Det är för lågt stämt.
Det hör vem som helst.
Tre centitoner för lågt.
Nej! Fyra.
Har du tvättat händerna?
Självklart.
Det där pianot är värt mycket pengar. Behandla det med respekt.
Åh gud, nej.
Nej, snälla. Skada inte barnet.
Okej, okej.
Nej, inte barnet. Jag ber er.
Jag ber er. Skada inte barnet.
Nej, nej! Inte barnet! Jag ber er.
Du gillar verkligen det där barnet, va?
Det är inte ens ditt.
Vad säger coronerrapporten?
Inga tecken på strid.
Inga tecken på kvävning eller inre skador.
Inget var fel med honom innan han...
- ...träffade marken. - Får jag se?
Så chefen för MPS säger fortfarande att det var självmord -
- trots att det varken fanns avskedsbrev eller motiv.
Det känns ju lugnande.
Det vore verkligen oroande om han hade rätt.
Geraldine sa att jag kunde komma in.
Jaså?
Wow!
Lägg av, Eve. Jag får mina bästa idéer i badet.
Klarar Mo det, gör du det.
Tio minuter sen jag tittade upp.
Fick du Kennys USB-minne av polisen?
- Mot en större avgift, ja. - Jag vill helst inte veta.
Vi ses där nere!
Vem var det?
Representanten från Bitter Pill.
Jag bjöd in honom.
Innan jag visste att mötet var i ett badrum.
Vill du vara snäll och räcka mig en handduk, Mo?
Vi har alltså brännartelefonen och USB-minnet.
Vad har vi mer att utgå från?
Utmärkt. Bra möte.
Man brukar få kex på möten.
Du får ett om du berättar mer.
Tänker du analysera dem själv?
Världens främsta underrättelsetjänst får nog ta hand om det.
Det där nätverket av gamla privatskoleelever?
Jag tror inte att en ölkyl och ett pausrum med sittsäckar -
- ger dig insikter i världspolitiken.
- Det var... - Sluta! Okej? Sluta!
Carolyn, du och Mo tar telefonen. Vi tar USB-minnet.
Vet du vad vi gör från och med nu? Vi hjälps åt.
Wow! Det bästa exemplet på föräldraskap vi sett här.
Så du tyckte att det här var en bra idé?
Jag övar på olika sorters typer, som du sa åt mig att göra.
Ung mamma med barn och mormor!
Vad har det tagit åt dig? Du är ofokuserad och manisk.
Jag har bara lite kul.
Sluta med det där.
Jag gillar det inte.
Efter din senaste ledarskapskatastrof -
- borde du hålla en låg profil.
Han var korkad. Inte mitt fel.
Jag tjatar på dem att rekrytera nytt folk.
Men vad gör man?
Tycker du att det var roligt?
Jag ska visa dig nåt roligt. Följ med här, för jag har fått nog.
Det var roligt.
Du vill ha kul. Släppa loss.
Men du får inte sätta vår framtid på spel.
- Jag gör allt jobb. - Att ta hand om dig är väl ett jobb?
Varför vill ingen annan göra det?
- Dåliga pensionsutsikter? - Skärp dig.
Jobben kommer att bli tuffare -
- och de accepterar inte om du är slarvig.
Slarvig.
Nej.
- Nej? Vad menar du med det? - För nära inpå.
Jag måste förbereda mig.
Jag är inte redo! Vad säger du om det?
Inte redo för London?
Du behöver bara ha anorak och se tråkig ut!
Du har rätt.
Du har rätt. Jag vet vad jag gör. Jag klarar det här.
Det här är bankgrejer. Ekonomiska data.
Han sa nånting om konton.
Fan också. Vad var det?
- Vill du ha en? - Vad?
Nej.
Jag kan inte sluta.
Jodå. Det handlar om självkontroll.
Men jag har ingen självkontroll.
Det är olika konton på olika platser.
Ett av dem sa Kenny nåt.
Det där kontot är annorlunda.
Hm?
- R, U, R, apostrof. - Kanske en kod?
Var är Rubiks kub?
Jag kan bara lösa den om jag tar bort klistermärkena.
Vi behöver inte lösa den. Det är anvisningar.
Han sa vad vi ska göra.
Vrid den åt höger 90 grader medurs.
Ska det säga mig nåt?
Nej...
- Jaha. U. - Uppåt 90 grader.
- R, apostrof. - Åt höger moturs.
U 2, F och apostrof.
Där har vi det.
Panda?
Kenny döpte kontot till "Panda".
Kenny och jag tittade på en internationell org...
Innan jag fortsätter måste ni förstå -
- att blotta vetskapen om dem gör att ni svävar i livsfara.
De kallas De tolv.
De har infiltrerat regeringar och organisationer överallt.
Vi vet inte vad de vill.
Men vi vet att de stått bakom en stor mängd internationella mord.
Fat Panda var en underrättelseagent från Kina som mördades i Berlin.
Han jagade en dubbelagent för De tolv -
- som fick betalt från ett bankkonto på Caymanöarna.
Okej.
Dubbelagenten var en MI5-kille som hette Frank Haleton.
- Vad hände med Frank? - Han miste kuken.
Och livet.
I den ordningen?
De tolv ville slå till mot honom, men...
Men mördaren...
- Hon hade sinne för... - Hon?
Kontot var vilande efteråt.
Men Kenny såg att det var aktivt igen.
De två senaste månaderna har över sex miljoner euro tagits ut.
Återstoden har satts in på ett konto i Genève.
- Vem äger kontot i Genève? - Jag vet inte.
Vi behöver nån som kan komma åt hemligstämplad bankinformation.
Ja, det gör vi.
- Vi anlitar inte dem. - Jo, det gör vi.
Saken är den att vi inte kan spåra kontot.
Man öppnar inte ett konto i Genève om man vill ha insyn i det.
- Du kan väl spåra det? - Gällde det inte mobilen?
Det var väl dealen?
Eller ändrade bossen sig för att han inte fick nåt kex?
- Kom igen. Vi jobbar ihop. - Gör vi?
Ingen annan behöver jobba åt MI6 -
- och extraknäcka åt Carolyn och nu vill du...
Trodde du att det skulle bli lättare när du tog jobbet?
I så fall kan du sluta nu. För det blir bara svårare.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Bra.
Och...
Vi tror att det här är namnen på deras mordlista hittills.
Jag har gått igenom MI6-akterna som du och Kenny jobbade med.
Du borde verkligen ha nån form av beskydd.
Vet du vad som händer folk som beskyddas av MI6?
Vad?
Inga bra saker.
- Charles Kruger. - Det är jag.
- Vem är "jag"? - Släpp in mig!
Skål för vår vänskap.
Se på oss, Kostya. Vi är gamla!
Barnen är vuxna nu.
Jag ska gå på min sons examen nästa månad.
I modern dans. Det är så fysiskt.
Har du nånsin dansat hiphop, Kostya?
Nej! Nu för tiden skulle du väl få sätta in en ny höftled.
Du ville träffa mig?
Ja.
Nån har tagit ut pengar från kontot i Genève.
Jag lyckades rädda det som fanns kvar, men en stor summa är uttagen.
- Hur mycket har försvunnit? - Totalt sex miljoner.
- Vet du vem? - Nej, inte än.
Men jag ska hitta den som gjort det.
Jag ska ringa en del samtal. Se vad jag kan hitta.
Pengarna, Konstantin...
Jag... skulle föredra pengarna.
Om du kan hjälpa mig?
Bara köpa mig lite tid tills jag hittar skurken.
Okej.
Tack.
Hur mår Irina? Samma lilla skitunge?
Hon är en liten skitunge som skiter i en stor skit -
- och sammantaget blir det en enorm massa skit.
Underbart!
Ungar!
Ungar.
Jag vill ha en doft som utstrålar makt.
Jag vill att folk ska storkna av doften.
Kan ni ordna det åt mig?
Vi har underbara blommiga dofter för damer här borta.
Speciellt iris har en mäktig...
Jag borde kanske beskriva för er vad jag menar.
Jag ska ta en penna.
Jag vill dofta som en romersk centurion.
Som träffar på en gammal fiende.
Som en gång skadade honom svårt i strid.
Men sen dess har den romerske centurionen blivit...
...kejsare och är omåttligt mäktig.
Kanske med mer inslag av trä.
Hm.
Underbart att du släpper folk in på livet.
Alla behöver vi förtrolighet.
- Även de som bevarar hemligheter. - Dumheter.
Det finns munkar i Kina som inte träffar nån på åratal.
- De har nog en annan sorts... - Emily Brontë gick sällan hemifrån.
Mamma, jag är stolt över dig för att du provar på nåt nytt.
Att dejta är skrämmande, men vi utvecklas genom att testa nya saker.
Det skrämmande är att jag ångrar att jag berättade för dig om dejten.
Jag är så glad att du gör nånting för dig själv.
Och Kenny ville alltid att du skulle träffa nån...
Här, låt mig...
Nej, det är bättre utan.
Och prata inte om Stalin. Inte förrän på tredje dejten!
En drink till medan ni väntar?
Nej tack, Tom.
Det kommer en stund då man måste erkänna sitt nederlag.
Henrik?
Carolyn?
Otroligt!
Jag älskar slumpartade möten. Det känns som att vara på rätt plats.
Hur länge sen är det? 20 år?
Det måste vara 21 år sen. 1999. Samma år som jag skilde mig.
- Javisst. - Ja.
Första gången!
Jo...
...om det gläder dig kan jag berätta för dig att min dejt aldrig dök upp.
Nej, vad säger du? Du menar väl inte...?
Lugn. Jag ska låta döda honom.
Vill du ta nåt att äta?
Dina förtjusande vänner, då?
De äcklar mig. Kom igen, vad känner du för?
Skaldjur? Biff?
Jag måste säga att åren har farit fram varsamt med dig, Henrik.
Den förfärliga livsstilen passar mig.
Trivs du fortfarande i Genève?
- På banken? Prata inte om den. - Fortsätt.
Jag älskar snuskigt finansskvaller.
Hur är det med henne?
Officiellt är det migrän.
Jag känner en aura, Eve.
Det är troligen stressrelaterat.
Vet du vad som hjälper mot det? Paracetamol.
- Fick du fram vem som äger kontot? - Ja.
- En 92-årig betodlare i East Anglia. - Som dog för nio år sen.
Den riktige innehavaren är den här killen. Charles Kruger.
Född som Sergei Korchmarev i Östberlin.
Han var väldigt stilig på sin tid.
Ännu en pojkvän från det kalla kriget?
Var inte löjlig, Eve. Det var knappt ens en natt.
Vi fattar! Du hade kul på 80-talet.
Korchmarev försvann från Ryssland omkring 1989.
Dök så småningom upp i London -
- som den älskvärde revisorn Charles Kruger.
Tror du att han kan vara De tolvs revisor?
Han är definitivt värd ett besök i Kensington.
- Jag kör dit genast. - Och gör vad då?
Väntar i bilen med läsk och en påse chips?
Han talar inte ens med mig.
Och aldrig med nån okänd.
- Är du säker på det? - Jag vet hur han fungerar, Eve.
Det här är ju annorlunda.
Jag ska ta en dusch.
Herregud.
Först Henrik och sen Sergei.
Det är inte roligt att utnyttja människor man älskat, Eve.
Det är faktiskt smärtsamt.
Tror du på ett enda ord av det där?
Nej, jag tror att hon älskar det.
Vill du göra en talande teddybjörn?
Rena psykopatstället.
VÄLKOMMEN
TALA NU
Jag borde skjutit dig i huvudet.
Jag borde skjutit dig i huvudet och sett dig dö.
TALA NU STOPP
Jag kan inte sluta tänka på dig.
Eve?
Hej, Valerie.
- Kan jag hjälpa dig? - Nej, jag väntar bara på Niko.
- Han har skrivit ut sig själv. - Vad?
I förra veckan. Han mådde faktiskt väldigt bra.
Lämnade han nåt meddelande eller nån adress?
- Tyvärr kan jag inte säga det. - Jag är hans fru, Valerie!
Han sa nånting om Polen.
Kan du ringa mig? Snälla! Jag måste tala med dig.
Hej, Eve.
Eve! Jag är inte här för din skull!
Känn min doft, Eve.
Hur tycker du att jag doftar?
Jag vill inte tala om det.
- Eve... - Jag vill inte tala om det!
Vad gör vi nu?
Vi äter kola med choklad inuti och bevakar den där ingången.
Kan vi inte bara gå in?
Och förstöra nöjet med uppdraget?
Så behandlar man inte en gammal spion. Mo.
Dessutom är vi fångade i en fälla om vi går in.
Här ute kommer han inte undan.
Vad hände?
Okej. Bra.
Jag struntar helt i det om det inte har med vårt jobb att göra.
Det finns en lönnmördare.
Som jobbar åt De tolv.
Framme vid chokladen än?
Ja, just nu.
När jag var yngre...
Vänta där.
Fan!
Följ efter honom.
Jag tror inte att han kommer undan oss.
God middag, Sergei.
Vill du ha skjuts nånstans? Kanske till ett sjukhus?
Villanelle sa att hon inte var här för min skull.
Vem kan De tolv vilja mörda förutom mig?
Okej.
- Möjliga måltavlor för lönnmördare. - Herregud.
- Vad? - Carolyn! Det är Carolyn.
De vet att vi hittat revisorn.
Vad gjorde du när du kom till England?
En kola?
Det här ger dig inget bokkontrakt, Sergei.
Berätta vad du ska ha på dig på din sons examen.
Det är nästa månad, eller hur?
Berätta hur han gör den där grejen med axlarna.
EVE POLASTRI
- Hon svarar inte! - Pröva med Mo.
Varför bytte du från Stasi till skatte- och tullmyndigheten?
Jag tror att du sa ja till De tolv som den girige blodsugare du är.
Bränns det?
De är på ett bevakningsuppdrag! Varför svarar de inte?!
- Oh nej. - Vad är det?
Inget. Se bara oskyldiga ut.
FARA VLLNELE UTE EFTER DIG!!
Maken till klassiska musikern-
-och inflytelserika politikern Isabel Fernandez-
-återförenades i dag med sitt barn-
-som saknats sen mrs Fernandez hittades död i sitt hem i går...
Han är så lycklig.
Jag mår bra.
Jag behöver ingen...
Jag mår bra.
Kan du...
...hälla upp en whisky, Geraldine?
Javisst.
Vänta inte på mig i mörkret så där!
Det är ohövligt!
Farligt för mitt hjärta.
- Undrar du inte vad jag gör i sängen? - Nej.
Jag orkar inte leka och imorgon måste jag hitta sex miljoner euro.
Du hittar aldrig sex miljoner på en dag.
Inte ens om du säljer båda dina njurar.
Tekniskt sett äger du dem inte ens längre!
De tolv äger dem.
De äger varenda liten bit av dig.
Godnatt, Villanelle.
Hur tror du att jag var som bebis?
Jag tror att jag var söt.
Tror du att folk blev glada när de såg mitt lilla ansikte?
Gud, vad du är tråkig.
Ännu tråkigare än revisorn som jag just sköt.
Och revisorer är jättetråkiga.
Hallå! Hallå!
Vakna, Konstantin!
Jag tror att du var ful som fan! Okej?
Du vill bara ha en reaktion.
Nej.
Jag har sett ett foto av dig.
Ditt huvud var konstigt. Uppsvällt. Onaturligt.
Vem mer var med?
Jag minns inte.
Jag vill hitta min familj.
Varför?
Så du kan må skit hela tiden för att du gör dem besvikna?
Känn min doft.
Nej.
Känn doften. Vad doftar jag?
- Vad heter doften? - Jag vet inte.
Makt!
Jag doftar makt. Och för att behålla makt behöver man kunskap.
Du kommer att hitta dem åt mig, eller hur?
Jag sover på soffan.
Hallå?
Erkänn det, Eve.
Du önskar att jag vore här.
Erkänn det, Eve.
Du önskar att jag vore här.
Erkänn det, Eve.
Du önskar att jag vore här.
Erkänn det, Eve.
Du önskar att jag vore här.
Erkänn det, Eve. Du önskar att jag vore här.
Herregud.
Erkänn det, Eve.
Du önskar att jag vore här.
Erkänn det, Eve.
Du önskar att jag vore här.
Erkänn det, Eve.
Du önskar att jag vore här.
Erkänn det, Eve.
Du önskar att jag vore här.
Text: Gunvor Assergård www.sdimedia.com