- Niko! - Hej!
Nytt jobb och allt!
Det är bara tillfälligt, men nåt måste man ju göra.
Tillfälligt! Jag visste att du skulle komma hem. Du hör hemma här!
- Vill du ha en till? - Visst, varför inte?
Tack!
EVE: MENAR DU ATT DET ÄR SLUT? HALLÅ? HALLÅ?
NIKO: SÅ DU VILL PRATA? JAG LYSSNAR.
BRA! JA. LÅT OSS PRATA.
Jag kunde... Jag kunde kila ut en stund på lunchen.
Okej, vi ses.
Nej, det duger inte.
Jag har ringt i tre veckor och försökt få tag i dig.
Du vet väl att det är mitt skrivbord?
Har ni egna skrivbord?
Ja, och det där är mitt skrivbord. Varenda dag.
Okej.
Vill du ha lite av mina Coco Pops?
Ja, tack.
Varsågod.
Okej, hur långt kom vi med penningtransaktionerna?
Efter att Kruger dog är vi tillbaka på ruta ett.
Det måste finnas ett samband med de andra morden.
En politisk agitator i Katalonien, som organiserade våldsamma protester.
En vd för ett fransk halvledarföretag utan nåt samröre med Spanien.
Vad är det för doft?
Jag känner ingen doft.
Det är nåt bekant med det här.
- Vad är det där? - Nånting med pulvret.
Nej, nej. Vad är det där?
Trosor?
Inte i min papperskorg!
Sök på mord under Sovjeteran. I början av 80-talet, tror jag,
Nånting med OS eller ett idrottslag.
Eve, du måste skriva under för det här.
Tack.
DUNNS BAGERI OCH KONFEKTYR
Är det din födelsedag?
Hallå, det är Eves födelsedag!
Grattis på födelsedagen!
- Du ska bjuda på tårtan! - Grattis!
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, EVE
Är det din födelsedag?
- Vad? - I dag? Är det din födelsedag?
Ja, det är det faktiskt.
- Hur kändes det? - Vad?
Att vakna på kontoret på din stora dag?
Varför säger du så?
Du kan inte sova på soffan. Var ska Bear ta sig en snabblur?
Jag ska hitta nåt annat ställe.
Var?
Åh, jag visste inte att du hade...
...anhöriga.
Badrummet är precis här intill. Cisternen låter...
- ...väldigt konstigt. - Okej.
Fan!
Nej, det är okej. Ta den.
Se den som en födelsedagspresent.
Tack.
Du är som en olycklig tonåring som väntar på en like på Instagram.
Gillar du inte att ha kul?
- Jag vet inte om jag kan det längre. - Skitsnack.
Åh, du kan inte...
Du kan inte veta hur det känns när man har förstört sitt liv.
Jag lovar dig, att vad du än har gjort -
- är det inte hälften så illa som det jag gjort i mitt brokiga liv.
Jag vet att det inte är sant.
I morse pissade jag i duschen.
- Jag tror dig inte! - Jo.
Fortsätt. Din tur.
Jag har aldrig köpt The Big Issue.
Bättre kan du.
Jag var otrogen mot min man.
Jag utsatte honom för så stor fara att han hamnade på sjukhus med PTSD.
Jag tog mitt barn till zoo när jag var hög på ketamin.
Jag knivhögg nån.
Jag stod anklagad för grov misshandel när jag var arton.
Jag lämnade en man döende för att rädda en psykopat.
Min bäste vän dog av drogerna jag gav honom.
Jag...
Gud, är det sant?
Tro inte att du är den enda självföraktande skitstöveln här.
Val, Eve.
Allt handlar om val.
Vad vill du ha av mig?
Eve.
Ser det här bekant ut?
- Talk! - Det här var 1974.
En misstänkt idrottsrivalitet. En rysk Lee Bowyer och Kieron Dyer.
- Bortsett från att ingen dog. - Och ingen blev fälld?
Nej. Ingen blev ens misstänkt.
Vad är sambandet med Kenny?
Inget alls på ytan, men om man tittar på det katalanska mordet...
NIKO: VILL DU VERKLIGEN PRATA?
- Okej, de liknar varandra. - Nej, de är likadana.
Vår nya mördare kopierade den här mördaren. Det betyder...
- Vad? - Vem mördaren än var...
...kan personen leda oss till De tolv.
Det var över 40 år sen.
Hur hittar vi den personen nu?
Eve?
- Jag måste gå. - Vad?
Eve?
Val. Allt handlar om val.
Vad i helvete menar du?
POLEN
Niko?
Niko!
MOSKVA
Vill du skolka, Irina?
- Fråga mig på sanskrit. - Nej.
Du ska smita iväg med mig för att jag är din pappa -
- och för att jag säger åt dig att göra det.
Din jävel!
Hur kan din mammas nye pojkvän ha råd med en tysk bil?
Han är vd för ett oljebolag.
- Han är en skurk. - Som du.
Men han köper inte glass till dig, va?
Får jag bo hos dig i natt?
I natt?
Jag måste vara tillbaka i England i kväll.
- Är England bättre än din dotter? - Ja.
Nej.
England är hemskt! Mycket värre än du!
- Mitt jobb är att göra hemska saker. - Ditt jobb?
Mitt jobb för ryska statens säkerhetstjänst. Det är viktigt.
Tror du att jag är en idiot? Du kan låtsas jobba för FSB.
Du kan låtsas hjälpa MI6.
Vi vet båda vem du verkligen jobbar för: Dig själv.
De slår till mot dig när som helst.
Du dör och jag blir ännu mer ensam och olycklig än jag är nu!
Jag ska försöka lappa ihop det med din mamma.
- Det är inte det. - Vad vill du?
Jag vill att du ska ha en plan.
Jag har en plan.
Du snackar skit.
Dagen det hände skickade Charles ett så konstigt mejl till mig.
Han hade nog bråttom när han skrev det eller...
Vad skrev han?
Nånting om en massa pengar som hade försvunnit.
Han hade kommit på vem som stulit dem.
Om nåt hände honom, måste jag vidarebefordra ett mejl till nån.
- Vem? - Jag kände inte igen adressen.
Det fanns nån sorts fil som bilaga.
Jag har en känsla av att han var inblandad i nåt förfärligt.
Skickade du filen?
Jag är så förvirrad. Jag vet inte vad jag ska göra. Jag...
Vi gör så här.
- Skicka filen till mig. Okej? - Ja.
Och vi ska ska föra dig till ett säkert ställe snarast.
Sommarstugan.
Det är perfekt.
IRINA
Bu!
Inte alls kommit över mig.
Inte alls kommit över...
- En tårta till mig! - Den är inte till dig.
- Den ser inte alls ut som den där. - Jag vet det.
Vänta! Att den ser hemsk ut betyder inte att den smakar hemskt.
Kasta den.
- Sluta! - Du förtjänar inte vackra ting...
...om du inte tar hand om dem.
- Så det gick bra i London? - Ja, det var fint.
Gjorde du nåt när du var där?
En vandring i Jack the Rippers fotspår.
- Varför ljuger du för mig? - Jag ljuger inte!
Jag fick värdefulla insikter i viktoriansk genuspolitik.
Vem träffade du i London?
Okej.
Bra.
Det angår dig inte, men jag träffade Konstantin.
Du är så nära, Villanelle. Du är så nära att få det du vill ha.
Men du måste följa spelreglerna.
- Du är så irriterande i dag. - Jaså, är jag irriterande?
Hon tycker att jag är irriterande.
- Vem pratar du med? - Jag vill rädda dig från dig själv!
Ha tålamod med mig om jag blir lite frustrerad.
De vill träffa dig.
Varför det?
De vill prata om det nya kontraktet. Semesterlön, löneförmåner och sånt.
Så jag ska bli befordrad?
Ett bra jobb betyder avancemang.
Till dess vill de att du vilar dig. Sparar på krafterna.
Så spendera dina pengar.
Skaffa dig solblekta slingor. Ha kul.
Men inga resor. Okej? Stanna här.
Ja!
Bu!
Du behöver faktiskt inte vara så dramatisk.
Nej, nej. Tvinga mig inte att gå in dit.
Vi går nånstans där vi kan prata. Till nåt lugnt ställe.
- Vilket jättedåligt sätt att dö på! - Sluta!
Är du upprörd för att jag ska bli din boss?
- Du blir inte min boss. - Lugn, du blir min favorit.
Alla de andra anställda kommer att hata dig.
Varför är du på så gott humör?
- Det är Eves födelsedag i dag. - Du sköt henne. Sabbade äktenskapet.
- Det räcker väl? - Är mustaschen borta?
Jag har hört att han är i Polen.
Jag har det du bad mig om.
Din familj.
- Vet du var de är? - Inte än.
Men jag kan ta reda på det.
- Men du ska göra nåt för mig. - Nåt för mig.
- Nåt privat. Inofficiellt. - Inofficiellt.
Jag hatar när du gör så där!
Jag gör det.
- Okej. - Men snälla, gör det snyggt.
Och effektivt.
Vill du att jag gör det snyggt eller effektivt?
Bara gör det. Okej?
Försiktigt!
Var försiktig med dem. Tack!
Min man var särskilt förtjust i dem.
- Förlåt. - Ingen fara!
- Sorgen är fortfarande ny. - Jag förstår.
Vi var tillsammans i nästan 30 år.
Vi kände varandra utan och innan.
Nu när han är borta...
Du är fri nu. Du kan bli vem du vill.
Men jag vill inte vara fri!
Jag vill tillhöra en familj!
Åh, har du fått hicka?
Jag blir inte av med den.
Jag gjorde alltid så med mina barn för att skrämma bort hickan.
Fungerade det?
Kära nån.
Försök igen.
- Är det klart? - Det är klart.
Godmorgon, mamma.
Jag har inte beställt det här.
Se det som en fredstrevare.
Jag var tondöv -
- och i ljuset av allt som hänt...
...är jag verkligen skamsen.
Hade jag fått rätt befogenhet från början -
- kunde vi kanske ha undvikit en oskyldig mans onödiga död.
Men Kruger var väl inte oskyldig? Jag trodde att han förskingrade.
Kruger hade skulder upp över öronen. Han drunknade i utmätningskrav.
Hans handlingar tydde inte på att han hade sex miljoner -
- undanstoppade i strumplådan.
Så nån satte dit honom?
Hur skulle jag kunna veta det? Jag är beordrad att hålla mig borta.
Berätta vad du behöver.
Nu är det annat ljud i skällan.
Det var nära ögat för dig.
Om nåt hade hänt dig hade jag delvis varit ansvarig.
Det är nåt jag tar på största allvar.
När jag miste min man vid skilsmässan fick jag en egen sorg.
Jag vet att det inte är samma sak.
Men jag vill bara säga...
Jag vet verkligen hur det känns att förlora nån.
- Mitt kontor. - Förlåt?
Det är det första jag behöver.
Men du vet inte ens var ditt kontor är.
Det betyder inte att jag inte behöver det.
Mamma!
Vad gör du hemma vid den här tiden på dan?
Borde jag ha pratat med dig först?
Nej, självklart inte. Det är bara...
Visst är det lite konstigt att vara här mitt på dan?
Vad hittar du på att göra?
Det måste vara ganska tråkigt.
Faktiskt inte. Jag håller på med allt möjligt.
Har du haft några besök nyligen?
Bara min vän Lily från universitetet.
Du känner henne inte.
Åh, mamma.
- Det har varit en lång dag. - Jag känner mig så vilsen.
Du...
Du ser knappt på mig och...
Dumheter. Vi pratade vänligt med varandra nyss.
Jag försöker säga att jag är orolig för dig, mamma. Dig.
- Varför det? - För att det här är konstigt.
Du nämner inte ens hans namn, för guds skull!
Jag gör mer för din bror än du nånsin kan ana.
Tala med mig om det, då!
Släpp in mig!
Om du och jag ska bo här tillsammans, Geraldine -
- måste vi respektera varandra.
Våra privatliv och vår sorg.
Det finns nog saker du inte berättar för mig.
Fast kanske av helt andra skäl.
Ursäkta mig, men jag måste gå upp och vila en stund.
Ditt hår ser väldigt platt och trist ut.
- Du hade allt under kontroll, sa du. - Ja, det har jag.
Varför rusar hon då runt i London och förföljer agentvännen?
Hon med...
Polotröjan.
Hon är lite oberäknelig nu. Mycket som händer. Jag har kontroll.
- Vi ska bara... - Det verkar inte så.
Vill du resa hem till Ryssland?
Där folk dansar på gatorna och skanderar ditt namn.
Dasha! Dasha! Dasha!
Men det kan du inte. Inte förrän vi säger det.
Vi accepterar inte att hon är "oberäknelig".
Sätt henne i arbete.
Utan den där skiten på fritiden.
Jag kan döda Polastri.
Nej. Det skapar för många andra problem.
Se bara till att de blir osams. Vi struntar i hur du gör det.
Använd din fantasi.
Milena!
Hej!
Milena är på sjukhus.
Inget allvarligt.
Det är bara blindtarmen som spökar.
Hon sa till mig: "Magda, du är min äldsta vän" -
- "och jag litar på att du tar hand om huset och min favoritbrödleverantör."
- Hälsa så gott till henne. - Ja.
Behöver du nåt när du är här, hör av dig.
Nej, nej.
Men kanske...
Dörren till ladan är trasig.
- Jag tänkte försöka laga den, men... - Vet du vad?
Jag tittar in i morgon efter mina rundor och tar en titt på den.
Du är så stilig.
Tack.
Okej...
Ät, mina små kycklingar.
Oj då.
Ingen mer mat nu, mina små grisar. Duktiga små grisar.
DET ENDA SOM SAKNAS ÄR DU.
Får du inget sex?
FORTFARANDE PÅ HUGGET!
Niko?
Niko!
Eve.
HEMMA