLDER MAN: Kakakmu yang sudah meninggal itu
PYOTR:Kakakku yang masih hidup
FEDYA: Kenapa dia datang kesini?
PYOTR:Karena dia kakak kandungku
FEDYA:Pasti dia menginginkan uang
YULA:Kenapa dia tiba tiba kesini, kalau memang itu benar dia
Athens?
Taramasalata.
Kau sudah pernah ke semua kota konsernya Elton!
- Siapa itu? - Mum.
Aku sedang menabung untuk London untuk menonton tur perpisahannya.
Tapi belum sampai 50.000 rubel.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Kau mau kemana?
- Oksana. Oksana. Oksana. - Agh!
Oksana!
LAVERN BAKER: ♪ You've been treating me like a clown ♪
♪ You know you've hurt me once before... ♪
Oksana, tenanglah.
♪ You'll never hurt me anymore ♪
♪ Shoo-ee... ♪
- Oksana? - ♪ You hurt me like a bee ♪
♪ A bumble bee, a evil bumble bee... ♪
Mereka bilang kau mati terbakar.
Panti asuhan meneleponku dan bilang ... kau yang membakar tempat itu.
Satu lantai.
Hampir dua lantai.
- Dan banyak orang mati. - 'Banyak' itu istilah yang luas.
Dan kau mati bersama mereka. Ini yang mereka katakan.
Kak, Aku menemukannya. Di belakang loteng.
Kenapa kau tidak meninggalkannya?
Dimana?
Yang dia lakukan hanya menangis.
Kupikir aku akan kembali untukmu setelah satu bulan.
- Itu aku? - Mm.
Kepalaku benar-benar bulat.
Dulu, kau memang imut saat bayi.
Semua orang akan berhenti di jalan dan bilang, "Bayinya imut."
Kepalanya besar, tapi imut.
MOTHER: Oh, yeah.
Dulu aku suka berdandan
dan kau selalu menginginkan pakaianku,
jadi aku buat kostum dari tirai lama buat kamu.
Nih.
Aku terlihat konyol.
Oh Itu aku.
Mana foto ayah?
Harusnya ada satu sebelum dia meninggal.
Kubuatkan teh.
Kau masih suka Kopveska?
Hmm? akan kubuatkan untukmu
Dia langsung sedih kalau ada yang bicara tentang Ayah.
Oh!
Lihat, Oksana. kau meninju wajahku.
Pukulan yang bagus.
Kau memperlihatkan tampilan polosmu.
Karena aku tidak bersalah.
Aku percaya dia.
Bor'ka, bicara lancar bahasa Inggris bukan berarti dia tidak bersalah.
Aku tahu pembunuhnya ketika aku melihat seorang pembunuh, dan dia memang pembunuhnya.
Apakah kau serius menuduhnya?
Serius.
Ooh!
Aku tak percaya ini!
BOR'KA: Jadi, siapa yang membunuhku?
- Aku sudah bilang. Aku memang benar. - Tapi siapa yang membunuhku?
Oke oke. Jadi, Oksana bukan pembunuh,
jadi sekarang kita tanya siapa.
YULA: Hmm.
Oh!
Kau? Kau?
- Aku dapat kartunya. - Mum, kamu membunuhku!
Aku tak punya pilihan, Bor'ka.
Kau bisa membunuh yang lain.
Aku tahu pasti dia. Aku tahu.
- Ya ya ya. Baiklah - Memang aku.
Kenapa aku sangat payah dalam game ini?
Pyotr, kau sangat naif
Maksud dia kau itu bodoh.
Kau juga salah.
Dia, uh, seperti anak anjing kecil.
Kau tahu, dia tinggal di gudang.
Aku suka tidur di sana beberapa malam.
Ada lubang di atapnya dan aku bisa melihat bintang.
Ada lubang di atap dan ... dia bisa melihat bintang.
- Bajingan kau. - Bajingan kau.
Na.
FEDYA: Oh, ya, duduklah, anak mami.
- Bagus ... - Fyodor!
Cukup!
Izini, Papa.
Bagus.
Saya ingin bicara.
Malam ini sangat, sangat istimewa bagiku.
Anakku...
... gadis kecilku.
Selamat datang di rumah, Oksana.
Aku tak pernah tinggal di sini.
- Selamat Datang di rumah. - Selamat datang.
Akan aku ikuti ini, untuk saat ini.
- Ahh! - Mmm!
[PIANO INTRO TO 'CROCODILE ROCK' BY ELTON JOHN PLAYS]
♪ I remember when rock was young ♪
♪ Me and Suzie had so much fun ♪
♪ Holding hands and skimming stones ♪
♪ Had an old gold Chevy and a place of my own ♪
♪ But the biggest kick I ever got ♪
♪ Was doing a thing called the Crocodile Rock ♪
♪ While the other kids were rockin' round the clock ♪
♪ We were hoppin' and boppin' to the Crocodile Rock, hey ♪
♪ Crocodile rockin' is something shockin' ♪
♪ When your feet just can't keep still ♪
♪ I never knew me a better time and I guess I never will ♪
♪ Oh, Lawdy, Mama ♪
- ♪ Those Friday nights... ♪ - Ayolah. Ayolah.
♪ When Suzie wore her dresses tight ♪
♪ And the Crocodile rockin' was out of sight ♪
♪ Laa ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ Laa... ♪
[DONKEY BELL CLANGS]
[GROWLS ANGRILY]
Bersenang-senang?
Ini, eh, bagaimana kau menyebutnya, eh ...
- Masalah kemarahanku. - [PANTS]
Wow.
Kau memotong kayu ini sepanjang hari seperti itu?
Tidak terlalu buruk, uh ...
- Dulu aku jadi tukang kayu. - Benarkah?
Dimana?
Kau selalu ingin menjadi petugas pemadam kebakaran.
Benar?
Kau ingat.
Ya, itu sebelum kusadari kalau Aku takut ketinggian.
Jadi, Kau dulu punya kehidupan yang baik, ya?
Apa yang membuatmu bilang begitu?
Mm, Bor'ka bilang kau sudah keliling dunia.
Apa itu sebabnya kau menjadi pilot?
Jadi kau bisa bepergian?
Tentu.
Aku merindukanmu.
Kau benar-benar tidak ingat Ayah?
Seperti apa dia?
Lucu.
Kuat.
Dia mengajariku cara bertarung.
Dia jauh lebih baik.
Lalu?
- Ibu jahat. - Kau jahat.
Kau menyebalkan.
Aku melampiaskan kemarahanku dengan menghajar sofa
jadi aku tak menghajar ke orang lain.
Kau pikir itu aneh?
Menghajar orang-orang.
Itu akan membuatmu merasa jauh lebih baik.
Apakah kau pikir kami mati juga?
Itulah yang dikatakan panti asuhan kepadamu.
Mereka bilang kita mati bagaimana?
Kecelakaan mobil.
Ini adalah golubtsi terhebat yang pernah kau rasakan.
Apa yang mereka lakukan disana?
PYOTR: Festival tahunan, besok.
Kami menjadi tuan rumah untuk penduduk desa setempat.
Bagus sekali.
Kau pasti akan suka, aku janji.
Kau tak bisa menjanjikan itu.
Semua orang bersenang-senang di festival. Lihat saja nanti.
Apa kau tak ingin keluar dari sini?
Ibu membutuhkan aku.
- Untuk apa? - Aku tak sepertimu.
Kau memang selalu kuat.
Menjadi kuat adalah sebuah pilihan.
Jangan tinggal di sini untuknya.
Dia ingin mengendalikanmu.
Dia bukan wanita jahat.
Orang-orang di sini bilang dia orang suci.
Orang-orang di sini tak mengenalnya.
Kenapa kau datang kesini, Oksana?
Karena aku cegukan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Menikmati momen.
Lihat, ini aku dan kakakku sedang makan siang.
Uh...
Nadege telah memasak untukku sejak aku masih kecil.
Nadege mengikuti perlombaan piroshki-nya setiap tahun
dan telah memenangkannya ...
selama 19 tahun.
Wow.
Kau tahu Bor'ka mengikuti perlombaan piroshki tahun ini?
Dia menginginkan hadiahnya.
Aku takut.
Dan aku akan membantunya.
Tapi kau tidak bisa memasak.
Aku tahu, tapi dia butuh bantuan.
Apa kau memang seaneh dia?
VILLANELLE: Lebih aneh.
Ya Tuhan ...
[DI TV]: Armstrong mengatakan, bergerak di gravitasi bulan
lebih mudah daripada saat di simulasi.
Dan begitu Aldrin bergabung dengan Armstrong ...
FEDYA: Kau lihat ini? 306 00:2 0:11,646 --> 00:20:14,689 Lompatan besar bagi umat manusia ada di Nevada.
Mereka mencoba membodohi kita, kau tahu itu?
- Siapa? - Mereka.
Mereka semua.
Mereka bahkan tidak pernah pergi ke luar angkasa.
Kau tahu mengapa? Karena mereka tak ingin kita tahu
kalau bumi itu datar.
Ha!
Ha-ha-ha!
MAN: [ON TV] ... saat bekerja...
Kau serius?
Apa menurutmu ini lucu?
FEDYA: Ada suatu organisasi rahasia
yang memberi pengaruh besar ke semua pemerintahan di dunia.
Mereka akan menyebabkan hancurnya planet ini nanti kau tak akan tertawa.
Dan kau tahu bahwa di setiap, um ...
... agen intelijen, ya?
- Yah. - FSB. DGSE. MI6.
Semua orang yang bekerja untuk organisasi ini.
YULA: Dan kau tahu siapa mereka?
Kadal.
FEDYA: Ada pria di Inggris, David Icke.
- Kau kenal David Icke? - Tentu saja.
- Pria yang sangat pintar. - Sangat pintar.
- Tahu banyak hal. - YULA: Lihat?
Kami mengejutkan pikiranmu.
MAN: [ON TV] ... Amerika Serikat dan Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Sampel bulan ini ...
Bodoh! Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Berapa gram 1 ons itu?
28.35 gram.
Hmm.
Dan apa yang harus kulakukan dengan itu?
VILLANELLE: Itu terlihat seperti sampah.
- Kacau sekali aku. - Kau memang kacau.
SONG: ♪ Nothing matters if you bury it deep ♪
♪ Take away the worry ♪
- ♪ What's left, you keep... ♪
♪ Never say you're sorry if what you need is... ♪
Wow.
Berapa kali kau menikah?
Tiga.
Tiga?
Benar.
Yang mana favoritmu?
Ayolah.
Pasti ada satu yang kau paling suka.
Tatiana istriku yang sekarang.
- Aku mencintainya. - Dia dulu tak pernah seperti ini.
Dia berbeda.
Sepertinya kau juga berbeda.
Mm!
Jadi, dia memberitahumu tentang aku?
Benar.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang...
dia punya anak perempuan yang sudah mati.
Dia sangat sedih memikirkanmu.
Jika itu yang ingin kau ketahui.
Dia bilang aku dulu seperti apa?
Dia bilang kamu anak yang bandel.
Apa dia bilang padamu kenapa dia membuangku?
Iya.
Dulu itu waktu yang sangat sulit baginya.
Kau tahu berapa banyak hal yang harus dia urus.
Dia masih belum menceritakan semuanya padaku.
Tapi dia ... menangis tiap malam.
Dia punya ...
... kesedihan di hatinya.
Mungkin dia merasa seperti kotoran karena telah mengecewakan keluarganya.
Aku membawakanmu teh.
Hei.
Terima kasih sayangku.
Aku punya sesuatu untukmu.
Itu milikku dari tahun 80-an.
Sudah kusesuaikan dengan ukuranmu.
Menurutku ukurannya pas.
Kamu menyukainya?
Aku menyukainya.
Terima kasih
Mm hmm. Terima kasih
Keluar dari sini!
Nanti akan kuhubungi
... Nadege!
Tempat ini luar biasa.
Apakah ini grup dansamu?
Grup performance.
- Dan kita dipanggil All Around. - Mm.
Apa itu sebabnya kalian semua berkeliling?
Ya!
PYOTR: Whoo-hoo!
Kau tak ingin menari?
Aku payah dalam menari.
Aku juga.
Pyotr benar.
Ini menyenangkan.
Jangan lakukan itu.
Aku seharusnya tidak mendaftar.
Elton John tidak akan ke mana-mana.
Ini tur perpisahannya.
Tonton aja di YouTube.
Ini bukan masalah besar.
- Aku bikin malu keluarga. - Jangan konyol.
Sungguh. Ibu bilang begitu.
- Kapan? - Setelah aku kalah.
Dia mendatangiku dan bilang aku bodoh dan ...
... dan membuatnya malu dan ...
Kau membuatku takut.
Makan ini.
Diamlah.
SONG: ♪ Just as time ♪
♪ You float by ♪
♪ I see darkness in you ♪
♪ Close my eyes... ♪
♪ Wonder why ♪
♪ I see darkness in you ♪
♪ I see darkness in you... ♪
Oksana?
♪ I see shadows here ♪
♪ Don't know why... ♪
Ayolah.
Dulu ini membuatmu tertawa.
Tidak.
Oke deh. Tapi ayah tertawa.
- Aku ingat seseorang ... - Dia tidak.
Kau membuang-buang makanan.
- Ini pasta tomat. - Kaumembuang-buang makanan kami.
Aku bisa membeli 10.000 tomat.
Apakah aku harus terkesan dengan itu?
20.000.
Kau selalu menertawakan hal-hal yang tidak lucu.
Sepertimu?
Benar
Brsihkan wajahmu.
Bisakah kau melakukannya?
Kau bukan anak kecil.
Aku ingin merasa jadi anak kecil.
Kumohon.
Bisakah kau melakukannya?
Aku ingin kau meninggalkan rumah ini.
Tak mau.
- Tidak. - kau pergi besok
Aku tak ingin kau berada di sini lagi.
Kenapa?
- Ini rumahku juga. - Bukan, sayang.
Kau bukan bagian dari keluarga ini.
Kau tak di terima disini.
Apa yang akan kau lakukan?
Membawaku ke panti asuhan?
Lebih mudah untuk membawa gadis kecil keluar dari rumah ini
daripada membawaku.
Apalagi setelah dua hari terakhir ini.
Jangan pura-pura kau seorang malaikat.
Jangan pura-pura kau adalah seorang ibu.
Atau seorang istri.
Oh!
Kau tak boleh membawa kegelapanmu ke rumah ini.
Kau lah kegelapannya.
Kau lah yang selalu menjadi kegelapan.
Ayah tak takut padaku.
Ayah muak denganmu.
Aayah tahu aku bisa melihat siapa dirimu sebenarnya.
Apa itu?
Sepertiku.
Aku telah membunuh banyak orang.
Aku bukan orang yang bahagia.
Kau tak pernah jadi orang yang bahagia.
Itu tak benar.
Lagi.
Itu tidak lucu.
Kau memang buruk sejak awal.
Kau tak menangis saat bayi.
Please.
Beberapa mitos omong kosong yang membuatmu merasa lebih baik.
Aku dulu menangis.
Aku dulu menangis!
Kamu menghancurkanku.
Kau mengambil semuanya dariku.
Kau mengambil dia.
Kau bisa mengendalikannya.
Dia akan melakukan apa saja untukmu karena kau memiliki kegelapan!
Kegelapan ini!
Dia pikir kau akan melakukan sesuatu pada kami.
Padaku.
Aku tak keberatan kau membunuhku.
Aku tak keberatan kau tak pernah kembali untukku.
Yang ku pedulikan ...
... adalah kau tak akan mengakui siapa dirimu sebenarnya.
Bahwa aku adalah putri ibuku.
Keluar dari rumahku.
Aku...
Ku rasa aku perlu untuk membunuhmu ... Mama.
- Translated by Dr. Lecter -