1
00:00:10,710 --> 00:00:14,260
LAGU: ♪ If I was old ♪

2
00:00:14,270 --> 00:00:17,460
♪ When I was young ♪

3
00:00:17,470 --> 00:00:24,470
♪ Oh, what I'd now not do ♪

4
00:00:24,480 --> 00:00:27,740
♪ But I am old ♪

5
00:00:27,750 --> 00:00:31,260
♪ And not so young ♪

6
00:00:31,270 --> 00:00:37,899
- ♪ But still I cry for you ♪
- _

7
00:00:37,900 --> 00:00:41,839
♪ What's left to say ♪

8
00:00:41,840 --> 00:00:46,740
♪ Except that time heals all wounds ♪

9
00:00:46,750 --> 00:00:47,869
Oh...

10
00:00:47,870 --> 00:00:48,899
Sialan!

11
00:00:48,900 --> 00:00:52,163
♪ So, I will wait ♪

12
00:00:52,170 --> 00:00:55,002
♪ And wait... ♪

14
00:00:56,763 --> 00:00:58,442
Kau harus coba vape.

15
00:00:58,443 --> 00:01:00,682
Saran bagus. Terimakasih.

16
00:01:00,683 --> 00:01:02,603
Aku lihat kau sedang 
bicara sendiri tadi.

17
00:01:03,910 --> 00:01:05,162
Maaf?

18
00:01:05,163 --> 00:01:07,162
Dan kau banyak minum.

19
00:01:07,163 --> 00:01:09,659
Oke, cara ini mungkin 
bekerja untukmu sebelumnya,

20
00:01:09,660 --> 00:01:11,041
tapi saranku, nanti pasti gagal.

21
00:01:11,043 --> 00:01:13,344
Asal kau tahu, aku tidak mabuk.

22
00:01:13,345 --> 00:01:15,620
Pasti mabuk, lama kelamaan.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,630
Pintunya ditarik, sebenarnya.

24
00:01:23,390 --> 00:01:25,559
Aku tidak ngejudge kok.

25
00:01:25,560 --> 00:01:27,099
Aku hanya mengamati.

26
00:01:27,100 --> 00:01:29,107
Nah, sana amati tempat lain.

27
00:01:29,108 --> 00:01:30,667
Oh-ho-ho.

28
00:01:30,668 --> 00:01:33,019
Wow! Apakah kau selalu sedefensif ini?

29
00:01:33,020 --> 00:01:35,100
Apa kau selalu menyebalkan?

30
00:01:37,470 --> 00:01:39,707
Sa ... Saya tidak ... saya tidak mabuk.

31
00:01:39,708 --> 00:01:41,259
Dia hanya...

32
00:01:41,260 --> 00:01:43,599
... sangat menyebalkan.

33
00:01:43,600 --> 00:01:47,619
- ♪ They cried ♪
- _

34
00:01:47,620 --> 00:01:49,640
♪ And so they fell ♪

35
00:01:49,650 --> 00:01:51,620
♪ So they fell ♪

36
00:01:51,630 --> 00:01:54,599
- ♪ Out of love ♪
- ♪ Out of love ♪

37
00:01:54,600 --> 00:01:58,460
- ♪ Into the depths ♪
- ♪ Into the depths ♪

38
00:01:58,470 --> 00:02:00,240
♪ Of the sea ♪

39
00:02:00,260 --> 00:02:01,539
♪ Of the sea ♪

40
00:02:01,540 --> 00:02:05,300
- ♪ Where lovers' tears ♪
- ♪ Where lovers' tears ♪

41
00:02:05,310 --> 00:02:08,460
- ♪ Swell and swim ♪
- ♪ Swell and swim ♪

42
00:02:08,470 --> 00:02:14,419
- ♪ Together for ♪
- ♪ Together for ♪

43
00:02:14,420 --> 00:02:20,562
♪ Eternity. ♪

44
00:02:20,563 --> 00:02:23,347
['DART FOR MY SWEETHEART' BY
ARCHIE BRONSON OUTFIT PLAYS]

45
00:02:23,348 --> 00:02:25,547
Vodka. Segelas.

46
00:02:25,548 --> 00:02:27,030
Tambah dobel.

47
00:02:28,030 --> 00:02:29,229
Bukan karena aku orang Rusia.

48
00:02:29,230 --> 00:02:30,559
Karena itu berguna.

49
00:02:30,560 --> 00:02:32,640
Kenny akan sangat tersentuh.

50
00:02:34,940 --> 00:02:36,899
Apa yang kau inginkan?

51
00:02:36,900 --> 00:02:38,199
Gin.

52
00:02:38,200 --> 00:02:39,510
Gin, tolong.

53
00:02:41,110 --> 00:02:42,899
Ku dengar kau adalah 
sebuah keajaiban.

54
00:02:42,900 --> 00:02:45,719
- Oh, haleluya!
- Ha!

55
00:02:45,720 --> 00:02:48,708
Kau tahu, ketika peluru
menembus tubuhmu,

56
00:02:48,709 --> 00:02:51,360
itu akan meninggalkan bekasnya.

57
00:02:54,510 --> 00:02:56,027
Kasihan Kenny.

58
00:02:56,028 --> 00:02:57,550
Oh, dia benci ini.

59
00:02:58,530 --> 00:02:59,740
Dia yang memilihnya.

60
00:02:59,750 --> 00:03:01,849
Bagaimana kau tahu apa yang ia pilih?

61
00:03:01,850 --> 00:03:02,879
Lompat dari gedung

62
00:03:02,880 --> 00:03:05,819
- adalah pilihan yang sangat jelas.
- Oh, omong kosong. Jangan katakan ...

63
00:03:05,820 --> 00:03:08,110
Mengapa semua orang 
bilang ia bunuh diri ?!

64
00:03:11,310 --> 00:03:13,640
Diamlah.

65
00:03:13,650 --> 00:03:15,019
Kaua harus pikirkan keluarganya.

66
00:03:15,020 --> 00:03:18,779
Tolonglah, jangan pura-pura ...
kali ini,

67
00:03:18,780 --> 00:03:21,510
kalau kau hanya memikirkan 
dirimu dibanding orang lain.

68
00:03:27,510 --> 00:03:30,279
- Oh...
- Maaf, saya sangat menyesal.

69
00:03:30,280 --> 00:03:32,999
Oh, kau...

70
00:03:33,000 --> 00:03:34,819
- Menikmati malam ini?
- Ya, Kau tahu?

71
00:03:34,820 --> 00:03:38,359
Kau benar-benar punya, um,
wajah yang menyebalkan, bukan?

72
00:03:38,360 --> 00:03:39,699
Ini hanya wajahku.

73
00:03:39,700 --> 00:03:40,879
BEAR: Lagu!

74
00:03:40,880 --> 00:03:43,020
Ya, dia ... 
dia selalu memainkan ini

75
00:03:43,030 --> 00:03:45,060
ketika ia memenangkan 
tenis meja di kantor.

76
00:03:45,070 --> 00:03:47,659
Yang mana itu 
sangat jarang, bukan?

77
00:03:47,660 --> 00:03:49,139
Permisi? Maaf.

78
00:03:49,140 --> 00:03:54,460
Um ... apa ... apakah Anda bekerja?
dengan Kenny di Bitter Pill?

79
00:03:54,470 --> 00:03:57,999
Oh, ya ... ya, itu benar.

80
00:03:58,000 --> 00:04:00,079
- Bagaimana kabarnya? Saya ...
- Jamie Hayward,

81
00:04:00,080 --> 00:04:02,879
pendiri, dan juga
editor di Bitter Pill.

82
00:04:02,880 --> 00:04:05,330
Sekarang, jika kau memiliki pertanyaan
tentang pekerjaan Kenny ...

83
00:04:05,340 --> 00:04:06,839
- Tidak, Aku...
- ... kau bisa menemuiku.

84
00:04:06,840 --> 00:04:08,550
Saya tak punya pertanyaan.

85
00:04:10,283 --> 00:04:12,379
Permisi.

86
00:04:12,380 --> 00:04:13,960
Hmm.

92
00:05:46,700 --> 00:05:49,140
Bisakah kau memastikan 
semua minuman sudah terisi?

93
00:05:51,510 --> 00:05:56,999
[GENTLE ACOUSTIC GUITAR MUSIC PLAYS]

94
00:05:57,000 --> 00:06:00,219
♪ Giving back the time... ♪

95
00:06:00,220 --> 00:06:01,879
Oh.

96
00:06:01,880 --> 00:06:05,068
- Cobalah keripiknya.
- ♪ Stilling my desire ♪

98
00:06:08,380 --> 00:06:10,787
Kau pikir itu salah satu
makan malamnya.

99
00:06:10,788 --> 00:06:13,110
Dia memang punya menu makan malam 
yang lezat.

100
00:06:14,760 --> 00:06:18,959
♪ The snow's come back ♪

101
00:06:18,960 --> 00:06:20,667
Apa?

102
00:06:20,668 --> 00:06:22,747
Apakah kripiknya menempel di janggutku?

103
00:06:22,748 --> 00:06:24,030
Itu kau.

104
00:06:25,310 --> 00:06:26,670
itu kau!

105
00:06:28,270 --> 00:06:30,079
Dulu saat acara makan malam ibuku.

106
00:06:30,080 --> 00:06:31,819
Saat umurku sekitar 
delapan, sembilan tahun

107
00:06:31,820 --> 00:06:36,299
Saat aku punya mimpi buruk dan kau
melihatku menangis di tangga.

108
00:06:36,300 --> 00:06:37,460
Hmm!

109
00:06:37,470 --> 00:06:40,079
Kau bilang kepadaku
waktu itu berlagak seperti monster,

110
00:06:40,080 --> 00:06:43,400
untuk memastikan bahwa tak ada sesuatu menakutkan
yang akan datang ke rumah.

111
00:06:43,410 --> 00:06:47,187
Dan ... kau juga mengajariku
bagaimana berkata kasar dalam bahasa Rusia.

112
00:06:47,188 --> 00:06:48,947
- Benarkah?
- Mudak.

114
00:06:51,388 --> 00:06:53,507
- Oh iya.
- Iya.

115
00:06:53,508 --> 00:06:55,627
Kau belum berubah sedikit pun.

116
00:06:55,628 --> 00:06:57,147
Kau sudah!

117
00:06:57,148 --> 00:06:59,519
Geraldine, bisakah kau bilang pada mereka
untuk mengganti lagunya?

118
00:06:59,520 --> 00:07:00,899
Sangat suram lagunya.

119
00:07:00,900 --> 00:07:03,699
Hari ini bukan pura-pura
untuk tidak sedih, Bu.	

120
00:07:03,700 --> 00:07:07,359
Hari ini untuk melepaskan
kesedihan bersama.

121
00:07:07,360 --> 00:07:10,590
Tak bisakah kita bersedih dan sambil
mendengarkan musik yang bagus?

122
00:07:15,720 --> 00:07:18,499
- Dia akan tinggal denganmu?
- Aku tak tahu.

123
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
Rupanya, dia ingin menemaniku berduka.

124
00:07:22,830 --> 00:07:24,519
Kau perlu bantuan?

125
00:07:24,520 --> 00:07:26,239
- Tentu saja tidak.

126
00:07:26,240 --> 00:07:27,579
Permisi sebentar.

128
00:07:30,720 --> 00:07:32,867
Um, Eve...

129
00:07:32,868 --> 00:07:35,307
Aku turut berduka cita.

130
00:07:35,308 --> 00:07:37,799
Aku meninggalkanmu beberapa pesan.

131
00:07:37,800 --> 00:07:39,380
Oh...

132
00:07:39,388 --> 00:07:41,827
Eve, didorong pintunya.
Bisa kita bicara?

134
00:07:49,390 --> 00:07:52,399
Menurutmu kenny bunuh diri?

135
00:07:52,400 --> 00:07:54,030
Iya.

136
00:07:55,990 --> 00:07:57,310
Hmm!

137
00:07:58,870 --> 00:08:01,499
- Eve, aku ingin kau ...
- Tidak.

138
00:08:01,500 --> 00:08:03,399
- Tapi, Eve, Eve ...
- Aku katakan tidak! Apa kau tak mendengarku?

139
00:08:03,400 --> 00:08:05,230
Tak mau!

140
00:08:05,240 --> 00:08:07,239
Tak mau!

141
00:08:07,240 --> 00:08:08,780
JAMIE: Ya ampun.

143
00:08:21,320 --> 00:08:22,739
Dia ... tak suka makanannya.

144
00:08:22,740 --> 00:08:26,100
['NUNCA HAY BASTANTE'
BY ADRIÁNGELA PLAYS]

150
00:09:15,803 --> 00:09:20,683
♪ ¡Yo quiero más! ♪

151
00:09:21,830 --> 00:09:23,510
Hmm.

152
00:09:24,520 --> 00:09:29,479
Kau minta yang terbaik ke Dasha,
Dasha memberimu yang terbaik.

153
00:09:29,480 --> 00:09:32,060
- Sama sama.

154
00:09:32,068 --> 00:09:33,987
Semua yang kau minta.

155
00:09:33,988 --> 00:09:36,459
Pencahayaan yang bagus, 
langit-langit yang tinggi.

156
00:09:36,460 --> 00:09:38,939
Apa kau sudah periksa 
tekanan airnya?

157
00:09:38,940 --> 00:09:41,590
- Luar biasa.
- Itu sulit didapat.

158
00:09:44,910 --> 00:09:46,359
Kau tahu jika berhenti merokok,

159
00:09:46,360 --> 00:09:47,719
Kau akan, terlihat 10 tahun lebih muda.

160
00:09:47,720 --> 00:09:50,600
Kenapa aku mau
terlihat 10 tahun lebih muda?

161
00:09:55,550 --> 00:09:57,947
Lingkungan ini bagus.

162
00:09:57,948 --> 00:09:59,722
Kau suka apa yang kau lihat?

163
00:09:59,723 --> 00:10:02,057
Tak apa punya banyak kekasih.

164
00:10:02,058 --> 00:10:03,523
Itu kan buat kau rileks.

165
00:10:05,430 --> 00:10:08,268
Tapi kau harus tahu, kita
berbeda dengan orang-orang ini.

166
00:10:08,269 --> 00:10:10,699
Hal-hal yang 
mereka nikmati seperti

167
00:10:10,700 --> 00:10:13,999
liburan, jalan jalan,

168
00:10:14,000 --> 00:10:16,519
kencan santai di sofa.

169
00:10:16,520 --> 00:10:18,480
Kita tak bisa mejalani hal itu.

170
00:10:21,280 --> 00:10:23,600
Pemenang itu menang sendiri.

171
00:10:24,520 --> 00:10:27,740
Kau tak bisa menempuh jalan itu lagi.

172
00:10:29,470 --> 00:10:31,122
Aku telah mengatasinya.

173
00:10:31,123 --> 00:10:32,747
Ah. Hmm.

174
00:10:32,748 --> 00:10:34,562
Jadi, kau tak memikirkannya lagi?

175
00:10:34,563 --> 00:10:36,630
- Aku telah mengatasinya!
- Mm-hm.

176
00:10:37,790 --> 00:10:39,840
Baiklah.

177
00:10:39,850 --> 00:10:41,919
Jadi, pekerjaannya berjalan baik,
mereka bahagia,

178
00:10:41,920 --> 00:10:43,308
mereka sangat bahagia denganmu

179
00:10:43,309 --> 00:10:46,160
Dan aku menghargai penghormatan kepada Dasha.

180
00:10:46,170 --> 00:10:48,042
Aku telah memperbaiki ciri khas "tak tersentuh"ku.

181
00:10:48,043 --> 00:10:50,682
- Yang asli selalu yang terbaik.
- Ayolah!

182
00:10:50,683 --> 00:10:52,202
Paprikanya itu cukup lucu.

183
00:10:52,203 --> 00:10:54,802
- tadinya akan kutuangkan kunyit, tapi ...
- Jadi, apa yang mereka lakukan sekarang?

184
00:10:54,803 --> 00:10:56,907
Apa mereka mengirimku surat
promosi atau yg lain?

185
00:10:56,908 --> 00:10:59,482
Mereka ingin kau bekerja
dengan seseorang terlebih dahulu.

186
00:10:59,483 --> 00:11:00,722
Apa yang sedang kau bicarakan?

187
00:11:00,723 --> 00:11:03,562
Kau harus memperlihatkan pada mereka
kalau kau siap untuk pekerjaannya.

188
00:11:03,563 --> 00:11:05,419
Ada rekrutan baru

189
00:11:05,420 --> 00:11:10,479
Kau akan mengawasinya.
Kau akan memberinya perintah.

190
00:11:10,480 --> 00:11:12,039
Jika kau ingin banyak mengontrol,

191
00:11:12,040 --> 00:11:13,882
Kau harus menunjukkannya pada mereka
kalau kau bertanggung jawab.

192
00:11:13,883 --> 00:11:15,630
Aku tahu.

193
00:11:27,770 --> 00:11:30,899
Carolyn? Carolyn...

194
00:11:30,900 --> 00:11:32,890
Pakaianmu, uh...

195
00:11:34,650 --> 00:11:36,170
Aku sangat menyukaimya.

196
00:11:40,220 --> 00:11:41,610
Pagi!

197
00:11:44,370 --> 00:11:45,803
Jadi...

198
00:11:46,660 --> 00:11:49,319
Bisa langsung kita mulai?

199
00:11:49,320 --> 00:11:51,803
Mungkin kita mulai dari
laporan tentang Agen...

200
00:11:51,804 --> 00:11:54,799
PAUL: Carolyn!
Kami tak ... mengharapkan ...

201
00:11:54,800 --> 00:11:59,239
Yah, tentu saja kita tidak
menyangka kau ... begitu cepat.

202
00:11:59,240 --> 00:12:01,643
Kenapa tidak?

203
00:12:02,540 --> 00:12:04,159
Umm...

204
00:12:04,160 --> 00:12:06,100
Betapa kuatnya dirimu.

205
00:12:07,010 --> 00:12:08,403
- Mina?
- CAROLYN: Roger...

206
00:12:10,840 --> 00:12:14,602
- Intelejen FSB Anda ...
- Aset Volgograd Anda ...

208
00:12:17,563 --> 00:12:20,283
- Jadikah kita tak membuat perangkap ...
- Mengenai teror Daesh Takfiri,

209
00:12:20,284 --> 00:12:22,239
apa kita membiarakan yang...

210
00:12:22,240 --> 00:12:23,499
- Peraturan perjalanan apa ...?
- ... target tingkat tinggi ...?

211
00:12:23,500 --> 00:12:25,163
Mari kita semua ...

212
00:12:25,164 --> 00:12:27,360
... beristirahat sejenak.

213
00:12:29,400 --> 00:12:31,240
Terlalu dini.

214
00:12:31,243 --> 00:12:33,039
Buat?

215
00:12:33,040 --> 00:12:35,399
Bukannya kau ... sedang cuti.

216
00:12:35,400 --> 00:12:37,720
Tentunya, ini keputusanku.

217
00:12:39,410 --> 00:12:42,079
Aku kau tahu kembali bekerja
agar kau tak kepikiran .

218
00:12:42,080 --> 00:12:43,599
Aku tak peduli gangguan itu.

219
00:12:43,600 --> 00:12:46,760
Aku sepenuhnya mampu 
melakukan pekerjaan saya,

220
00:12:46,770 --> 00:12:49,220
tanpa persetujuan darimu.

221
00:12:51,930 --> 00:12:54,239
Aku tahu kau menganggapku egois.

222
00:12:54,240 --> 00:12:57,080
Dan ... yah, mungkin memang begitu.

223
00:12:58,730 --> 00:13:04,179
Tapi, Carolyn, putramu 
baru saja meninggal.

224
00:13:04,180 --> 00:13:07,900
Beberapa hal lebih utama dibanding
pekerjaan, dan inilah salah satunya.

225
00:13:09,850 --> 00:13:14,279
Kau harus mulai
jaga dirimu sekarang.

226
00:13:14,280 --> 00:13:16,700
Atau kau akan menyesalinya.

228
00:13:31,810 --> 00:13:33,842
- Nama?
- Jeffrey.

229
00:13:33,843 --> 00:13:35,519
Bisakah kau memberi tahu
status situasinya?

230
00:13:35,520 --> 00:13:37,099
Kenapa kalian tak pernah 
orang yang sama?

231
00:13:37,100 --> 00:13:38,149
Kami berotasi.

232
00:13:38,150 --> 00:13:40,239
Ini seperti bertemu
dokter baru setiap bertemu.

233
00:13:40,240 --> 00:13:42,882
Jadinya aku harus 
menjelaskan semuanya dari awal.

234
00:13:42,883 --> 00:13:45,522
Bisakah kau lihat ke
catatan mungkin?

235
00:13:45,523 --> 00:13:48,039
Apa kau membelikan
tiket pesawatku?

236
00:13:48,040 --> 00:13:50,919
Mereka ingin kau tinggal
di London lebih lama.

237
00:13:50,920 --> 00:13:52,359
Apakah itu sangat perlu?

238
00:13:52,360 --> 00:13:54,199
Mereka ingin kau untuk mengawasi sesuatu.

239
00:13:54,200 --> 00:13:56,122
Teman MI6 lamamu itu.

240
00:13:56,123 --> 00:13:58,739
- Berapa lama aku harus tinggal?
- Tidak tahu.

241
00:13:58,740 --> 00:14:00,442
Tak berguna. Terima kasih.

242
00:14:00,443 --> 00:14:02,642
Anggap saja kau sedang liburan.

243
00:14:02,643 --> 00:14:04,363
Liburan, itu butuh kesenangan.

245
00:14:14,030 --> 00:14:15,189
- Eve
- Mm.

246
00:14:15,190 --> 00:14:17,680
Ada yang ingin bertemu

247
00:14:39,770 --> 00:14:41,610
Pekerjaan yang melelahkan, bukan.

248
00:14:46,700 --> 00:14:48,149
Dulu aku kerja di peternakan.

249
00:14:48,150 --> 00:14:51,963
Ayahku dulu mengatur...

250
00:15:00,660 --> 00:15:05,799
Kita berdua tahu persis
kalau ... Kenny ...

251
00:15:05,800 --> 00:15:08,299
... tidak bunuh diri.

252
00:15:08,300 --> 00:15:09,920
Benar.

253
00:15:12,220 --> 00:15:14,859
Tetapi saya harus...

254
00:15:14,860 --> 00:15:16,919
... merahasiakannya.

255
00:15:16,920 --> 00:15:20,860
Aku tak bisa ... beri tahu semua orang
Aku sedang mencari tahu.

256
00:15:22,120 --> 00:15:25,159
Kau kan orang terakhir
yang bicara dengannya

257
00:15:25,160 --> 00:15:26,840
dan kita harus bicara.

258
00:15:26,850 --> 00:15:30,679
Carolyn, aku akan melakukan apa saja
agar Kenny tetap hidup

259
00:15:30,680 --> 00:15:34,082
dan aku menyesal kau
melalui ini semua, jujur.

260
00:15:34,083 --> 00:15:36,330
Tapi aku tak bekerja untukmu lagi.

261
00:15:37,883 --> 00:15:40,010
Tidak setelah apa yang 
kau lakukan di Roma.

262
00:15:42,730 --> 00:15:45,683
Aku punya sesuatu yang kupikir
mungkin kau akan suka.

263
00:16:03,180 --> 00:16:06,719
seorang agitator di Catalonia,
terbunuh di tokonya sendiri.

264
00:16:06,720 --> 00:16:09,519
Tak ada yang mengklaimnya.

265
00:16:09,520 --> 00:16:12,840
Dia bahkan belum aktif 
selama berbulan-bulan.

266
00:16:12,850 --> 00:16:15,699
Tidak sejak peristiwa Roma.

267
00:16:15,700 --> 00:16:17,740
Kami mengira dia sudah mati.

268
00:16:21,960 --> 00:16:23,920
Dia kembali, Eve.

269
00:16:25,520 --> 00:16:27,280
Dan dia mulai membunuh.

270
00:16:28,523 --> 00:16:30,170
Aku tak bisa membantumu.

271
00:16:38,850 --> 00:16:40,690
Kupikir kau ingin tahu.

272
00:16:45,820 --> 00:16:49,519
- SONG: ♪ Two minds ♪
- ♪ Two minds ♪

274
00:16:53,540 --> 00:16:55,839
♪ What's this? ♪

275
00:16:55,840 --> 00:16:57,563
♪ Why do I care? ♪

276
00:16:58,320 --> 00:17:02,250
♪ It's over ♪
♪ It's done ♪

277
00:17:02,260 --> 00:17:04,930
♪ Yet it's still going ♪

278
00:17:06,000 --> 00:17:09,759
♪ Still going ♪

279
00:17:09,760 --> 00:17:11,843
♪ I don't wanna go there ♪

280
00:17:13,120 --> 00:17:16,059
♪ I've been there before ♪

281
00:17:16,060 --> 00:17:17,539
♪ Been there before ♪

282
00:17:17,540 --> 00:17:20,399
♪ And I already know ♪

283
00:17:20,400 --> 00:17:22,540
♪ How it ends ♪

284
00:17:26,400 --> 00:17:28,199
♪ And I already know ♪

285
00:17:28,200 --> 00:17:30,679
- ♪ Already know ♪
- ♪ How it ends. ♪

287
00:17:34,123 --> 00:17:36,919
Jadi, siapa yang aku awasi ini?

288
00:17:36,920 --> 00:17:39,659
Felix Telep.

289
00:17:39,660 --> 00:17:42,079
Mereka bilang dia memiliki potensi besar.

290
00:17:42,080 --> 00:17:46,719
Dan saya nanti hanya mengawasi
dan menilainya?

291
00:17:46,720 --> 00:17:49,659
A: untuk pembunuhan yang sangat baik.
B: lumayan.

292
00:17:49,660 --> 00:17:51,799
- Hal semacam itu?
- Kau tak menilainya.

293
00:17:51,800 --> 00:17:53,279
Kau mengajarinya.

294
00:17:53,280 --> 00:17:57,079
Pastikan rencananya bersih,
etos kerjanya.

295
00:17:57,080 --> 00:17:58,940
Kau tahu, sama seperti 
yang dulu kita lakukan.

296
00:17:58,950 --> 00:18:01,519
- Bagaimana jika dia tak berguna?
- Kalau begitu semangati dia.

297
00:18:01,520 --> 00:18:02,559
Katakan hebat padanya.

298
00:18:02,560 --> 00:18:04,279
Beritahu padanya kalau dia bisa.

299
00:18:04,280 --> 00:18:06,739
Kau buat dia percaya 
bahwa dia bisa jadi yang terbaik.

300
00:18:06,740 --> 00:18:08,719
Bagaimana kalau aku yang kerja
dan dia yang menonton?

301
00:18:08,720 --> 00:18:11,762
- Akan jauh lebih mudah.
- Manajemen itu tidak mudah.

302
00:18:11,763 --> 00:18:14,099
Ini seperti melihat orang 
yang mengerjakan lebih payah daripadamu.

303
00:18:14,100 --> 00:18:15,999
Itulah kenapa ini 
sangat menyebalkan.

304
00:18:16,000 --> 00:18:22,160
Tapi untuk jadi Keeper, kau perlu
kesabaran dan tanggung jawab.

305
00:18:22,170 --> 00:18:23,179
Kau butuh keduanya.

306
00:18:23,180 --> 00:18:24,962
Aku tak punya keduanya.

307
00:18:24,963 --> 00:18:27,000
Kalau gitu berpura-puralah!

308
00:18:29,010 --> 00:18:30,799
Ayolah, lihat sekitarmu, Villanelle.

309
00:18:30,800 --> 00:18:33,359
Mereka tidak memberi tempat
seperti ini kepada siapapun.

310
00:18:33,360 --> 00:18:35,739
Uang, hadiah, gaya hidup,

311
00:18:35,740 --> 00:18:39,820
bonusnya akan menjadi besar,
semakin kau sukses.

312
00:18:43,930 --> 00:18:45,610
Aku percaya padamu.

313
00:18:47,450 --> 00:18:48,800
[SCOFFS]

314
00:18:49,860 --> 00:18:52,603
Jadi, seperti itu.

315
00:18:53,770 --> 00:18:55,682
Benar sekali.

316
00:18:55,683 --> 00:18:56,999
Hmm.

325
00:19:46,000 --> 00:19:48,880
Angkat teleponnya bodoh!!

326
00:19:50,880 --> 00:19:53,403
Eve Polastri aku tahu kau memegang teleponnya

328
00:20:06,720 --> 00:20:08,879
Halo? Eve?

329
00:20:08,880 --> 00:20:12,119
Eve, jika ini benar kau, jangan bicara.

330
00:20:12,120 --> 00:20:15,959
Kau telah mencuri ponsel orang mati
dengan informasi yang sangat sensitif,

331
00:20:15,960 --> 00:20:19,039
telepon yang kami lacak sekarang.

332
00:20:19,040 --> 00:20:20,599
Kami tahu kau memegang teleponnya,

333
00:20:20,600 --> 00:20:22,439
tapi tak tahu bagaimana untuk membukanya.

334
00:20:22,440 --> 00:20:25,320
Jadi, berhentilah
main-main dengan semua omong kosong ini?

335
00:20:25,323 --> 00:20:27,483
Bawa saja dan kita bisa ...

337
00:20:36,720 --> 00:20:39,283
Ini sangat penting, kau tahu itu

339
00:20:44,400 --> 00:20:48,220
Tolonglah

340
00:20:51,040 --> 00:20:53,639
EVE: Bagaimana kau tahu 
aku memegang teleponnya?

341
00:20:53,640 --> 00:20:56,699
Oh, kami tak tahu.
Kami hanya menebak kau yang memegang.

342
00:20:56,700 --> 00:20:57,709
Apa?!

343
00:20:57,710 --> 00:20:59,719
Polisi tidak
menemukan telepon Kenny.

344
00:20:59,720 --> 00:21:01,479
Kaulah orang terakhir yang ada disini.

345
00:21:01,480 --> 00:21:03,170
Cukup jelas sih.

346
00:21:04,840 --> 00:21:06,240
Dia disini.

347
00:21:08,820 --> 00:21:11,323
Berikanlah teleponnya ke Bear.

348
00:21:14,380 --> 00:21:17,923
Aku tidak memberikannya kepada siapa pun.
Telepon ini tetap bersama aku yang pegang.

349
00:21:18,850 --> 00:21:20,522
Kenapa kamu mencurinya?

350
00:21:20,523 --> 00:21:23,962
Aku tidak mencurinya. Aku hanya ...
lupa bilang kalau aku menemukannya.

351
00:21:23,963 --> 00:21:25,562
Apa yang Kenny kerjakan
pada sebelum dia meninggal?

352
00:21:25,563 --> 00:21:26,643
Justru kau katakan padaku.

353
00:21:27,440 --> 00:21:30,279
- Aku tanya padamu.
- Mengapa kau mempekerjakannya?

354
00:21:30,280 --> 00:21:31,719
MI6. Anak IT.

355
00:21:31,720 --> 00:21:33,239
Integritas.

356
00:21:33,240 --> 00:21:35,059
Dia sangat berbahaya.

357
00:21:35,060 --> 00:21:37,039
Kau tak ingin dia menyelidiki
sesuatu yang spesifik?

358
00:21:37,040 --> 00:21:38,599
Aku tak menyuruh karyawanku
tentang apa yang harus diselidiki.

359
00:21:38,600 --> 00:21:40,019
Mereka mengerjakan apa yang
penting bagi mereka.

360
00:21:40,020 --> 00:21:41,629
Dan Kenny tidak mengatakan
apa yang penting baginya?

361
00:21:41,630 --> 00:21:42,643
Apa yang pentingnya bagimu?

362
00:21:43,520 --> 00:21:45,039
Benarkan, ini bukan tentangku.

363
00:21:45,040 --> 00:21:46,639
Di situlah kupikir kau salah.

364
00:21:46,640 --> 00:21:49,283
Jika ini bukan tentangmu,
Kau tak mencuri teleponnya.

365
00:21:51,180 --> 00:21:53,999
Jadi, dua opsi nih.

366
00:21:54,000 --> 00:21:55,882
Kau boleh menyimpannya,

367
00:21:55,883 --> 00:21:57,479
tanpa tahu cara untuk menerobos sandinya,

368
00:21:57,480 --> 00:21:59,499
dan kematian Kenny 
akan jadi sia sia,

369
00:21:59,500 --> 00:22:02,100
atau kau serahkan dan kami akan memulainya.

370
00:22:09,440 --> 00:22:11,082
Aku ingin file yang sedang dikerjakannya.

371
00:22:11,083 --> 00:22:13,699
Tak mungkin akua menyerahkan
informasi rahasia ini

372
00:22:13,700 --> 00:22:14,800
tanap memasuki ke teleponnya

373
00:22:14,803 --> 00:22:17,402
Ya, tapi, ponsel ini tidak
gratis, jadi di mana laptopnya?

374
00:22:17,403 --> 00:22:19,243
Setiap perangkat bersih.
Kami tidak menyimpan file di cloud.

375
00:22:19,244 --> 00:22:20,919
Kami bekerja dari 
thumb drive terenkripsi.

376
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
Baiklah!

377
00:22:28,240 --> 00:22:30,803
Segera setelah kami memecahkan sandi itu.

378
00:22:32,680 --> 00:22:33,860
Baiklah.

379
00:22:39,830 --> 00:22:40,869
Supir: Le France.

380
00:22:40,870 --> 00:22:46,029
Côte d'Azur
Perancis

382
00:22:57,020 --> 00:22:58,730
Saya Felix.

383
00:23:01,290 --> 00:23:02,930
Berapa umurmu?

384
00:23:04,450 --> 00:23:06,722
- 10 tahun?
- Saya 19 tahun.

385
00:23:06,723 --> 00:23:08,199
Saya tangguh.

386
00:23:08,200 --> 00:23:10,202
- Saya punya lima kakak laki-laki.
- Wow!

387
00:23:10,203 --> 00:23:12,282
- lima kakak laki-laki?
- Iya.

388
00:23:12,283 --> 00:23:14,402
Dan saya mengalahkan mereka semua.

389
00:23:14,403 --> 00:23:16,643
Lepaskan topimu.

390
00:23:24,720 --> 00:23:27,119
Semua orang bisa bertarung.

391
00:23:27,120 --> 00:23:28,919
Butuh orang khusus untuk membunuh.

392
00:23:28,920 --> 00:23:30,562
Saya sudah membunuh, banyak orang.

393
00:23:30,563 --> 00:23:32,122
- Omong kosong!
- Dulu ada anak ini

394
00:23:32,123 --> 00:23:33,242
yang membullyku di sekolah.

395
00:23:33,243 --> 00:23:35,119
- Textbook. Dasar banget.
- Kakaknya.

396
00:23:35,120 --> 00:23:36,609
- Ayahnya.
- Ketiduran nih.

397
00:23:36,610 --> 00:23:39,479
Sepupu. Sahabat, paman,

398
00:23:39,480 --> 00:23:41,123
guru tari dan neneknya.

399
00:23:44,980 --> 00:23:46,440
Mereka berada di mobil yang sama.

401
00:23:52,763 --> 00:23:55,842
Asal tahu, saya ini
orang penting di industri ini.

402
00:23:55,843 --> 00:23:57,879
- Baiklah.
- Kau lakukan semua yang kukatakan,

403
00:23:57,880 --> 00:23:59,899
- Tepat ketika aku katakan.
- Baik.

404
00:23:59,900 --> 00:24:01,520
Jika kau membuatku terlihat
buruk, aku akan membunuhmu

405
00:24:01,523 --> 00:24:03,879
- Ba... baiklah.
- Baik.

406
00:24:03,880 --> 00:24:06,380
Percakapan bagus. Skill yang baik.

407
00:24:07,483 --> 00:24:09,520
Kerja bagus.

408
00:24:10,763 --> 00:24:12,603
Perjalanannyalah yang sangat ku debarkan.

409
00:24:13,820 --> 00:24:15,919
Aku suka hotel.

410
00:24:15,920 --> 00:24:18,322
Nah, pastikan kau minta yang kelas atas.

411
00:24:18,323 --> 00:24:20,319
bukan semua omong kosong mereka.

412
00:24:20,320 --> 00:24:22,160
Mereka harus membayar di muka.

413
00:24:22,163 --> 00:24:24,300
Baiklah.

414
00:24:26,960 --> 00:24:29,923
Anak itu membulimu dengan parah, hah?

415
00:24:31,360 --> 00:24:33,079
Dia memukuli pacarku.

416
00:24:33,080 --> 00:24:36,200
Kau lakukan semua itu demi pacar ?!

417
00:24:36,203 --> 00:24:38,359
Yah, aku sedang jatuh cinta.

419
00:24:42,970 --> 00:24:45,619
Setelah semua yang kulakukan,

420
00:24:45,620 --> 00:24:47,200
dia tak ingin tahu.

421
00:24:51,043 --> 00:24:54,959
Ketika kau mencintai seseorang dan
mereka tak mencintaimu kembali,

422
00:24:54,960 --> 00:24:59,260
itu ... lebih buruk dari ...

423
00:25:00,900 --> 00:25:02,299
Aku tak tahu apa yang lebih buruk daripada ini,

424
00:25:02,300 --> 00:25:05,789
- tapi ini sungguh...
- Menyakitkan.

425
00:25:05,790 --> 00:25:07,120
Benar.

426
00:25:08,400 --> 00:25:10,200
Menyakitkan.

429
00:25:32,320 --> 00:25:34,100
- Maaf...
- Oh, tak apa.

430
00:25:35,540 --> 00:25:37,159
Oh, hai.

431
00:25:37,160 --> 00:25:39,899
Ah, Itu kamu!

432
00:25:39,900 --> 00:25:42,619
- Senang bertemu denganmu lagi!
- Kau juga.

433
00:25:42,620 --> 00:25:45,139
Maaf aku tidak bisa bilang
selamat tinggal setelah pemakaman.

434
00:25:45,140 --> 00:25:46,629
Ah, tak apa.

435
00:25:46,630 --> 00:25:48,999
Ada begitu banyak yang terjadi,
dan aku orangnya sangat sensitif,

436
00:25:49,000 --> 00:25:51,219
aku jadi terlalu terbebani
oleh emosi orang lain,

437
00:25:51,220 --> 00:25:54,360
yang mana ... butuh waktu
untuk memproses, kau tahu?

438
00:25:58,220 --> 00:25:59,803
Tinggal lama di Inggris?

439
00:25:59,804 --> 00:26:01,940
Belum tahu.

440
00:26:01,950 --> 00:26:04,719
Aku punya beberapa pekerjaan 
yang harus kuselesaikan.

441
00:26:04,720 --> 00:26:07,659
Aku baru saja mau mengirim ini
untuk putriku di Rusia.

442
00:26:07,660 --> 00:26:09,339
Oh, sangat menggemaskan.

443
00:26:09,340 --> 00:26:11,219
Aku biasa mengumpulkannya
saat masih kecil.

444
00:26:11,220 --> 00:26:12,399
Ah.

445
00:26:12,400 --> 00:26:14,539
Dia terlalu tua untuk ini, sungguh.

446
00:26:14,540 --> 00:26:17,479
Ibu biasa membawaku dan Kenny
botol kecil minuman keras.

447
00:26:17,480 --> 00:26:19,779
Dia bilang kau akan tahu negara lain
saat kau tahu minumannya.

449
00:26:25,030 --> 00:26:26,559
Kau harus miliki ini.

450
00:26:26,560 --> 00:26:28,299
Oh, putrimu...

451
00:26:28,300 --> 00:26:29,843
Oh, dia bahkan tak akan peduli.

452
00:26:29,844 --> 00:26:31,310
Tak apa.

453
00:26:36,310 --> 00:26:37,820
Terima kasih.

454
00:26:40,430 --> 00:26:41,780
Oh, tidak...

455
00:26:43,070 --> 00:26:44,739
Aku tak mau mengecewakanmu.

456
00:26:44,740 --> 00:26:46,430
Tak apa. ini hanya...

457
00:26:48,110 --> 00:26:51,363
Momen kebaikan
sangat berarti sekarang.

461
00:27:03,960 --> 00:27:05,739
Pagi !

462
00:27:05,740 --> 00:27:07,639
SONG: ♪ Danger ♪

463
00:27:07,640 --> 00:27:10,239
- Papa! Papa! Papa!
- ♪ Burning high ♪

464
00:27:10,240 --> 00:27:12,239
Tidak ada sopan santun.

465
00:27:12,240 --> 00:27:13,959
♪ Danger ♪

466
00:27:13,960 --> 00:27:16,803
♪ Burning high ♪

467
00:27:18,300 --> 00:27:19,719
♪ Danger ♪

468
00:27:19,720 --> 00:27:22,003
- Itu targetnya.
- ♪ Burning high ♪

469
00:27:22,004 --> 00:27:23,563
Balonnya satu, please

470
00:27:25,400 --> 00:27:27,159
- Terima kasih.
- ♪ Danger ♪

471
00:27:27,160 --> 00:27:28,802
♪ Burning high ♪

473
00:27:30,880 --> 00:27:32,483
Aku mau dua

474
00:27:33,950 --> 00:27:35,230
Hidup itu penuh sial

475
00:27:35,750 --> 00:27:37,430
- terbiasalah

476
00:27:42,480 --> 00:27:43,659
Itu dia.

477
00:27:43,660 --> 00:27:44,999
Tetap pada rencana.

478
00:27:45,000 --> 00:27:46,799
- Baiklah.
- Dibelakang telinganya.

479
00:27:46,800 --> 00:27:48,579
- Baik.
- Bersih dan mematikan.

480
00:27:48,580 --> 00:27:50,379
- Baik.
- Baik.

481
00:27:50,380 --> 00:27:52,159
Baik, mulai. Sekarang!

483
00:27:55,940 --> 00:27:59,019
♪ Bye-bye ♪

484
00:27:59,020 --> 00:28:02,079
♪ Baby ♪

485
00:28:02,080 --> 00:28:08,120
♪ Say goodbye ♪

486
00:28:20,710 --> 00:28:23,149
♪ Broken record skips ♪

487
00:28:23,150 --> 00:28:27,579
- ♪ Or is it past tricks? ♪

489
00:28:29,860 --> 00:28:32,199
♪ On vinyl wax strips ♪

490
00:28:32,200 --> 00:28:35,979
- ♪ It burns every time ♪

491
00:28:35,980 --> 00:28:39,109
♪ Another ruined my life ♪

494
00:28:45,660 --> 00:28:48,139
♪ Danger ♪

495
00:28:48,140 --> 00:28:50,979
♪ Burning high ♪

497
00:28:52,020 --> 00:28:54,339
♪ Danger ♪

498
00:28:54,340 --> 00:28:56,600
♪ Burning high ♪

499
00:28:58,280 --> 00:28:59,442
Apa yang terjadi dengan rencananya?

500
00:28:59,443 --> 00:29:01,399
Aku berimprovisasi.

501
00:29:01,400 --> 00:29:03,119
- Oh?
- ♪ Burning high ♪

502
00:29:03,120 --> 00:29:07,049
♪ But where's desire, there's... ♪

504
00:29:09,580 --> 00:29:12,360
Oh, management memang menyebalkan.

506
00:29:17,740 --> 00:29:19,999
BEAR: Ini semua yang
bisa kudapatkan sekarang.

507
00:29:20,000 --> 00:29:22,243
Sisanya akan butuh lebih banyak waktu.

508
00:29:24,300 --> 00:29:25,949
JAMIE: Audrey.

509
00:29:25,950 --> 00:29:28,540
- Siapa Audrey?
- Itu Audrey.

510
00:29:30,780 --> 00:29:32,679
EVE: Apa kau tahu?

511
00:29:32,680 --> 00:29:36,300
Iya. Dia mulai memakai deodoran.

512
00:29:37,290 --> 00:29:40,219
Senang mengetahui dia
dapat sesuatu sebelum meninggal.

513
00:29:40,220 --> 00:29:41,639
Apa?!

514
00:29:41,640 --> 00:29:44,019
- Itu yang kupikirkan.

515
00:29:44,020 --> 00:29:45,879
Eh, apa lagi yang ada di situ?

516
00:29:45,880 --> 00:29:47,479
Sisanya akan butuh waktu.

517
00:29:47,480 --> 00:29:48,739
Dia ... dia tahu apa yang ia lakukan.

518
00:29:48,740 --> 00:29:51,400
- Berapa lama lagi?
- Beberapa hari.

519
00:29:52,360 --> 00:29:55,140
Baiklah. Nah, kalau begitu, uh,
beri aku usbnya.

520
00:29:56,520 --> 00:29:57,850
Di polisi.

521
00:29:59,170 --> 00:30:00,639
Apakah kau serius?!

522
00:30:00,640 --> 00:30:02,683
- Usbnya di sakunya.
- Oh!

523
00:30:04,320 --> 00:30:05,999
- Sialan.

524
00:30:06,000 --> 00:30:08,799
JAMIE: Ya. kau memang benar.

525
00:30:08,800 --> 00:30:11,560
Ini tak akan bisa
dipecahkan tanpamu, kan?

526
00:30:18,020 --> 00:30:21,779
Mungkin kita terlalu berfokus terhadap
sesuatu terjadi padanya

527
00:30:21,780 --> 00:30:26,379
karena ... kita juga
takut menerima kenyataan.

528
00:30:26,380 --> 00:30:28,739
kalau Kenny hanyalah 
anak yang tak bahagia,

529
00:30:28,740 --> 00:30:30,400
yang menutupi dirinya.

530
00:30:32,170 --> 00:30:34,400
Itu yang benar-benar kau
percaya, bukan?

531
00:30:36,680 --> 00:30:38,920
kalau tidak mengapa 
kau pergi begitu saja?

532
00:30:50,930 --> 00:30:52,730
JAMIE: Audrey?

533
00:31:09,530 --> 00:31:10,699
Uh...

534
00:31:10,700 --> 00:31:12,130
- Oh, hai...
- Hai.

535
00:31:13,883 --> 00:31:16,759
Aku senang kau mengenaliku dari, um ...

536
00:31:16,760 --> 00:31:18,639
Yah, kita bertemu di pemakaman, bukan?

537
00:31:18,640 --> 00:31:20,980
- Mm. Benar.
- Mm.

538
00:31:22,930 --> 00:31:29,920
Um, apa yang ingin ku katakan
sebenarnya adalah ... apa ...

539
00:31:32,090 --> 00:31:37,059
apa yang ingin ku katakan adalah, 
Apa kau berpikir kalau, Kenny sebelumnya bahagia?

540
00:31:37,060 --> 00:31:38,460
Bagaimana menurutmu?

541
00:31:40,780 --> 00:31:45,059
Dia biasa bernyanyi sendiri
ketika dia di toilet.

542
00:31:45,060 --> 00:31:47,840
S club 7, kebanyakan.

543
00:31:51,600 --> 00:31:53,960
- Dan dia menyukai pekerjaannya?
- Iya.

544
00:31:56,360 --> 00:31:57,659
Dia merindukanmu, lho.

545
00:31:57,660 --> 00:32:01,140
Dia bilang tak ada yang menghajarnya
seperti yang kau lakukan.

546
00:32:06,610 --> 00:32:08,410
Aku bisa bersikap keras padanya.

547
00:32:11,490 --> 00:32:14,879
Ibuku bilang kalau aku ini
brilian dalam segala hal,

548
00:32:14,880 --> 00:32:16,639
sebenarnya aku tak brilian.

549
00:32:16,640 --> 00:32:18,739
Aku menghabiskan empat tahun
mencoba jadi seorang seniman

550
00:32:18,740 --> 00:32:21,060
tanpa bakat yang sebenarnya.

551
00:32:23,000 --> 00:32:26,199
Menjadi galak pada seseorang
terkadang diperlukan.

552
00:32:26,200 --> 00:32:29,630
Orang celtic jaman dulu biasanya
meratapi orang yang mereka cintai

553
00:32:29,640 --> 00:32:32,199
dengan menangis dan menjerit.

554
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Itu hanya ritual publik bagi mereka.

555
00:32:36,250 --> 00:32:38,760
Mereka tidak malu
tentang hal itu.

556
00:32:42,450 --> 00:32:44,043
Jangan malu, yah?

560
00:33:08,820 --> 00:33:10,800
Disana kau rupanya!

561
00:33:12,160 --> 00:33:14,619
Kukatakan...

562
00:33:14,620 --> 00:33:16,510
Boleh kah aku masuk?

564
00:33:25,110 --> 00:33:27,099
Bisakah kukecilkan... ?

565
00:33:27,100 --> 00:33:28,630
Okay.

566
00:33:31,910 --> 00:33:33,670
Apakah kau masuk kerja?

567
00:33:34,920 --> 00:33:37,299
Tak ada gunanya.

568
00:33:37,300 --> 00:33:38,710
Kenapa?

569
00:33:40,720 --> 00:33:44,630
Tak ada gunanya masuk karena
Aku tidak diizinkan melakukan pekerjaanku.

570
00:33:46,000 --> 00:33:49,979
Dan tidak ada gunanya juga pulang
rumah karena putriku ...

571
00:33:49,980 --> 00:33:54,079
... menguasai rumah, dan dia ingin...

572
00:33:54,080 --> 00:33:56,439
... untuk bercerita.

573
00:33:56,440 --> 00:33:58,590
Tapi, kau tak bisa hanya duduk di sini.

574
00:34:00,910 --> 00:34:02,390
Aku bisa.

575
00:34:03,870 --> 00:34:07,100
Aku punya sandwich. Aku baik-baik saja.

577
00:34:18,740 --> 00:34:20,720
Malang sekali nasibnya.

578
00:34:22,470 --> 00:34:23,950
Maaf?

579
00:34:27,100 --> 00:34:29,140
Sungguh kematian yang mengerikan.

580
00:34:33,750 --> 00:34:36,419
Dido...

581
00:34:36,420 --> 00:34:39,139
... ditinggalkan oleh Aeneas...

582
00:34:39,140 --> 00:34:41,150
... dan meninggal saat sedang sedih.

583
00:34:45,830 --> 00:34:47,100
Oh, benar.

585
00:34:54,710 --> 00:34:56,390
Aku tak bisa...

586
00:34:57,710 --> 00:34:59,590
... memecahkannya, Mo.

587
00:35:02,150 --> 00:35:03,950
Aku tidak bisa menyelidikinya.

588
00:35:06,630 --> 00:35:08,310
Tanganku terikat.

589
00:35:14,150 --> 00:35:15,670
Ini anak saya...

590
00:35:21,950 --> 00:35:26,560
dan aku tak bisa... menyelidiknya.

592
00:35:35,390 --> 00:35:37,679
Aku perlu berbicara dengan Carolyn.

593
00:35:37,680 --> 00:35:40,122
GERALDINE: Aku tak yakin
dia sudah siap untuk ...

594
00:35:40,123 --> 00:35:41,643
Mum?

595
00:35:42,780 --> 00:35:43,799
Tak apa.

597
00:35:51,820 --> 00:35:55,259
Geraldine, kenapa kau tak pergi dan
lakukan kebiasaanmu, di mana kau ...

598
00:35:55,260 --> 00:35:57,819
... tutup matamu dan bernafas?

599
00:35:57,820 --> 00:35:59,242
Maksudmu tidur?

600
00:35:59,243 --> 00:36:00,723
Silahkan.

601
00:36:05,060 --> 00:36:08,962
Eve, jika kau datang ke sini untuk
memakiku soal waktu itu,

602
00:36:08,963 --> 00:36:10,699
apakah kau keberatan jika kami 
melakukannya di pagi hari?

603
00:36:10,700 --> 00:36:13,080
- Aku agak lelah.
- Aku punya telepon Kenny.

604
00:36:14,860 --> 00:36:16,240
Jadi begitu.

605
00:36:16,243 --> 00:36:19,163
Aku perlu tahu apa
terjadi, siapa yang membunuhnya.

606
00:36:20,680 --> 00:36:22,619
Tapi...

607
00:36:22,620 --> 00:36:25,079
... seperti yang kau ketahui...

608
00:36:25,080 --> 00:36:27,059
... di lapangan, ketika seseorang meninggal,

609
00:36:27,060 --> 00:36:31,950
mereka dapat ... memakamkanmu, dengan cara yang baik.

610
00:36:36,120 --> 00:36:38,560
Tapi ini berbeda.

611
00:36:39,500 --> 00:36:41,242
Apa kau mengerti?

612
00:36:41,243 --> 00:36:42,990
Aku tahu.

613
00:36:45,600 --> 00:36:46,980
Baiklah.

614
00:36:53,630 --> 00:36:55,310
Aku rindu keberadaanya.

615
00:36:58,123 --> 00:36:59,603
Carolyn...

616
00:37:01,190 --> 00:37:02,619
Apa yang kamu mau dariku?

617
00:37:02,620 --> 00:37:04,839
EVE: Ada file di USB
yang sedang ia kerjakan..

618
00:37:04,840 --> 00:37:06,859
Tapi polisi mengambilnya.

619
00:37:06,860 --> 00:37:08,679
Kita perlu mengambilnya.

620
00:37:08,680 --> 00:37:10,419
Kita harus membobolnya.

621
00:37:10,420 --> 00:37:12,430
Kami akan merahasiakannya.

622
00:37:18,603 --> 00:37:21,723
_

623
00:37:38,700 --> 00:37:40,800
KONSTANTIN: Tempat yang bagus.

624
00:37:44,350 --> 00:37:45,642
tidak...

625
00:37:45,643 --> 00:37:48,283
- Oh, benar.
- tidak.

626
00:37:49,500 --> 00:37:50,679
- Tidak.
- Tidak?!

627
00:37:50,680 --> 00:37:51,803
- Benarkah?!
- Aah!

628
00:37:51,804 --> 00:37:54,639
Tidak! Stop!

629
00:37:54,640 --> 00:37:57,779
Kau tak bisa datang ke sini lagi
tanpa undangan!

630
00:37:57,780 --> 00:37:59,099
Baik!

631
00:37:59,100 --> 00:38:01,163
- Baik.

632
00:38:02,400 --> 00:38:04,640
Bisakah aku menemuimu?

633
00:38:13,160 --> 00:38:15,499
- Aagh!

635
00:38:16,883 --> 00:38:18,799
Akan kupikirkan lagi.

636
00:38:18,800 --> 00:38:21,340
Ohh...

637
00:38:21,350 --> 00:38:23,440
Oh!

638
00:38:24,270 --> 00:38:26,039
Oh, Astaga...

639
00:38:26,040 --> 00:38:29,239
Oh, aku merindukanmu.

640
00:38:29,240 --> 00:38:31,419
- Hmm.
- Kau terlihat baik.

641
00:38:31,420 --> 00:38:33,083
Bukankah kau sudah mendengar?

642
00:38:33,860 --> 00:38:35,319
Aku sudah naik jabatan

643
00:38:35,320 --> 00:38:37,639
Benarkah?

644
00:38:37,640 --> 00:38:38,843
Mereka menjadikanku Keeper.

646
00:38:39,980 --> 00:38:41,429
- Siapa yang bilang begitu?
- Dasha.

647
00:38:41,430 --> 00:38:42,439
- Dasha?
- Mm.

648
00:38:42,440 --> 00:38:44,399
Kamu mempercayainya setelah
apa yang dia lakukan padamu?

649
00:38:44,400 --> 00:38:46,602
Aku lebih percaya padanya 
dibandingkan denganmu.

650
00:38:46,603 --> 00:38:49,083
Kau selalu bilang kalau kau
akan membunuhnya..

651
00:38:50,560 --> 00:38:52,799
Jika aku bunuh 
semua orang yang mengkhianatiku,

652
00:38:52,800 --> 00:38:55,239
tak akan ada yang tersisa.

653
00:38:55,240 --> 00:38:56,479
Kau tahu aku tak punya pilihan di Roma.

654
00:38:56,480 --> 00:38:58,603
Ah, kuharap keluargamu sepadan.

655
00:38:58,604 --> 00:39:01,519
Cukup berdebatnya.

656
00:39:01,520 --> 00:39:04,419
Begini...

657
00:39:04,420 --> 00:39:07,642
... sekarang kau kembali dengan
The Twelve, apalagi sekarang,

658
00:39:07,643 --> 00:39:09,559
kau harus tahu,

659
00:39:09,560 --> 00:39:10,880
- kau tidak aman.
- Aku baik-baik saja.

660
00:39:10,883 --> 00:39:13,082
Kau pikir kau yang memegang kendali,
tapi ternyata tidak.

661
00:39:13,083 --> 00:39:14,899
Dan kau pikir aku akan mendengarkanmu

662
00:39:14,900 --> 00:39:17,443
- setelah semua yang telah kau lakukan?
- Oke, baiklah.

663
00:39:17,444 --> 00:39:20,599
Ada sesuatu yang lain.

664
00:39:20,600 --> 00:39:22,519
Eve...

665
00:39:22,520 --> 00:39:24,163
... dia masih hidup.

666
00:39:25,860 --> 00:39:27,779
Itu tak mungkin.

667
00:39:27,780 --> 00:39:29,899
Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.

669
00:39:32,580 --> 00:39:33,699
Aku menembaknya.

670
00:39:33,700 --> 00:39:35,419
Ketika kau marah dan lari

671
00:39:35,420 --> 00:39:38,482
tanpa memastikan apakah
orangnya sudah mati...

672
00:39:38,483 --> 00:39:41,119
Keajaiban akan terjadi.

673
00:39:41,120 --> 00:39:43,879
Tapi jangan pergi ke London.

674
00:39:43,880 --> 00:39:46,259
Aku tak ingin sesuatu terjadi padamu.

677
00:39:51,083 --> 00:39:52,710
Villanelle?

678
00:39:54,520 --> 00:39:55,599
Villanelle?

679
00:39:55,600 --> 00:39:57,460
Villanelle...

680
00:39:58,670 --> 00:40:00,520
Aku baik baik saja.

681
00:40:03,430 --> 00:40:05,600
Sungguh, aku tak apa. Kau sebaiknya pergi.

682
00:40:09,280 --> 00:40:11,979
Bagaimana kau tahu aku
kembali dengan The Twelve?

683
00:40:11,980 --> 00:40:15,299
Karena aku tak pernah berhenti 
bekerja untuk mereka.

684
00:40:15,300 --> 00:40:17,039
Kau tahu aku peduli padamu.

685
00:40:17,040 --> 00:40:19,540
Aku tahu kau penuh omong kosong.

686
00:40:19,550 --> 00:40:21,430
Tidak bisakah keduanya?

687
00:40:28,350 --> 00:40:29,710
Oh...