- Hai. - Hai.
Hai.
['DEAR DIARY' BY THE MOODY BLUES PLAYS]
♪ Dear diary ♪
- ♪ What a day it's been ♪
♪ Dear diary ♪
♪ It's been just like a dream... ♪
- ♪ Woke up too late ♪
♪ Wasn't where I should have been... ♪
- Hai. - ♪ For goodness sake ♪
♪ What's happening to me? ♪
♪ Write lightly, yours truly, dear diary... ♪
- Niko! - Hai.
♪ Write lightly, yours truly, dear diary... ♪
Okrzyki.
- Mm. 47
- AUDREY: Uh...
... Aku bisa, um ... aku bisa datang saat makan.
Oke. Sampai jumpa.
JAMIE: Tidak! Itu tak cukup baik!
Ya, aku sudah di menelponmu selama tiga minggu.
Mencoba menghubungimu.
Kau sadar itu mejaku?
- Bukankah kalian punya meja khusus? - Ya.
Dan itu meja khusus yang kupilih setiap hari.
Baiklah.
Apa kau ingin Coco Pops milikku?
Ya, tolong.
Itu dia.
Oke, sampai dimana kita dengan jejak uangnya?
Eh, dengan kematian Kruger,
kita kembali dari awal.
Mari kita lihat pembunuhan lainnya.
Pasti ada koneksinya.
BEAR: Ada agitator politik di Catalonia
yang bertanggung jawab atas pengaturan protes kekerasan,
kemudian CEO prancis dari perusahaan semikonduktor
yang tak ada hubungan sama sekali dengan Spanyol.
Bau apa ini?
Aku tak bisa mencium bau apa pun.
Ada sesuatu tentang semua ini yang pernah kuihat sebelumnya.
- Apa itu? - Sesuatu tentang ...
sesuatu tentang bubuk ini.
Tidak, Apa itu?
Celana.
Jangan buang di tempat sampahku!
Lihatlah pembunuhan diera Soviet, awal 80-an, kupikir.
Ada hubungannya dengan, uh, Olimpiade atau tim olahraga.
Eve? Kau harus menandatangani ini.
Oh!
Terima kasih.
♪ I once had a love... ♪
BEAR: Apakah ini hari ulang tahunmu?
Hai, guys, hari ini ulang tahun Eve?
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun! - Kau seharusnya berbagi kue!
♪ It ♪
♪ Set me free ♪
♪ It ♪
♪ Set me free ♪
♪ I once had ♪
♪ A lover... ♪
Apakah ini benar ulang tahunmu?
Apa?
Hari ini. Apa benar ulang tahunmu?
Sebenarnya iya.
Bagaimana rasanya?
Apa?
Bangun di kantor pada hari besarmu.
Uh, a-apa yang membuatmu bilang gitu?
Dengar, aku tak bisa menerimamu untuk tidur di sofa.
Di mana Bear akan tidur nanti?
Aku akan mencari tempat lain.
Dimana?
Oh, aku tak sadar kau punya, um ...
... kerjaan.
Kamar mandi di ujung lorong.
Cistern membuat a...
- suara aneh. - Baik.
Oh! sial!
Oi.
Oh, tak apa-apa. kau bisa memilikinya.
Anggap saja itu hadiah ulang tahun.
Terimakasih.
Kau seperti remaja yang sedih, menunggu like di Instagram.
Apa kau tidak suka bersenang-senang?
Jujur aku tak tahu kalau aku masih bisa.
Itu omong kosong.
Oh, baiklah, kau tak
... tahu seperti apa rasanya
ketika kau memilih untuk Hancurkan hidupmu sendiri.
Aku berjanji kepadamua, apa pun yang telah kau lakukan
tidak seburuk tentang masa laluku
Aku tahu itu tidak benar.
Uh-uh.
Pagi ini, aku kencing saat mandi.
Tak mungkin!
Yep.
Biarkan mengalir.
Giliranmu.
Aku ....
tak pernah membeli The Big Issue (majalah).
Kau bisa lakukan lebih baik dari itu.
Uh...
Aku tak setia kepada suamiku
Aku menyebabkan dia dalam banyak bahaya,
akhirnya dia dirawat di rumah sakit karena PTSD.
Aku membawa anakku ke kebun binatang saat aku mabok ketamin.
Aku menikam seseorang.
Tuduhan GBH saat berusia 18 tahun.
Aku membiarkan seorang mati agar bisa menyelamatkan seorang psikopat.
Sahabatku meninggal karena narkoba yang kuberikan kepadanya.
Aku...
Astaga, sungguh?
Jangan pikir kau satu-satunya orang yang
membenci diri sendiri disini, selamanya.
Pilihan, Eve.
Ini semua tentang pilihan.
Apa yang kau mau dariku?
Oh!
♪ I see you ♪ ♪ You see me ♪
♪ And I say yes, but my heart stops ♪
♪ You're looking right through me ♪
♪ Beside myself, I better not ♪
♪ You want to, don't you? ♪
♪ This is the damn hard truth... ♪
BEAR: Eve!
Apa ini terlihat familiar?
- Kapur! - Ini saat tahun 1974.
Kasus dugaan persaingan olahraga,
seperti Lee Bowyer dari Rusia
dan Kieron Dyer,
eh, kecuali tidak ada yang meninggal.
- Eh, tak ada yang ditangkap? - Tidak.
Bahkan tak ada tersangka.
Jadi, apa semua ini ada hubungannya dengan Kenny?
Mungkin tidak di permukaan, tetapi jika kau ...
jika kau lihat kasus pembunuhan Katalan ...
- JAMIE: Oke, mereka mirip. - Tidak, mereka tidak mirip.
Mereka sama.
Pembunuh kita saat ini
jelas menyalin pembunuh ini, yang berarti ... uh ...
JAMIE: Apa?
... eh, siapa ... siapa pun pembunuh ini Mungkin akan membawa kita ke The Twelve.
Ini lebih dari 40 tahun yang lalu.
Maksudku, kita harus bagaimana agar menemukan orang ini sekarang?
Eve?
- Aku harus pergi. - Apa?!
Eve!
Pilihan.
Ini semua tentang pilihan.
Apa-apaan ini? apa yang kau bicarakan?
Niko?
- Niko!
Irina. Ingin bolos sebentar?
Tanya aku dalam bahasa Sanskerta.
No.
Kau akan bolos dari sekolah bersamaku
karena aku ayahmu,
karena aku menyuruhmu melakukannya.
Bagaimana pacar baru ibumu
membeli mobil Jerman?
Dia seorang eksekutif perusahaan minyak.
- Dia seorang bajingan. - Seperti ayah.
Dia tak membelikanmu es krim, ya?
Bisakah aku tinggal bersama ayah malam ini?
Malam ini?
Oh.
Ayah harus kembali ke Inggris malam ini.
Apa Inggris lebih penting daripada putrimu sendiri?
Iya.
- Tidak.
Inggris itu buruk sekali. Jauh lebih buruk darimu.
Tapi itu tugas ayah untuk melakukan hal-hal buruk.
Pekerjaan ayah?
Bekerja untuk keamanan Rusia, Irina,
itu masalah besar.
Apa ayah pikir aku bodoh?
Ayah mungkin berpura-pura bekerja untuk FSB,
mungkin berpura-pura juga membantu MI6.
Tapi kita berdua tahu sebenarnya ayah hanya bekerja untuk diri ayah sendiri.
Dan hanya tunggu waktu saja sebelum mereka semua mengetahuinya.
Dan ayah akan mati dan Aku akan lebih sendirian
dan sengsara dari sekarang ini.
Ayah akan coba untuk memperbaiki keadaan dengan ibumu.
Bukan itu yang kuinginkan.
- Lalu apa? - Aku ingin ayah punya rencana.
Ayah punya rencana!
Ayah penuh omong kosong.
Pada hari itu ...
Charles mengirimiku email yang aneh.
Uh...
Menurutku dia menulisnya dengan tergesa-gesa atau ...
Apa katanya?
Um...
... sesuatu tentang banyak uang yang hilang.
Dia sudah tahu siapa yang mengambilnya.
Dan...
jika sesuatu terjadi padanya,
Aku harus meneruskan email ini ke seseorang.
Siapa?
Aku tak mengenali alamatnya emailnya.
Itu ... ada beberapa ... jenis file yang terlampir.
Firasatku dia sedang menghadapi
sesuatu yang mengerikan!
Apa kau sudah mengirim filenya?
Aku sedang kacau, Jadi tak tahu harus berbuat apa!
Aku...
Inilah yang akan kita lakukan.
Kau mengirim file ini kepadaku.
Oke?
Iya.
Dan kami akan membawamu ke tempat aman sesegera mungkin.
Aku bisa pergi ke rumah liburanku.
Itu sempurna.
Boo!
Bukan aku banget
- Bukan...
DASHA: Ah!
Kau membuatkanku kue.
Itu bukan untukmu.
Oh.
Ini sama sekali tak mirip seperti digambar.
Aku tahu itu. Oke?
Tidak, tunggu, tunggu.
Hanya karena terlihat buruk, bukan berarti rasanya tidak enak.
Ny. Buang saja.
- Jangan lakukan itu! - Kamu tak pantas menerima hal baik
jika kau tak merawatnya.
- Jadi, London berjalan baik? - Ya, itu bagus.
Apa kau melakukan sesuatu ketika berada di sana?
Uh... Mmm!
Tur jalan kaki Jack the Ripper.
Kenapa kau berbohong padaku?
Aku tak bohong
Aku menambah wawasan yang berharga tentang Politik gender Victoria.
Siapa yang kau temui di London?
Oke.
Baiklah.
Bukan berarti itu ada hubungannya denganmu. Aku menemui Konstantin.
Kau sudah dekat, Villanelle.
Kau sangat dekat mendapatkan apa yang kau inginkan.
Tapi kau harus bermain sesuai aturan.
Oh!
Kau sangat menyebalkan hari ini.
- Oh, aku menyebalkan? - Mm.
Dia pikir aku menyebalkan.
Kau bicara dengan siapa?
Aku hanya berusaha menyelamatkanmu dari dirimu sendiri!
Jadi, bersabarlah jika aku sedikit frustrasi.
Mereka ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Mereka perlu mendiskusikan kontrak barumu,
gaji liburan, keuntungan, dan lain-lain.
Jadi, Aku dipromosikan?
Kau bekerja dengan baik, jadi kau dipromosikan.
Sementara itu, mereka ingin kau beristirahat,
menghemat kekuatanmu
Jadi...
belanjakan uangmu
Dapatkan balutan ombre. Nikmati dirimu sendiri.
Tapi jangan bepergian, oke? Kau tetap disini.
['SATAN IS HIS NAME' BY HOLLY GOLIGHTLY PLAYS]
Iya!
♪ Satan is the name he goes by ♪
♪ He got a lot of devil in his eye ♪
♪ He got a kiss of fire and it burns you well ♪
♪ Breaks your heart and it hurts like... ♪
Boo!
[LAUGHS]
Kau tahu, kau tak perlu menjadi dramatis.
Oh, tidak. Jangan memaksaku pergi ke sana.
Mari kita cari suatu tempat agar kita dapat berbicara, tempat yang...
santai.
VILLANELLE: ini akan menjadi ...
- cara yang sangat buruk untuk mati. - Hentikan!
Hentikan!
Apa kau kesal karena sebentar lagi Aku akan menjadi bosmu?
- Kau tak akan menjadi bosku. - Jangan khawatir.
Kau akan menjadi favoritku.
Semua anggota lainnya akan membencimu.
Apa yang membuat suasana hatimu jadi baik?
- hari ini ulang tahun Eve . - Oh
Tapi Kau menembaknya, dan merusak pernikahannya.
- Bukankah itu cukup? - Si kumis sudah pergi?
Ku denger dia di Polandia.
Oh...
Aku dapat apa yang kau minta.
Keluargamu.
- Kau tahu di mana mereka? - Belum.
Tapi aku bisa mengetahuinya.
Tapi aku ingin kau ...
lakukan sesuatu untukku.
Sesuatu yang pribadi.
Tak resmi
Aku sangat membenci ketika kau melakukan itu.
Aku akan melakukannya.
- Baik? - Tapi tolong lakukan dengan baik.
Sesuatu yang efisien.
Kau ingin lakukan dengan baik atau ingin efisien?
Lakukan saja, oke?
Oh.
Um, ini ... masih sangat mentah.
- Kau tahu. - Tentu saja.
Kami telah bersama hampir 30 tahun.
Kami tahu satu sama lain.
Sekarang dia sudah meninggal, aku ...
Kau bebas sekarang.
Kau bisa menjadi siapa pun yang kau inginkan.
Tapi aku ... aku tak ingin bebas
Aku ingin memiliki keluarga!
Oh!
Eh, kamu cegukan?
Tak bisa dihilangkan
Bah!
Aku dulu melakukan itu dengan anak-anakku,
untuk menghilangkan cegukan.
Apa itu bekerja?
Oh, sayang.
Coba lagi.
- Bah! - Ah!
TINY TIM: ♪ Tiptoe through the window ♪
♪ By the window that is where I'll be ♪
- ♪ Come... ♪ - Rrahh!
- Ah! - ♪ Through the tulips with me ♪
♪ Oh ♪
♪ Tiptoe from the garden ♪
♪ By the garden of the willow tree ♪
♪ And tiptoe... ♪
♪ Through the tulips with me ♪
- ♪ Knee-deep... ♪
♪ In flowers we'll stray ♪
♪ We'll keep the showers away ♪
♪ And if I kiss you in the garden in the moonlight ♪
♪ Will you pardon me? ♪
♪ And tiptoe ♪
- ♪ Through the tulips... ♪
♪ With me... ♪
♪ Knee-deep... ♪
♪ In flowers we'll stray... ♪
♪ We'll keep... ♪
♪ The shadows away ♪
♪ And if I kiss you in the garden... ♪
KONSTANTIN: Apa sudah selesai?
- ♪ And tiptoe... ♪
♪ Through the tulips with me. ♪
Pagi, mum
- Aku tak memesan ini - Um...
anggap aja itu hadiahmu.
Dengar, aku tak tahu
tentang apapun yang telah terjadi ...
Aku agak malu.
Nah, jika aku diberi otoritas yang tepat sejak awal,
kita mungkin menghindari kematian seorang pria yang tak bersalah.
Tapi Kruger tidak bersalah, kan?
Kupikir dia menggelapkan uang.
Kruger sedang berhutang.
Penyitaan keluar dari bawahannya.
Tindakannya bukan seperti orang yang
dengan santai memiliki 6 juta di laci kaus kakinya.
Jadi, dia dijebak?
Bagaimana aku tahu?
Aku diperintahkan untuk menjauhi semua ini.
Katakan apa yang kau butuhkan.
Nah, kau telah mengubah nada suaramu.
Kau hampir benar.
Sekarang, jika sesuatu terjadi padamu,
Aku lah yang akan bertanggung jawab sebagian.
Itu sesuatu yang kuanggap sangat serius.
Kehilangan suami karena perceraian
Melemparkanku ke kesedihannya sendiri.
Aku tahu itu bukan hal yang sama,
tapi aku hanya ingin mengatakan ...
Aku mengerti penderitaanmu.
Kantorku.
Maaf?
Nah, itu hal pertama yang kubutuhkan.
Tetapi kaubahkan tak tahu di mana kantormu.
Itu tak berarti aku tak membutuhkannya kembali.
Mum!
Apa yang kau lakukan dirumah jam segini?
Kanapa? Apa aku harus izin dengamu?
Tidak, tentu saja ... tidak. Aku ... hanya ...
Agak aneh berada di sini di siang hari, bukan?
Apapun yang kau lakukan dengan diri sendiri?
Pasti agak membosankan.
Tidak juga.
Aku bangun untuk segala macam hal.
Apakah kau menemui seseorang belakangan ini?
Um...
hanya temanku Lily, dari universitas.
Kau, um ... Kau tak mengenalnya.
Oh, Mum!
Geraldine, aku ... Aku melewati hari yang panjang, dan ...
Aku merasa tersesat.
Kau tahu?
Kau tahu,
kau... kau bahkan tak pernah melihatku, dan...
Omong kosong. kita baru saja mengadakan pertukaran yang sangat menyenangkan di aula.
Aku mencoba untuk memberitahumu kalau Aku mengkhawatirkanmu, Mum.
Kau!
Untuk apa?
Karena aneh untuk terus seperti ini,
bahkan tidak menyebut namanya, demi Tuhan!
Aku melakukan lebih banyak untuk saudaramu dari apa yang kau bayangkan.
Kalau begitu bicarakan padaku.
Biarkan aku tahu.
Jika kau dan aku akan menghadapi ini bersama, Geraldine,
kita harus saling menghormati.
Privasi dan kesedihan kita.
Aku berani mengatakan ada hal-hal yang tak kau ceritakan.
Mungkin karena alasan yang sangat berbeda.
Sekarang, permisi, aku pergi ke atas untuk istirahat.
['FLIGHT OF THE RAVEN' BY EMERALD WEB PLAYS]
♪ Dark bird flies above the land of dreams ♪
♪ Silent flight above the shadowed streams ♪
♪ Land of crystal waters pour ♪
♪ Flows onto the blackened shore... ♪
- ♪ Purple-feathered, onyx eye... ♪
♪ For flight ♪
♪ Others laughing with the wind so slight ♪
♪ Cawing others with him, soar ♪
♪ Soar beyond the open door... ♪
Kau punya rambut topi.
Kau bilang semuanya sudah terkendali.
Sudah kulakukan.
Lalu mengapa dia berlarian di London,
mengejar teman agennya?
Orang yang memakai ...
Turtleneck.
Dia sedikit gugup sekarang.
Dia memiliki banyak perubahan. Aku jamin itu.
- Yang perlu kita lakukan adalah ... - Bukan seperti itu tampaknya.
Kau ingin kembali ke rumah, ke Rusia?
Di mana orang-orang akan menari di jalanan
dan menyebut namamu.
"Dasha! Dasha! Dasha!"
Kau tidak bisa.
Sampai kami katakan kau bisa.
Gugup tak dapat diterima.
Buat dia bekerja.
Tanpa, um, omong kosong ini.
Aku bisa membunuh Polastri.
Tidak. Ini akan menyebabkan banyak masalah lainnya.
Pisahkanlah antara mereka.
Kami tak peduli bagaimana caranya.
Gunakan, eh, imajinasimu.
Milena.
Hai.
Tak. Tak.
- Huh? - Oh...
- Ba.
Terima kasih.
Baik.
Ah, bagus!
Tak ada lagi makanan untukmu, babi kecil.
Babi pintar.
Tidak ada, ya?
Niko?
Niko!
Eve.
- Translated by Dr.Lecter -